00:00:04:Dr. Brennan, dr. Hodgins, panie Vega, dziekuję za przybycie.
00:00:07:Kiedy dostajesz "prośbę o pojawienie się" od sędziego federalnego, to się pojawiasz.
00:00:10:Zakładam, że ma to coś wspólnego ze sprawą Grabarza.
00:00:13:Ten porywacz to jedyna rzecz jaka łączy naszą trójkę.
00:00:16:Nazywam się Heather Taffet.
00:00:17:Jestem prawnikiem przydzielonym do sprawy Grabarza w zeszłym miesiącu.
00:00:21:Co stało się z panią Kurland?
00:00:22:Zginęła w wypadku samochodowym w Bostonie.
00:00:25:Więc myślicie że Grabarz dopadł Kurland ponieważ zbliżała się do rozwiązania jego zagadki?
00:00:28:Wcale się nie zbliżała.
00:00:29:Prawie całkowicie zaprzestała prowadzenia dochodzenia.
00:00:32:Już od miesięcy nic się nie ruszyło w tej sprawie.
00:00:34:Okazuje się że jednak coś się zmieniło.
00:00:36:Zaginęły pewne dowody.
00:00:38:Podejrzewacie że jedno z nas ukradło dowody z tej sprawy?
00:00:42:Z FBI?
00:00:44:Pan Vega jest byłym agentem FBI a także autorem bestsellerów na temat Grabarza.
00:00:49:Wy dwoje jesteście w ścisłej współpracy z FBI...
00:00:51:Powiem to bardzo wyraźnie-
00:00:53:jesli którekolwiek z was posiada jakikowiek dowód majacy powiązanie ze sprawą Grabarza,
00:00:56:jako sędzia federalny nakazuję wam zwrócić go do pani Taffet.
00:00:59:Zwróćcie go dzisiaj, a zapewnię wam całkowitą nietykalność.
00:01:04:Nieźle.
00:01:06:Och, to musi być Bones. Gwarantowane.
00:01:09:Tak. Już jadę, Bones.
00:01:11:Potrzebujesz wskazówek?
00:01:12:Nie, nie potrzebuję, ponieważ to ja prowadzę.
00:01:16:Mój GPS zapewnia doskonałe wskazówki w kilku różnych językach.
00:01:20:Wiesz, Parker podarował mi nowy zagarek i on też potrafi to samo.
00:01:25:- W kilku językach?|- Nie.
00:01:27:W takim razie to nie jest to samo.
00:01:29:Założę się że wyglądasz pięknie, nie?
00:01:31:Bo ja jestem w najlepszym smokingu jaki mogłem wypożyczyć.
00:01:35:Ja jestem własnie w drodze do domu by się przebrać,
00:01:36:ale ty musisz być tam półtorej godziny przede mną by zobaczyć film nakręcony dla uhonorowania.
00:01:40:Mój GPS wskazuje że na dojazd tam potrzebujesz 25 minut.
00:01:44:To mój wielki wieczór, Booth.
00:01:45:W porządku, Bones, posłuchaj, nie martw się.
00:01:46:Będę tam kiedy założą ci koronę najlepszego naukowca.
00:01:48:Będę tym gościem z sprzączką do pasa "cocky" i w stylowym wypożyczonym smokingu.
00:01:54:Ktoś puka do moich drzwi.
00:01:55:Jak ktoś może pukać Ci do drzwi skoro już jedziesz?
00:02:03:Jesteś spóźniona.
00:02:04:Wiem. Wystrojenie się zabrało mi więcej czasu miż myśłałam.
00:02:07:Ale nie martwcie się, dzięki mojemu GPS będziemy tam na czas.
00:02:10:To nie jest wehikuł czasu, kochanie.
00:02:12:Ja siedzę z przodu przy kierowcy.
00:02:14:- Nie.|- Nie?
00:02:15:Brennan.
00:02:16:Porwałem Seeleya Bootha. Został on pogrzebany żywcem.
00:02:21:Pozostało mu 21 godzin życia.
00:02:23:Przynieście dowód do kamienia granicznego Dystryku Columbii SW5
00:02:27:a ja podam wam wtedy współrządne GPS.
00:02:30:Jeśli włączycie w sprawę jakiekolwiek władze, będę wiedział i Seeley Booth umrze.
00:02:35:To jest moja ostatnia wiadomość.
00:02:40:Co się dzieje?
00:02:45:Grabarz porwał Bootha.
00:03:11:- Booth?|- Nie ma go tutaj. Mówiłam wam.
00:03:14:Miałam nadzieję że to tylko kawał albo coś takiego.
00:03:16:- Drzwi były zamknięte.|- Co to znaczy?
00:03:18:Wiesz, wątpię by Grabarz miał czas...
00:03:22:Oddaj mi but.
00:03:24:Nie marnowałby czasu na zamykanie za sobą drzwi.
00:03:27:Tak zwłaszcza taszcząc 190 funtów nieprzytomnego Bootha.
00:03:37:Został wyciągnięty przez okno.
00:03:40:O, mój Boże.
00:03:42:Ok, w porządku, musimy powiadomić władze.
00:03:46:To jest daleko poza naszymi możliwościami.
00:03:47:Nie. Nie, nie. Przejrzałem tego gościa
00:03:49:Jeśli chcemy odzyskać Bootha, musimy uiścić okup.
00:03:52:Grabarz chce dowodu.
00:03:54:Jakiego dowodu?
00:03:55:To musi być ten sam dowód, o którego zabranie posądzają mnie sąd i FBI, mimo że tego nie zrobiłam.
00:04:00:Co...co robisz?
00:04:01:Wezwali wtedy również Hodginsa.
00:04:02:Myślisz ze on ukradł ten dowód?
00:04:04:Wiem że ty tego nie zrobiłaś.
00:04:19:tłumaczenie: serinde korekta : polka1
00:04:30:www.bonesfan.pl
00:04:44:Bones Season04|Episode14 The Hero In the Hold
00:05:08:Ok, ok...
