{7}{50}Centrala ogłosiła alarm,|mamy gołoledź
{51}{74}na mostach.
{79}{114}Meterolodzy są jak medium.
{115}{144}Guzik wiedzą.
{148}{216}Kiedyś byłam u medium,|porozmawiać z moją mamą.
{220}{257}Nawet martwa była upierdliwa.
{261}{285}Wszystkie mosty?
{286}{311}Wszystkie.
{315}{341}Dobra, możesz napełniać.
{525}{540}Co jest?
{541}{572}Coś jest w soli.
{673}{716}Co to?|Znasz tą historię biblijną
{717}{768}o kobiecie, która zamieniła się w słup soli?
{777}{798}Żona Lota?
{799}{843}Możliwe, że ją znalazłyśmy.
{1028}{1065}Jest zimno. Jaką macie|procedurę, kiedy pojawia się gołoledź?
{1067}{1131}Było dosyć ciepło przez 6 ostatnich tygodni
{1133}{1189}Więc nie musieli używać kamiennej soli.
{1207}{1262}Skóra jest niezwykle wysuszona.
{1263}{1310}Sól szybko wysusza tkanki.
{1312}{1361}Wygląda jak duża lalka.
{1369}{1403}To nastolatka.
{1417}{1477}Bardzo wysoka. Ponad 180 centymetrów.
{1490}{1539}Wygląda jakby nie żyła|jakieś 100 lat.
{1539}{1578}Nie, w rzeczywistości mniej niż miesiąc.
{1582}{1614}Sól jest higroskopijna.
{1615}{1661}Pobiera wilgoć z otoczenia
{1662}{1707}zastępuje ją tworząc kryształy.
{1708}{1773}Wiesz co? Naszła mnie ochota|na chipsy ziemniaczane.
{1858}{1902}Koty są takie pogardliwe.
{1904}{1952}Są niezależne i pewne siebie.
{1957}{1984}Jak ty.
{1989}{2020}Pies...
{2030}{2058}Kot.
{2082}{2111}Co wybierasz?
{2113}{2165}Hmm, to jest lew jedzący gazelę.
{2190}{2234}Dlaczego chcesz przygarnąć zwierzaka?
{2238}{2269}Nawet nie mieszkamy razem.
{2275}{2298}Jeszcze.
{2302}{2335}Popatrz na niego, Rox.
{2338}{2390}Popatrz na te ciepłe, brązowe oczka.
{2534}{2594}Będzie tak robił pięć razy dziennie.
{2596}{2629}Pan Vaziri|jest Irańczykiem.
{2630}{2667}Jest praktykującym Muzułmaninem.
{2672}{2730}Jasna strona tego: Zawsze wiemy|gdzie jest wschód.
{2749}{2802}Nie jestem pewna czy to się uda, dr Saroyan.
{2807}{2888}Ten kraj został stworzony |na poglądzie tolerancji religijnej.
{2893}{2970}Nie dyskryminuję go z powodu religii.
{2971}{3026}Uważam, że wszystkie religie| są na równi nieracjonalne.
{3029}{3068}Dziękuję za cierpliwość.
{3069}{3138}Nie miałam wyboru. |To jest nakazane w konstytucji.
{3186}{3224}Uszkodzenie części
{3228}{3272}skroniowej oraz klinowej czaszki,
{3272}{3314}z zakrzywieniami na brzegach zewnętrznych.
{3316}{3364}Prawdopodobnie powstałe przez upadek do zbiornika.
{3388}{3413}Bam.
{3414}{3449}Widzę jakieś czerwone włókna.
{3450}{3504}Oo, to dla mnie.|Panie Vaziri,
{3506}{3565}zauważył Pan jakieś urazy, |które powstały przez zgonem?
{3569}{3609}Znacząca przebudowa w
{3610}{3649}stawie śródręczowo - paliczkowym
{3650}{3702}prawego kciuka. Trach
{3706}{3726}Stare złamanie
{3727}{3785}małego palca.Trzask
{3798}{3848}I... Odłamek kości przy grzbietowej
{3849}{3892}części lewego nadgarstka przy kości promieniowej.
{3893}{3914}Łup?
{3916}{3970}Widziałem kiedyś podobne obrażenia|w przypadkach molestowania,
{3974}{4021}u dziewczyny, która była|przykuta do kaloryfera
{4025}{4063}próbująca chronić|swoje dziewictwo.
{4064}{4087}Okazało się,
{4089}{4132}że nie ma zbyt wiele szesnastolatek,
{4134}{4194}które są tak wysokie - na liście zaginionych.
{4212}{4251}Ashley Clark.
{4266}{4300}Zaginęła trzy tygodnie temu.
{4368}{4419}Roxie i ja
{4426}{4458}adoptujemy psa.
{4463}{4485}Wow.
{4489}{4538}Myślałem, że Roxie woli koty.
{4546}{4566}Cześć.
{4570}{4592}Jestem Angela.
{4603}{4640}Arastoo Vaziri.
{4644}{4721}Twój chłopak ma na imię Rocky?
{4721}{4777}Jak ten słynny bokser?
{4779}{4812}Nie, hmm, Roxie.
{4813}{4870}Chłopak Angeli to dziewczyna.
{4877}{4944}Może twoja religia nie pozwala tego akceptować.
{4945}{4977}Badanie krwi wykazuje
{4982}{5035}niezwykle duże ilości relaksyny.
{5043}{5077}Hmm. Relaksyna?
{5080}{5131}Brzmi jakby mieli aresztować za przyjmowanie tego.
{5135}{5163}To naturalnie występujący
{5164}{5228}hormon wydzielany podczas ciąży.
{5231}{5297}Więc, jeśli była skuta i broniła swojego dziewictwa,
{5304}{5346}nie poszło jej dobrze.
{5516}{5716}
-=http://sfile. ydy. com=-|proudly presents{5812}{5900}
-=http://sfile. ydy. com=-|sync: {5920}{6105}
-= tłumaczenie: zatopionq =-| korekta: Spowler i Neofita{6119}{6239}
Bones Sezon 4|Odcinek 17 "Sól w ranie" {6255}{6334}Ostatni raz widzieliśmy Ashley popołudniu|przed jej szkolną dyskoteką.
{6334}{6384}Była z okazji zakończenia zimy.
{6385}{6421}Pamiętam ponieważ
{6422}{6475}robiłyśmy dżemy tamtego dnia,
{6476}{6568}i Ashley martwiła się,|że będzie pachnieć malinami.
{6580}{6626}Ashley nigdy nie dotarła na tańce?
{6632}{6661}Musieliśmy czekać 24 godziny
{6662}{6715}zanim uznano ją za zaginioną.
{6717}{6758}Czy zaszły jakieś poważne zmiany
{6762}{6838}w życiu córki|na kilka tygodni przed jej śmiercią?
{6843}{6872}On ma na myśli narkotyki.
{6873}{6935}Pyta czy Ashley brała narkotyki?
{6937}{6970}Nie, nie mamy na myśli narkotyków.
{6970}{7010}Żadnych narkotyków.
{7018}{7072}Czy byli państwo świadomi,| że wasza córka jest w ciąży?
{7082}{7125}Mniej więcej w 12 tygodniu.
{7127}{7156}W ciąży?
{7162}{7214}Ashley nie mogła być w ciąży.
{7218}{7246}Ale była.
{7248}{7310}Macie przypuszczenia, kto mógł być ojcem?
{7321}{7361}Myślicie, że to on ją zabił?
{7361}{7385}Ojciec jej dziecka?
{7385}{7418}Chcielibyśmy z nim porozmawiać.
{7420}{7466}Z córką byłyśmy bardzo blisko,
{7466}{7495}To niemożliwe,
{7495}{7541}żeby nie powiedziała mi o ciąży.
{7543}{7643}Chciałabym poznać państwa|spostrzeżenia względem dużej liczby kontuzji
{7647}{7682}jakie córka odniosła
{7685}{7713}od okresu dojrzewania.
