[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[29][52]Panie Sedlak!
[63][86]Panie Sedlak!
[111][143]8 dni spóźnia się pan z czynszem.
[144][161]Tylko dlatego, |że jestem zupełnie nowa,
[162][214]nie znaczy, że jeśli będę musiała, |nie wywalę pana żałosnego tyłka za okno.
[233][265]Co za niechluj.
[305][336]Ktoś tu nie odzyska swojej kaucji.
[386][413]Jak udało ci się |uzyskać stopień licencjacki,
[414][444]skoro przez 2 lata byłeś zamknięty |w areszcie dla nieletnich.
[445][480]Niektórzy rodzą się z talentem do strzelania, |inni do śpiewania,
[481][512]ja mam dryg do myślenia. |Proste.
[513][533]Skończyłeś studia, |jako najlepszy w swojej klasie,
[534][542]kiedy miałeś 16 lat.
[543][558]Zdobędziesz doktorat przed 20-ką.
[558][578]Nie ma w tym |nic prostego.
[578][599]Jesteś pewna, |że mogę tu pracować?
[600][628]Po takiej uprzejmości, nie chcę, |by ktoś wpakował się przeze mnie w kłopoty.
[629][651]Rozmawiałam z twoim kuratorem sądowym |w Północnej Karolinie.
[652][668]Twoja kartoteka jest |oficjalnie wyczyszczona
[669][691]i zamknięta, więc |nie ma problemu.
[692][717]Nie wiem, jak mam |dziękować, dr Saroyan.
[718][729]Przyjemność |po mojej stronie.
[730][747]To ja ściągnęłam |genialnego, młodego stażystę.
[748][770]Jestem prostym, |wiejskim chłopcem,
[771][795]próbującym robić wszystko |w określonym porządku, proszę pani.
[796][812]Włóż ten prosty |fartuch laboratoryjny
[813][830]i możesz pomóc mi |w przygotowaniu platformy.
[831][835]Dobrze.
[941][980]Liczne rany szarpane |na żebrach.
[980][1005]Tak się dzieje, kiedy ktoś |rzuci cię na terrarium.
[1006][1018]Mam cię.
[1019][1045]Skóra gładka, |jak pupa niemowlęcia.
[1046][1062]Wygląda, jak kot |Doktora Zło.
[1063][1082]Przeanalizuję ich odchody |w laboratorium.
[1083][1097]Brzmi ekscytująco.
[1098][1112]Dobra, co mamy, Bones?
[1112][1141]Ofiara to kobieta |przed 30-ką.
[1142][1161]Zdaje się, |że śmierć spowodowało
[1162][1183]przebicie |1-ego kręgu lędźwiowego,
[1184][1217]przerwanie tylnej |żyły rdzeniowej i tętnic.
[1218][1235]Dr Brennan, na pewno |nie chcesz krzesła?
[1236][1253]Boję się, że |przez sposób w jaki kucasz,
[1254][1264]mały zaraz tu wypadnie.
[1265][1296]Dziękuję, ale moja macica |i czop śluzowy mają się dobrze.
[1297][1321]Poza tym, to nie chłopiec, |to dziewczynka.
[1322][1334]Dziewczynka.
[1335][1347]Słucham?
[1348][1389]Płód rozwijający się w moim łonie |ma żeńskie narządy.
[1390][1402]Macie córeczkę?
[1402][1413]To takie wspaniałe!
[1414][1450]Chwileczkę. |Możesz na słówko?
[1451][1471]Zgadujesz, prawda?
[1471][1501]Nie. Dzisiaj rano |miałam USG.
[1502][1521]- Jesteś zawiedziony wynikami?|- Nie.
[1521][1534]Podekscytowany.
[1534][1567]Ale nie możesz wyskakiwać na mnie |z czymś takim publicznie.
[1568][1592]Czemu nie powiedziałaś mi, |że miałaś wizytę u lekarza?
[1593][1624]USG ma słaby, |czarno-biały obraz.
[1625][1641]Ty lubisz tylko |kolorowe filmy.
[1642][1652]Ten bym pokochał.
[1653][1669]Na zawsze byłby |moim ulubionym filmem.
[1670][1685]Przepraszam, nie wiedziałam,
[1686][1708]że narządy naszego dziecka |są dla ciebie takie ważne.
[1709][1722]Bones, jestem ojcem.
[1723][1732]Rozumiesz?
[1733][1758]Nie mogę teraz o tym myśleć.
[1758][1776]Pogadamy o tym później.
[1777][1797]A więc, ofiarą |jest kobieta, tak?
[1798][1833]Tak. To też powinnam |powiedzieć ci na osobności?
[1834][1842]Dobre.
[1843][1858]Dobra, idźmy dalej.
[1859][1886]Zarejestrowanym lokatorem |był Pan Sedlak.
[1887][1912]Nie można go zlokalizować, |więc to na pewno nie on.
[1913][1936]I czemu szczury zjadły |tylko połowę jej?
[1937][1977]Jako że są bezwłose, musiały |zostać w ciepłym świetle UV.
[1978][2009]Szczury były tylko pożywieniem |dla prawdziwego lokatora,
[2010][2025]pytona królewskiego.
[2026][2047]Zdaje się, że nasz |obślizgły przyjaciel
[2048][2074]znalazł inną ciepłą |i przytulną kryjówkę.
[2075][2107]Bardzo możliwe, |że pyton zjadł dowody,
[2108][2123]które musimy odzyskać.
[2123][2138]Dobra. Hodgins znajdź węża.
[2138][2162]Bones, ty zabierz ciało |do Jeffersonian.
[2163][2187]- Co ty zamierzasz robić?|- Dzielenie się
[2188][2220]każdym szczegółem naszego dnia |nie jest takie ważne, prawda?
[2221][2226]Zgadzam się.
[2227][2251]Przez chwilę myślałam, |że nie rozumiesz.
[2385][2409]Panie Abernathy. |Kilka spostrzeżeń,
[2409][2450]bym mogła ocenić pańskie zdolności |przy prawdziwych szczątkach.
[2451][2460]Tak, proszę pani.
[2461][2474]Ofiara to kobieta.
[2475][2505]Normalnie powiedziałbym,| że między 20-ką a 30-ką,
[2506][2530]ale w tym wypadku, |powiedziałbym 30-31 lat,
[2531][2566]bazując na zakończeniach żeber mostkowych, |gładkich, tylko z kilkoma porami,
[2567][2590]o ostrych krawędziach, |nieregularnym profilu
[2591][2602]i bez wystających części.
[2603][2636]To, w związku z ledwo dostrzegalną |linią łączenia na środkowym obojczyku,
[2637][2652]daje nam dokładny wiek.
[2653][2675]Jeśli chodzi o urazy, |pobieżne badanie pokazuje
[2676][2699]uraz ostrym narzędziem, |widoczny na żebrach,
[2701][2734]tylnej części kości łokciowej, |ramiennej oraz dole nadgrzebieniowym.
[2736][2768]To wszystko, odpowiada raczej rzuceniu |na szkło odprężone niż szkło hartowane.
[2769][2801]Powiedzmy, szkło o grubości |około 6 milimetrów,
[2802][2825]sądząc po odłamkach, |wystających z łopatki.
[2826][2847]Obiecujący początek.
[2848][2867]Dr Saroyan?
[2868][2900]Jasne, bo kto nie chciałby |mówić o takim zagraniu?
