{53}{90}Kochamy Was!
{206}{231}Dale i Ellie poznali się
{233}{306}w obozie na zboczu Mt. Everest|dwa lata temu,
{315}{365}dlatego doskonale wiedzą,
{366}{409}że w życiu są lepsze i gorsze chwile.
{434}{491}Ale wiedzcie, że wasza miłość
{491}{534}pozwoli wam zmierzyć się z nimi z nową siłą
{541}{604}gdy wstąpicie w święty związek małżeński.
{640}{706}Czy Ty, Dale McGilliard,|bierzesz sobie Ellie Spiller
{712}{769}za żonę w zdrowiu|i w chorobie,
{773}{829}na dobre i na złe,|dopóki śmierć was nie rozłączy?
{846}{868}Tak.
{876}{936}A czy ty, Ellie, bierzesz sobie Dale|za męża...
{937}{969}Tak, tak, tak.
{977}{1045}Z mocy prawa nadanego mi przez stan Maryland,
{1046}{1084}ogłaszam was mężem i żoną.
{1086}{1166}Możecie się pocałować i skoczyć|w małżeńską błogość.
{1620}{1668}Wiesz, moim zdanie, to zdarzenie |odbije się
{1669}{1709}na ich nocy poślubnej.|Dlaczego?
{1715}{1748}Ooo, daj spokój,|spotkanie twarzą w twarz
{1749}{1775}ze śmiercią taką jak ta,
{1779}{1814}zabija pożądanie,|nie sądzisz?
{1818}{1854}Codziennie pracuję ze zwłokami
{1856}{1899}ale jeśli jestem kimś seksualnie zainteresowana
{1909}{1929}jestem całkowicie zdolna
{1931}{1977}do zaangażowania się duchowego...|Ok.
{1980}{2008}Dobra, Bones, zrozumiałem.
{2010}{2032}Po prostu uważam, że no wiesz
{2033}{2090}Trzeba być szalonym,|żeby skakać na bungee.
{2091}{2111}Uważaj.
{2111}{2161}W porządku.|To jest bezpieczne.
{2162}{2207}Powiedz to Kapitanowi Rozplaszczonemu|co?
{2232}{2272}To pierwszy wypadek, na bungee|jaki widziałem.
{2277}{2308}Zapewne dla tego, że jesteś jeszcze młodziutki.
{2324}{2368}To nie był|wypadek na bungee.
{2376}{2421}Ofiara była dobrze ubrana-
{2425}{2464}krawat, marynarka.
{2465}{2495}Zdecydowanie to nie jest strój do skoków bungee.
{2499}{2543}I to otwarte złamanie piszczeli-
{2548}{2599}jeśli nadal by żył,|gdy upadł,
{2610}{2639}spowodowałoby krwawienie.
{2645}{2666}Tzn...?
{2678}{2716}Tzn, że ktoś|zrzucił go z tego klifu
{2720}{2745}już po śmierci.
{2749}{2786}Tak, podejrzane okoliczności,
{2789}{2845}przestępstwa, brudne porachunki,| myślę, że łapiesz, o co chodzi.
{2848}{2908}Ok, zabieramy to do instytutu, Bones.
{2909}{2940}Tak?|Aa. Rękawiczki.
{2942}{2989}Dobra. Zapakuj to, dzieciaku.
{3124}{3178}10 minut pieszej wędrówki w dół|do podnóża klifu
{3179}{3203}by znaleźć ciało.
{3221}{3276}Lokalną faunę tworzą różne gatunki ptaków,
{3280}{3300}gryzoni oraz krabów-
{3304}{3351}wszystkie te stworzenia|miały niezłą ucztę.
{3356}{3408}Fascynujący jest fakt, że ktoś ryzykuje
{3415}{3486}krwotok wewnątrz gałkowy,|uszkodzenie nerwu strzałkowego,
{3490}{3523}nie wspominając o |porażeniu czterokończynowym,
{3527}{3594}by doświadczyć pojedynczego|napływu endorfin.
{3596}{3664}To, co fascynuje mnie to, że,|wykluczyliśmy śmierć przez bungee
{3666}{3698}a ty jeszcze jesteś zafascynowany.
{3707}{3733}Ok, gotowa by zacząć
{3735}{3769}rekonstrukcję twarzy.
{3789}{3811}Obrzydliwe.
{3816}{3848}Wow, to naprawdę jest obrzydliwe.
{3852}{3877}Wrócę potem.
{3886}{3963}Prześwietlenia dentystyczne wskazują, ze ofiara|przechodziła
{3967}{4023}leczenie z powodu abfrakcji na zębach trzonowych.
{4027}{4050}Silne szczęki.
{4054}{4077}Bardzo stresująca praca?
{4081}{4116}W porządku,|wyślę zdjęcia do Booth'a,
{4117}{4158}niech sprawdzi u lokalnych dentystów.
{4168}{4223}Dr. Brennan,|na pęknięciu
{4228}{4271}Le Forta|jest zabarwienie.
{4317}{4368}Krwotok do zatok szczękowych.
{4373}{4391}Klasyczne...
{4395}{4471}uderzenie w nos|w okolicach czasu zgonu.
{4472}{4532}Które było|dwa do pięciu dni temu.
{4536}{4580}Jeśli zwłoki miałyby więcej niż 5 dni,
{4584}{4627}tkanki byłyby bardziej rozłożone.
{4633}{4692}Odkryłem późne|drugie stadium Phormia regina
{4696}{4736}i Chrysomya|rufifacies.
{4740}{4767}Co według mnie jest dziwne,
{4772}{4875}ale moje małe szwadrony śmierci nie kłamią.
{4885}{4928}Doktorzy, proszę mi wybaczyć...
{4938}{4979}ale czy jego skóra się nie rusza?
{5013}{5043}Boże, to jest przerażające.
{5044}{5070}Aktywne owady?
{5071}{5108}Nigdy nie widziałem owadów takie jak te.
{5129}{5159}poza Obcym.
{5168}{5206}Wydzielam adrenalinę.
{5208}{5248}Sądzę, że powinniśmy zobaczyć,|co tam jest w środku.
{5405}{5440}Co to do diabła jest?
{5441}{5467}Nie mam zielonego pojęcia.
{5471}{5502}Odsunąć się od ciała, wszyscy!
{5605}{5637}Jesteśmy zamknięci.
{5887}{6527}Kości 4x16|"Kości z piany"
{6823}{6860}Masz jakąś koncepcję|co to jest za piana?
{6865}{6897}Nie mam pojęcia.
{6899}{6945}Ale możliwe, że mamy do czynienia|z trucizną,
{6947}{7002}wirusem albo biotoksyną.
{7013}{7074}Więc nie dotykać|nie wąchać
{7078}{7127}ani nic innego|dopóki nie zrobimy testów.
{7134}{7160}Takie coś widzę po raz pierwszy.
{7163}{7222}Może, jeśli doktor Nigel-Murray|i ja przebadamy kości...
{7291}{7319}Denerwuję, cie.
{7320}{7359}Cierpliwości, Dr. Brennan.
{7388}{7429}Ciekawość to pierwszy stopień do piekła |(dosł. ciekawość zabiła kota).
{7432}{7467}Badam właśnie owady|w spektrofotometrze masowym
{7472}{7499}nie znalazłem żadnych toksyn,
{7502}{7543}ale możliwe, że nie pożywiły sie|jeszcze na zwłokach.
{7551}{7610}Potrzebuję więcej próbek.
{7611}{7645}Wszyscy potrzebujemy więcej próbek.
{7645}{7660}Tak, wiem.
{7661}{7703}Wolałabym, żebyśmy|pozostali przy życiu
{7708}{7763}400 lat przed naszą erą,
{7768}{7795}Hipokrates ogłosił
{7796}{7859}że choroby nie są wywoływane przez demony.
{7863}{7915}Super. Więc wykluczyliśmy demony.
{7936}{7984}Alex Newcomb, 33.