00:05:27:Czy mógłbyś przestać?
00:05:28:Ja tylko podnoszę sobie adrenalinę.
00:05:30:Kiedy Grabarz porwał Bootha? Ile czasu mamy?
00:05:32:Wiem, że masz to czego chce Grabarz.
00:05:35:Ten dowód o którym mówił nam sędzia- Grabarz myśli ze ja go mam.
00:05:39:Ale się myli. Ty go masz.
00:05:44:Oddaj mi go.
00:06:29:Kto tam? Kim jesteś?
00:06:32:To ja.
00:06:33:Jaki ja?
00:06:34:Najlepszy kumpel jakiego kiedykolwiek miałeś.
00:06:37:To twoje słowa.
00:06:40:Teddy?
00:06:48:To nie dzieje się naprawdę.
00:06:50:Ja stawiam raczej, że dzieje się naprawdę.
00:06:52:Przy okazji, niezły garniturek.
00:06:53:Nigdy bym nie pomyśłał by ubrać się galowo na porwanie.
00:06:56:Słuchaj, bez urazy...ale wiesz...
00:06:59:Zostałem porwany, porażony prądem, wciśnięty w tą zabaweczkę Beatlesów.
00:07:04:Jesteś...jesteś halucynacją, tylko tym.
00:07:06:Jesteś....jesteś halucynacją.
00:07:08:Pięknie. Pokazuję się by ci pomóc, a ty mnie z miejsca odrzucasz jako halucynację.
00:07:13:Jesteś martwy, kapralu. Czułem jak twoje serce przestaje bić.
00:07:17:Nie warto płakać nad rozlanym mlekiem, sierżancie.
00:07:19:Wiesz co? Nie jesteś prawdziwy. To nie dzieje się naprawdę.
00:07:21:Ja skupię się na tym co jest prawdziwe, dobrze?
00:07:24:Prawdziwe- jak wydostanie się stąd. Ok, tak.
00:07:28:Nie, sierżancie, są za wysoko. A może te?
00:07:32:Zauważyłem je wcześniej.
00:07:33:No to teraz starasz się konkurować z halucynacją.
00:07:38:Co? A, tak. Nie, nadal jestem.
00:07:42:Naprawdę się nie zmieniłeś sierżancie.
00:07:45:Jak tylko wiedziałeś że coś musi być zrobione, nic nie mogło cię powstrzymać.
00:07:48:Dość tego, ok?
00:07:49:- Tak jest, sierżancie.|- Mam.
00:07:55:Spójrz na to- robisz postępy.
00:08:08:Proszę. Tu jest wszystko.
00:08:10:Sędziemu chodziło o coś specyficznego, Hodgins.
00:08:13:O coś co ukradłeś z FBI.
00:08:22:Pamiętam to.
00:08:24:- Było wbite w twoją nogę.|- Tak.
00:08:26:Prawdopodobnie pochodzi ze zderzaka samochodu, którym przejechał mnie Grabarz.
00:08:30:na krótko przed tym jak pogrzebał mnie żywcem.
00:08:33:Razem ze mną.
00:08:36:Jestem bliski odkrycia producenta.
00:08:41:To pomoże nam zawęzić krąg podejrzanch.
00:08:43:Booth nie ma tyle czasu
00:08:47:Co to jest?
00:08:48:Dowód którego chce Grabarz.
00:08:51:Sweets, nie powinieneś tu być.
00:08:52:Grabarz powiedział by nie angażować FBI.
00:08:54:Jestem psychologiem, a nie agentem.
00:08:56:Psychologiem FBI.
00:08:58:Dr. Sweets, proszę się stąd wynieść.
00:09:07:Ukradłeś dowód?
00:09:11:Nie wiecie jak to było...
00:09:13:być pogrzebanym w samochodzie.
00:09:15:- Ja wiem. Byłam tam.|- Wiem.
00:09:19:Jeśli zwrócmy ten dowód, nigdy już nie złapiemy Grabarza.
00:09:23:Booth ma tylko 19 godzin.
00:09:24:Ok, weźmy 10 z tych godzin i sprwadźmy czy uda nam się zrobić obie rzeczy na raz.
00:09:31:Brennan, mówię ci, tam jest odpowiedź.
00:09:41:Dziesięć godzin.
00:09:52:Osiem. I dr Hodgins nie moze zostawać sam.
00:09:55:Nie ufasz mu?
00:09:57:Nie, nie ufam.
00:10:00:Zbadałam nowe nagranie.
00:10:01:Przynieście dowód do kamienia granicznego Dystryku Columbii SW5
00:10:05:a ja podam wam wtedy współrządne GPS.
00:10:08:Jeśli włączycie w sprawę jakiekolwiek władze, będę wiedział i Seeley Booth umrze.
00:10:13:To jest moja ostatnia wiadomość.
00:10:15:Porównałam z nagraniem które Grabarz wysłał kiedy ty i Hodgins zostaliście porwani.
00:10:20:Czujesz się na siłach by to usłyszeć?
00:10:22:Ok.
00:10:24:Temperance Brennan i Jack Hodgins zostali pogrzebani żywcem.
00:10:27:Przelejcie 8 milionów dolarów na wskazane konto na Kajmanach
00:10:31:albo umrą z braku tlenu.
00:10:35:i Seeley Booth umrze.
00:10:38:albo umrą z braku tlenu
00:10:39:Pomimo użycia scramblera głosu,
00:10:41:byłam w stanie wyodrębnic specyficzne fonemy dzięki przekształceniu fali w transformacji Fouriera.
00:10:47:Graficznie są identyczne.
00:10:48:Możesz wydobyć oryginalny głos?
00:10:51:Nie, kodowanie jest zbyt skomplikowane.
00:10:53:Ale scrambler był ustawiony tak by przekształacał tylko określone dźwięki.
00:10:58:W tym wypadku nastawiono go na dźwięk ludzkiego głosu.