{7715}{7773}Więc, mówicie teraz, że maltretowaliśmy córkę?
{7773}{7819}W porządku.|Muszą o to zapytać.
{7841}{7873}Nasza córka była sportsmenką.
{7875}{7945}Urosła prawie 60 centymetrów przez ostatnie cztery lata.
{7947}{7996}Możecie potwierdzić urazy|u tego kręgarza, co ją leczył.
{7996}{8046}Jest nam przykro z powodu|pańskiej straty.
{8050}{8116}Więc nie powinniście mówić tych okropnych rzeczy.
{8222}{8268}Ashley nie była ofiarą maltretowania.
{8269}{8300}Była ofiarą sportu
{8300}{8338}i upodobania do rywalizacji.
{8342}{8414}Widzicie, przebudowania prawego kciuka, małego palca,
{8415}{8459}grzbietowej części nadgarstka?
{8462}{8497}Siatkówka, oczywiście.|Zgadza się.
{8499}{8540}Bardzo dobrze. |Patellar tendonitis.
{8540}{8596}Kolano skoczka.|Wow. Skąd wiedziałeś?
{8597}{8625}Sportowiec, Bones.
{8630}{8689}Dziękujemy, dr Fitts.|Doceniamy pomoc.
{8691}{8708}Tak.
{8711}{8730}Dzięki.
{8742}{8792}Wiedział pan, że Ashley Clark była w ciąży?
{8818}{8844}Nie.
{8846}{8891}Nie. Ostatni raz była tu jakieś sześć tygodni temu.
{8892}{8920}Nie wspomniała o ciąży.
{8922}{8954}Pomimo, że nie jest pan
{8955}{8982}prawdziwym doktorem,
{8983}{9023}był pan pomocny.
{9027}{9049}Dzięki.
{9053}{9081}Proszę bardzo.
{9083}{9117}Tak przy okazji...
{9146}{9193}pani też nie jest prawdziwym doktorem.
{9219}{9259}/Auć/
{9548}{9624}Nie ma krawiaka. Oznacza to,|czaszka została uszkodzona pośmiertnie,
{9629}{9694}prawdopodobnie kiedy ciało spadło ze zbiornika.
{9712}{9751}Bach.
{9765}{9808}Opisowo powiedziane.
{9811}{9898}Wytknięto mi kiedyś,|że mam tendencję do nadużywania onomatopei.
{9910}{9945}Dr Saroyan,
{9947}{9995}Dlaczego kości nie zostały oczyszczone?
{10000}{10036}Ponieważ cały czas przeprowadzam autopsję.
{10036}{10095}Jeśli nie usunę tkanki, nie znajdę przyczyny śmierci.
{10096}{10154}Jeśli usuniesz tkankę,|ja nie znajdę przyczyny śmierci.
{10155}{10219}Jakie tkanki? |Ciało jest kompletnie wysuszone.
{10221}{10278}Pozostałe wskazówki uzyskamy z badania kości.
{10279}{10323}Nie, jeśli uda mi się nawodnić tkanki.
{10329}{10388}Paleontolodzy używali roztworu|Ruffer'a z dużym sukcesem
{10392}{10416}na mumiach.
{10424}{10456}Ale ciii..
{10458}{10505}Sól zatrzymała rozwój bakterii.
{10508}{10536}Nie ma śladów rozkładu.
{10538}{10586}Jeśli uda się nawodnić zwłoki,|będę mogła zrobić prawidłową autopsję.
{10587}{10617}To zajmie za dużo czasu,
{10620}{10666}a pozytywne rezultaty są sporne.
{10667}{10705}Na szczęście dla mnie, to ja jestem szefem.
{10746}{10782}Mam prawo do decyzji od czasu do czasu.
{10784}{10833}A ja mam prawo odmówić tego prawa.
{11194}{11225}Proszę wejść.
{11248}{11284}Co mogę dla pana zrobić,
{11289}{11322}panie Clark?
{11328}{11359}Hmm, chciałem powiedzieć,
{11359}{11434}że podejrzewałem córkę, że jest w ciąży.
{11456}{11479}W porządku. Proszę usiąść.
{11481}{11505}I pan, hmmm,
{11519}{11591}nie chciał mówić o tym w obecności żony?
{11593}{11617}Tak.
{11634}{11707}Znalazłem test ciążowy|w koszu na śmieci w łazience.
{11707}{11758}Pańska żona jest na tyle młoda,|że może mieć jeszcze dzieci.
{11794}{11854}Stosunki seksualne nie są częścią naszego małżeństwa
{11854}{11903}od kilku lat.
{11915}{11972}Rozmawiał pan z Ashley
{11973}{12013}o teście ciążowym?
{12021}{12045}Tak.
{12051}{12096}Ale zaprzeczyła, że jest jej.
{12097}{12128}Powiedziała, że to test koleżanki.
{12131}{12172}Poprosiła, żebym nie mówił żonie.
{12174}{12234}Nazwała to tajemnicą ojca i córki.
{12260}{12356}Czy był jakiś chłopak w życiu Ashley?
{12388}{12454}Ashley kłóciła się kiedyś o chłopaka|ze swoją przyjaciółką Beccą.
{12455}{12497}Usłyszałem jak rozmawiają przez telefon.
{12512}{12546}Nie padło jego imię.
{12558}{12593}Hmm. Rozumiem. Dobrze...
{12594}{12616}Sprawdzę to.
{12659}{12685}Hmm...
{12693}{12750}Mam nadzieję, że moja żona nie dowie się
{12751}{12798}że ukryłem przed nią coś tak ważnego.
{12799}{12829}Nie wydaje mi się, aby mi wybaczyła.
{12830}{12858}Wybaczyła panu?
{12872}{12917}Biorąc pod uwagę jak to się skończyło.
{13095}{13142}Ma na imię Donatello.
{13142}{13176}Został uratowany
{13178}{13217}i potrzebuje dobrego domu.
{13218}{13252}Jest zastrzeżenie.
{13261}{13307}Psiak boi się wiatru.
{13366}{13416}Wow, ty naprawdę nie chcesz psa?
{13439}{13501}Czyżby dlatego, że Donatello|to głupie imię?
{13568}{13608}Tak.
{13649}{13695}Zrywasz ze mną.
{13761}{13814}Nie musisz nic mówić,|Rox. Jest ok.
{13818}{13863}Ale ja chcę coś powiedzieć.
{13868}{13912}Ange, żyjesz chwilą,|wiem o tym,
{13913}{13968}ale chwile są ulotne.
{13970}{14003}Mijają.
{14007}{14059}To my decydujemy, kiedy mijają.
{14084}{14129}Ta chwila właśnie minęła.
{14164}{14196}Tak.
{14208}{14254}Muszę pomyśleć o przyszłości.
{14271}{14310}Ok.
{14531}{14572}Chyba sobie jaja robisz.
{14631}{14660}Przepraszam. Agent Booth?
{14661}{14686}Tak?
{14691}{14741}Jestem Becca Hedgepeth.
{14743}{14788}Powiedziano mi,|że mogę tu pana znaleźć.
{14791}{14819}Wow.
{14838}{14877}Ashley Clark była twoją przyjaciółką?
{14891}{14926}Tak.
{15053}{15121}Słyszałaś w wiadomościach,|że Ashley została zamordowana?
{15131}{15144}Tak.
{15145}{15186}Moim zadaniem jest dowiedzieć sie, kto to zrobił.
{15220}{15248}Ok.
{15257}{15285}Mam nadzieję, że się uda.
{15305}{15340}Według jej ojca
{15348}{15389}pokłóciłyście się
{15390}{15432}i przestałaś ją odwiedzać.
{15452}{15489}To wszystko przez to, że Ashley
{15490}{15534}spotykała się z moim chłopakiem|za moimi plecami.
{15537}{15568}Jak ma na imię twój chłopak?
{15570}{15604}Były chłopak.
{15609}{15649}Hmm, Rory Davis.