[2901][2943]Na niższej połowie ciała, |aktywność żerowa była odizolowana,
[2944][3009]pozostawiając tę część praktycznie nietkniętą, |łącznie z jelitem cienkim i
[3017][3034]Widzieliście to?
[3035][3064]Perystaltyka spowodowana |rozdęciem brzusznym?
[3080][3102]Tylko, że ofiara |nie ma brzucha.
[3118][3148]O Boże! |Zabierzcie to stąd!
[3185][3203]Boże, |nienawidzę węży!
[3204][3222]Dr. Hodgins?
[3223][3240]/ Niech ktoś to zabije! /
[3241][3263]Możesz wracać |do laboratorium.
[3263][3296]Znaleźliśmy ciepłe miejsce, |w którym ukrywał się pyton.
[3296][3344]Muszę to powiedzieć, proszę pani. |Cholera, to najlepsza robota.
[3362][3402]{C:$0099FF}Bones 7x02 - The Hot Dog in the Competition|{C:$0099FF}Hot Dog w Grze
[3402][3442]{C:$0099FF}Napisy dla serialkosci.pl |{C:$0099FF}Tłumaczenie brenn
[3684][3723]Słyszałem, że Finn |uchronił cię przed atakiem serca.
[3723][3750]Tak, jest dość |przydatny przy wężach.
[3751][3768]Nawet dr Brennan |była pod wrażeniem.
[3768][3799]Serio? Rzadko zdarza się, |by ufała nowemu stażyście.
[3799][3821]Postaram się, |by była ze mnie dumna.
[3825][3836]Poważnie?
[3836][3851]By była dumna?
[3851][3863]Tak jest.
[3877][3915]Co dokładnie zrobiłeś, |że na 3 lata trafiłeś do aresztu?
[3916][3933]Dr. Hodgins, mamy robotę.
[3934][3947]To niewinne pytanie.
[3948][3964]Nie musisz się martwić, |dr. Hodgins.
[3965][3987]Kilka błędów, |jak byłem podrostkiem.
[3988][4009]Ale teraz jestem prawdziwy, |jak słońce odbijające się
[4010][4019]od grzbietu pszczoły.
[4021][4033]Czemu to ma być prawdziwe?
[4034][4059]Między zębami jest sporo |przeżutego jedzenia.
[4060][4075]Sporo.
[4076][4107]Zdaje się, że jadła z płaskiego naczynia, |chwilę przed śmiercią.
[4117][4143]Przeczyszczę zęby i zobaczymy, |czy znajdę coś ciekawego.
[4144][4168]Niezwykle płytki |dół żuchwowy ofiary,
[4169][4191]pozwalał przesuwać się |jej wyrostkowi kłykciowemu.
[4191][4213]Co znaczy, że jej żuchwa |mogła wyjść z zawiasów,
[4214][4223]jak żuchwa pytona.
[4224][4239]Mogła połknąć wszystko.
[4240][4253]Przepraszam.
[4267][4297]Jestem zdezorientowany, Finn.
[4298][4349]Nikt nie spędza 3 lat w areszcie |za uruchomienie traktora przez zwarcie kabli.
[4350][4362]Dr. Hodgins.
[4363][4375]Myślę, że ma prawo wiedzieć.
[4376][4411]Jeździłem kradzionymi samochodami, |rozwaliłem kijem baseballowym
[4412][4438]skrzynkę na listy i pożyczyłem| kilka rzeczy ze spożywczaka.
[4439][4455]Nie jestem z tego dumny.
[4456][4497]Ale teraz, jestem dumny, że mogę |wam asystować.
[4499][4516]Dobrze więc.
[4517][4561]A ja myślę, że pójdę zobaczyć, |co znaleźliśmy w zębach.
[4588][4610]Przykro mi, Finn.
[4611][4637]Nic się nie stało, |proszę pani.
[4638][4677]Jest tu coś tak dziwnego, |jak mój kuzyn Bobby.
[4691][4710]Mamy dodatkową kość. |Należy do ofiary,
[4711][4729]bo jest pokryta |jej tkanką bliznowatą.
[4730][4744]Dodatkowa kość?
[4744][4777]To musi być wywołane postępującym |kostniejącym zapaleniem mięśni.
[4778][4800]Schorzenie, które powoduje, |że mięśnie i tkanka kostnieją.
[4801][4835]Ale poczułbym się lepiej, |gdyby dr Brennan na to spojrzała.
[4849][4875]Prawdziwy dzierżawca, |Gerald Sedlak,
[4876][4903]od 4 lat mieszka |w Cleveland.
[4904][4915]Nie rozumiem.
[4916][4932]Mieszkanie jest |kontrolowane przez czynsz,
[4932][4959]więc kiedy się wyprowadził, |po prostu sprzedał klucz innemu lokatorowi.
[4960][4978]Który udawał Sedlaka, |by płacić niższy czynsz.
[4979][4993]Dobre posunięcie |w tej gospodarce.
[4994][5008]- Kto to był? |- Nie jesteśmy pewni.
[5009][5032]Ale kilku lokatorów było |zarejestrowanych na nazwisko Sedlak.
[5033][5055]Ostatni lokator to kobieta, |ale trzymała to dla siebie.
[5056][5075]Chcesz, bym zobaczył, |czy mogę stworzyć profil
[5076][5090]na podstawie jej |rzeczy osobistych?
[5091][5095]Dokładnie.
[5096][5117]Chcę, byś użył swoich |umysłowych mocy Jedi.
[5118][5133]Lubię, jak |nazywasz mnie Jedi.
[5134][5144]Jak większość dzieci.
[5145][5168]A tak przy okazji, |gratulacje.
[5168][5184]Słyszałem, |że macie dziewczynkę.
[5185][5198]- Skąd wiesz?|- Wpadłem rano
[5199][5216]na dr Brennan. |Wychodziła od lekarza.
[5217][5233]- Czemu? To tajemnica?|- Najwyraźniej nie.
[5234][5261]Pewnie zatrudniła podniebnych artystów, |by oznajmili to całemu światu.
[5262][5285]Jest coś, co |powinienem wiedzieć?
[5286][5311]Tak. |Kim jest ofiara.
[5336][5359]Nie ma praktycznie żadnych |rzeczy osobistych.
[5360][5382]Żadnych zdjęć na ścianie.
[5383][5397]- Była jakaś poczta?|- Żadnej.
[5398][5413]Nie ma tu wiele |do roboty.
[5414][5442]- Jest kanapa, stół kuchenny... |- I pyton.
[5443][5471]Żaden dom nie byłby |kompletny bez pytona.
[5472][5485]Prawda.
[5485][5508]Tu jest napisane, że sąsiedzi, |którzy widzieli ofiarę,
[5509][5528]opisali ją, jako |'niezwykle atrakcyjną'.
[5529][5553]Wiele razy widziano ją |z bardzo grubym mężczyzną.
[5554][5579]Czasami prostytutki |mają inne miejsce,
[5580][5600]gdzie mogą |prowadzić swoje interesy.
[5600][5624]A węże często są postrzegane, |jako obiekty seksualne.
[5624][5651]Może jeden z klientów |zbyt się podekscytował.
[5703][5735]Dobry Boże, nic dziwnego, |że nikt cię nie odwiedza.
[5736][5755]Co sprawia, że twoja obecność |jest podwójnie dziwna.
[5756][5788]Jestem tu, bo ktoś musi |nauczyć cię rozumu, cherie.