00:11:02:Więc, kiedy Grabarz nie mówi..
00:11:04:Tak, dźwięki tła są słyszalne i mozliwe do wyodrębnienia, nie przetworzone.
00:11:13:Co to jest?
00:11:15:Ciągle nad tym pracuję, Przepraszam, ja...
00:11:21:Uratujemy Bootha.
00:11:23:Nie mozesz tego wiedzieć.
00:11:26:- Brennan, po prostu myślę że...|- Po prostu pracuj, proszę.
00:11:31:Ok.
00:11:34:Wypróbujmy inny algorytm.
00:11:38:Ptaki?
00:11:41:Mewy. Grabarz był nad wodą.
00:11:51:Może drugą? Co?
00:11:54:Halucynacja nie może trochę pomóc?
00:11:56:- Dawaj to.|- Proszę bardzo.
00:11:59:Nie, sierżancie, spróbuj z nóg. Uważaj by nie uszkodzić sobie kręgosłupa.
00:12:07:To nie moze oznaczać nic dobrego.
00:12:14:Trzymaj się Teddy, dasz radę.
00:12:19:Moze by tak to zamknąć, sierżancie.
00:12:26:Hej.
00:12:27:Nie mamy wyodrębionego głosu, ale na nagraniu były wskazówki co do tego gdzie powstało.
00:12:35:Mewy?
00:12:36:Rozmawiałam z Boothem godzinę i 47 minut przed telefonem z żadaniem okupu.
00:12:40:To karuzela...
00:12:42:Promenada. Promanada przy King's Beach.
00:12:45:Wiem.
00:12:50:Vega?
00:12:51:Vega mieszka w apartamencie zaraz obok promenady.
00:13:00:Uważasz że to moja wina.
00:13:01:Gdybyś nie ukradł dowodu, Grabarz nie porwałby Bootha.
00:13:05:Mówiąc racjonalnie, to było nieuniknione.
00:13:07:Nastapiło by to jak tylko zbliżylibyśmy się do rozwiązania.
00:13:11:To samochód Vegi?
00:13:17:- Kto to jest?|- To Vega.
00:13:26:Nie żyje.
00:13:34:Wygląda jakby został zabity gdzies indziej i potem zaciągnięty tutaj.
00:13:37:Powinnismy zabrać jego ciało do laboratorium.
00:13:40:Najwidoczniej, zabił go Grabarz.
00:13:42:Może znajdziemy jakiś dowody, które uda nam się wykorzystać.
00:13:43:Zabrać ciało z miejsca zbrodni?
00:13:46:To bardzo zły pomysł.
00:13:49:Odsuńcie się od samochodu.
00:13:51:Agentka Perotta.
00:14:00:Jeśli poziom wody podniesie się wystarczająco, będę mógł dotrzec do tych drzwi i je otworzyć.
00:14:04:Jak dla ciebie, pomieszczenie nie wypełnia się wystarczjaco szybko?
00:14:11:Byliście tu dla wywiadu?
00:14:13:Pan Vega napisał książkę "Przetrwać Grabarza". Chciał z nami porozmawiać.
00:14:16:O piątej nad ranem?
00:14:17:Mieliśmy zjeść razem śniadanie.
00:14:19:Śledzi nas pani, agentko Perotta?
00:14:21:Tak, Dr. Brennan.
00:14:23:Jesteście oboje podejrzani o kradzież dowodów.
00:14:25:A to nie do końca oczyszcza was z podejrzeń.
00:14:27:Czy on był pod obserwacją?
00:14:30:Bo to na pewno nie przysporzyło mu niczego dobrego.
00:14:32:Cóż, wygląda na to, że to on miał ten dowód.
00:14:35:Czy możemy już iść?
00:14:37:Czemu nie? I tak mają nas pod obserwcją.
00:14:40:Będę w kontakcie.
00:14:52:Powiem ci coś, byłeś zawsze odpowiednim partnerem jesli chodziło o trudne akcje.
00:14:55:Nigdy tego nie mówiłeś, sierżancie.
00:14:57:Zwykle, tylko coś mruczałes pod nosem, kazałeś robić sobie kawę.
00:15:01:Co sprawia że myślisz że to co będzie za tym
00:15:03:włazem będzie lepsze od tego co czekało za poprzednim?
00:15:05:Powiem ci coś, albo utonę szybko, albo bardzo, bardzo wolno.
00:15:11:Ok.
00:15:13:Woda szybko przybiera, sierżancie.
00:15:15:Vega nie żyje.
00:15:16:O, Boże, Vega nie żyje. Zamordowany?
00:15:20:Nie mieliśmy możliwośći zbadania ciała zanim przerwało nam FBI.
00:15:24:Co? FBI?
00:15:25:Tak, agentka specjalna FBI Perotta.
00:15:28:Wpadniemy do laboratorium po dowód i dostarczymy go Grabarzowi.
00:15:31:Co? zrobimy dokładnie to czego on chce?
00:15:34:Nie mamy innego wyjścia. Rozmawialiście z FBI.
00:15:36:My nie rozmawialiśmy z FBI, oni rozmawaili z nami.
00:15:38:Nie sądzę by Grabarz brał ten fakt pod uwagę.
00:15:42:Wciąż mamy czas by złapać Grabarza i ocalić Bootha.
00:15:45:- Szanse na to są nie do przyjęcia.|- Dlaczego?
00:15:47:Bo nie mamy Bootha do pomocy!
00:15:48:Powiedzmy to sobie jasno.
00:15:50:To co zamierzamy właśnie zrobić kwalifikuje się jako przestępstwo konspiracji.
00:15:53:Nie wy. Ja. Mogę to zrobić sama.
00:15:56:Nie, nie. Nikt nie robi nic samotnie.
00:16:00:Vega był sam.
00:16:10:Co to ma być u diabła?
00:16:12:To punkt podparcia dla dźwigni, sierżancie.
00:16:14:Zrobimy to razem.