{7986}{8028}FBI zidentyfikowało zmarłego przy pomocy zdjęć dentystycznych.
{8034}{8105}Dentysta miał numer kontaktowy do brata.
{8144}{8196}Powinnaś pomóc Booth'owi
{8201}{8231}zapytać brata ofiary.
{8232}{8294}Zadzwonię, gdy będziesz mogła|zająć się szczątkami.
{8401}{8423}Dobrze.
{8530}{8548}Serwis obsługi,
{8549}{8604}Klient oczekuje,|linia trzecia.
{8617}{8642}Myślałem, że facet nie żyje.
{8649}{8705}Nie żyje,|ale jego skóra się porusza.
{8710}{8764}Czekaj.|Na martwym gościu rusza się skóra?
{8767}{8803}Dokładnie. Potem zaczął się pienić.
{8813}{8831}Chwilę.
{8857}{8902}Pienić? Ok,|Co mogło to spowodować?
{8904}{8957}Za dużo piwa?|A może jadł mydło?
{8970}{9002}Powinieneś przestać używać kreskówek
{9004}{9042}jako naukowego punktu odniesienia.
{9044}{9078}W porządku, wiedziałaś,że właściciel tego miejsca
{9080}{9124}ma małpkę? | Proszę Pani?
{9130}{9166}Czy on sądzi, że małpa
{9169}{9202}zachęci do kupna samochodu?
{9204}{9229}Bones, to jest marketing,|ok.
{9233}{9274}Patrz, hej,|"Nie sprzedajemy samochodów..."
{9280}{9306}"Sprzedajemy przygodę!"
{9354}{9427}Więc, W czym Mighty Mo|może wam dzisiaj pomóc?
{9427}{9487}Mmm, wyglądasz na|faceta lubiącego dwudrzwiowe sportowe auta.
{9492}{9551}Obecnie,|ma bardzo fajny samochód.
{9568}{9589}Pewnie.
{9590}{9617}Ta Sequoia to cudo.
{9620}{9643}Tak, nie musisz tego mówić.
{9644}{9687}Przestronny, możesz tam zrobić|przyjęcie Super Bowl.
{9689}{9734}GPS,|boczne poduszki powietrzne.
{9739}{9755}szukamy...
{9755}{9828}Małe spalanie, jak na taką maszynę.
{9832}{9858}Szukacie jakiejś specjalnej oferty?
{9860}{9883}Nie, szukamy...
{9888}{9959}Ponieważ mogę wam zaoferować coś
{9968}{9997}z samego serca dżungli.
{10049}{10087}Chcemy się widzieć z Chet'em Newcomb'em.
{10097}{10119}Ok.
{10142}{10220}Tak między nami, wszyscy tutaj kochamy Chet'a,
{10227}{10258}jako Bwana miesiąca,
{10262}{10306}Naprawdę mogę zaoferować wam coś dobrego.
{10308}{10334}Więc jak...|W porządku.
{10335}{10363}byłoby wspaniale,|Mighty Mo,
{10364}{10428}gdybyśmy byli tu by kupić samochód,|ale nie jesteśmy.
{10489}{10529}Wiesz, FBI.
{10560}{10599}Jest z tyłu.|Dzięki ;).
{10666}{10685}Co?
{10690}{10722}Pierwsza zaczęła warczeć na mnie.
{10738}{10778}Co nie oznacza, że musiałeś jej odpowiedzieć.
{10787}{10847}Doktor powiedział, że masz wziąć je|wszystkie na pełny żołądek.
{10883}{10925}Desmo...
{10932}{10981}Desmopress...|Desmopressin?
{10984}{11013}Masz jakieś problemy z nerkami?
{11019}{11083}Nie, to tylko mała infekcja.
{11085}{11133}Hej. Chet Newcomb.
{11147}{11177}Co mogę dzisiaj dla was zrobić?
{11181}{11219}Uh, jesteśmy z FBI.
{11222}{11266}Chciałbym ci zadać parę pytań,| wiesz...
{11285}{11324}na osobności.
{11326}{11383}Dobrze,|to moja żona, Vanessa.
{11387}{11420}Jak się pani ma?|Miło panią poznać.
{11421}{11483}Chcieliśmy zamienić kilka słów.
{11484}{11511}I tak już miałam iść.
{11520}{11551}Mam przymiarkę-
{11559}{11600}klientka czeka na suknię dla druhny.
{11604}{11636}Może jednak zostaniesz.
{11640}{11697}Booth ma złe wieści|o bracie twojego męża.
{11701}{11760}Może potrzebować wsparcia.|Bones...
{11770}{11790}To nie było delikatne?
{11791}{11825}Co się stało mojemu bratu?
{11829}{11872}Został znaleziony u podnóża klifu
{11873}{11920}w Whitney Cove.|Mój Boże.
{11925}{11942}Mówiłem mu,
{11942}{11985}że to szaleństwo skakać na bungee.
{11989}{12027}To był wypadek?
{12031}{12062}Nie. On został...
{12092}{12138}Jak delikatnie powiedzieć, że to morderstwo?
{12160}{12190}Zamordowany?!
{12204}{12230}Przepraszam.|Kiedy będziesz gotowy,
{12231}{12270}chcielibyśmy ci zadać kilka pytań
{12274}{12320}o twojego brata.|Został zamordowany?
{12332}{12388}Tak, bardzo nam przykro z powodu twojej straty.
{12423}{12463}Gdzie ostatnio pracował pański brat?
{12477}{12525}Parę tygodni temu
{12527}{12563}pracował tutaj.
{12568}{12590}Potem odszedł
{12593}{12633}I zatrudnił się w Criterion
{12637}{12661}po drugiej stronie ulicy.
{12668}{12721}Czy przychodzi ci na myśl, kto mógłby chcieć go skrzywdzić?
{12730}{12765}Był sprzedawcą samochodów.
{12773}{12857}Jungle Jim i Alex pokłócili się przed odejściem Alexa.
{12860}{12892}Jungle Jim?
{13192}{13277}Pęknięcia na ciemieniu ofiary|powstały około czasu zgonu.
{13303}{13334}Są przyczyną śmierci?
{13347}{13382}Nie, chociaż,wiesz
{13386}{13427}mogły na chwilę go ogłuszyć.
{13431}{13476}Czy jest szansa na wyjęcie zwłok
{13476}{13501}ze zbiornika izolującego?
{13505}{13539}Nie znamy jeszcze konkretnych wyników.
{13540}{13575}Mamy tutaj materię organiczną,
{13576}{13616}z ofiary i stworzeń
{13616}{13645}które go zjadały.
{13646}{13685}Przeprowadzam dalsze testy na wirusy,
{13685}{13731}które mogły zostać przeniesione ze zwierząt.
{13732}{13788}Dr. Saroyan, kości-|jest więcej piany.
{13796}{13820}Gdzie?|Hmm,
{13820}{13870}Ona się rozprzestrzenia.|Tylko skąd ona pochodzi?
{13879}{13916}Chińczycy wyrzucają każdego roku
{13919}{13968}900 miliardów pałeczek.
{13989}{14021}Czy ma to jakiś związek?
{14026}{14060}Nie, żaden.|Tylko, hm...
{14064}{14115}Jestem...|Jestem zdezorientowany.
{14118}{14200}Rzucanie faktami to mój sposób|na zachowanie koncentracji.
{14206}{14239}Fakty to szwy
{14242}{14289}utrzymujące razem egzystencjalne płótno.
{14298}{14318}W tym przypadku,
{14318}{14371}są to pojedyncze pałeczki czy w parach?
{14406}{14436}Pojedyncze.
{14469}{14553}Piana wydobywa się z wnętrza kości.
{14557}{14593}Poprzez okostną.
{14733}{14758}Wow.
{14770}{14797}Alex Newcomb.
{14820}{14847}To straszne.
{14852}{14889}Czy jest to oswojone?