{15686}{15710}Czekaj.
{15715}{15798}Myśli pan, że byłam tak zazdrosna,|żeby zabić najlepszą przyjaciółkę?
{15816}{15868}A może sądzi pan, że zrobił to Rory?
{15871}{15898}Jesteś w ciąży.
{15898}{15948}Emocje często biorą górę w takich sytuacjach.
{15950}{16011}Ashley i ja|pogodziłybyśmy się,
{16013}{16074}ponieważ ona także zerwała z Rorym.
{16089}{16116}Wygląda, że będę musiał porozmawiać
{16116}{16166}z "weź-i-wykorzystaj" Rory'm.
{16172}{16223}Ostrożnie.
{16224}{16257}Tkanki są kruche.
{16259}{16304}Gotów? Na mój znak.
{16308}{16327}Raz...
{16334}{16356}Dwa...
{16379}{16417}Teraz, zanurzymy całkowicie zwłoki
{16418}{16455}w kąpieli z węglanu sodu
{16460}{16529}wodnego roztworu formaldehydu|i alkoholu etylowego. - Dobrze.
{16531}{16586}I za jakieś 24 do 48 godzin od teraz,
{16589}{16630}powinny praktycznie wyglądać jak człowiek.
{16632}{16676}Gotowy? I...
{16693}{16726}już.
{16759}{16783}Mam coś nowego odnośnie
{16784}{16827}czerwonych włókien,|które znaleźliśmy w jej włosach.
{16828}{16852}Są plecione potrójnie.
{16852}{16908}Dwie czerwone nici,|jedna niebieska - splecione razem.
{16910}{16945}Biorąc pod uwagę długość i splot,
{16948}{16979}napewno pochodzą z jakiegoś auta.
{16981}{17029}Zabójca musiał przetransportować ciało Ashley
{17029}{17069}z miejsca zabójstwa
{17069}{17094}do składu soli.
{17099}{17143}Możesz określić jaki był to rodzaj wozu?
{17145}{17191}Tak, właśnie badam włókna w FACID.
{17192}{17265}Powinno to określić|producenta, model i rocznik dla Bootha.
{17299}{17351}Aha, czas dla Allaha.
{17455}{17474}Hej, Arastoo.
{17474}{17502}Cześć, Angela.
{17537}{17563}Hej.
{17568}{17591}Hmm...
{17614}{17664}Słuchaj, potrzebujesz mnie tu jeszcze dzisiaj?
{17665}{17698}Bardzo chętnie bym, hmm....
{17701}{17730}Angela.
{17755}{17779}Co się stało?
{17781}{17842}Roxie i ja rozstałyśmy się|i ja...
{17842}{17896}Wiesz, zabiorę Angelę|na kubek kawy, ok?
{17897}{17937}Jasne, idźcie.
{17941}{17999}To proste morderstwo;|rozwiąże się samo.
{18162}{18200}Ok, Rory Davis?
{18209}{18238}Tak.
{18250}{18281}Wow, mógłbyś wcześniej uprzedzić, koleś.
{18282}{18310}Zmieniam się w Hulka|kiedy jestem wkurzony.
{18313}{18380}Słuchaj, chcielibyśmy z tobą porozmawiać o Ashley Clark.
{18383}{18411}To nie byłem ja.
{18415}{18468}To nie byłeś ty, który co?
{18472}{18536}Becca napisała mi, |że uważacie iż zabiłem Ashley.
{18537}{18568}Ale ja nie zrobiłem tego.
{18572}{18597}Przepraszam, dasz nam chwilę?
{18598}{18625}Chciałbym porozmawiać z nim na osobności.
{18632}{18663}Koleś, jesteś podejrzany o morderstwo.
{18665}{18692}Suuper!
{18777}{18854}Becca powiedziała, że byliście|z Ashley blisko, seksualnie.
{18856}{18922}Powiedziała dokładnie:|"poszli na całość".
{18923}{18974}To nie tak.
{18981}{19033}To, że uprawiałeś seks z dwoma dziewczynami|i obie były w ciąży?
{19033}{19068}Nie uprawialiśmy seksu.
{19071}{19131}Ciąża jest mało prawdopodobna bez zbliżenia.
{19131}{19167}Racja, no to żeś mnie oświeciła,|Bones.
{19167}{19217}Nie było współżycia.
{19218}{19242}Jestem chrześcijaninem.
{19246}{19300}Nie będę uprawiał seksu, aż do ślubu.
{19302}{19336}Ok, dwie dziewczyny zaszły w ciążę,
{19336}{19385}ale nie uprawiałeś seksu z żadną z nich?
{19401}{19484}Cóż, hmm... Myślę, że trochę mojego..
{19498}{19596}wiecie-TEGO, mogło się jakoś tam dostać.
{19597}{19647}Chodzi mi o to, w jaki sposób |Ashley namawiała mnie,
{19649}{19699}tak jakby naprawdę chciała,
{19707}{19735}próbowała...
{19742}{19772}Zdobyć twoją spermę?
{19773}{19824}Tak. Gdyby nie moja wiara w Jezusa,
{19827}{19881}nastąpiłoby zbliżenie.
{19881}{19925}Jak zakończył się twój związek z Ashley?
{19928}{19951}Źle.
{19952}{20032}Ashley była na mnie zła.|Becca była na mnie zła.
{20032}{20141}Robiłem wszystko dobrze,|ale wyszło inaczej - źle.
{20148}{20213}Hmm, czy Ashley kłóciła się z kimś jeszcze?
{20214}{20263}Albo próbowała zdobyć ich spermę?
{20272}{20337}Miała małe nieporozumienie z panem Hawthorne'm
{20338}{20379}Słyszałem z innego pokoju.
{20380}{20409}Kim jest pan Hawthorne?
{20410}{20452}Trenerem siatkówki.
{20484}{20525}Gdzie można go znaleźć?
{20694}{20767}Wow, to było wspaniałe.
{20789}{20819}Tak jak ci mówiłem,
{20823}{20899}zawsze będę pod ręką, jak będziesz potrzebować pocieszenia.
{20911}{20946}Nie potrzebowałam pocieszania,
{20951}{20988}ale dobrego wydupczenia.
{21004}{21065}"Ziemniaczek, ziemniaczek."
{21130}{21170}Czuje się dobrze mimo rozstania z Roxie.
{21205}{21248}Ludzie przychodzą i odchodzą.
{21252}{21284}Co ci powiedziała?
{21291}{21342}Poza "żegnaj"?
{21343}{21417}Powiedziała, że chce kogoś|kto nie tylko
{21420}{21512}żyje chwilą, ale i myśli o przyszłości.
{21570}{21608}Co złego jest w chwili?
{21611}{21634}Nic.
{21647}{21669}Ale?
{21669}{21730}Ale dobrze jest od czasu do czasu
{21733}{21775}pomyśleć o przyszłości.
{21897}{21925}Powiedzmy sobie jasno.
{21925}{21954}W byciu razem
{21957}{22042}chodzi tylko o przyszłość?
{22073}{22098}Tak.
{22099}{22224}Więc to teraz, to nie bycie razem?
{22258}{22309}To była chwila.
{22315}{22345}Cudowna chwila.
{22369}{22428}Ale jak wszystkie cudowne chwile,
{22454}{22495}minęła.
{22864}{22884}Słyszeliśmy, że wdał się pan
{22884}{22917}w głośną kłótnię z Ashley
{22920}{22950}z krzykami.|To prawda.
{22955}{22993}To były dwie kłótnie.
{22997}{23055}Pierwszy raz, kiedy nie udało jej się mnie uwieść.
{23058}{23099}Drugi, parę miesięcy później,
{23108}{23167}grożąc, że ogłosi, że jestem ojcem jej dziecka,
{23167}{23215}jeśli nie dam jej pięciu kawałków.
{23219}{23251}Próbowała pana uwieść?
{23253}{23292}Wiecie, uwiedzenie to nie jest dobre słowo.