00:16:17:Tak, właśnie tak. Gotowy?
00:16:32:- Udało się. Dobra, właź.|- Prawdziwi ludzie przodem, sierżancie.
00:16:35:Właź zanim zmienię zdanie, dobra?
00:17:05:Ok, sierżancie, proszę wziąć się w garść. Atakujesz swoją własną halucynację.
00:17:08:Tyle, że ty nie jesteś halucynacją. Pomogłeś mi otworzyć ten właz.
00:17:11:Nie dałbym rady otworzyć go bez ciebie.
00:17:13:Ok, ok. I to czyni mnie...?
00:17:16:Jesteś duchem.
00:17:18:Jestem duchem?
00:17:21:Haj, dlaczego się mnie nie boisz?
00:17:26:Twoje bycie duchem nawet nie jest na liście rzeczy które mogą mnie teraz przestraszyć.
00:17:37:Stale ci powtarzałem, mówiłem "Naucz się wybierać zamek".
00:17:40:Pamiętasz swoją odpowiedź, sierżancie?
00:17:41:Tak. "Zamek warty wyboru jest też wart otwarcia" I będę się tego trzymał.
00:17:46:Cóż, proszę bardzo, trzymaj się.
00:17:48:Z poradami takimi jak te to cud, że przeżyłem tak długo. Masz spinkę do mankietu?
00:17:52:Tak.
00:18:02:- Dwadzieścia.|- Co to?
00:18:07:Miałeś dwadzieścia lat kiedy zginąłeś.
00:18:10:I nadal tyle mam.
00:18:11:Za to ty, sierżancie, muszę powiedzieć, przybyło ci trochę lat.
00:18:14:Hej czy to prawda że trzdziestka to wiek w który całe ciało zaczyna szwankować?
00:18:19:Masz dzieci, sierżancie?
00:18:21:Tak, mam syna.
00:18:24:Jak ma na imię?
00:18:27:Ech, pewnie ci się by nie spodobało.
00:18:29:Dlaczego? Co zrobiłeś? Nazwałeś go jakoś głupio, jak Cutter?
00:18:34:Tanner? Brady?
00:18:37:O Boże, nie dałes mu na imię Sebastian?
00:18:43:Parker.
00:18:48:Dałem mu na imię Parker.
00:18:51:To tak jak ja.
00:18:55:Tak, to twoje nazwisko. I wiesz, kiepsko ci idzie z tym zamkiem.
00:19:01:- Nazwałeś swojego dzieciaka po mnie?|- Tak.
00:19:04:Jaki on jest?
00:19:05:On, jest...jest jak normalny chłopiec, wiesz. Tylko że lepszy.
00:19:09:Lubi cię?
00:19:10:Oczywiście że mnie lubi. Kocha mnie. Jestem w końcu jego ojcem.
00:19:12:Podarował mi nawet ten zegarek.
00:19:15:Co z jego matką?
00:19:16:Tak, ona, hmm, ona mnie lubi.
00:19:20:Ale...ale mnie nie kocha.
00:19:25:- Ale ty ją kochasz mimo tego?|- Oczywiście że ją kocham. Nadal.
00:19:29:Tylko...po prostu nie lubię jej za bardzo.
00:19:33:Widziałeś, że udało mi się z zamkiem?
00:19:41:Jesteśmy na statku.
00:19:43:- Sierżancie?|- Tak?
00:19:46:Ten konkretny statek już sobie długo nie popływa.
00:19:53:Materiał wybuchowy C-4.
00:20:06:Tam na polance widać kamień graniczny.
00:20:12:Dziwne- coś w pobliżu emituje sygnał video.
00:20:21:Tam. Kamera. Tam na drzewie.
00:20:23:To w ten sposób Grabarz dowie się czy przynieśliśmy to czego chce.
00:20:26:Może uda mi się przechwycić sygnał nadawczy kamery.
00:20:29:Musze to powiedziec, oddanie tego dowodu tak po prostu nie wydaje się najlepszym posunięciem.
00:20:33:Musimy działac racjonalnie.
00:20:34:Musimy zwiększyć nasze szanse dorwania Grabarza, nie zmniejszać je.
00:20:42:Posłuchaj mnie, Brennan. Ktoś kogo kochasz jest pogrzebany żywcem.
00:20:45:Masz prawo go ratować, nie ważne jak nieracjonalne to by było.
00:20:48:Nie kocham Booth.
00:20:49:Tak, kochasz. Ja także. Jak my wszyscy tutaj.
00:20:52:Posłuchaj mnie, oddaj dowód i odzyskaj Bootha.
00:20:59:Zróbmy to. Chodź, idziemy.
00:21:02:Patrz na swój monitor.
00:21:03:Powiedz mi jeśli cokolwiek się zmieni, ok?
00:21:04:- Cokolowiek, masz na myśli...|- Cokolwiek.
00:21:13:Dobra, weszłam.
00:21:15:Przechwyciłam sygnał.
00:21:20:Nienawidzę tego gościa.
00:21:22:Naprawdę, naprawdę go nienawidze.
00:21:25:Znajdę cię!
00:21:38:Ty to zrobiłaś?
00:21:39:Nie. Nie, to Grabarz. Chodzi mu o tę fiolkę.
00:21:44:Boże, jego odbiornik jest w promieniu 500 jardów. Jest naprawdę blisko.
00:21:49:Uch, Angela, ten wysoki pik własnie zrobił się o wiele wyższy.
00:21:52:- Na jakiej częstotliwości?|- 2.2 i coś.
00:21:55:- O, mój Boże!|- Co?
00:21:57:Ten sygnał nie pochodzi z kamery. Wracajcie!
00:22:01:Biegnijcie!
00:22:03:Chodź! Już!
00:22:17:Co do cholery się tutaj dzieje
00:22:19:- Jesteś cała?|- Tak, chodź.
00:22:22:Podążaliśmy za samochodem dr Brennan do kamienia granicznego.