{14894}{14914}Banas?
{14919}{14967}Tak, przestał rzucać kupką,|gdy kupiłem mu ten kapelusz.
{15039}{15070}Alex.
{15082}{15149}Był prostackim ***, ale za to, jakim sprzedawcą.
{15154}{15188}Dlaczego rzucił tą pracę?
{15190}{15223}On nie odszedł.|Zwolniłem go.
{15228}{15254}Był Bwaną miesiąca
{15254}{15291}każdego miesiąca| od ponad dwóch lat.
{15293}{15349}Przez ostatnie dwa miesiące, | spadł i zajmował trzecie miejsce.
{15360}{15390}Poinformowałem go, że jeżeli nie poprawi wyników,
{15392}{15425}obniżę mu jego prowizję.
{15428}{15473}Rozumiecie, dlaczego miałem płacić mu | najwyższą stawkę
{15474}{15505}jeśli był dopiero na trzecim miejscu?
{15507}{15532}Jak na to zareagował?
{15658}{15694}Ciężko mi mówić o tym.
{15700}{15733}Po prostu ciężko.
{15858}{15908}Zepchnął Banas|z mojego ramienia.
{15926}{15982}Po prostu... Zepchnął go.
{16009}{16038}Czekałem na przeprosiny.
{16041}{16060}Przyjąłbym go z powrotem
{16062}{16101}gdyby przeprosił Banas.
{16106}{16143}Przeprosić małpę?
{16148}{16188}On ma serce tak jak ty czy ja.
{16195}{16276}Uważam za brak człowieczeństwa popychanie małpki.
{16280}{16313}Nie dziwie się, że ktoś go zabił.
{16327}{16377}Alex popchnął małpkę Jungle Jim'a?
{16381}{16399}To wasz motyw?
{16401}{16443}Ten człowiek jest przywiązany do swojej małpy.
{16448}{16485}Wszyscy wiedzą, że nie dotyka się małpy.
{16485}{16503}Wszyscy.
{16507}{16552}Potrzebujemy konkretnych dowodów.
{16553}{16590}Słuchajcie, co możecie nam powiedzieć o Alexie?
{16593}{16629}Alex był rewelacyjnym sprzedawcą.
{16635}{16668}W ciągu jednego miesiąca,
{16672}{16710}pobił wszystkie rekordy sprzedaży, jakie mieliśmy.
{16714}{16737}Buddy, tak?
{16737}{16766}Wygląda na to, że zajął twoje miejsce.
{16767}{16798}Hej, to rodzinny interes, człowieku.
{16800}{16830}Wszystko w porządku.
{16831}{16893}Mój Boże, to taka tragedia.
{16914}{16970}Jak przyjął wiadomość jego brat?
{16973}{17020}Wy, hmm, znacie Chet?
{17024}{17079}Jasne, Alex chciał, żebym go zatrudnił.
{17080}{17129}ale teraz czuję się okropnie, |że nie mogłem tego zrobić.
{17131}{17154}Dlaczego nie?
{17159}{17186}Biedak jest chory.
{17191}{17239}A ja potrzebuję silnych mężczyzn | do sprzedaży aut.
{17248}{17257}Dlaczego?
{17258}{17279}'Ponieważ chcesz kupić samochód
{17280}{17339}od gościa, który jest w pełni zdrowy.
{17344}{17390}Sprawi, że mężczyzna poczuje się
{17392}{17427}jak, no wiesz,|jakby był w zwycięskiej drużynie,
{17428}{17486}a kobieta poczuje się bezpieczna.
{17488}{17518}To nie ma sensu.
{17521}{17546}Nie. Wierzę, że on ma rację.
{17548}{17580}Mmhmm, ja tez.
{17582}{17617}Alex miał jakichś wrogów?
{17666}{17701}Facet od rzęcha.|Gość od rzęcha.
{17706}{17750}Czy to jakiś inny sprzedawca samochodów?
{17755}{17812}Nie. Wściekły klient|wziął kij golfowy-
{17815}{17875}Bach!- prosto w przednią szybkę wozu Alexa.
{17890}{17908}Wzmocniona siódemka.
{17910}{17937}Nie, to dziewiątka.
{17939}{17959}Tak.
{17978}{18026}Powiedział, że Alex sprzedał mu nie sprawny wóz.
{18028}{18057}To było ostre spięcie.
{18064}{18107}Czy Alex sprzedał mu wadliwy samochód?
{18110}{18130}Nie ma mowy.
{18134}{18164}Tutaj mamy klasę.
{18167}{18214}U nas się tak nie robi.
{18310}{18377}Wszystkie serologiczne i biologiczne badania,|które przeprowadziłem
{18379}{18399}dają ten sam wynik-
{18404}{18463}żadnych narkotyków, wirusów czy trucizn.
{18467}{18561}Moje nie wykazały ani śladu arszeniku,|glikolu etylowego czy cyjanków.
{18572}{18605}Żadnych śladów toksyn.
{18606}{18669}Możemy go otworzyć?
{18725}{18752}W porządku.
{18761}{18798}Ale zachowamy przy tym
{18801}{18833}niezwykłą ostrożność.
{19052}{19095}W średniowieczu,
{19099}{19152}wierzono, ze trzymanie wina w ustach
{19163}{19228}i oddychanie przez nos|zapobiega zarazie.
{19234}{19278}Najlepszy pomysł,|jaki dziś słyszałem.
{19279}{19312}Czy to działa z tequilą?
{19350}{19408}Hmm.
{19415}{19433}Co?
{19435}{19493}Ta kość, hmmm,|zrobiła się dosyć miękka.
{19495}{19523}Galaretowata.
{19528}{19562}sądzę, że to się rozkłada.
{19563}{19590}Tracimy nasze dowody?
{19591}{19631}Jak dużo czasu mamy?|Hmm...
{19642}{19673}Powiedz mi jakiś mało znany fakt.
{19686}{19729}Co? Aaa, ok.
{19730}{19778}Czy wiesz, ze między narodowy numer
{19778}{19833}kierunkowy na Antarktydę|to 672?
{19837}{19879}Wiedziałeś o tym doktorze Nigel-Murray?
{19884}{19910}Nie wiedziałem.
{19915}{19970}Szacuję, iż tracimy w przybliżeniu
{19973}{20022}12% masy kostnej na każdą godzinę.
{20026}{20055}Co oznacza...
{20056}{20144}Możemy stracić nasze dowody|zanim znajdziemy mordercę.
{20427}{20457}Niezły uchwyt.
{20458}{20517}Więc takiego typu kija użyłeś
{20518}{20579}żeby rozbić przednią szybkę|Alex'a Newcomb'a?
{20581}{20621}Hej, ten gość zabrał mi pieniądze.
{20628}{20703}A kiedy pojawił się problem,|zachowywał się jakbym nie istniał.
{20712}{20779}Ma szczęście, że tylko przednią szybę rozbiłeś.
{20806}{20844}Booth naprawdę tak nie myśli?
{20864}{20892}nie.
{20896}{20937}Booth widzi, że ten człowiek został upokorzony
{20937}{20970}i okazuje mu empatię.
{20974}{21016}Kłamie.
{21020}{21045}Manipuluje.
{21047}{21082}Jak większość sprzedawców.
{21086}{21163}Uczyłem kiedyś sprzedawców aut |technik psychologicznym
{21166}{21204}żeby mieć pieniądze na szkolę.
{21251}{21297}Nie był to mój sukces.
{21302}{21353}Rzęch to samochód, który psuję się
{21353}{21391}trzy miesiące do roku od kupna.
{21393}{21438}Nie zrobiłem więcej niż 10 mil
{21440}{21464}Kiedy wysiadły hamulce.
{21465}{21522}To nie rzęch;|to śmiertelna pułapka.
{21524}{21549}Tia, bałeś się o swoje życie.
{21550}{21596}Nie, nie moje życie- mojego dziecka...