{23293}{23325}Dziewczyna przyszła do mnie i...
{23327}{23365}Ashley Clark próbowała pana zaszantażować?
{23369}{23400}Jeśli myślicie, że popchnęło mnie to do morderstwa,
{23400}{23433}możecie sprawdzić u dyrektora.
{23436}{23461}Zgłosiłem to.
{23464}{23486}Przy takim stanie rzeczy,
{23486}{23531}doszedłem do wniosku, że to najmądrzejsze posunięcie.
{23534}{23555}Przy jakim stanie rzeczy?
{23558}{23609}Połowa drużyny zaszła w ciążę.
{23651}{23684}Będziemy potrzebować spisu dziewcząt.
{23684}{23703}Jeśli chcecie z nimi porozmawiać,
{23703}{23731}idźcie do pokoju uniwersalnego.
{23734}{23772}Urządziły kolejne przyjęcie dla następnej matki.
{24084}{24126}Chyba ktoś tu sobie jaja robi.
{24130}{24172}Czy w tej szkole słyszeli w ogóle o wychowaniu seksualnym?
{24173}{24201}Jeśli tak to mają
{24202}{24240}luki w programie nauczania.
{24241}{24263}Na pewno.
{24263}{24288}To są ci ludzie...
{24288}{24312}Ok.
{24336}{24356}To jest Becca.
{24357}{24383}Cześć.
{24386}{24417}Jestem Alyssa Howland.
{24419}{24463}Rozmawialiście już z Beccą i Rorym,
{24463}{24523}Zapewne jesteście tu z powodu Ashley Clark.
{24525}{24582}Wow, te smsy są zupełnie poza kontrolą.
{24582}{24606}Czy jesteś może
{24606}{24662}kapitanem drużyny?
{24667}{24707}Alyssa była kapitanem we wszystkich naszych drużynach.
{24710}{24750}Tak, jestem też najlepszą|uczennicą wygłaszającą mowy pożegnalne
{24753}{24807}i przewodniczącą samorządu uczniowskiego|a raczej byłam
{24810}{24858}dopóki nie zdecydowano, że daję zły przykład.
{24859}{24922}Jako samica alfa, jesteś złym przykładem.
{24923}{24936}Hej!
{24937}{25006}Przepraszam, ale w czasach łatwo dostępnej antykoncepcji
{25009}{25048}i dostępu do informacji,
{25059}{25101}jeśli nastolatka zachodzi w ciążę
{25102}{25132}to musiano ją błędnie oceniać.
{25133}{25160}Dobra, dziewczyny, rozumiecie
{25160}{25191}że to jest śledztwo w sprawie morderstwa?
{25195}{25235}Tak, rozumiemy to.
{25236}{25269}Tak, potrafimy nawet myśleć.
{25281}{25310}Dobra. Rory Davis
{25312}{25357}nie jest ojcem twojego dziecka.
{25360}{25387}Nigdy nie mówiłam, że nim jest.
{25388}{25473}I nie był też ojcem dziecka Ashley?
{25474}{25514}Nie. Prawdę mówiąc,
{25515}{25576}ojcem mojego dziecka i Becci jest jeden facet.
{25577}{25598}On jest też ojcem dziecka Ashley.
{25601}{25639}Co z resztą?
{25645}{25690}Jenny?|Tak, ona też.
{25693}{25765}A reszta zaszła w ciążę ze swoimi chłopakami|i kimś tam jeszcze.
{25788}{25815}Więc jeden chłopak
{25817}{25878}jest ojcem czwórki dzieci?
{25886}{25904}Yhm.
{25904}{25976}Kim jest ten ogier?
{25984}{26004}To Clinton.
{26007}{26042}Prezydent Bill Clinton?
{26045}{26078}Fuj!|Nie.
{26090}{26123}Clinton Gilmour.
{26172}{26219}To ten słodziak w żółtej bluzie.
{26221}{26243}Hej.
{26248}{26281}Ta ciapa w żółtym?
{26506}{26524}Clinton.
{26534}{26551}O co chodzi?
{26552}{26607}Alyssa Howland stwierdziła, że przespałeś się
{26608}{26680}z całą drużyną siatkówki.
{26680}{26729}Z dziewczynami z drużyny.| Nie ze wszystkimi.
{26733}{26761}Nie lubię się przechwalać.
{26770}{26817}Dżentelmen nie całuje by potem o tym rozpowiadać.
{26821}{26844}Ile masz lat?
{26860}{26891}Szesnaście.
{26892}{26938}Moja osobowość jest już w pełni ukształtowana.
{26939}{26981}Jak udało ci się zapłodnić 4 dziewczyny?
{27011}{27032}Chce pan zdjęcia?
{27033}{27074}Są w Internecie. Tak to zrobiłem.
{27081}{27121}Tak. Wiesz, nie żebym okazywał brak szacunku.
{27131}{27168}Też chodziłem do szkoły średniej
{27171}{27199}i szkoła średnia się nie zmieniła.
{27204}{27283}Prawdę mówiąc, pamiętam,
{27286}{27323}że ciamciaki takie jak ty
{27328}{27357}nie dupczyły.
{27358}{27387}Wiesz, o czym mówię?
{27407}{27439}Chwila, nie da pan rady tego podnieść.
{27676}{27719}W porządku. Widzisz, chodzi o to,|że mogę TO podnieść
{27722}{27769}ale mimo to nie robiłem TEGO z takimi laskami
{27773}{27801}w szkole średniej.
{27804}{27861}Więc, to, o czym opowiadasz
{27873}{27922}tak naprawdę się nie zdarzyło?
{27928}{27963}Ma pan na myśli spisek.
{27981}{28033}W tym spisku chodzi tylko o to,| że im się podobam.
{28037}{28058}Powiem panu coś jeszcze.
{28058}{28102}Więcej niż jedna z nich powiedziała, że jestem
{28105}{28166}bardzo delikatny i słodki w sprawach łóżkowych.
{28195}{28233}Ashley nie żyje.
{28237}{28262}Została zamordowana.
{28266}{28278}Pierwszym podejrzanym
{28278}{28333}jest gość, który ją zapłodnił.
{28337}{28409}Muszę znaleźć faceta, który to zrobił.
{28419}{28436}To byłem ja.
{28439}{28470}Jeśli chodzi o część z seksem.
{28473}{28528}Część z mordowaniem to był na pewno ktoś inny.
{28537}{28551}Wiesz, co sądzę?
{28552}{28585}Myślę, że te dziewczyny coś ukrywają,
{28585}{28636}i używają ciebie jako zabezpieczenia.
{28667}{28689}W porządku.
{28708}{28794}Przeprowadzimy testy DNA - prawda wyjdzie na jaw.
{28798}{28817}Może być?
{28894}{28919}Zbadajcie moje DNA,
{28920}{28965}i poznacie prawdę.
{28969}{29035}Jestem "MacDaddy Najlepszy Tatuś"
{29037}{29075}w szkole średniej GeoDub.
{29258}{29308}Roztwór Ruffera działa.
{29314}{29378}Zastanawiam się czy tempo regeneracji tkanek
{29381}{29476}przyśpieszy w czasie, zwolni czy utrzyma się bez zmian.
{29487}{29535}Zastanawiasz się, co powiedzieć dr Brennan.
{29561}{29599}Jeśli dr Brennan zapyta, jak sądzisz
{29603}{29656}kiedy możemy uzyskać dostęp do kości?
{29659}{29686}Powiedz dr Brennan, że jeśli nie wymyśli
{29689}{29734}jak przebadać kości
{29734}{29765}bez oczyszczania ich z ciała
{29769}{29799}to oboje macie pecha.
{29973}{29998}...podczas śledztwa
{30003}{30061}w sprawie śmierci uczennicy drugiej klasy|szkoły średniej Ashley Clark,
{30065}{30114}odkryto, że przypuszczalna ofiara morderstwa
{30118}{30185}należała do grupy dziewcząt,|które zawarły pakt o zajściu w ciążę
{30190}{30228}i wspólnym wychowaniu dzieci.