00:22:25:Przybyliśmy chwilę po eksplozji.
00:22:27:Co wy u diabła wyrabiacie?
00:22:29:Nie mamy nic do powiedzenia.
00:22:31:Na miejscu znaleźliśmy dowody które prawdopodobnie są powiązane z sprawą Grabarza.
00:22:36:Uważam, że oni zwracali Grabarzowi dowody.
00:22:39:Agentko Perrotta, ci ludzie nie mogą mieć jakiegokolwiek dostępu do tej sprawy.
00:22:41:Czy mogę mieć prośbę, sędzio?
00:22:44:Chciałabym zbadać zwłoki Thomasa Vegi.
00:22:46:Muszę je przebadać niezwłocznie.
00:22:47:Niczego nie będziesz badać.
00:22:48:Macie trzymać się z daleka od wszystkiego związanego z Grabarzem.
00:23:01:Jesteśmy na statku wypełnionym zabawkami i materiałami wybuchowymi.
00:23:06:Czy to ma dla ciebie jakiś sens?
00:23:07:Tak.
00:23:08:Sierżancie, oni zatapiają statki by powstały na nich rafy.
00:23:11:Dzieci ze szkół pomagają w dekorowaniu.
00:23:13:Po co?
00:23:15:Dla rybek. A dla kogo innego?
00:23:17:Ryby uwielbiaja dekoracje.
00:23:24:Tu jest przekaźnik.
00:23:25:Mamy 6 godzin i 23 minuty.
00:23:28:Co, żadnych pomysłów?
00:23:29:Według ciebie, jestem duchem. Jako takiemu, mi się nigdzie nie śpieszy.
00:23:32:Chwila. Moze będziemy mogli wykorzystać przekaźnik do nadania sygnału.
00:23:36:Ale to jest jedyne zabezpieczenie.
00:23:37:Jeśli odłączysz przekaźnik,
00:23:39:nic nie powstrzyma statku od wylecenia w powietrze.
00:23:48:Teraz widzisz potrzebę pośpiechu?
00:23:50:To już prawie 2 godziny. Dlaczego Grabarz nie wysłał nam współrzednych Bootha?
00:23:54:Myślę, że musimy przyjąć do wiadomości ze Grabarz nie ma zamiaru wypuścić Bootha.
00:23:57:On sprząta.
00:23:58:Sprząta?
00:23:59:Tak, zniszczył dowody,
00:24:01:teraz próbuje zniszczyć wszystkich którzy się do niego zbliżyli:
00:24:03:Vega, agent Booth, ty i Hodgins.
00:24:05:To koniec. Booth nie żyje. To moja wina. Nie mamy już opcji.
00:24:10:Nie. Nie, to nie koniec.
00:24:12:I wiem dokładnie kogo powinniśmy poprosić o pomoc.
00:24:22:Co jest tak ważne że nie mogłaś mi powiedzieć przez telefon?
00:24:25:Twój brat został porwany przez Grabarza.
00:24:27:Porwano Seeleya? Kiedy?
00:24:29:Booth umrze za 6 godzin.
00:24:31:Potrzebuję żebyś porwał ciało ofiary morderstwa i dostarczył je mnie.
00:24:37:Pracuję dla wywiadu wojskowego, my nie porywamy zwłok.
00:24:40:Ofiara nazywa się Thomas Vega.
00:24:42:Więc chcesz żebym wykradł szczątki ofiary morderstwa z FBI?
00:24:45:Tak, najszybciej jak to możliwe.
00:24:48:Mogę wykonać parę telefonów...
00:24:49:Nie, to nie jest sytuacja w której parę telefonów może pomóc.
00:24:52:Ja właśnie tym się zajmuje,Tempe.
00:24:54:Jestem facetem który wykonuje parę telefonów.
00:24:55:Booth nigdy się od ciebie nie odwrócił.
00:24:57:Jesteś samolubnym tchórzem i nie zasługujesz na niego.
00:25:05:Możemy nadać sygnał z przekaźnika przez antenę statku.
00:25:09:Wiesz, sam mnie uczyłeś, że czasem nalezy zostać i walczyć
00:25:12:a czasem trzeba wiać i szukać pomocy.
00:25:20:Trzymaj się Teddy. Zostań ze mną.
00:25:23:Sierżancie? Sierżancie?
00:25:31:Nie powinnismy iść na tą ostatnią misję.
00:25:39:Chodzi mi o to...
00:25:42:zdjęcie (zastrzelenie) innego snajpera, to było...
00:25:45:to było poza twoimi możliwościami...To było...Nie mogłeś...
00:25:51:To dlatego teraz mnie nawiedzasz, prawda? Ty...
00:25:56:Czy stary kumpel z armii nie może po prostu podać pomocnej dłoni?
00:26:03:Tak.
00:26:10:- Masz teraz partnera?|- Tak.
00:26:13:Jesteście mocno związani?
00:26:17:Tak, jesteśmy...Polubiłbyś ją...Ona...
00:26:20:Ona? To wyzwanie, sierżancie.
00:26:22:Wiesz, może skupmy się na tym, dobra?
00:26:25:W porządku, kapralu, ktokolwiek monitoruje proces zatapiania statku
00:26:31:powinnien być w stanie odebrać sygnał, tak?
00:26:34:Nieźle, sir.
00:26:45:- To było krótkie spięcie. Teraz jest bezużyteczny.|- Nie.
00:26:53:Nie martw się, sierżancie.
00:26:55:Przynajmniej nadal mamy latarkę.
00:27:05:- Zwłoki Vegi.|- Dziękuję.
00:27:18:Więc, podsumowując, statek zaraz wybuchnie i nie ma sposobu by to zatrzymać.
00:27:23:Pomyśl o tym- zginiesz przeze mnie drugi raz.
00:27:25:Dokąd idziemy?
00:27:26:Musimy się stąd wydostać.
00:27:28:Hej, nawet jeśli wydostaniemy się na pokład, będziemy musieli skoczyć do oceanu.