[5789][5820]O czym myślałaś, ściągając |kryminalistę do laboratorium?
[5820][5846]Caroline, już raz dzisiaj |o tym rozmawiałam.
[5847][5861]Finn nie ma |przeszłości kryminalnej.
[5862][5901]Miał, dopóki nie skończył 18 lat, |2 dni temu i nie została ona anulowana.
[5902][5925]Powinnaś była porozmawiać |ze mną przed jego zatrudnieniem.
[5926][5947]Czemu miałabym rozmawiać |z prokuratorem federalnym
[5948][5962]o tym, kogo zatrudniam?
[5963][5985]Powiedz mi, co się stanie, |kiedy obrońca
[5986][6001]podważy prawość |tego laboratorium,
[6001][6036]bo mamy nastoletniego |niegodziwca, zajmującego się dowodami?
[6037][6056]Uważasz, |że ten młody człowiek,
[6057][6079]genialny nawet według |standardów dr Brennan,
[6080][6096]na zawsze powinien |być potępiony
[6097][6111]za swoją młodzieńczą | nierozważność?
[6112][6128]Czasami życie |nie jest sprawiedliwe.
[6129][6149]Nie mam zamiaru |tego popierać.
[6149][6178]Zasługuje na szansę |i zamierzam mu ją dać.
[6181][6226]Teraz, jeśli nie chcesz pomóc, |mam robotę.
[6308][6332]Nie zabiję tego węża.
[6332][6357]Nie proszę, |sam rozumiesz.
[6358][6379]Nie 'nie proszę', |tylko 'to nie prośba'.
[6380][6397]To Jeffersonian, |nie rybacka nora.
[6398][6434]Doceniam twoje poruszenie,| ale dr Saroyan nalega.
[6435][6454]Kiedy robiliśmy prześwietlenia |naszego przyjaciela,
[6455][6480]znaleźliśmy w środku szczura, |a wewnątrz niego
[6481][6493]paliczek dalszy ofiary.
[6494][6519]Potrzebujemy tej kości, zanim |dobiorą się do niej soki trawienne węża.
[6520][6557]Może ktoś dojrzały, mógłby wymyślić, |jak odczytać te prześwietlenia,
[6558][6579]bez zabijania niewinnego pytona.
[6585][6599]Wszystko w porządku?
[6599][6614]Nie.
[6615][6634]Dopiero dałem mu nowy dom.
[6635][6694]Ma bambusowe gałęzie do wspinania, |sztuczne roślinki i swoją własną kryjówkę.
[6695][6729]Wszyscy musimy się |poświęcać, dr. Hodgins.
[6730][6755]Czas, by pyton też to zrobił.
[6756][6791]Dorastając, miałem kilka wężów, |więc może będę potrafił
[6792][6810]Wspaniale, Opie. |Naprawdę.
[6810][6836]Ale, panie dorosły, który potrafi |poprawnie mówić, my tutaj rozmawiamy.
[6837][6877]Przepraszam, panie, ale elokwencja |nie była w moim podaniu
[6878][6911]i nie wydaje mi się, by ktokolwiek |przejmował się moim sposobem mówienia.
[6912][6933]Mam więc wrażenie, |że robisz to, bym źle się poczuł,
[6933][6945]bo się od ciebie różnię.
[6946][6975]Co w tej chwili mnie bardzo cieszy.
[6976][7012]Ale to, że inaczej mówimy, |nie znaczy, że nie potrafimy się zrozumieć.
[7013][7033]W końcu wszyscy mówimy| językiem naukowym.
[7034][7081]I tylko to się tu liczy, prawda?
[7082][7104]Nieźle.
[7117][7155]A teraz dajmy temu spokój |i zabijmy tę ohydną, obślizgłą,
[7156][7174]bezduszną kreaturę |i wydobądźmy ten palec.
[7175][7190]Jego metabolizm |jest bardzo wolny.
[7190][7230]Mamy 2 godziny zanim |pojawi się jakieś uszkodzenie na paliczku.
[7230][7246]Daj mi 2 godziny.
[7247][7270]Proszę.
[7270][7292]Popatrz na tę buźkę.
[7325][7346]2 godziny.
[7347][7366]A potem...
[7413][7435]Masz jakieś |dobre pomysły?
[7443][7453]Przejrzałam twoje notatki.
[7454][7472]Są bardzo |gruntowne i dokładne,
[7473][7529]poza wnioskiem |odnośnie tej kości.
[7543][7579]Pasuje do profilu |kostniejącego zapalenia mięśni.
[7580][7603]Rzadkie i fascynujące |schorzenie.
[7604][7656]Jednakże, w naszych niezwykłych badaniach, |zwyczajność często można przeoczyć.
[7657][7674]To kość kurczaka.
[7690][7718]Cholera. Przepraszam, proszę pani. |Powinienem był wiedzieć.
[7718][7737]Wychowałem się na grillu.
[7737][7768]Ulokowała się w płucu |po przełknięciu
[7768][7795]i przeszła przez tchawicę, |zamiast przez przełyk.
[7796][7816]Czemu jej nie wykaszlała, |jak normalny człowiek?
[7817][7837]To jedno z pytań, |na które musimy odpowiedzieć.
[7852][7905]Może znajdziesz coś wartościowego |w treści jelitowej, odzyskanej przez dr Saroyan.
[7906][7926]Dziękuję, proszę pani.
[7964][7989]Hodgins właśnie |powiedział mi o super wieści.
[7990][8003]Dziewczynka.
[8004][8052]Wspomniał też, że Bootha nie było, |kiedy się dowiedziałaś.
[8053][8078]Nie widziałam w tym |nic ważnego.
[8079][8101]Postaw się na jego miejscu.
[8101][8125]Chciałabyś dowiedzieć się |z drugiej ręki?
[8126][8140]Nie obchodziłoby mnie to.
[8155][8168]Po co próbuję?
[8189][8220]Mam tożsamość |z rekonstrukcji twarzy.
[8232][8264]Ofiara nazywała się Tina Thomas.
[8274][8317]Pańska żona została zidentyfikowana| przez zespół kryminalistyczny z Jeffersonian.
[8318][8336]Nie mogę w to uwierzyć.
[8336][8359]Kto chciałby zamordować Tinę?
[8359][8393]Panie Thomas, wiedział pan, |że pańska żona wynajmowała mieszkanie?
[8394][8439]Tak. Szła tam w weekendy, |by dokończyć swoje interesy.
[8440][8455]Więc wiedział pan, co robiła?
[8456][8509]Na początku, robiła to w domu, |ale to było dla mnie za wiele.
[8510][8525]Po prostu nie mogłem |już dłużej patrzeć.
[8526][8540]Obserwował ją pan?
[8540][8563]Chciałem ją wspierać.
[8563][8609]Tina była tak dobra w tym, co robiła, |że musiałem odejść z pracy.
[8610][8628]Zdaje się, że była |bardzo utalentowana.
[8629][8655]O tak. |Mogła przemieścić swoją szczękę.
[8656][8691]Naprawdę szeroko ją otworzyć. |I nawet nie miała odruchu wymiotnego.
[8692][8714]Prawdę mówiąc, mogła |tam wepchnąć wszystko.
[8726][8773]Raz widziałem, jak znika tam |30-centymetrowa parówka.
[8774][8828]To jakiś eufemizm, |używany przez prostytutki?
[8829][8848]Prostytutki?
[8848][8866]O czym pan do cholery mówi?
[8877][8908]Moja żona nie była dziwką.