{21602}{21648}siedział na tylnym siedzeniu mając cztery lata,
{21660}{21701}miał pęknięte żebro, on...
{21745}{21788}...uderzył się w głowę,|miał założone szwy.
{21811}{21826}Wow, wiesz,
{21826}{21874}po takim aucie oczekujesz bezpieczeństwa.
{21875}{21918}Absolutna prawda.|Prawda?
{21920}{21950}Też mam dziecko.
{21953}{21988}I gdyby ktoś naraził jego życie,
{21992}{22018}Zabiłbym.
{22029}{22052}Chwila...
{22088}{22123}Ktoś zabił tego gościa?
{22130}{22159}Zabił go.
{22176}{22197}Nie żyje.
{22208}{22248}Chwila,chwila słuchaj...
{22256}{22294}Rozbiłem mu tylko szybę,|w porządku.
{22296}{22334}Straciłem nad sobą panowanie.
{22356}{22400}Ale nie ma szans
{22407}{22484}żebym dopuścił do tego, żeby mój syn|wychował się bez ojca.
{22636}{22666}Chcę to robić.
{22669}{22686}Co takiego?
{22691}{22738}Nawiązywać kontakt z ludźmi tak jak Booth.
{22742}{22768}Możesz mnie nauczyć.
{22789}{22821}Oj nie wiem.
{22823}{22881}Z naukowego punktu widzenia, chcę wiedzieć
{22882}{22929}czy to, co mówisz o psychologii jest prawdą.
{22941}{22987}Rzuciłaś mi wyzwanie,|Dr. Brennan?
{23024}{23055}Mam coś.
{23057}{23104}Znalazłem cząsteczki na ubraniu naszej ofiary.
{23108}{23169}Jojoba, barwnik mica Red 7 Lake,
{23169}{23206}i poziomka ananasowa.
{23211}{23265}Znane jako Pył Pożądanie.
{23268}{23296}Pył pożądania?
{23300}{23324}Na spodniach.
{23329}{23363}Jego, hmm, udach...
{23402}{23443}Truskawkowy błyszczyk do ciała.
{23502}{23561}Taki, który używają tancerki erotyczne?
{23574}{23622}To jest coś|Powiem Booth'owi.
{23671}{23707}To czyni mnie królem laboratorium.
{23719}{23769}Dużo odsetek monarchów
{23773}{23837}był umysłowo upośledzony z powodu endogamii.
{23914}{23939}I tak mnie nie pokonasz.
{23942}{23974}Król laboratorium!
{24101}{24142}Hej, Bones, słuchaj |to jedyny klub ze striptizem
{24143}{24215}w pobliżu domu i pracy Alexa, ok.
{24227}{24269}Wiesz, nie musiałaś wchodzić ze mną do środka.
{24271}{24317}Nie, chcę tylko poobserwować twoje zachowanie.
{24324}{24348}Moje co?
{24352}{24386}Sweets powiedział, |że manipulujesz ludźmi.
{24387}{24419}Jak sprzedawca.
{24429}{24466}Chce się nauczyć twojej techniki.
{24468}{24511}Mojej techniki? Chwila, przyłożę temu kolesiowi.
{24512}{24580}Łatwo dogadujesz się z ludźmi,|robią to, co chcesz.
{24581}{24614}To bardzo pożyteczna umiejętność.
{24618}{24665}Jedyne, czego żałuję, że nie odziedziczyłam |jej po ojcu.
{24667}{24701}Twój ojciec to oszust,
{24702}{24723}a ja nie jestem oszustem.
{24724}{24747}Nie zapominaj o tym.
{24748}{24798}Dobrze, patrz.|Nic nie mów.
{24800}{24866}Przepraszam panie,|czy mogę,
{24874}{24958}która z was lubi tego używać?
{24958}{25014}To truskawkowy pył pożądania.
{25018}{25050}Cóż, to będę ja.
{25058}{25109}Strawberry Lust.|Tiaa. Strawberry Lust.
{25112}{25131}Jedna i jedyna.
{25132}{25169}Jestem pewien, że długo myślałaś
{25169}{25195}nad pseudonimem, prawda?
{25206}{25240}Chcielibyśmy porozmawiać z tobą na osobności.
{25242}{25268}Nie, nie na osobności.
{25271}{25318}Chcieliśmy zadać ci tylko kilka pytań.
{25326}{25374}Bones, wiesz?|To trochę dziwne, że jesteś tu
{25374}{25409}Może wyjdziesz na zewnątrz...
{25412}{25439}To wcale nie dziwne, maleńki.
{25440}{25475}Wiele ludzi lubi patrzeć.
{25480}{25500}Dzięki.
{25501}{25552}Mam ogromną satysfakcję
{25555}{25619}obserwując cała różnorodność zachowań.
{25620}{25664}Ja tylko chce zadać kilka pytać.
{25667}{25711}Twój chłopak jest nieśmiały?
{25727}{25747}Słodziutki.
{25749}{25776}To będzie 60 dolców.
{25777}{25808}Mam.
{25813}{25846}Bones?|Proszę.
{25848}{25887}Dzięki.|Zrelaksuj się.
{25896}{25938}Jej też będzie się podobać.
{25939}{25964}Tak, tylko...
{26019}{26047}Wow, w porządku.
{26253}{26318}Nie jesteś już zainteresowany rozmową, kotku?
{26322}{26371}Masz znakomitą kontrolę nad biodrami.
{26372}{26406}Tak mi mówiono.
{26425}{26466}Hmm, panno Lust,
{26470}{26512}Hmm panno Lust, właściwie,
{26515}{26555}Jesteśmy z FBI.
{26556}{26594}Muszę zadać, um...
{26635}{26676}kilka pytań o twojego klienta?
{26685}{26704}FBI?
{26714}{26765}Jestem na wydziale kryminalistyki w Georgetown.
{26777}{26804}A teraz,
{26809}{26838}jesteś tutaj?
{26839}{26870}Pracujesz na spłatę kredytu studenckiego?
{26872}{26915}Wiesz.|Szkoła kosztuje majątek.
{26917}{26993}Sądzę, że spłacisz swoją pożyczkę bardzo szybko.
{26995}{27011}Bones?
{27012}{27056}Jest pobudzająca,|i jak wnioskuje
{27057}{27101}przynosi to znakomite napiwki.
{27118}{27201}W porządku panno Lust,|Alex Newcomb,
{27205}{27293}Criterion Cars,|sprzedawca.
{27297}{27338}To twój klient?
{27342}{27383}Tak, regularny.|Co z nim?
{27400}{27442}Mamy dowody,
{27445}{27476}że tańczyłaś dla niego
{27479}{27529}tej nocy, kiedy zmarł.
{27540}{27570}Nie żyje?
{27610}{27639}Wow.
{27658}{27676}Zamordowano go?
{27677}{27703}Możesz odpowiedzieć na pytanie...
{27705}{27735}Tak, pełna współpraca.
{27737}{27787}Byłam na pierwszych zajęciach z kryminologii.
{27792}{27857}Tańczyłam dla niego parę razy w czwartkową noc.
{27860}{27891}Był z deczka pijany.
{27897}{27923}Wszczął bójkę
{27923}{27957}i Billy musiał go wyrzucić.
{27964}{27996}Chwileczkę.
{28000}{28036}Czy jestem podejrzana?
{28041}{28099}Ja tylko trochę się pokręciłam, a to nikogo|nie zabiło jeszcze.
{28103}{28162}Wdał się w bójkę z jednym z bramkarzy?
{28162}{28202}Nie, z innym sprzedawcą samochodów.
{28203}{28239}Wiesz, Hindus?
{28241}{28261}Buddy.
{28271}{28301}Z Criterion.
{28305}{28328}Okłamał cię.
{28330}{28372}Musisz porozmawiać z Buddy'm.
{28381}{28430}Tak, powinienem.
{28434}{28482}Więc powiedz pannie Lust, żeby wstała.