00:27:30:Zgadza się.
00:27:32:A tam, jeśli nie zabije nas upadek, dostaniemy hipotermii i utoniemy.
00:27:34:Nie, ja dostanę hipotermii i utonę.
00:27:36:Bóg jeden wie co stanie się z tobą.
00:27:38:Jeśli ty zginiesz,sierżancie, ja przepadnę.
00:27:40:Nie pozostanie na tej ziemi żadna osoba, która by mnie zapamiętała. Będzie tak jakbym nigdy nie istniał.
00:27:45:- Nie.|- Nie?
00:27:47:Nie, jest ta dziewczyna. Ona cię nie zapomni.
00:27:51:Masz na myśli Claire?
00:27:52:Tak, Claire. Wiesz, w każdą rocznicę twojej śmierci,
00:27:55:odwiedzam twój grób i zawsze zastaję tam kwiaty od niej.
00:28:01:Widziałeś ją kiedyś?
00:28:02:Z oddali, tak.
00:28:04:Dlaczego z nią nie porozmawiałeś?
00:28:05:Ponieważ winiła by mnie za twoją śmierć.
00:28:06:To szaleństwo.
00:28:08:To nie szaleństwo. Ja także się winię.
00:28:15:O tutaj.
00:28:18:- Sierżancie?|- Tak?
00:28:20:Jutro jest rocznica. Chciałbym prosić o przysługę.
00:28:22:Jeśli tylko to przeżyję, cokolwiek byś chciał.
00:28:26:Powiedz Claire że ją kochałem.
00:28:30:- Nigdy jej nie powiedziałeś?|- Miałem 20 lat. Nie wiedziałem jak to powiedzieć.
00:28:33:Mówisz "Kocham cię" Co w tym takiego trudnego?
00:28:36:A co, ty nigdy nie miałeś kogoś, kogo byś kochał, a mu tego nie powiedziałeś?
00:28:43:Widzisz? Może własnie po to tu jestem.
00:28:45:Żeby przekonać cię byś powiedział komuś, że go kochasz.
00:28:47:Możemy się wydostac tędy.
00:28:48:- Przez solidną metalową ścianę?|- Nie, schody. Widzisz?
00:28:50:Schody- najcieńsza wewnętrzna ściana działowa na statku jest wzdłuż schodów.
00:28:55:Wysadzimy ją i będziemy mieli drogę na zewnatrz.
00:28:59:Stężenie pośmiertne wskazuje że jest martwy mniej niż dobę, mniej wiecej w tym samym czasie porwano Bootha.
00:29:03:Vega musiał zostać zamordowany zaraz po spotkaniu u tego sędziego.
00:29:07:Dwa oparzenia na tylnim trójkącie szyi
00:29:10:odpowiadające wysoko-natężeniowemu paralizatorowi.
00:29:13:Paralizator.
00:29:15:Jak ci się to udało załatwić?
00:29:17:Działamy pod przykrywką operacji wywiadu wojskowego. Bezpieczeństwo narodowe.
00:29:21:Ile czasu mamy zanim odkryją prawdę.
00:29:23:Nie dużo jeśli będziesz gadać tak głośno.
00:29:24:Będziesz miał problemy, Jared. Stracisz pracę.
00:29:27:Jestem tego świadom.
00:29:29:Te ślady oparzeń nie są w zwyczajowym miejscu.
00:29:31:U innych ofiar były równoodległe od wewnętrznego więzadła karkowego.
00:29:35:Tym razem są skręcone kilka centymetrów na prawo.
00:29:39:Te są głębokie.
00:29:40:Paralizator był trzymany blisko serca przez dłuższy czas.
00:29:44:Powodując śmiertelne migotanie przedsionków. To musi być przyczyna śmierci.
00:29:51:Tu jest poważne pęknięcie wyrostka łokciowego kości łokciowej.
00:29:56:Co to oznacza?
00:29:56:Ofiara ma uszkodzone środkowe i boczne nadkłykcie jak i dół dziobiasty,
00:30:01:co prawdopodobnie wskazuje na odpowiedź obronną przy ataku od tyłu.
00:30:06:Nasza ofiara się broniła.
00:30:08:Zaatakował napastnika z łokcia.
00:30:10:Przy tak mocnym uderzeniu muszą powstac uszkodzenia, przynajmniej złamane żebra.
00:30:21:Mam.
00:30:23:Dobra robota, mały. Co to u diabła ma być?
00:30:25:Ładnie uformowany ładunek.
00:30:27:To syrenka, nie?
00:30:29:- Nie jest seksowna bo w większości to ryba.|- W porządku.
00:30:33:Ok.
00:30:38:A teraz potrzebujemy żródła energii.
00:30:42:Tak, właśnie na to przyda się latarka.
00:30:48:Mam tu nakaz przejęcia jurysdykcji nad tą sprawą.
00:30:52:Na jakich podstawach?
00:30:54:Jeden zaginiony agent FBI to nie sprawa bezpieczeństwa narodowego.
00:31:01:Skoczcie na kawę, chłopcy.
00:31:06:Masz nakaz?
00:31:08:Tutaj, podpisany przez sędziego.
00:31:12:Myślę, że nie ma już powodów byśmy ukrywali prawdę przed panią Taffet.
00:31:17:Nie, czekaj, Grabarz powiedział żebyśmy...
00:31:19:Jesteście w kontakcie z Grabarzem?
00:31:22:Grabarz porwał agenta Booth?
00:31:24:- Ona nie może wyciągnąć ręki.|- Co?
00:31:30:- Co myślisz?|- O czym?
00:31:32:To możliwe.
00:31:36:Ma całkowity dostęp do akt FBI i dowodów.
00:31:40:Nikt nie chciał sprawy Grabarza, bo to by oznaczao koniec kariery.
00:31:43:ale gdy Kurland zeszła z drogi...
00:31:45:Czy ostatnio odniosła pani jakieś obrażenia, pani Taffet?