[8909][8929]Była mistrzynią.
[8948][8969]Mistrzynią w zawodach w jedzeniu.
[8990][9023]Bardzo dziękujemy. |Nie mamy więcej pytań.
[9024][9035]Dziękujemy za przyjście.
[9045][9066]- Parówki, rozumiem. |- Przestań.
[9096][9115]W całej historii, |zawody w jedzeniu
[9116][9136]w zamożnych społeczeństwach
[9137][9159]były popularnym |odbiciem dostatku.
[9160][9172]W Cesarstwie Rzymskim
[9173][9201]niektórzy zawodnicy jedli, |dopóki nie umarli.
[9202][9230]To niesamowite. |Słuchaj, to jest profil Tiny
[9231][9251]ze strony Sojuszu Zawodów |w Jedzeniu.
[9251][9265]I oto ona.
[9266][9303]Jej imię sceniczne |to Tina 'Pyton' Thomas.
[9304][9344]Utrzymała światowy rekord |w jedzeniu hot dogów i skrzydełek z kurczaka.
[9345][9378]To by tłumaczyło kość kurczaka |w jej płucach.
[9379][9401]Zjadła 65 hot dogów |w 12 minut.
[9402][9429]Zdaje się, że jej osiągnięcia |ci imponują.
[9430][9445]- 65 hot dogów?|- Tak.
[9446][9461]- W 12 minut?|- Tak powiedziałeś.
[9462][9480]Nie chcesz tego zobaczyć? |Ja bym chciał.
[9481][9492]To dość niesamowite.
[9492][9512]Ściągam szefa |Zawodów w Jedzeniu,
[9513][9525]możemy z nim |porozmawiać o Tinie.
[9525][9539]Nie mogę.
[9540][9552]Dlaczego?
[9553][9580]Mam spotkanie |z doradcą finansowym
[9581][9601]w sprawie funduszu |powierniczego dla naszej córki.
[9602][9610]Znowu to robisz.
[9611][9624]Co?
[9625][9641]Nie uwzględniasz mnie.
[9642][9691]Myślałam, że powód, dla którego |chciałeś być przy USG, był emocjonalny.
[9692][9723]Spotkanie z doradcą |jest praktyczne.
[9724][9740]Poza tym, |nie masz pieniędzy.
[9741][9760]Tu nie chodzi |o pieniądze.
[9761][9791]Ale o to, |że powinnaś mnie zapytać.
[9792][9808]To wszystko. |To dość oczywiste.
[9809][9827]Myślałam, |że ci to ułatwiam.
[9828][9841]Nie chcę żadnego |ułatwiania.
[9842][9881]Myślę, że powinnaś, na jakiś czas, |postawić się na moim miejscu.
[9882][9912]Chcesz, bym patrzyła |na świat tak, jak ty,
[9913][9940]bym mogła poczuć |to, co ty?
[9941][9967]Właśnie. Znasz mnie |wystarczająco dobrze, by to zrobić.
[9993][10023]Mam ochotę |na stosunek płciowy.
[10024][10039]Co?
[10040][10077]Lubisz seks o każdej porze, |teraz jest taka pora,
[10078][10102]czyli teraz |masz ochotę na seks.
[10103][10113]Prosty sylogizm.
[10114][10144]Zapomnij. Po prostu coś zamówmy. |Teraz, jestem sfrustrowany.
[10248][10285]- Co to? |- Fragmenty, które Hodgins
[10286][10299]wyjął z zębów ofiary.
[10300][10327]Zachwycająca papka |z wołowiny, kurczaka i jelit wieprzowych.
[10328][10342]Inaczej znana, |jako hot dog.
[10343][10358]Jedną dobrą rzeczą |w hot dogach jest to,
[10359][10382]że konserwanty są idealne |do utrzymania nietkniętych dowodów.
[10383][10407]Zdaje się, że ugryzła |coś więcej, niż hot doga.
[10408][10419]Popatrz.
[10433][10483]To było między jej prawym, |górnym kłem i przedtrzonowcem.
[10485][10511]Spojrzałam tam, jakbym |wiedziała, co robię.
[10512][10539]To płat ludzkiej tkanki, |ale nie jej.
[10540][10567]Co znaczy, że Tina |mogła ugryźć napastnika?
[10568][10582]Właśnie sprawdzam DNA.
[10583][10596]Wyślij mi wyniki.
[10597][10627]Sprawdzę, czy znajdę dopasowanie |w bazie FBI.
[10628][10646]Super.
[10708][10735]Widzicie, |dlaczego tłum ją kochał.
[10736][10771]Sposób, na jaki pozwala |temu pytonowi ślizgać się wokół niej...
[10830][10868]Tina była sportowcem. |Ciężko trenowała.
[10869][10892]Nigdy nie ważyła więcej |niż 57 kilogramów.
[10949][10990]To o wiele lepsze, niż moje zawody |w jedzeniu ciast w college'u.
[11002][11022]Miesiąc temu byłem w Japonii,
[11023][11055]by negocjować cotygodniowe zawody |w godzinach szczytu.
[11056][11081]Japonia, |tam są prawdziwe pieniądze.
[11082][11109]Ta telewizyjna oferta była |przeznaczona tylko dla Tiny?
[11110][11131]Nie, dla całej ligi. |Ale ona była atrakcją.
[11132][11148]Ten sport |naprawdę się tam przyjmuje.
[11149][11163]Kiedy widziałeś ją |po raz ostatni?
[11163][11204]Miesiąc temu na zawodach w jedzeniu |skrzydełek z kurczaka w Tulsa.
[11205][11235]Nie mogłem zrozumieć, dlaczego |od tamtego czasu się nie odzywała.
[11236][11256]Domyśliłem się, że trenuje |i dzisiaj się pojawi.
[11257][11266]Czemu dzisiaj?
[11267][11288]Dzisiaj po południu |rozpoczynają się zawody Gluttony.
[11289][11299]Była gwoździem programu.
[11300][11330]Mogłaby wyjść z łatwymi |10-ma kawałkami.
[11377][11409]Dr Saroyan, |musimy porozmawiać.
[11410][11434]Jeśli chodzi o Finna, |nie chcę tego słuchać.
[11435][11448]Będziesz musiała.
[11449][11479]Znasz zarzuty, które były |wzniesione przeciwko niemu?
[11480][11501]Popełnił kilka błędów. |Miał 15 lat.
[11502][11520]Jazda kradzionym samochodem |to błąd.
[11521][11546]Napaść to coś |zupełnie innego, cherie.
[11547][11563]Odpieczętowałaś |jego akta?
[11564][11580]Ma kryminalną przeszłość.
[11581][11627]Dzieciak zaatakował swojego ojczyma |nożem myśliwskim.
[11645][11662]Jakie były |okoliczności?
[11663][11675]To ma znaczenie?
[11676][11709]Chcesz tu mieć kogoś, |kto tak rozwiązuje problemy?
[11710][11722]I robi się jeszcze gorzej.
[11723][11761]Rok po napaści, |ojczym Finna zniknął.
[11762][11783]Nigdy nie znaleziono |jego ciała.
[11796][11814]Co chcesz |przez to powiedzieć?
[11815][11831]Jesteś gliną i koronerem,
[11832][11848]jak myślisz, o czym |do cholery mówię?
[11849][11866]Gliniarz z Północnej Karoliny |powiedział,
[11867][11888]że cała wieś słyszała, |jak Finn mu groził.