{28491}{28523}Sądzę, że w tej chwili
{28525}{28602}byłoby to trochę krępujące, prawda kotku?
{28609}{28643}To moja broń.
{28676}{28703}Dasz nam chwilę?
{28707}{28753}Ok.
{28775}{28805}Na zewnątrz.
{28816}{28838}Co jest na zewnątrz?
{28842}{28870}Możesz wyjść, proszę?
{28888}{28944}Czy to wszystko za te 60 dolców?
{29004}{29051}Zaczniemy od prostego przykładu
{29060}{29152}na rozpoznanie emocji
{29157}{29183}z wyrazu twarzy.
{29187}{29241}Potem pokaże ci jak radzić sobie z tymi emocjami.
{29242}{29259}Dobrze.
{29260}{29301}Ok, daj mi chwilę.
{29421}{29443}Ok.
{29465}{29491}Jesteś chory.
{29503}{29550}Chory?|Nie, Dr. Brennan.
{29554}{29588}Choroba to nie emocja.
{29592}{29625}Moje brwi są zmarszczone,
{29628}{29675}mam delikatnie otwarte usta,
{29693}{29724}pytające spojrzenie.
{29782}{29813}Wyrażam zmieszanie,
{29817}{29853}co oznacza słabość.
{29857}{29890}Czym jesteś zmieszany?
{29897}{29930}To nie ważne w tym momencie.
{29933}{29968}Teraz ważne jest rozpoznanie
{29974}{30006}kiedy ktoś czuje się słaby,
{30009}{30094}masz możliwość pomóc mu poczuć się pewnie.
{30098}{30165}W taki sposób zdobywasz zaufanie i budujesz więź.
{30169}{30225}Posiadanie tej umiejętności,
{30229}{30291}wzbogaci wszystkie aspekty twojego życia.
{30294}{30373}a nie tylko zapewni porozumienie|z nieuczciwym sprzedawcą.
{30399}{30427}Nie.
{30429}{30468}Spróbujmy coś innego.|Ok.
{30523}{30550}Ok!
{30554}{30576}Co się stało?
{30578}{30631}Jesteś nietolerancyjny, Sweets.
{30631}{30665}Robię wszystko, co w mojej mocy.|Dobrze.
{30668}{30718}Bardzo dobrze,|Wyrażam gniew.
{30724}{30767}Wspaniałe rozpoznanie.
{30770}{30822}tylko kiepska odpowiedź.
{30853}{30885}Powinnam przejść do czynów?
{30887}{30949}Nie. Nie, jeśli próbujesz
{30951}{30988}nawiązać więź emocjonalną.
{30991}{31029}Jak myślisz Booth|przeszedł taki trening?
{31033}{31080}Niektórzy ludzie mają naturalne zdolności.
{31085}{31123}Ale, hej,
{31127}{31194}Dr. Brennan,|jesteś cudowną kobietą.
{31198}{31251}Uda ci się, ok?
{31261}{31287}Ok.
{31306}{31334}Czaszka się rozpuszcza.
{31336}{31390}Możemy użyć szkła powiększającego
{31394}{31441}by powiększyć wybrany obszar.
{31492}{31522}Wow!
{31676}{31695}Cóż...
{32192}{32224}Hmm, ogień chyba
{32225}{32256}nie naruszył zwłok.
{32259}{32284}Jak to się stało?
{32328}{32367}Widzę, że próbujecie starą metodę
{32368}{32399}zwalić winę na rzeczy.
{32400}{32467}Ja tylko... |Włączyłem szkło powiększające,
{32470}{32529}potem był mały trzask i ...
{32531}{32554}Whoosh.
{32559}{32589}Trzask i whoosh.
{32603}{32653}Jeśli światło było przyczyną zapalenia się,
{32656}{32715}to sugeruje, że ciało emituje jakiś gaz.
{32727}{32758}Dwuatomowe gazy
{32762}{32840}emitują charakterystyczną barwę w czasie spalania.
{32843}{32897}Te zwłoki emitują wodór.
{32901}{32939}Już nie-|cały się wypalił.
{32946}{33015}Jakikolwiek proces niszczy te kości
{33015}{33071}emituje wodór jako efekt uboczny.
{33184}{33213}Agent Booth...
{33227}{33261}czy FBI chce
{33262}{33305}skonfiskować samochody?
{33308}{33338}Oh, nie, ale wiesz, może
{33342}{33385}zastanawiam się nad kupnem panie Shirazi.
{33390}{33468}Ceny zaczynają się od|114,000 dolarów, Agent Booth.
{33475}{33507}Rodzinne pieniądze.
{33515}{33582}Proszę, mów mi Buddy.
{33584}{33602}Dobra.
{33693}{33740}4.2 litra V8,
{33745}{33779}ceramiczno - węglowe hamulce
{33780}{33822}z jednolitymi miarami Brembo.
{33826}{33851}od zera do 60?
{33853}{33897}4.6 sekundy, ale...
{33905}{33950}proszę, nie podczas jazdy testowej.
{33954}{33977}W porządku.
{34000}{34027}Masz żonę, Buddy?
{34031}{34101}Tak brachu, cztery cudowne lata, ale,
{34104}{34134}Ty jesteś kawalerem,
{34137}{34182}taki samochód jest idealny na podryw.
{34185}{34239}Racja, jestem kawalerem.
{34242}{34275}Lubię podrywać.
{34280}{34314}Zwykle kieruje się, hmm...
{34316}{34372}to tego klubu ze striptizem,|hmm, Imperial Showgirls
{34372}{34422}przy Washtenaw.
{34423}{34459}Tam gdzie mają tancerki erotyczne.
{34462}{34494}Nie znam tego miejsca.
{34509}{34529}Nie?
{34586}{34630}Czekaj, czekaj!
{34634}{34676}Oh, Boże proszę...
{34680}{34700}Imperial Showgirls?
{34701}{34742}Moja żona cię nasłała?
{34774}{34826}Ok, proszę,|Błagam - zwolnij.
{34844}{34861}Tam jest przejazd kolejowy.
{34862}{34900}Co?|Przejazd kolejowy,
{34900}{34948}musisz zwolnić do 5 mil na godzinę
{34951}{35004}zanim my... |Co chcesz wiedzieć?
{35005}{35057}Wdałeś się w bójkę z Alexem Newcomb
{35059}{35104}w Imperial Showgirls|w nocy, kiedy go zamordowano.
{35105}{35130}Chcę wiedzieć, dlaczego.
{35143}{35169}Ukradł mi klienta.
{35169}{35223}Walnąłem go w nos.|Proszę, człowieku, tam są tory.
{35227}{35257}Skąd mam mieć pewność, że nie kłamiesz?|Nie kłamię.
{35258}{35315}Nie kłamię, przysięgam.|Nie kłamię. Nie jestem kłamcą.
{35316}{35355}Tory, tory!
{35356}{35389}Tory!
{35459}{35495}Dziękuje, Agent Booth.
{35504}{35526}Dzięki.
{35545}{35596}Ok, wyrzucili nas obu.
{35597}{35654}Pijany pojechałem do domu,|za co przepraszam.
{35656}{35672}Nie chce tego powtarzać.
{35674}{35713}Co zrobił Newcomb?|Nie wiem.
{35730}{35759}Czekaj czekaj!
{35761}{35781}Stój!
{35829}{35873}Czekaj!
{35877}{35899}Stój.
{35903}{35925}Czekaj!
{35945}{35970}zatrzymaj się.
{35998}{36037}Wziął taksówkę.
{36039}{36064}Powiedział kierowcy...
{36067}{36101}by zabrał go do Jungle Jim'a.
{36104}{36155}Powiedział mi, "Chrzanię cie|i wszystkich pracujących w Criterion.
{36158}{36190}Odzyskam starą pracę."
{36304}{36326}Dobra.
{36328}{36359}Wiesz co,|to maleństwo
{36361}{36399}ściąga na prawo.