00:31:48:A co to ma do rzeczy?
00:31:51:Trzymaj dr Hodginsa.
00:31:53:Czy mogę zobaczyć nakaz?
00:32:00:Złamane żebra.
00:32:02:Ona jest Grabarzem?
00:32:03:- To ona.|- Możesz to udowodnić?
00:32:06:Nie, nie możemy. To problem?
00:32:08:Nie dla mnie.
00:32:12:Macie miejsce gdzie można by ją zamknąć?
00:32:17:Gdzie jest Booth?
00:32:19:Ona nic nam nie powie.
00:32:20:Nawet nie zapytałeś.
00:32:22:Przeciwnie, rozgryzłem Grabarza.
00:32:24:Jestem obeznany z jej profilem.
00:32:25:Bardzo inteligentna, bardzo spokojna. Nie będzie mówić.
00:32:29:Więc co zrobimy?
00:32:30:Musicie na niej przeprowadzić wiosenne porządki.
00:32:31:Co to jest? Jakiś rodzaj tortury czy coś?
00:32:34:Nic. To nie istnieje.
00:32:35:Rząd ma tajne, nielegalne akta na każdego obywatela Stanów.
00:32:39:Nazywają to wiosennymi porządkami, bo wszystko jest|wywlekane na światło dzienne i wywracane do góry nogami.
00:32:43:Dobra, to jest kompletna paranoja, racja?
00:32:46:- Potrzebuję dostępu do zabezpieczonego terminalu komputerowego.|- Za mną.
00:32:49:I tylko konspiracyjne świry nazywają to wiosennymi porządkami.
00:32:57:Sierżancie?
00:32:58:Kapralu Parker, w tych okolicznościach macie się uciszyć, ok?
00:33:02:Ok. Jasne, załapałem.
00:33:03:Chodzi mi o to, że jeśli te dwa kable się zetkną, nastąpi wybuch a z ciebie zostanie mielonka.
00:33:06:Dokładnie.
00:33:07:Albo, powiedzmy kropelka potu zamknie obwód, i bum!
00:33:12:- Czy mogę zadać jeszcze jedno pytanie?|- O co chodzi, kapralu?
00:33:14:Chodzi mi o to jak zamierzasz zamknąć obwód z odległości 100 jardów
00:33:17:bo tylko z takiej możesz przetrwać wybuch?
00:33:20:Nie wszystko naraz, ok?
00:33:23:Ok.
00:33:24:Pierwszy raz słyszę o tchórzliwym duchu.
00:33:34:Chciałbym cię zabić. Nienawidze jej. Myślę że mógłbym ją zamordować.
00:33:39:Jeśli jakakolwiek grupa ludzi może kogoś zabić i ma jej ujść to na sucho, to bylibyśmy my.
00:33:48:Nie będę zadawał ci żadnych pytań.
00:33:49:Powiem ci tylko co się teraz dzieje.
00:33:52:Przejrzałem twoje akta.
00:33:53:Jako Heather Taffet,prowadziłaś bardzo skromne, ciche życie.
00:33:58:Ale w 1998, poślubiłaś niejakiego Williama Burton
00:34:01:dokładnie po miesiącu małżenstwo zostało anulowane.
00:34:04:Ten czas wystarczył ci na wykreowanie całej tożsamości,
00:34:09:niemożliwej do wykrycia tożsamości...
00:34:13:której użyłaś tylko i wyłacznie do jedenj rzeczy:
00:34:18:wynajęcia przechowalni w Spring Hill.
00:34:22:Mam cię, suko.
00:34:39:Musze być bliżej.
00:34:41:jesteś już zbyt blisko, sierżancie.
00:34:46:Jesteś za blisko. Ja to zrobię.
00:34:55:Teddy...
00:35:11:Musisz zdobyć jakieś narkotyki sprawiajace że powie prawdę.
00:35:13:- Co?|- Wolisz ją torturować?
00:35:16:Trochę się na tym znam.
00:35:17:Nie. Co? Nie zrobimy tego.
00:35:19:Booth umrze.
00:35:20:Jesteście tacy bo sytuacja jest napięta, normalnie byście nawet o tym nie pomyśleli.
00:35:24:My jesteśmy ci dobrzy, nie torturujemy ludzi.
00:35:26:Podczas gdy my rozmawiamy, dowody przeciwko tobie są zbierane, Taffet-
00:35:29:powiedz nam gdzie jest Booth. Nie chcesz następnego morderstwa na sumieniu.
00:35:31:Ok, widzisz, to nie działa.
00:35:33:Jej patologie wymagają kontrolowania gry.
00:35:36:Stworzyła sobie własną moralność- nie zrezygnuje z kontroli.
00:35:39:Hej, dostarczyli wszystko z jej przechowalni.
00:35:42:Ok, wracamy do pracy, wszyscy.
00:35:48:- Teddy?|- Tak?
00:35:50:Niezbyt dobrze widzę.
00:35:52:Spojrzałem na wybuch. Jesteś cały? Tak?
00:35:56:Myślę że przydała by mi się pomoc.
00:36:05:To światło?
00:36:08:Znaleźliśmy drogę wyjścia?
00:36:09:Zawsze znajdowałeś wyjście, sierżancie.
00:36:11:Ja cię podtrzymam, ty będziesz moimi oczami. Chodź, Teddy .
00:36:14:W którą stronę, kapralu?
00:36:16:W stronę światła.
00:36:18:Och, to źle zabrzmiało, nie?
00:36:20:"Idź w stronę swiatła."
00:36:25:Chwila- te buty były ostatnio noszone.
00:36:27:Hej,Jared czy mogę zobaczyć tajne akta wiosennych porządków, czy coś takiego?
00:36:34:Są na moim palmtopie.
00:36:35:Mów do mnie gdy będziesz analizował.
00:36:37:Aedes Sollicitans- to popularny komar błotny.
00:36:40:Krew jest wciąż w jego przewodzie pokarmowym.