[11891][11913]Jesteś dobrą kobietą, Cam.
[11913][11926]O dużym sercu.
[11927][11969]Wiem, że myślisz, że Finn |to bezbronny psiak, którego możesz ocalić.
[11970][12003]Ale nie rujnuj swojej kariery |i reputacji Jeffersonian
[12005][12021]swoją upartością.
[12134][12168]Pani Montenegro powiedziała, |że chyba znalazłaś jakieś DNA.
[12169][12195]Chciałbym asystować, |jeśli mogę.
[12196][12226]Nie, Finn, |w porządku.
[12227][12238]Zajmę się tym.
[12239][12254]Dobrze, proszę pani.
[12345][12364]* Dalej *
[12365][12390]* Chcę byś wiedział, *
[12407][12450]* że jestem gotów zacząć grę *
[12455][12488]Może inni zawodnicy, |mogą nam powiedzieć,
[12489][12504]kto chciał się pozbyć Tiny.
[12505][12517]Wiem, Bones. |Po to tu jesteśmy.
[12518][12532]Nie musiałaś |ze mną przychodzić.
[12533][12554]- Pewnie jesteś zmęczona. |- Nie, jestem zdeterminowana,
[12555][12568]by zobaczyć świat |twoimi oczami.
[12569][12594]Jasne, a skoro jesteś w ciąży, |przebywanie wśród tego jedzenia
[12595][12602]nic nie znaczy.
[12603][12622]Właśnie zobaczyłeś świat |moimi oczami, prawda?
[12623][12632]To nie takie trudne.
[12686][12715]Boże, popatrz na to, Bones.
[12716][12737]Wyglądają na dość |zdeterminowanych.
[12738][12760]Patrz na numer 2.
[12761][12771]Jest niesamowity.
[12772][12790]Korzysta z |Próby Valsalvy.
[12791][12821]Zwiększa ciśnienie klatki piersiowej |poprzez przełyk,
[12822][12845]co pozwala mu |połykać większą ilość jedzenia.
[12846][12859]Odrobiłaś swoją pracę, co?
[12860][12886]To anatomicznie |interesujący przypadek.
[12887][12903]To jest niezłe, co?
[12904][12934]To prawdziwy sport. |Popatrz tylko.
[12984][13018]4-ka odpada! |Popatrz!
[13020][13033]Interesujące.
[13034][13057]Twój poziom adrenaliny |wyraźnie podskoczył.
[13058][13091]- Co? |- Pozwoliłeś, by tłum i zawody
[13092][13142]stymulowały tę samą substancję chemiczną, |która odpowiada uczestniczeniu w walce,
[13143][13169]tylko bez prawdziwego zagrożenia. |Bardzo sprytne.
[13170][13182]Tak, sprytne.
[13192][13331]Jedz! Jedz! Jedz!
[13345][13367]Dalej! Wpychajcie!
[13368][13398]Wpychajcie to, frajerzy!
[13398][13414]Została mniej niż minuta!
[13415][13453]I wygląda na to, że zostaniemy |z dwoma legendami tego sportu.
[13453][13537]Ron 'Świstak' Patterson |kontra Matthew 'Kompaktor' Koser!
[13538][13563]Mamy 52!
[13563][13582]Już 53!
[13583][13607]Kto temu podoła?!
[13608][13625]Dalej!
[13625][13647]Dalej! |Jedzcie te dogi, palanty!
[13648][13664]Jedz! Jedz! Jedz!
[13683][13715]Koniec! |Tak jest, koniec!
[13715][13758]Koniec tego herkulesowego, |gastronomicznego wydarzenia.
[13759][13804]Naszym zwycięzcą, panie i panowie, |jest Ron 'Świstak' Patterson!
[13815][13855]Z osobistym rekordem: |56-u przepysznych
[13856][13883]hot dogów Hankfurtera.
[13885][13902]Jest żałosny!
[13903][13930]Tina zjadłaby 65 hot dogów!
[13931][13943]65? Co?
[13944][13966]Rekord Tiny to 65.
[13967][14002]Bez Tiny w zawodach, |ten klaun zgarnia wszystko.
[14003][14024]To dobry motyw.
[14025][14046]Rozumiem, skąd ten pomysł.
[14047][14067]/ Kochamy cię, Świstaku! /
[14111][14135]Prosiłem, |żebyś tego nie robił.
[14136][14168]Zabraliście mnie tuż |po zjedzeniu 56 hot dogów.
[14169][14183]Teraz cierpcie.
[14184][14195]O, Boże!
[14196][14223]Wciągnął więcej powietrza |przez prędkość z jaką jadł.
[14224][14257]To w połączeniu z procesem trawienia |sprawia, że jego ciało
[14258][14284]musi wypuszczać gazy, |które nagromadziło.
[14302][14323]To niesamowite, jak działa |ludzkie ciało, prawda?
[14324][14338]Cudowne. |Dobra, panie Świstak,
[14339][14355]przejdziemy od razu |do rzeczy, dobra?
[14357][14389]Bez Tiny, miałeś szansę |na zarobienie więcej pieniędzy.
[14390][14403]To nie znaczy, |że ją zabiłem.
[14404][14427]Może, ale nie znaczy też, |że nie byłeś zazdrosny.
[14427][14452]To było nie fair. |Miała tę okropną szczękę.
[14453][14480]Miała płytki dół żuchwowy.
[14481][14505]Boże, rujnujesz |mój przepływ powietrza.
[14506][14538]Ustaliliśmy, że Tinę |zabito we wtorek wieczorem.
[14538][14561]Gdzie byłeś w zeszły wtorek?
[14561][14583]Wtorek? |W Atlantic City.
[14584][14603]W barze wszystko-co-możesz-zjeść |w kasynie.
[14603][14617]Czasami chodzę tam trenować.
[14618][14635]Zakładamy, że nie byłeś sam.
[14636][14661]Byłem tam.| Przysięgam.
[14662][14678]Ale trenuję sam.
[14753][14770]Co robisz w moim |laboratorium, Opie?
[14770][14800]Nie nazywam się Opie, |Thurston.
[14801][14818]Thurston?
[14818][14847]Próbuję ci pomóc... |I wężowi.
[14848][14866]Głownie wężowi.
[14867][14906]Niezła próba, |ale nasze 2 godziny minęły.
[14907][14920]Zostało nam 5 minut.
[14920][14953]Jako że soki trawienne węża |są regulowane przez temperaturę ciała,
[14953][14981]ochładzam naszego przyjaciela |do 26.1 stopni Celsjusza,
[14982][14996]by spowolnić |jego metabolizm.
[14997][15005]To go zabije.
[15006][15017]Nie w 5 minut.
[15018][15036]Po tym, będziemy mieli czas, |by go ogrzać.
[15037][15049]Po czym?
[15050][15065]Po wydostaniu |dalszego paliczka.
[15065][15078]Bez rozcinania go?
[15079][15090]Tak jest!
[15092][15127]Widzisz, jest coś, czego |się nauczyłem w tej rybackiej norze.
[15128][15149]Wiele węży, w obliczu |widma śmierci,
[15150][15173]wymiotuje zawartością |żołądka.
[15173][15201]To sposób, |by odpełznąć bez obciążenia.
[15202][15220]A w swoim czasie, |przestraszyłem kilka węży.
[15221][15240]I czemu wcześniej |o tym nie wspomniałeś?