{30242}{30304}Nie ma przecież żadnych dowodów na taki pakt.
{30313}{30337}Widzisz, to właśnie się dzieje,
{30338}{30376}kiedy wszyscy martwią się o przyszłość.
{30391}{30426}Ciężarne nastolatki.
{30428}{30472}Powiedziałabym raczej,|że większość nastolatek zachodzi w ciążę
{30477}{30528}przez poddanie się momentowi.
{30532}{30565}Racja.
{30594}{30620}Z tobą wszystko w porządku?
{30630}{30679}Tak, całkowicie.
{30683}{30716}To było tego wszystkiego warte.
{30728}{30776}Czy pozostaniecie NZP?
{30806}{30841}NPZ.
{30848}{30895}Najlepszymi Przyjaciółkami na Zawsze.
{30918}{30928}Och.
{30936}{31019}Czy wznowisz relację seksualną z Hodginsem?
{31046}{31072}Już to zrobiłam.
{31085}{31124}To dobrze.
{31127}{31174}Tak, ale on nie potrafi utrzymać się w luźnych kontaktach.
{31183}{31219}Jest typem, który chce się żenić.
{31255}{31310}Mogę ci swobodnie udzielić rad w tym zakresie.
{31323}{31344}Mów.
{31366}{31415}Myślę, że bardzo dobrze przeżywasz swoje życie.
{31419}{31437}Dziękuję.
{31439}{31482}Nie boisz się zmieniać zdanie,
{31484}{31520}kiedy zmieniają się warunki.
{31522}{31549}Warunki zawsze się zmieniają.
{31552}{31579}Największy sukces odnoszą
{31580}{31625}organizmy, które się adaptują.
{31653}{31680}W tym zakresie
{31683}{31721}jesteśmy podobne.
{31725}{31762}Zgadzałam się z tobą aż dotąd.
{31764}{31775}Tak jak ja,
{31778}{31823}nie dajesz się porywać emocjom.
{31826}{31882}Pozostajesz racjonalna. Używasz umysłu,
{31882}{31944}by wybrać kogoś, kto zapewni ci seks i towarzystwo.
{31947}{32019}Mała poprawka - używam serca.
{32024}{32048}To jest nie..
{32051}{32096}Metaforycznie serca, słoneczko.
{32103}{32146}Spróbuj pójść moim tokiem rozumowania.
{32179}{32268}Miłość, jak sztuka, bierze się z chwil,
{32268}{32340}kiedy dwoje ludzi staje się jednym.
{32349}{32417}Mała poprawka - miłość bierze się |z łączenia się substancji chemicznych
{32420}{32463}i hormonów w szyszynce.
{32465}{32538}Tak, ale całe piękno jest przelotne i pochodzi z chwili.
{32568}{32609}Jak piękno zachodu słońca.
{32613}{32645}Wiesz, co wydaje się, że właśnie się zgodziłyśmy,
{32646}{32694}co mnie nieco martwi.
{32749}{32831}Hodgins pisze, że znalazł pektyny w zadrapaniach
{32835}{32876}na ramieniu ofiary.
{32878}{32903}Jak on znalazł jakieś zadrapania?
{32904}{32941}Ofiara wyglądała jak suszona wołowina.
{32941}{32962}Cóż, najwyraźniej,
{32966}{33080}Cam odniosła jakiś sukces w nawadnianiu ciała.
{33104}{33138}To imponujące.
{33142}{33165}Tak.
{33179}{33255}Pektyny są używane przy robieniu przetworów?
{33260}{33287}Tak, pamiętam to
{33287}{33341}z dorastania na farmie w osadzie Amiszów.
{33365}{33410}Sarkazm, Brennan.
{33419}{33442}Przepraszam.
{33446}{33496}Ofiara i jej matka robiły dżemy
{33499}{33550}tego popołudnia, gdy dziewczyna zaginęła.
{33554}{33576}Zauważyłaś kiedyś,
{33576}{33605}że zachód słońca
{33605}{33647}wygląda jeszcze piękniej, kiedy dzielisz go
{33647}{33687}z kimś, na kim ci zależy?
{33690}{33717}Nie.
{33731}{33758}Nie zauważyłam.
{33769}{33822}Ale będę uważniejsza następnym razem.
{33830}{33860}Ok.
{33969}{33994}Mamy dowody, że
{33996}{34069}zadrapała pani córkę na krótko przed jej śmiercią.
{34073}{34122}Złapałam ją tylko za ramię.
{34176}{34216}Wystarczająco mocno, aby zostawić ślady.
{34263}{34311}Czy to, dlatego że odkryła pani, że córka jest w ciąży?
{34312}{34333}Nie.
{34337}{34367}Nadal trudno mi w to uwierzyć.
{34368}{34425}Ashley i ja rozmawiałyśmy o wszystkim.
{34429}{34480}Dlaczego ta kobieta nie może pogodzić się z faktami?
{34483}{34526}Może, dlatego że są dla niej bolesne.
{34529}{34603}Podejrzewacie ojca o kazirodztwo?
{34605}{34646}To by wyjaśniało zachowanie matki.
{34654}{34689}Nie wiedziałam o ciąży.
{34694}{34739}Byłam zła, bo...
{34845}{34895}Wypisała pani córce czek na 5 tys. dolarów?
{34896}{34956}Nie, podrobiła mój podpis.
{34959}{35009}Przyłapałam ją zanim zdążyła go zrealizować.
{35009}{35047}Po co Ashley potrzebowała tych 5 tys.?
{35049}{35070}Nie wiem.
{35070}{35092}Nie chciała mi powiedzieć.
{35093}{35178}Przebywała ciągle tylko z Beccą
{35181}{35221}i resztą drużyny,
{35223}{35288}ja jakbym nagle przestała istnieć.
{35292}{35358}A teraz w wiadomościach mówią, że to był jakiś pakt.
{35360}{35394}Booth, mam teorię.
{35398}{35436}Muszę panią na chwilę
{35439}{35508}przeprosić, pani Clark.
{35594}{35608}Co masz?
{35609}{35660}Możliwe, że Ashley Clark została zamordowana
{35660}{35714}przez pakt z powodu nie dostarczenia 5 tys.
{35715}{35758}Myślisz, że ten cały pakt to prawda?
{35759}{35795}W historii jest wiele przykładów
{35795}{35860}kiedy kobiety tworzyły grupę,| która wspólnie wychowywała dzieci
{35862}{35944}a mężczyźni byli tylko dawcami spermy.
{35945}{35968}"Wędrujące małżeństwa" Mosuo
{35969}{36034}z Himalajów, jako przykład.
{36064}{36118}Dobra. Myślisz, że ci himalajscy Momosi
{36120}{36172}zabijali się nawzajem, kiedy grunt stawał się niepewny?
{36174}{36221}Zabijanie jest typowo męską odpowiedzią.
{36224}{36264}Kobiety skłaniają się ku odrzuceniu.
{36270}{36291}Może uda mi się określić
{36294}{36329}typ więzi łączącej dziewczęta.
{36331}{36351}Jak?
{36356}{36397}Pozwól mi zostać alfa-dziewczyną.
{36424}{36467}Mam na myśli tak psychologicznie.
{36572}{36604}Panie Vaziri, wie pan może
{36604}{36704}gdzie podziały się wszystkie monitory z platformy?
{36709}{36747}Pożyczyłem je sobie.
{36751}{36769}Wysłałem emaila z wiadomością.
{36769}{36815}Nie miałam monitora, żeby odczytać tę wiadomość.
{36816}{36897}Stworzył pan wirtualny szkielet.
{36903}{36940}To był pani pomysł, dr Saroyan.
{36940}{36966}Nie przypominam sobie...