{36402}{36432}Masz problem z ustawieniami.
{36434}{36490}Zadzwonię do mojej partnerki,|żeby mnie odwiozła.
{36667}{36717}Sprawdziłeś informację w firmie taksówkowej?
{36720}{36746}Tak. Alex Newcomb
{36746}{36797}Pojechał taksówką do|Jungle Jim'a tej nocy,
{36800}{36854}a taksówkarz powiedział, że był zalany.
{36859}{36898}Myślisz, że Newcomb pojechał
{36901}{36954}przeprosić za małpkę|i odzyskać pracę?
{36956}{37013}Zdecydowanie chciał ściągnąć ta małpkę z pleców.
{37016}{37083}Ale małpka była na plecach Jungle Jim'a.
{37088}{37132}Alex czuł się winny za zostawienie brata
{37133}{37195}samego u Jungle Jim's.
{37199}{37250}Więc brat Alex'a Newcomb'a,|Chet Newcomb,
{37255}{37286}miał małpkę na plecach.
{37286}{37314}Ooo wiesz co,|mam dosyć
{37314}{37361}koniec tej karuzeli - rozłączam się, Bones.
{37401}{37427}Booth?
{37439}{37462}Booth?
{37503}{37528}Coś nowego?
{37543}{37611}Znalazłem pęknięcia Collesa powstałe
{37612}{37664}na obu, prawej i lewej kości promieniowej.
{37667}{37715}Powstałe prawdopodobnie na skutek upadku.
{37718}{37783}Gdzie?|Rozpuściły się już.
{37788}{37825}Znamy przyczynę śmierci?
{37830}{37903}Przestrzenie na lewej bocznej klatce piersiowej
{37906}{37948}blisko żeber pokazują pęknięcia...
{37964}{37986}Przepadło.
{38005}{38046}Coraz więcej dowodów znika?
{38047}{38092}Tempo rozpuszczania zwiększyło się.
{38102}{38146}Słyszałeś to,|Dr. Hodgins?
{38150}{38179}Tracimy kości.
{38183}{38205}Musimy znaleźć sposób
{38205}{38237}by zatrzymać niszczenie...
{38237}{38280}Chromatografia jonami zajmuje trochę czasu.
{38301}{38337}Dajmy mu trochę swobody.
{38354}{38381}Dobrze, więc wiemy
{38382}{38414}że kości szybciej się rozpuszczają
{38415}{38443}niż reszta ciała.
{38446}{38474}Dlaczego tak się dzieje?
{38478}{38527}Co mają kości, czego nie ma reszta tkanek?
{38534}{38555}Wapń.
{38560}{38586}Co dziwne, wapń
{38587}{38642}jest piątym, co do zawartości pierwiastkiem
{38642}{38676}w skorupie ziemskiej i w oceanie.
{38686}{38759}Szukamy czynnika żrącego, produkującego wodór
{38761}{38797}podczas reakcji z wapniem.
{38801}{38867}Jony fluoru najpierw rozpuściłyby komórki i tkanki miękkie
{38869}{38897}zanim dotarłyby do kości.
{38905}{38959}Wszystkie kwasy zawierają wodór.
{38967}{39009}Kwas fluorowodorowy.
{39023}{39102}Używany w najrozmaitszych środkach,|pestycydach,środkach do odrdzewiania
{39103}{39136}przemyśle petrochemicznym,
{39137}{39182}do czyszczenia i rozjaśniania wybranych metali.
{39240}{39264}Środek zobojętniający kwas.
{39281}{39325}Myślisz, że miał problemy z niestrawnością?
{39327}{39376}Ten środek zawiera wodorotlenek magnezu.
{39378}{39435}Jeśli zobojętnimy kwas odpowiednią ilością zasady,
{39437}{39469}przestanie atakować kości.
{39473}{39515}To ma sens..mam nadzieję.
{39519}{39546}Pierwszy zarejestrowany
{39548}{39610}środek zobojętniający składał się z ambry i piżma,
{39614}{39669}ale ponieważ ambra była pozyskiwana tylko z waleni,
{39672}{39718}nie był on łatwo dostępny dla wszystkich.
{39788}{39830}Wow, to działa.
{39831}{39854}Tak.
{39865}{39897}Co się dzieje?
{39969}{40045}Dobra wiadomość jest taka, że kości przestały się rozpuszczać.
{40050}{40097}a zła to taka, że...
{40166}{40227}Nasz pieniący się przyjaciel właśnie skamieniał
{40228}{40270}na naszych oczach.
{40307}{40353}O, Boże.
{40678}{40746}Panie. Nigel-Murray, może ty i Dr. Hodgins
{40749}{40796}znajdziecie sposób na uwolnienie szczątków ofiary
{40798}{40858}byśmy mogli poznać przyczynę śmierci
{40860}{40882}Jak mamy to zrobić?
{40882}{40932}Może rozbić go o podłogę jak świnkę-skarbonkę?
{40936}{40957}Sugeruję
{40962}{40988}odciąć jedną z kończyn-
{40992}{41032}jedną z tych mniej ważnych, oczywiście-
{41035}{41065}i przeprowadzić badań.
{41095}{41126}Mówisz poważnie?
{41152}{41175}Nie.
{41335}{41371}Chciałbyś może wiedzieć...
{41375}{41465}Nie, w tym momencie,|wolałbym nie.
{41697}{41737}Proszę, Booth, jestem gotowa.
{41738}{41779}Jedna lekcja ze Sweetsem nie uczyniła z ciebie
{41779}{41823}mistrza przesłuchań.
{41831}{41878}Istnieje coś takiego jak mistrz przesłuchań?
{41881}{41901}Technicznie, nie.
{41902}{41985}Musisz dokładnie wiedzieć, czego |chcesz się dowiedzieć, gdy tam wejdziesz.
{41988}{42031}Naprawdę, jeśli ty możesz to robić, to ja też.
{42037}{42059}Poważnie.
{42060}{42092}Myślisz, że możesz robić wszystko to, co ja?
{42096}{42157}Nie, jeśli chodzi o sprawy czysto fizyczne, o siłę,
{42159}{42211}ale poza tym...tak.
{42213}{42244}Świetnie, proszę bardzo.
{42246}{42278}Bądź wielkim szefem.
{42279}{42307}Zobacz jak to jest.
{42314}{42335}Proszę, weź słuchawkę
{42336}{42379}na wypadek, gdybyś, potrzebowała pomocy.
{42383}{42443}Dobrze, ale nie rozpraszajcie mnie niepotrzebnie.
{42543}{42578}To wszystko twoja wina. Wiesz o tym?
{42578}{42619}Dlaczego? To ty jej pozwoliłeś.
{42815}{42845}Jestem Dr. Brennan.
{42849}{42878}Tak, wiem.
{42883}{42914}Spotkałyśmy się jakieś pięć razy.
{42947}{42980}Teraz, razem, ty i ja
{42981}{43015}pomożemy sobie wzajemnie.
{43019}{43086}Jeśli przez "pomoc" rozumiesz |posadzenie mnie na krześle elektrycznym.
{43092}{43124}Czy to było przyznanie się do winy?
{43128}{43178}Bo tak to zabrzmiało.
{43181}{43233}Nie, nie. Ja...
{43289}{43323}Mówisz poważnie?
{43357}{43379}Przepraszam.
{43399}{43453}Czy podobał ci się seks z Alex'em Newcomb'em?
{43457}{43494}Nie podobał się.
{43529}{43547}Był dość szybki,
{43547}{43584}i nie opierał się wystarczająco mocno na łokciach.
{43603}{43667}Przyznajesz się do stosunków seksualnych?
{43667}{43713}Nie, nie. Ja tylko znowu...
{43717}{43774}Żartowałam, więc...
{43800}{43824}Nie.
{43836}{43864}Tylko razem pracowaliśmy.
{43867}{43902}Gdzie byłaś w czwartek wieczorem?
{43913}{43939}Na kręglach.