00:36:41:To wskazuje kiedy noszone były buty?
00:36:43:W przeciągu ostatnich 24 godzin, ale...chwila.
00:36:48:Mam tu jakieś okruchy farby.
00:36:49:Sprawdź w spektrofotometrze masowym czy w farbie jest coś specyficznego.
00:36:51:Jasne, natychmiast.
00:36:54:- Jesteś wciąż ze mną,Teddy?|- Tak.
00:36:57:Ale musze ci powiedzieć, czuję się jakbym...
00:37:00:już kiedyś był w takiej sytuacji.
00:37:01:Przykro mi ze przeze mnie zginąłeś.
00:37:03:Tak się śpieszyłem do oddania tego strzału, do zdjęcia celu, że zapomniałem ci powiedziec...
00:37:10:Dwa razy mówiłeś mi bym trzymał się nisko.
00:37:13:- Wydałeś rozkaz, a ja nie posłuchałem.|- Co?
00:37:17:Sierżancie...zatrzymaj się.
00:37:20:Nie jestem tutaj by cię prześladować.
00:37:23:Jestem tutaj by powiedzieć ci że to nie była twoja wina.
00:37:45:Aktywne aminy, epoksydy, hydroksyapatyt i krzemionka.
00:37:49:To przstrzała mieszanka używana do krycia pokładów statków Marynarki przed 1961.
00:37:54:Więc w przeciągu ostatnich 24 godzin była na okręcie?
00:37:57:Tak. Na starym- najprawdopodobniej wyłaczonym z użytku.
00:38:00:Chwila, na statku? Posłuchajcie tego.
00:38:02:Taffet była wolontariuszką dla Akwarium.
00:38:05:Przygotowywali jakiś stary statek Marynarki do zatopienia.
00:38:07:- Co?|- Robią pewien rodzaj rafy.
00:38:10:Marynarka nie boi się wybuchów i zatapiania statków.
00:38:12:Dodatkowo, to bardzo wkurzyło by mojego brata, byłego Rangersa, gdyby uratowały go "kałamarnice" z Marynarki.
00:38:17:Brennan, wiemy gdzie jest Booth.
00:38:20:Jared załatwia dla ciebie helikopter.
00:38:22:Jest na starym statku Marynarki.
00:38:34:Możesz mnie puścić, sierżancie.
00:38:35:Już nie musisz mnie nieść.
00:38:37:Tak się nie stanie, Teddy.
00:38:41:Temperance, słyszysz mnie. Jestem połączony przez komórkę.
00:38:44:Jared, nie rozumiem dlaczego nie jesteś w helikopterze ze mną?
00:38:47:Typowa akcja Marynarki, nie ma się czym martwić.
00:38:49:Ale słuchaj, oni nie mogą zatrzymać detonacji.
00:38:51:Coś się stało z przekaźnikiem.
00:38:53:Co teraz zrobimy?
00:38:54:Statek wyleci w powietrze za 9 minut- Marynarka daje ci pięc minut na zabranie stamtąd Seeleya.
00:38:57:Nie, Jared! Booth moze być gdziekolwiek na tym statku!
00:39:00:Pięć minut to nie wystarczajacy czas!
00:39:01:Ci faceci nie negocjują, Tempe. Nie zaryzykują kolejnych istnień ludzkich.
00:39:04:Z tobą wszystko w porządku?
00:39:05:To jest tego warte o ile tylko uratujesz mojego brata.
00:39:12:Rangersi prowadzą, sierżancie.
00:39:15:Rangersi prowadzą, kapralu.
00:39:18:Już. W porządku?
00:39:25:Sierżancie.
00:39:27:Wiem co dla mnie zrobiłeś.
00:39:30:Jak daleko mnie zaniosłeś.
00:39:36:Sierżancie.
00:39:38:Muszę ci powiedzieć jeszcze jedno.
00:39:45:Nie ma mowy że zwrócisz ten smoking do wypożyczalni.
00:39:54:Booth! Pośpiesz się. Chodź!
00:40:00:Szybko, Booth! Chodź!
00:40:03:Booth,chodź, szybciej!
00:40:37:Dzięki że mnie zabrałaś, Bones.
00:40:39:Powinieneś zostać jeszcze jeden dzień w szpitalu.
00:40:42:Nie chodziło mi...
00:40:44:nie chodziło mi o odebranie z szpitala, tylko...
00:40:46:zabranie mnie helikopterem z tego statku.
00:40:49:Dziękuję za uratowanie życia.
00:40:54:Mam coś dla ciebie.
00:41:00:Cocky! Jak ją znalazłaś? Ciężko o nie.
00:41:05:Czytałam twój raport.
00:41:07:Wygląda na to, że potrzeba było dwóch ludzi by zrobić to co ty zrobiłeś.
00:41:12:Miałem pomoc. Był tam duch.
00:41:17:Byłeś..ranny, oszołomiony lekami, zdezorientowany, oddychałeś złym powietrzem.
00:41:23:Nie ma takich rzeczy jak duchy.
00:41:25:Jeśli musisz to sobie powtarzać, Bones
00:41:32:Czyj duch?
00:41:35:Jest pochowany tam.
00:41:37:Ten duch.
00:41:38:Kapral Edward Parker.
00:41:41:Został zabity podczas służby dla kraju.
00:41:46:Miał 20 lat. To był jeszcze dzieciak.
00:41:49:Czy to była twoja wina że zginął?
00:41:55:Nie. Taka jest wojna. I los. To nie była moja wina.
00:42:03:Widzisz tą kobietę, tam? Ma na imię Claire.
00:42:07:Mam dla niej wiadomość, od Teddyego.
00:42:10:Ale...wiadomość od ducha?
00:42:12:Poczekaj tu, dobrze?
00:42:14:Ale zamierzasz przekazać tej kobiecie wiadomość od ducha?
00:42:36:Piękny dzień. Sprawia że człowiek cieszy sie że żyje, prawda?
00:42:41:Tak.