{36966}{36998}Mówiąc o dr Brennan,
{37001}{37071}powiedziała pani, "Powiedz|dr Brennan, że jeśli nie wymyśli
{37073}{37134}jak przebadać kości bez oczyszczania ich z ciała
{37135}{37171}to oboje macie pecha."
{37174}{37204}Dopilnuję, żeby dr Brennan
{37204}{37231}dowiedziała się, że to twoja zasługa.
{37232}{37271}Nie, nie. | Nie chcesz uznania?
{37272}{37320}Wolałbym nie być osobą, która będzie musiała wytknąć
{37323}{37364}dr Brennan, że myliła się
{37365}{37404}chcąc pominąć w badaniach tkanki miękkie
{37405}{37465}na rzecz odsłonięcia szkieletu.
{37465}{37490}To znaczy ze coś znalazłeś?
{37491}{37518}Nigdy nie zobaczyłbym tego
{37519}{37541}na samej kości,
{37542}{37614}zrobiłem powiększenie cyfrowych zdjęć rentgenowskich...
{37631}{37713}Tutaj, w uchu środkowym jest cieniutkie złamanie
{37713}{37749}na strzemiączku.
{37760}{37805}Co ci to mówi?
{37822}{37864}Przemoc, dr Saroyan.
{38031}{38072}Panno Montenegro?
{38086}{38146}Tak. Cześć, Arastoo, co u Ciebie?
{38161}{38220}Chciałbym złożyć moje kondolencje
{38223}{38265}z powodu pani złamanego serca.
{38276}{38330}Oho, zaczyna się.
{38388}{38415}Będziesz cytował Koran?
{38415}{38433}Nie,
{38433}{38496}nagrałem dla pani CD z piosenkami
{38497}{38563}które uważam za oczyszczające.
{38565}{38587}Aha.
{38592}{38698}"Mam nadzieję, że ktoś tam jest"|- Mr. Antony and the Johnsons,
{38714}{38773}"Oddychaj mną" - Sia,
{38778}{38859}"Bicie serca"- Jose Gonzalez,
{38866}{38943}"Zapadam się w Ciebie"- Mazzy Star -
{38945}{39008}to nie osoba, lecz zespół
{39010}{39078}"Kołysanka dla samotności"- Aaron English,
{39082}{39185}i oczywiście, najpiękniejsza z melancholijnych piosenek,
{39215}{39254}"Pył na wietrze."
{39263}{39307}Bardzo melancholijna.
{39337}{39384}Życzę pani spokoju, panno Montenegro,
{39388}{39434}Mam nadzieję ze znowu znajdzie pani miłość.
{39435}{39481}Dziękuję, Arastoo.
{39497}{39557}Bardzo dziękuję.
{39926}{39961}Dr Saroyan.
{39965}{40029}Powiedz dr Brennan, że jeszcze nie może dostać szczątek.
{40032}{40084}Krążenie tutaj niczego nie przyspieszy.
{40093}{40136}Dr Brennan zobowiązała mnie do krążenia.
{40143}{40170}A może by tak pójść na małą modlitwę?
{40171}{40207}Daj mi trochę przestrzeni do oddychania.
{40238}{40313}Przepraszam. Czasami jestem cięta.
{40326}{40357}Proszę uwierzyć, to nic w porównaniu
{40360}{40410}z pierwszym batalionem dziewiątego regimentu Marynarki,
{40413}{40461}Pierwsza Drużyna Bitewna Regimentu.
{40569}{40608}Możesz podać glicerynę?
{40719}{40755}Co chce pani zrobić?
{40794}{40848}Płyn Ruffera zrobił, co mógł.
{40849}{40891}Teraz wstrzyknę trochę gliceryny
{40891}{40933}wokół tkanki miękkiej ucha.
{40937}{40998}By zobaczyć czy tkanki są uszkodzone
{40999}{41070}co wyjaśniałoby pęknięcia strzemiączka.
{41220}{41251}Pakt?
{41255}{41277}Nie ma żadnego paktu.
{41278}{41318}Dziennikarze to sobie wymyślili.
{41322}{41362}Ale jesteście ze sobą blisko.
{41365}{41381}Tak!
{41383}{41447}Gramy razem w jednej drużynie od pierwszego roku.
{41450}{41475}Dużo też podróżowałyśmy.
{41475}{41510}Przeszłyśmy razem przez wiele chwil.
{41513}{41541}Chłopcy...
{41550}{41593}Chłopcy przychodzą i odchodzą,
{41597}{41632}ale przyjaciele..
{41632}{41679}to na nich możesz tak naprawdę liczyć.
{41682}{41703}Liczyć na nich?
{41706}{41748}Tak, oni nie wywierają nacisku jak chłopcy.
{41751}{41788}Jak rodzice.
{41803}{41836}Nacisku?
{41840}{41877}Nacisku by odnieść sukces.
{41881}{41932}Ty osiągnęłaś bardzo dużo, panno Howard.
{41932}{41996}Przewodniczący samorządu, najlepsza uczennica,
{41997}{42044}pełne stypendium Amherst,
{42053}{42105}wszystko to przepadło, gdy zaszłaś w ciążę.
{42105}{42130}Tak, nie szkodzi.
{42131}{42180}Całkowicie odpowiada mi bycie matką.
{42180}{42222}Czy to przypadek, że kiedy ty zaszłaś w ciążę,
{42224}{42299}siedem innych dziewcząt z drużyny zrobiło to samo?
{42305}{42369}To nie moja wina, że ludzie chcą być tacy jak ja.
{42383}{42420}Jestem naturalną przywódczynią.
{42442}{42489}One biorą z ciebie przykład.
{42500}{42570}To ja wpadłam na pomysł|żeby zamieszkać we wspólnym domu.
{42573}{42612}Pomagać sobie w wychowaniu dzieci.
{42619}{42644}Skąd chciałyście brać pieniądze?
{42647}{42697}Miałyśmy się wszystkie złożyć.
{42697}{42731}Policzyłam ile będzie nam potrzebne.
{42735}{42779}Po 5 tys. każda?| Zgadza się.
{42780}{42813}Chwila. Skąd pan wiedział?
{42824}{42862}Powiedziałaś, że to nie był pakt?
{42868}{42883}Tak.
{42887}{42901}Więc jak wyjaśnisz, że
{42901}{42970}cztery z was zapłodnił jeden chłopak?
{42971}{43014}On wydaje się raczej mało prawdopodobnym wyborem.
{43014}{43051}Clinton nie był wyborem.
{43053}{43099}Nie planowałam dziecka.
{43103}{43177}Ja...dowiedziałam się, że wygrałam stypendium,
{43180}{43260}a rodzice zaczęli planować całe moje życie.
{43289}{43335}Poszłam na spacer do parku. Nie mogłam...
{43340}{43388}oddychać, nie mogłam myśleć.
{43443}{43480}Za duży nacisk?
{43512}{43540}Tak.
{43543}{43601}Clinton był tam, płakałam
{43602}{43686}i czułam się po prostu jakbym była wyrzutkiem.
{43692}{43750}Nikt nie zapytał, czego ja chcę.
{43753}{43786}Clinton zrozumiał.
{43787}{43861}Potrzymał mnie za rękę, pozwolił się wypłakać
{43864}{43963}i wie pan, tak od jednego do drugiego.
{43968}{44001}Był świetny.
{44002}{44025}W jakim sensie?
{44026}{44062}On jest dzieckiem.
{44063}{44122}Nie chce wychowywać własnych dzieci.
{44124}{44153}Racja. Może, dlatego inne dziewczyny
{44154}{44209}wybrały go na ojca ich dzieci.
{44210}{44245}Tak.
{44248}{44292}I będzie świetnie.
{44293}{44338}Wszystkie będziemy mieć słodkie dzieciaki
{44340}{44384}i będziemy się nawzajem wspierać.
{44386}{44417}Poza Ashley.
{44498}{44529}Tak.
{44568}{44604}Co dokładnie robimy?