{43943}{43977}Czy zabiłaś Alex'a Newcomb'a?
{43994}{44014}Nie.
{44030}{44056}A ty?
{44073}{44099}Nie.
{44125}{44151}Ooo.
{44155}{44174}Po prostu...
{44177}{44231}zapytaj jej czy Alex kiedykolwiek
{44233}{44261}ukradł jej klienta.
{44265}{44319}Czy Alex kiedykolwiek mieszał się do twoich transakcji?
{44324}{44365}Tak, wtrącał się.
{44379}{44422}Któregoś dnia, gdy miałam wolne,| a przyszli moi klienci,
{44424}{44459}powiedział im, że zostałam zwolniona.
{44465}{44485}To okropne.
{44488}{44556}Jedyną osobą, na jakiej mu zależało był jego brat.
{44567}{44596}Skąd wiesz?
{44597}{44669}Jak myślisz, dlaczego Alex spadł na trzecie miejsce?
{44728}{44770}Oddawał klientów bratu.
{44783}{44813}Dzięki niemu jestem pierwsza.
{44819}{44896}Więc nie miałaś powodu by go zabić.
{44915}{44945}Nie.
{44964}{45009}Dziękuję za współpracę.
{45042}{45068}To wszystko?
{45080}{45092}Tak.
{45102}{45122}Przepraszam.
{45125}{45140}Przepraszam.
{45143}{45174}Miałeś rację - nie była gotowa.
{45178}{45212}Nie, nie była gotowa, Sweets,
{45214}{45261}ale dowiedzieliśmy się czegoś bardzo bardzo ważnego.
{45273}{45308}Czego, że ona lubi kręgle?
{45312}{45359}Nie, dowiedzieliśmy się, że ofiara
{45365}{45424}potajemnie troszczyła się o brata.
{45565}{45592}Jakieś dobre wieści?
{45608}{45663}Chyba odkryłem przyczynę śmierci.
{45681}{45701}Pomimo, że ofiara
{45702}{45735}nadal jest w swojej twardej skorupce?
{45743}{45783}Obejrzałem jeszcze raz zdjęcia rentgenowskie
{45786}{45817}i skany rezonansu jądrowego.
{45853}{45909}Ten defekt na tylniej ścianie
{45913}{45937}mostka.
{45940}{45960}Tutaj.
{45962}{45991}To bardzo małe.
{45998}{46070}Te cienie wskazują na to, że krawędzie kierują się do środka,
{46072}{46113}broni, której użyto do zabicia ofiary,
{46116}{46168}co sugeruje, że pozostawił je czubek.
{46173}{46204}Jak możemy to potwierdzić?
{46213}{46297}Otwierając go, by mieć lepszy dostęp.
{46411}{46428}Więc...
{46430}{46508}Chromatografia potwierdziła obecność chlorków, siarczanów,
{46511}{46570}fosforanów, azotanów i fluorków.
{46573}{46597}Ciało musiało zostać wystawione
{46600}{46644}na działanie stężonego kwasu fluorowodorowego.
{46648}{46687}Ach, coś nam się udało.
{46690}{46719}Jak mamy go stamtąd wydobyć?
{46729}{46751}Nie mam pojęcia.
{46760}{46788}Może...
{46790}{46836}jedno porządne uderzenie drewnianym młotkiem
{46837}{46868}uwolniłoby szczątki od osłonki.
{46873}{46905}Znalazłem też pozostałości odchodów
{46908}{46935}na podeszwach butów.
{46944}{46992}90% populacji na świecie
{46995}{47049}ma odchody na podeszwach butów.
{47051}{47109}Ale nie odchody Cebinae Cebus. | Czego?
{47111}{47172}Kapucynki. | Małpka Jungle Jima - Banas
{47173}{47203}należy do gatunku kapucynek,
{47207}{47253}nazwanych tak z powodu ich osobliwego podobieństwa
{47258}{47303}do, hmm, mnichów kapucynów,
{47306}{47351}odłamu zakonu franciszkanów.
{47357}{47393}Mieli... | Wiciowce
{47396}{47466}w kale wskazują, że pochodzi sprzed 5 dni.
{47470}{47514}Tego samego dnia zginął Alex Newcomb.
{47524}{47597}Ktoś tutaj sugerował, by zrobić z nim to, co z piniatą?
{47619}{47653}Zostawiam to wam.
{47850}{47884}Lepiej żebyście mieli nakaz.
{47913}{47942}Mamy powód sądzić, że
{47942}{47989}Alex Newcomb był tu w noc, kiedy zmarł.
{47991}{48017}Cóż, ja go nie widziałem.
{48046}{48074}Kupa małpki?
{48087}{48141}Hej, szukacie małpiej kupy?
{48141}{48168}Odchodów.
{48169}{48199}Nie będzie ciężko jej znaleźć.
{48207}{48264}Może Banas powinien nosić pieluchę przez cały czas.
{48266}{48283}Pieluchę.
{48287}{48309}W porządku, jeśli Alex tu był,
{48310}{48335}ja go nie widziałem.
{48339}{48364}co się tutaj dzieje
{48371}{48440}Myślą, że Banas zabił Alexa.
{48440}{48465}Nigdy tak nie powiedzieliśmy.
{48467}{48494}Ok, czekajcie chwile.
{48496}{48547}Myślicie, ze Alex'a zabito tutaj?
{48549}{48609}Nikt tutaj nie zabił Alex'a.
{48613}{48660}Możesz po prostu wrócić do pracy? Idź.
{48660}{48682}No idź.
{48691}{48718}Agent Booth,|Dr. Brennan,
{48720}{48745}znaleźliśmy krew.
{48855}{48913}A tu jest dodatkowa szeroka plama wokół krwi
{48916}{48951}gdzie beton jest wyraźnie podziurkowany.
{48952}{48973}Co to jest?
{48977}{49021}Jest to zbieżne z działaniem silnego kwasu.
{49025}{49047}Co to jest?
{49052}{49101}To Gleam-o.|A co to?
{49104}{49173}To do czyszczenia opon- jest naprawdę stężone
{49173}{49189}Żrące?
{49191}{49232}60% kwas fluorowodorowy.
{49233}{49292}To wyjaśnia, co stało się z kośćmi Alex'a Newcomb'a.
{49296}{49347}Mamy krew i mamy metodę pozbycia się ciała.
{49348}{49402}Wygląda na to, że będziesz musiał zamknąć tę dżunglę, kolego.
{49414}{49433}Dlaczego?
{49437}{49496}Bo teraz każdy, kto tu pracuje jest podejrzany.
{49529}{49565}Włącznie z tobą, Jungle Jim.
{49696}{49715}Proszę bardzo.
{49748}{49787}Krew od Jungle Jim'a
{49791}{49823}to krew Alex'a Newcomb.'a
{49833}{49862}Został zamordowany w sektorze dla obsługi.
{49865}{49935}Zamordowany i zanurzony w żrący płynie do czyszczenia opon.
{49937}{49949}I...
{49950}{50000}zabójca myślał, że ciało szybko się rozpuści,
{50004}{50047}jak na filmach, ale tak się nie stało
{50050}{50118}Poza tym, że alarm w laboratorium włącza się, co chwilę.
{50155}{50178}W porządku?
{50239}{50258}Tak.
{50259}{50299}To po prostu bardzo dobre wino.
{50302}{50311}Racja,
{50312}{50349}Morderca nadal ma ciało,
{50351}{50392}więc zrzuca je z klifu.
{50395}{50465}Co Alex Newcomb robił tamtej nocy u Jungle Jima?
{50470}{50527}Bones już się tego dowiedziała.
{50548}{50579}Tak? Kiedy?
{50581}{50656}Alex był tam dla brata,| próbował utrzymać go na stanowisku.
{50658}{50685}To jedno ci się udało.