[15241][15267]Może miało to coś wspólnego |z twoim traktowaniem mnie, jak śmiecia
[15268][15281]i niechęcią, |bym się odzywał.
[15282][15295]Jasne. |Przeprosiłem cię, więc...
[15296][15324]Myślę, że jednak przeprosiny |wyleciały ci z głowy.
[15325][15343]Ale teraz |zamieniam się w słuch.
[15400][15435]- Robi się zbyt zimny. |- To prawda, sir.
[15462][15485]Dobra, przepraszam, okej?
[15485][15503]Byłem dupkiem.
[15504][15530]Jestem Thurstonem Dupkiem. |Proszę.
[15530][15561]Jak straszyłeś węże |w tej rybackiej norze?
[15562][15586]To proste, jak obracanie naleśników, |podczas stania na czole.
[15587][15607]To brzmi raczej |bardzo skomplikowanie.
[15718][15752]O, mój Boże!
[15753][15772]Szybko, jaki jest |południowy kolokwializm
[15773][15790]dla zszokowany |i zdumiony?
[15790][15810]Utnij mi nogi |i nazwij mnie niskim.
[15810][15841]Niski, właśnie |zdobyliśmy dowody.
[15878][15905]Wróciły wyniki DNA |kawałka skóry,
[15906][15922]który znalazłam |między zębami ofiary.
[15923][15931]Świetnie.
[15932][15953]Przepuśćmy je |przez bazę danych.
[15954][15968]Już to zrobiłam. |Są na serwerze.
[15969][15989]To ten bekający facet?
[15990][16007]Nie. Jego alibi |się potwierdziło.
[16008][16037]Naszym nowym podejrzanym |jest Brian Tobin.
[16038][16073]Jest kierownikiem reklamy |Hot Dogów Hankfurtera.
[16074][16094]Hankfurter był jednym |ze sponsorów Tiny.
[16095][16123]Jak dla mnie, |wygląda na kogoś więcej.
[16124][16147]W każdym razie, |wysłałam wyniki Boothowi.
[16148][16170]Więc czego potrzebujesz |ode mnie?
[16181][16217]Chcę być przeprowadziła |badania...
[16218][16245]Po kryjomu. |Naprawdę po kryjomu.
[16246][16264]Inny potencjonalny |podejrzany?
[16264][16293]Nie. Finn.
[16294][16334]Słyszałam, że może być |kimś więcej, niż kłopotliwym dzieckiem
[16335][16353]i potrzebuję, |byś go sprawdziła.
[16373][16383]Dobrze.
[16384][16400]Dzięki.
[16457][16487]Dobra, dzięki. |Tina ugryzła Tobina.
[16488][16499]Jest na zawodach |Gluttony.
[16500][16525]Czyi musimy wrócić tam, |gdzie właśnie byliśmy?
[16526][16540]Tak. Wiesz, co? |Możesz skręcić w prawo
[16540][16572]na następnych światłach, potem |znowu w prawo przy znaku stop.
[16586][16605]Bones, |co ty wyprawiasz?
[16605][16621]Prowadzę tak, |jak ty byś to robił.
[16622][16635]Nie lubisz podążać |za wskazówkami.
[16637][16646]Rozumiem.
[16647][16663]Wciąż jesteś |na moim miejscu.
[16663][16685]Zwróć też uwagę, |jak lekkomyślnie trzymam
[16686][16698]jedną rękę na kierownicy.
[16698][16710]To nie w porządku |z mojej strony.
[16711][16726]W porządku. |Nie mam nic przeciwko.
[16743][16762]Teraz znowu myślę |o stosunku płciowym.
[16768][16783]Ty też, prawda?
[16821][16846]Tobin powinien tu być, prawda?
[16847][16868]Jego firma sponsoruje |więcej osób, nie tylko Tinę.
[16869][16888]Wyobrażam sobie, że przy |epidemii otyłości
[16889][16909]taka strategia jest |bardzo dochodowa.
[16910][16929]Dla nich i kardiologów.
[16930][16947]/ Jesteś żałosna!/
[16948][16964]/ O co chodzi? /|/ Nie możesz oddychać? /
[16965][16975]Mam to w nosie!
[16977][16997]Dalej! |Jesteś żałosna!
[17002][17014]Mówiłem, stój spokojnie!
[17015][17034]Cały czas! |Przełknij to!
[17065][17080]Dobra, Bones, słuchaj...
[17081][17099]FBI! |Zostań!
[17100][17115]Bones, co ty robisz?
[17116][17132]Nie możesz tak |atakować podejrzanego.
[17133][17156]- Jesteś w ciąży. |- Zachowywałam się, jak ty.
[17157][17179]Ja nie jestem w ciąży. |Pozwól mi być sobą, dobrze?
[17180][17188]Chociaż przez chwilę.
[17188][17208]Tylko jej pomagałem |w treningu!
[17209][17228]Zniszczyliście |jej osobisty rekord!
[17229][17253]I na dodatek, zniszczyłaś |jej osobisty rekord.
[17254][17265]Przepraszam.
[17298][17318]O co chodzi z tym |wychudzonym gościem?
[17319][17346]Myślałem, że będę miał do czynienia |z tą laską w ciąży, która mnie powaliła.
[17347][17364]Lubiłem ją.
[17365][17381]Nie chcesz tego robić, koleś.
[17382][17393]Naprawdę nie chcesz.
[17394][17416]Ta mała dziewczynka, |którą w sobie nosi, to jego córka.
[17431][17460]Dr Brennan pracuje |w Jeffersonian.
[17461][17504]I właśnie teraz przygotowuje dowody, |przeciwko tobie. Za morderstwo Tiny Thomas.
[17505][17520]Mnie?
[17521][17532]Mamy dowód DNA.
[17533][17548]Znaleźliśmy twoją skórę |w jej zębach.
[17549][17558]Ugryzła cię w palec.
[17559][17567]Tak.
[17568][17580]Co spowodowało atak?
[17581][17613]Byliście intymnie związani? |Może próbowała to zakończyć?
[17614][17628]Nie kłóciliśmy się o to.
[17629][17643]Ale przyznajesz się do kłótni.
[17645][17665]Jasne.
[17665][17686]O pieniądze. Co innego?
[17687][17716]Razem z firmą sporo |w nią zainwestowaliśmy.
[17717][17738]I co, wepchnąłeś jej |zbyt dużo jedzenia do buzi?
[17739][17767]Po co miałbym ryzykować |utratę tak cennego nabytku?
[17768][17785]Ugryzła mnie, jasne.
[17786][17817]Wielu uczestników ma |część mnie między swoimi zębami.
[17818][17832]Tylko pomagałem Tinie.
[17833][17844]Zaczęła wymiotować.
[17845][17860]Nie możesz rywalizować |i wymiotować.
[17860][17870]To nieapetyczne.
[17871][17885]Kiedy widziałeś ją po raz ostatni?
[17896][17921]W jej mieszkaniu, |w zeszłą niedzielę.
[17922][17965]Podczas 5-minutowego treningu, |wymiotowała i szlochała.
[17966][17986]Powiedziała, że skończyła |z zawodami w jedzeniu.
[17987][18022]Przynosiła ci spore zyski. |Musiałeś być wściekły.
[18023][18045]Ale jej nie zabiłem.
[18131][18188]MĘŻCZYNA UZNANY ZA MARTWEGO |POSZUKIWANIA PASIERBA TRWAJĄ
[18196][18214]Nie brzmi zbyt dobrze, co?