{44607}{44664}Nie widziałam stłuczenia okolic ucha,
{44668}{44712}ale obrażenia powstałe około czasu zgonu
{44712}{44768}często są widoczne tylko w świetle |o określonej długości.
{44769}{44807}Użyje pani kolorymetrii?
{44808}{44830}Zgadza się.
{44833}{44877}Czytałem na ten temat| w magazynie medycyny sądowej.
{44879}{44927}Pewien japoński naukowiec publikował| wyniki swoich badań.
{44930}{44958}Czytaliśmy ten sam artykuł.
{44959}{44998}Możesz włączyć lampę UV?
{45054}{45087}Spójrz na to.
{45089}{45134}Zmienia pan drużynę, panie Vaziri?
{45136}{45155}Nie.
{45157}{45201}Preferuję antropologię sądową,
{45203}{45276}ale zastosowanie przez dr Saroyan|kolorymetrii było fascynujące.
{45336}{45380}Spójrz na monitor.
{45383}{45430}Zakładając zastosowanie odpowiedniej siły,
{45435}{45501}to zasinienie może wyjaśniać pęknięcia strzemiączka.
{45505}{45573}Ten siniak jest dokładnie nad nerwem błędnym.
{45581}{45607}I...?
{45613}{45637}Kałabanga!
{45641}{45654}Co?
{45655}{45682}Kiedy nerw błędny
{45684}{45719}jest podrażniony z wystarczającą siłą,
{45722}{45803}ofiara ma nagły zawał serca i umiera.
{45833}{45895}Odkryłaś przyczynę śmierci.
{46096}{46152}Uszkodzenie tkanki jest równo rozłożone.
{46155}{46186}Na co to wskazuje?
{46189}{46228}Że to był pojedynczy cios.
{46231}{46291}Cokolwiek to było, było płaskie i okrągłe.
{46295}{46325}Jakiś rodzaj młotka?
{46325}{46378}Kogoś interesują nasze tajemnicze czerwone włókna?
{46379}{46412}Udało ci się zidentyfikować pojazd?
{46421}{46504}Późny model niemieckiego sedana,|Mercedes albo BMW.
{46505}{46540}Daj znać Boothowi.
{46543}{46611}Wiecie? Arastoo
{46612}{46642}znów się modli.
{46645}{46710}Albo to, albo wykonuje bardzo powtarzalną jogę.
{46734}{46771}Czy to właściwe zachowanie w laboratorium?
{46774}{46805}Część z nas robi przerwy na kawę.
{46806}{46836}Część przerwy na papierosa.
{46838}{46883}Pan Vaziri ma przerwy duchowe.
{46886}{46915}Kto pali?
{46918}{46949}Nikt.
{46952}{46989}A przynajmniej nie często.
{46990}{47070}Bardzo rzadko w chwilach dużego stresu.
{47073}{47141}Gdybyś oddała mi szczątki, gdy o to prosiłam,
{47144}{47205}a pan Vaziri usunąłby tkanki
{47208}{47254}moglibyśmy nigdy nie odkryć przyczyny śmierci.
{47257}{47279}Dziękuję.
{47282}{47330}Dlaczego mi dziękujesz? Tylko stwierdziłam fakt.
{47330}{47385}Dziękuje za stwierdzenie faktu, że się myliłaś.
{47389}{47449}Proszę bardzo.
{47455}{47520}Szanse na uderzenie nerwu błędnego przypadkiem
{47523}{47553}są bardzo niewielkie..
{47556}{47597}Więc uważasz,że ktokolwiek to zrobił
{47598}{47635}wiedział, co robi?| Tak.
{47638}{47711}Ktoś bardzo dobrze obeznany z ludzką anatomią.
{47715}{47765}Jak fizjolog czy lekarz...
{47768}{47811}albo kręgarz.
{47827}{47887}Sprawdźmy, czym jeździ kręgarz Ashley.
{47917}{47994}Dr Fitts jeździ sedanem 2007 BMW.
{47997}{48018}Masz nakaz?
{48022}{48078}W Waszyngtonie jest 1208
{48083}{48109}takich sedanów.
{48113}{48140}Czyli nie masz nakazu?
{48143}{48170}Ale ilu z tych kierowców
{48171}{48213}wie jak zabić używając nerwu błędnego?
{48216}{48258}I ilu z tych kierowców miało
{48261}{48289}dostęp do ofiary?
{48290}{48337}I posiada narzędzia kręgarskie,
{48338}{48382}które mogą odpowiadać naszemu narzędziu zbrodni.
{48384}{48401}Ludzie,
{48415}{48430}nie ma nakazu.
{48430}{48470}Gdybyśmy razem z Boothem| nie przesłuchiwali dr Fittsa,
{48471}{48542}moglibyśmy przeprowadzić jedną| z naszych tajnych akcji.
{48674}{48757}Na mnie nie patrzcie, ale mam świetny pomysł.
{48867}{48908}Jak długo po ślubie jesteśmy?
{48914}{48945}Skoncentruj się na swoich dolegliwościach.
{48946}{48978}Tylko o to będzie pytał.
{49001}{49051}A ja rozejrzę się za tym.
{49052}{49099}Brennan powiedziała, że to narządzie zbrodni.
{49134}{49169}Słyszałeś już o mnie i Roxie?
{49176}{49220}Tak, przykro mi.
{49223}{49312}Wiesz, jest wszystko w porządku.| Ok.
{49318}{49419}Miałam też, małe słodkie popołudnie z Hodginsem,
{49421}{49486}Powiedzmy, że nie jest to do końca w jego stylu.
{49509}{49541}Ponownie, przykro mi.
{49541}{49599}Nie, wszystko w porządku.
{49611}{49643}To, dlaczego mi o tym mówisz?
{49644}{49735}Brennan pochwala sposób,|w jaki prowadzę moje życie miłosne.
{49739}{49760}Aha.
{49780}{49814}Tak.
{49837}{49896}Co jest złego w życiu chwilą?
{49938}{49972}Nic.
{49972}{50017}Tak długo jak tobie to odpowiada.|Tak, odpowiada.
{50022}{50056}Zdecydowanie.| Bo gdyby nie...
{50058}{50112}Nie, jest dobrze.|Bo gdyby nie było...
{50116}{50149}Ale jest.| Gdyby, nie było..
{50152}{50185}sugerowałbym ci...
{50278}{50349}Co?| Nie spodoba ci się to.
{50360}{50441}Nie, ja... Jestem szczęśliwa żyjąc chwilą
{50446}{50475}To, co powiesz
{50479}{50504}jest jedynie interesujące.
{50506}{50536}Cóż, doradziłbym ci
{50540}{50589}usunięcie seksu z sytuacji.
{50675}{50717}Nie podoba mi się to.
{50723}{50751}Jesteś piękną kobietą.
{50754}{50789}Jesteś pewna swojej seksualności,
{50789}{50820}co jest godne pochwały,
{50820}{50841}ale musisz nawiązać więź
{50841}{50892}z ludźmi na innym poziomie.
{50899}{50921}Dlaczego?
{50926}{50968}Dlaczego? Bo pociąg seksualny
{50969}{51041}jest tylko jedną stroną |ludzkich romantycznych doznań.
{51042}{51090}Zrezygnować z seksu?
{51109}{51155}Sugerowałbym ci celibat
{51156}{51230}przez powiedzmy 6 miesięcy.
{51236}{51268}Yhm...
{51271}{51303}6 miesięcy?
{51330}{51373}Dlaczego nie 10 lat od razu?
{51391}{51439}Pytałaś o moje zdanie.
{51444}{51521}Zapomnij o seksie w zamian za inne więzi.
{51521}{51563}Nie powinniśmy mieć jakiejś historyjki
{51568}{51611}by upewnić kręgarza,
{51614}{51637}że jesteśmy małżeństwem?
{51690}{51716}Państwo Sweets?
{51719}{51745}Tak.
{51788}{51837}Ok, kochanie, nasza kolej.
{51848}{51922}To my, szczęśliwe małżeństwo.