[18253][18273]Wybacz
[18274][18311]W porządku. Też chciałbym |wiedzieć z kim pracuję.
[18324][18345]Te raporty się mylą?
[18346][18373]Czy to, co powiem, |miałoby znaczenie?
[18374][18396]Prawda jest taka, że ludzie |zawsze myślą najgorsze,
[18397][18407]jak da się im wybór.
[18408][18430]To nieprawda.
[18431][18451]Chciałbym w to wierzyć,
[18452][18506]ale wiem, że doświadczenie |jest okrutnym nauczycielem.
[18533][18562]W każdym razie, myślałem |nad oczyszczeniem tej kości
[18563][18580]i coś mi wpadło |do głowy.
[18581][18598]Co takiego?
[18599][18628]Laminowana szyba |o grubości 6.38 mm,
[18629][18662]na którą rzucono ofiarę, |to dość wytrzymała rzecz.
[18663][18684]Może moglibyśmy |użyć twojego komputera
[18685][18715]do obliczenia masy zabójcy |w odniesieniu do długości pokoju.
[18732][18756]Tak. To genialne.
[18757][18795]Tutaj jest kilka rzeczy, |które do tej pory naszkicowałem.
[18867][18889]A teraz już |się wynoszę.
[18893][18909]Finn...
[18925][18954]Jeśli chodzi o to, |na co wcześniej patrzyłam...
[18966][18982]Nie przejmuj się.
[18997][19010]Przywykłem.
[19454][19485]Nie masz pojęcia, |dokąd poszedł pan Abernathy?
[19485][19523]Nie wygląda na kogoś, |kto odchodzi przed rozwiązaniem sprawy.
[19525][19553]Miał niejasną przeszłość, |dr Brennan.
[19571][19598]Spójrz na zęby ofiary.
[19599][19614]Erozja zębów.
[19615][19640]Zwiększona ilość kwasu żołądkowego |spowodowana przejedzeniem?
[19641][19655]Też o tym pomyślałam.
[19656][19689]Jednakże, bazując na najnowszych |informacjach Bootha,
[19690][19717]wymioty zdają się być |trafniejszą przyczyną.
[19718][19738]Byłą mistrzynią. |Myślałam, że oni nie wymiotują.
[19739][19765]Zgadza się. Musi więc być |inne wytłumaczenie.
[19778][19816]Czy nie byłoby nielogiczne dla Finna, |jeśli wciąż był zagrożeniem,
[19817][19839]pracować w miejscu, |w którym każdy jego ruch
[19840][19875]jest obserwowany i dokumentowany |przez najbystrzejsze umysły w Jeffersonian?
[19876][19888]Tak.
[19890][19907]Ale, to dziecko.
[19908][19927]Może nie być taki rozsądny.
[19928][19958]Widziałam jego pracę. |Zapewniam cię, że jest.
[20000][20038]Na spojeniu łonowym |jest poszerzenie.
[20038][20067]Bardzo słabe poszerzenie.
[20067][20085]Poszerzenie...|Czyli...
[20086][20126]Tina nie wymiotowała przez |ilość jedzenia, którą konsumowała.
[20127][20152]Była w ósmym tygodniu ciąży.
[20208][20234]Mówiłeś wcześniej, |że byłeś bardzo wdzięczny,
[20235][20256]że mogłeś porzucić pracę.
[20257][20275]Byłem śmieciarzem.
[20276][20298]Nie chciałbyś tego rzucić, |gdybyś miał okazję?
[20299][20335]Nie wiem. Teraz mam do czynienia |ze śmieciem, mierzącym 1,5 metra
[20336][20350]i nie rzucam pracy.
[20351][20373]Nie masz prawa. |Nie znasz mnie.
[20373][20392]Na pewno? |Przesłuchałem twoich sąsiadów.
[20393][20425]Twierdzili, że kłóciliście się |w dniach poprzedzających jej śmierć.
[20426][20435]No i?
[20436][20450]O co były te kłótnie?
[20460][20483]Kłóciliśmy się o posiadanie dzieci.
[20484][20502]Chciała, bym zmienił zdanie.
[20503][20515]Nie chciałeś mieć dzieci.
[20516][20537]Boże, nie. Nie teraz.
[20538][20567]Tina właśnie zaczynała |zarabiać porządne pieniądze.
[20568][20596]Szaleństwem było porzucenie |tego wszystkiego dla dziecka.
[20597][20613]Mieliśmy na to lata, prawda?
[20613][20649]Czyli nie byłbyś szczęśliwy, |gdyby twoja żona porzuciła zawody,
[20651][20666]by założyć rodzinę.
[20688][20719]Nie muszę z tobą rozmawiać.
[20720][20743]Nic więcej nie powiem.
[20791][20815]Jej mąż przyznał, |że jej kariera
[20816][20843]była dla niego ważniejsza |niż posiadanie dziecka.
[20844][20868]Zaskakujące, ale też |jestem nieco przerażona.
[20869][20897]Chociaż moja kariera zapewni |naszej córce fascynujące życie.
[20898][20935]Myślę też, że powinieneś |wypuścić jej męża.
[20936][20960]Co? Dlaczego? |Miał motyw i okazję.
[20961][20984]Ale waży tylko 83 kg.
[20985][20994]Co z tego?
[20995][21060]Bazując na sugestii pana Abernathy, |Angela obliczyła masę i przyspieszenie,
[21061][21095]którego zabójca potrzebowałby, |by rzucić ofiarę na szklane terrarium.
[21096][21129]Napastnik musiałby |ważyć przynajmniej 142 kg.
[21130][21160]Czyli szukamy kogoś, |kto waży przynajmniej 140 kg.
[21161][21211]Tak. I Mitch Clancy, i Brian Tobin |byliby idealnym podejrzanymi.
[21212][21235]Bones, nie mogę aresztować kogoś |za to, że jest gruby.
[21236][21250]Wciąż zbieram dowody.
[21251][21275]Chociaż zdaje się, |że mój stażysta zniknął.
[21276][21290]Ten dzieciak? |Ma kłopoty?
[21291][21326]Myślę, że będzie miał, |jak zaprzepaści swoją karierę.
[21327][21357]Przyjrzę się jeszcze raz |urazom, których doznała Tina,
[21358][21370]kiedy rzucono ją na tę szybę.
[21371][21392]Może znajdę coś, |co będziesz mógł wykorzystać.
[21413][21475]* Kiedy cały twój świat się kręci, *
[21476][21533]* Jak czerwony balon *|* Wysoko w chmurach *
[21534][21594]* Moje stopy oderwą się od ziemi *
[21595][21643]* Twoja kotwica sprowadzi mnie na dół *
[21686][21741]* Są tacy, którzy myślą, *|* Że jestem dziwna *
[21742][21798]* Zamknęliby mnie *|* I kazali się zmienić *
[21799][21852]* Ale trzymasz mnie blisko *|* I delikatnie mówisz *
[21852][21926]* Że innej byś mnie nie miał *
[21945][21989]Booth nie może dokonać |aresztowania bez dowodów.
[21990][22035]Nie cenię sobie pracowania |za nas dwoje, panie Abernathy.
[22051][22067]Przepraszam.
[22068][22103]Zdaje sobie sprawę, że ucieczka |była tchórzowskim posunięciem.
[22104][22114]To prawda.
[22115][22146]Oczyść proszę dalszy paliczek, |który odzyskałeś.
[22193][22226]Nie powinienem był |tak znikać, prawda?
[22227][22257]Ufam, że to |pytanie retoryczne.
[22268][22280]Tak, proszę pani.
[22296][22323]Czy zainteresowałeś się |kryminalistyką,
[22324][22346]by zaplanować |morderstwo ojczyma?
[22383][22400]Tak, proszę pani.
[22415][22450]Dr Saroyan wspomniała, |że znęcał się fizycznie
[22451][22467]nad tobą i twoją mamą.
[22468][22482]Miał temperament.
[22482][22504]Możliwe, że dlatego |tak się zachowywałem.
[22505][22534]Nigdy nie znalazłem sposobu |na pozbycie się gniewu.
[22545][22585]Zamordowałeś swojego ojczyma, |panie Abernathy?
[22585][22619]Nie, proszę pani.
[22639][22655]Co cię powstrzymało?
[22656][22681]Przeczytałem pracę, |którą pani napisała.
[22682][22706]'Pośmiertne Rozczłonkowanie. |Regeneracja i Analiza'.
[22707][22723]Wiedziałem, |że bez względu na ostrożność,
[22723][22742]jego morderstwo |nigdy nie uszłoby mi na sucho.
[22743][22755]Nie przy was wszystkich.
[22756][22774]Chcę wierzyć, |że to prawda.
[22775][22793]Uznałem to za znak z góry.
[22794][22826]Trzyma mnie w ryzach.
[22827][22852]Od tamtej pory, |niezbyt często chodziłem do kościoła.
[22853][22871]Co stało się |z twoim ojczymem?
[22872][22896]Kiedy widziałem go po raz ostatni, |powiedziałem mu,
[22897][22920]że jest martwy, jeśli jeszcze raz |tknie moją mamę.
[22926][22953]Sukinsyn chyba nie wiedział, |że blefuję.
[22974][23024]Mogę sobie wyobrazić, jak to jest, |czuć, że ludzie myślą,
[23025][23043]że zrobiłeś coś takiego.
[23055][23074]Doceniam to.
[23114][23139]Lepiej już nigdy |tak nie wychodź, słyszysz?
[23140][23165]Drugiej szansy nie będzie.
[23178][23199]Uwielbiam filmy Johna Wayne'a.
[23238][23263]Dr Brennan.
[23264][23275]Spójrz na to.
[23312][23326]To jaja pasożytów.
[23327][23344]Dobra robota, Opie.
[23345][23358]Dr. Hodgins.
[23359][23381]Nie szkodzi, dr Saroyan.
[23382][23431]Prawdę mówiąc, zasługuję |na każdą karę od Thurstona.
[23432][23441]Thurstona?
[23442][23449]Tak.
[23450][23468]Opie i ja |mamy małe porozumienie.
[23484][23533]Naszym pasożytem jest |przywra pasożytnicza.
[23534][23556]Gatunek przywry płucnej.
[23557][23584]Przywra płucna |nie występuje w U.S.
[23585][23612]Opie, jesteś jak młodszy brat, |którego nigdy nie miałem.
[23613][23628]Bardziej zobowiązany, Thurston.
[23629][23640]Jednakże w Japonii
[23641][23674]przywra płucna w 80% |występuje w świeżych krabach wodnych.
[23675][23687]Ofiara była w Japonii?
[23688][23713]Nie. Ale znała kogoś, kto był.
[23723][23747]Mówiłeś, że przez miesiąc |nie widziałeś się z Tiną, prawda?
[23748][23754]Prawda.
[23755][23772]Odkąd wróciłem z Japonii.
[23773][23802]Teraz tego żałuję. |Była mi bardzo droga.
[23803][23846]W Japonii złapałeś pasożyta. |Tak rozwinął się kaszel.
[23847][23861]Miałem gorączkę, to wszystko.
[23862][23909]To twoja recepta na Bithionol. |To na pasożyty, prawda?
[23930][23952]Skąd to masz?
[23953][23971]Moje informacje |medyczne są prywatne.
[23972][23991]Nie w trakcie śledztwa | w sprawie morderstwa.
[23992][24016]Ten sam pasożyt |znaleziono na ciele Tiny.
[24022][24050]Tylko w jeden sposób |mógł się tam dostać, Mitch.
[24051][24067]To szaleństwo.
[24068][24101]Była złotą gęsią. |Czemu miałbym zabijać złotą gęś?
[24102][24119]Bo odchodziła, |by zająć się dzieckiem.
[24119][24183]A ten kontrakt, który podpisałeś z Japonią, |był bezużyteczny bez Tiny.
[24239][24252]Mieliśmy układ.
[24272][24291]Wściekłem się.
[24300][24316]Popchnąłem ją.
[24317][24335]Jestem dużym mężczyzną.
[24335][24360]Po prostu wpadła na to coś.
[24391][24421]Ale ja tylko ją popchnąłem
[24526][24570]Panie Abernathy, |nie chcę cię więcej widzieć
[24571][24592]w laboratorium, |w tej baseballowej czapce.
[24593][24611]Tak, proszę pani.
[24612][24639]Przepraszam za to.
[24640][24669]Wolałabym, byś |nosił tę.
[24711][24758]Całkiem nieźle...|Pasuje, proszę pani.
[24759][24769]Nie jest źle.
[24807][24831]Pełne przyznanie.
[24832][24849]Dzięki za dostarczenie |tej całej przywry.
[24850][24863]Jasne.
[24864][24878]Padam.
[24879][24889]To zrozumiałe.
[24890][24914]Ta sprawa musiała |być dla ciebie trudna.
[24915][24952]Skoro ofiara też |była w ciąży.
[24953][24975]Mogłeś robić porównania.
[24985][25004]I chyba robiłem.
[25005][25034]Myślę, że ten eksperyment |zakończył się sukcesem.
[25035][25074]Czuję, że teraz mogę |postawić się na twoim miejscu
[25076][25091]i wyczuć empatię.
[25099][25113]Ponadto...
[25122][25143]Jestem ci winna przeprosiny.
[25144][25158]Przeprosiny?
[25159][25170]Chwileczkę.
[25183][25199]Ty przepraszasz mnie,
[25200][25240]czy ja przepraszam ciebie |za coś, czego nie rozumiem?
[25241][25309]Rozumiem, jaki musiałeś się czuć |smutny, nie będąc na USG.
[25310][25360]I chociaż chciałabym cofnąć to, |co ci zrobiłam, nie mogę.
[25397][25406]W porządku.
[25407][25424]Przeprosiny wystarczą.
[25425][25441]Naprawdę?
[25442][25465]Bo mam coś więcej.
[25475][25497]Zawsze przyjmę więcej. |Co masz na myśli?
[25498][25537]Lekarz nagrał mi na DVD |badanie USG.
[25538][25601]Chociaż rozdzielczość jest słaba, |czuję, że by ci się to spodobało.
[25602][25620]Oczywiście, |że by mi się spodobało...
[25704][25725]Popatrz.
[25739][25758]To bicie serca.
[25759][25779]Jesteś szczęśliwy.
[25779][25792]Oczywiście, że jestem.
[25793][25809]Popatrz na to.
[25809][25824]Kopnęła.
[25843][25873]Ma twoją wyraźną |guzowatość bródkową.
[25874][25886]To dobrze?
[25887][25898]Tak.
[25899][25918]- To bardzo dobrze. |- Prawda?
[25918][25968]Słyszałaś? |Masz moją guzowatość bródkową.
[25969][25993]Co ty na to? |Kopie.