{51963}{51984}Pomóż mi proszę.
{51984}{52018}Ok.| Dzięki.
{52045}{52096}Odczuwa pan dyskomfort w dole pleców?
{52098}{52129}Tak.
{52131}{52210}Jako strażak często muszę nosić ciężkie...
{52212}{52244}Och!| Jest pan tu bardzo napięty.
{52245}{52267}Och...| Bardzo napięty.
{52268}{52304}Och, co pan..| O, Boże!
{52309}{52333}Co pan robi?| Ok,
{52333}{52385}szczerze, te napięcia w rejonie lędźwiowym
{52385}{52423}są bardziej powiązane| z siedzeniem godzinami przy biurku,
{52425}{52476}a nie z wyciąganiem ludzi z płonących budynków.
{52479}{52536}On jeszcze nie jest strażakiem,
{52537}{52552}dr Fitts.
{52553}{52582}Dopiero się szkoli.| Och.
{52586}{52637}Tak, prawie - jeszcze tydzień.
{52639}{52686}Spędza trochę za dużo czasu na Internecie,
{52688}{52711}jeśli wiesz, o czym mówię (szeptem).
{52750}{52792}Czuję zmiany w rejonie lędźwiowym.
{52793}{52843}Zaraz coś na to poradzę.
{52876}{52902}To nie będzie bolało.
{52941}{52985}Ale poczujesz ucisk.
{53102}{53139}Nie tak bardzo jak ciebie.
{55053}{55094}Ashley potrzebowała 5 tysięcy
{55095}{55136}by opuścić dom i wychować swoje dziecko,
{55136}{55217}więc spróbowała zaszantażować trenera.
{55218}{55257}Ale to nie podziałało,| bo on się z nią nie przespał.
{55258}{55328}Więc spróbowała uwieść kręgarza
{55331}{55404}i zagrozić mu zgłoszeniem gwałtu,
{55407}{55436}jeśli jej nie zapłaci.
{55440}{55474}A on ją zabił.
{55520}{55541}Wow.
{55555}{55605}Czy reszta dziewcząt nadal
{55608}{55638}chce razem wynająć dom?
{55641}{55664}Tak, ale wiesz, czego nie kumam?
{55667}{55711}Jak 8 pięknych dziewcząt
{55713}{55797}mogło zrezygnować z całego życia w szkole średniej?
{55809}{55857}To racjonalna decyzja.| Na jakiej planecie?
{55861}{55902}Na Ziemi.| Na Ziemi?
{55905}{55940}Biorąc pod uwagę obecne środowisko,
{55944}{56003}model zachowania, w którym dziewczęta
{56007}{56063}wspólnie chcą wychowywać swoje dzieci ma zalety.
{56065}{56096}Bez ojców dzieci?
{56102}{56168}Z antropologicznego punktu widzenia, |te dziewczęta dorastały
{56171}{56259}w kulturze, która podtrzymuje smutny truizm,
{56262}{56321}iż kobiety nie mogą polegać na mężczyznach.
{56323}{56352}Nie mów "mężczyznach" w ten sposób.
{56355}{56407}Mężczyźni nie lubią świata bez zobowiązań.
{56409}{56453}Ten chłopak,
{56456}{56522}którego nastolatki wybrały na dawcę nasienia,
{56523}{56628}wydawał się bardziej niż zadowolony| z takiego układu.
{56751}{56785}Booth?
{56789}{56816}Masz rację.
{56820}{56842}Wiem.
{56862}{56892}Do kogo dzwonisz?
{56940}{56979}Clinton, słuchaj, tu agent Booth.
{56982}{57003}Muszę z tobą pogadać.
{57008}{57027}Ten dzieciak?
{57029}{57063}Spotkajmy się w Royal Diner,
{57065}{57096}za 20 minut.
{57096}{57130}Tak, tylko bądź na miejscu, ok?
{57131}{57158}Dzięki. Ja stawiam.
{57187}{57245}Słuchaj, wiem, że też chcesz iść, ale...
{57246}{57273}Nie, rozumiem.
{57280}{57354}Idź, to..sprawa między facetami.
{57375}{57405}Dzięki.
{57493}{57538}Dlaczego kręgarz zabił Ashley?
{57541}{57577}Ashley próbowała go uwieść,
{57580}{57610}i zaszantażować.
{57611}{57642}Więc ją zamordował?
{57669}{57703}Koleś.| Tak.
{57706}{57770}Wiesz, Ashley potrzebowała|kasy by wychować swoje dziecko.
{57778}{57809}Twoje dziecko.
{57817}{57864}Myślał pan, że te wszystkie dziewczyny|nie przespały się ze mną
{57867}{57910}bo nie mogę wycisnąć dużo na ławeczce.
{57931}{57959}Wiesz, co?
{57962}{58039}Testy DNA udowodniły, że się myliłem,
{58043}{58094}więc,...tak.
{58096}{58137}Jestem ci winny przeprosiny.|Ja...
{58137}{58164}Mówiłem panu.|Tak, i wiesz, co?
{58167}{58198}Jesteś mądrym dzieciakiem.|Wiem.
{58201}{58252}Ale jesteś też cwaniaczkiem,|skoro sądzisz, że wszystko tak przykumałeś.
{58270}{58336}Chcę żebyś nad czymś się zastanowił.
{58346}{58395}Seks nigdy nie jest łatwy i |pozbawiany konsekwencji.
{58399}{58436}Mam inne zdanie.| Fakty są takie,
{58438}{58532}jeśli któraś z dziewcząt zmieni zdanie,
{58536}{58586}będziesz płacić alimenty
{58588}{58627}do końca życia.
{58629}{58663}Chwilka, co!?
{58668}{58729}Widzisz te cztery dziewczyny?
{58810}{58928}Jesteś odpowiedzialny za powołanie|ich dzieci na świat.
{58994}{59127}Nieważne, co one o tym sądzą,| jesteś za nie odpowiedzialny.
{59146}{59216}Twoje dzieci, twoja odpowiedzialność. Rozumiesz?
{59305}{59376}To, co z tym zrobisz określi| jakim człowiekiem jesteś.
{59422}{59482}Chwilę.| Jeśli je zignorujesz
{59490}{59546}zignorujesz swoje dzieci -
{59547}{59620}właśnie tym się staniesz.
{59641}{59710}Przegranym, leniem, dłużnikiem.
{59721}{59758}Do końca swego życia.
{59759}{59823}Powinieneś pomyśleć o czymś jeszcze.
{59857}{59902}Ashley Clark.
{60012}{60045}Miała urodzić twoje dziecko.
{60172}{60237}Według naszego patologa, to byłby chłopiec.
{60319}{60358}Chłopiec?
{60380}{60406}Yhm.
{60411}{60438}Syn.
{60642}{60686}Który zmarł...
{60744}{60784}ze swoją matką.
{60832}{60890}Dlaczego musi pan to wszystko mówić?
{60935}{60983}Bo musiałeś to usłyszeć.
{61100}{61149}Przykumałeś to?
{61207}{61247}Tak.
{62000}{64000}tłumaczenie: zatopionq |korekta: Spowler & Neofita
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Bones S04E26 HDTV XviD LOLBones S04E18 HDTV XviD LOLBones S04E25 HDTV XviD LOLBones S04E13 HDTV XviD LOL [VTV]Bones S07E02 HDTV XviD LOLBones S04E16 HDTV XviD LOLBones S04E22 HDTV XviD LOLBones S04E14 HDTV XviD LOLFringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOLFringe S03E18 Bloodline HDTV XviD LOLModern Family S03E06 HDTV XviD LOLModern Family S03E11 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E08 HDTV XviD LOLModern Family S03E01 HDTV XviD LOLHouse S05E21 HDTV XviD LOLHeroes S04E09 HDTV XviD LOLModern Family S03E03 HDTV XviD LOLFringe S03E16 Os HDTV XviD LOLPrison Break S04E20 HDTV XviD LOLwięcej podobnych podstron