{50824}{50900}Mam wskaźniki poziomu oleju, dźwignie, bronie ceremonialnes,
{50903}{50946}ale zagłębienie w mostku jest za małe
{50949}{50974}by uzyskać pewne potwierdzenie.
{50980}{51015}Cios przebił kręgosłup.
{51019}{51058}Co z urazami kręgów?
{51061}{51117}Zgodnie z moimi obliczeniami, odwracając trajektorię
{51120}{51160}ciosu, od którego powstało nacięcie na mostku
{51162}{51206}Alex'a ugodzono pomiędzy 7 a 8 kręgiem.
{51209}{51258}Ale nie uzyskamy już nic z tych kręgów.
{51259}{51316}Zmieniały się w galaretkę, kiedy robiono prześwietlenia.
{51318}{51342}Nienawidzę tej sprawy.
{51386}{51447}Wiesz, że najwcześniejsza produkcja wina
{51458}{51522}miała miejsce 6 tysięcy lat przed naszą era| na terenach dzisiejszego Iranu?
{51537}{51570}Z winogron.
{51574}{51650}Ryż używany był w Chinach w 7,000 roku przed naszą erą.
{51667}{51705}Czy jest coś, czego nie wiesz?
{51709}{51754}Tak, narzędzie zbrodni.
{51758}{51821}Dr. Brennan nieugięcie twierdzi, że bez narzędzia zbrodni
{51823}{51860}jest o wiele trudniej prowadzić proces
{51863}{51884}w sprawie morderstwa.
{51887}{51941}Musimy znaleźć sposób na otwarcie ciała.
{51942}{51959}Wow, chwilę!
{51961}{52015}Dr. Saroyan, chciałbym tylko zwrócić uwagę,
{52018}{52068}że może to przypominać to, co dzieje się
{52071}{52123}gdy ktoś rozbija jajko młotem kowalskim.
{52129}{52163}Widzisz inne wyjście?
{52196}{52266}Możemy, chociaż założyć najpierw jakieś ubranie ochronne?
{52272}{52311}Może ja będę mogła pomóc.
{52345}{52387}Dlaczego nigdy nie słyszę,
{52390}{52450}"Angela, to wygląda na niemożliwe,
{52453}{52519}ale może ty potrafisz rozwiązać ten problem"?
{52633}{52732}Cam powiedziała, że możesz przeprowadzić wirtualne badanie ciała.
{52746}{52785}Pracowałam nad nowym programem
{52790}{52867}korzystającym z konfiguracji odchyleń metodą Monte Carlo.
{52878}{52926}To są kości, które aktualnie pozostały w ciele.
{52928}{52954}Nie zostało tego wiele,
{52957}{53007}ale po wprowadzeniu zmiennych szybkości rozkładu
{53010}{53066}formy rozkładu przez kwas fluorowodorowy,
{53072}{53133}mogę spróbować wirtualnie odtworzyć
{53136}{53164}kości.
{53210}{53263}Uczestniczyłam w 74 przesłuchaniach z Boothem-
{53265}{53340}42 w pokoju i 32 obserwując.
{53351}{53368}Hymm.
{53376}{53407}powinnam być zdolna robić to samodzielnie.
{53423}{53452}Co, przesłuchiwać?
{53460}{53556}Tak. Przeszłam nawet bardzo interesującą sesję ze Sweetsem,
{53558}{53620}by usprawnić moje zdolności manipulowania ludźmi.
{53680}{53708}To nie zadziała.
{53712}{53731}Dlaczego nie?
{53750}{53804}Bo tego, co ma Booth,
{53804}{53875}nie możesz nauczyć się od młodziutkiego psychologa.
{53884}{53931}Booth jest genialny w udawaniu
{53935}{54001}głupszego niż jest naprawdę przez większość czasu.
{54023}{54058}Genialny w głupocie?
{54077}{54107}Zwłaszcza przy tobie.
{54135}{54202}Ok, tak wyglądał szkielet Alex'a Newcomb'a
{54204}{54229}12 godzin temu.
{54231}{54263}Dlaczego Booth miałby to robić?
{54281}{54348}On wie, że lubisz być "tą mądrą",
{54350}{54395}więc pozwala ci na to.
{54448}{54505}W porządku, tak kości Alex'a
{54506}{54537}wyglądały w chwili śmierci.
{54602}{54621}Hm.
{54625}{54684}Nieregularne krawędzie między 7 a 8 kręgiem
{54686}{54742}pokazują drogę przejścia narzędzia zbrodni.
{54746}{54788}Połączę analizę trajektorii z siłą
{54792}{54819}i pchnięciem.
{54839}{54854}To wskazuje na
{54855}{54911}ostrze o kwadratowym brzegu z nachodzącym nań stopniem,
{54913}{54973}które miało przynajmniej 16 cm długości.
{54975}{55018}Wiesz, że jestem mądrzejsza od Bootha.
{55058}{55138}Ok, w takim razie może powinnaś jemu pozostawić
{55142}{55207}część pracy związaną z ludźmi.
{55251}{55289}Możesz tu przybliżyć?
{55344}{55372}Spójrz na to.
{55378}{55469}Zaokrąglony karb- może od małej pinezki?
{55475}{55511}Albo śruby.
{55526}{55553}Śruba.
{55590}{55640}Dwa ostrza utrzymywane razem przez śrubę.
{55674}{55700}Nożyczki.
{55733}{55784}Jesteś niesamowita, Angela.
{55789}{55837}Ja tylko zaprogramowałam komputer.
{55848}{55895}Ty jesteś szefem, który wykonuje telefony.
{55903}{55926}Proszę bardzo.
{55932}{55960}Hej, kochanie?
{55996}{56018}Myślę, że dojdziesz do tego,
{56019}{56090}że narzędziem zbrodni są nożyce krawiecki.
{56092}{56108}Dlaczego?
{56120}{56161}Przekaż te informacje Boothowi
{56165}{56235}i zobacz jak szybko dojdzie do tego wniosku?
{56358}{56419}Agent Booth, Dr. Brennan,|jak się macie?
{56429}{56477}Poczyniliście jakieś postępy w sprawie?
{56479}{56503}Tak, proszę.
{56524}{56543}Co to?
{56544}{56604}Nakaz na przejęcie wszystkich nożyc i przyborów krawieckich.
{56606}{56640}Dlaczego?|Hej, Newcomb,
{56642}{56692}jak dużo czasu zajmuje ci przełknięcie kilku tabletek?
{56697}{56740}Mamy klientów.
{56740}{56770}Załóż swój kapelusz.
{56773}{56797}Co się dzieje?
{56808}{56848}Wracaj do środka, Chet.|Co się dzieje?
{56849}{56879}Idź do środka.
{56910}{56943}Nie możesz stracić pracy.
{57171}{57200}Booth.
{57208}{57231}Popatrz na to.
{57234}{57259}Widzisz, nasze laboratorium odkryło,
{57262}{57334}że narzędziem zbrodni były krawieckie nożyce.
{57336}{57349}A Booth
{57353}{57398}przypomniał sobie, że jesteś krawcową.
{57400}{57452}Jesteśmy prawie pewni, że znajdziemy na nich|krew Alex'a Newcomb'a.
{57584}{57622}Alex przyłapał mnie z kimś.
{57622}{57663}Masz na myśli stosunek seksualny?
{57666}{57690}Z kim?
{57708}{57743}Z Jungle Jim'em?
{57748}{57775}Wow, skąd ten pomysł?
{57777}{57824}To tak zapewniasz choremu mężowi pracę.
{57829}{57929}Najpierw próbował mu pomóc brat, teraz ty.
{57942}{57969}To był tylko raz.
{57975}{58012}Powiedziałam Jungle Jimowi ze prześpię się z nim
{58015}{58064}ale tylko raz, o ile nie zwolni Cheta,
{58078}{58127}i...taki mój pech,
{58132}{58188}Alex wszedł, by porozmawiać o odzyskaniu pracy...
{58193}{58218}Nie chciał mnie słuchać.
{58221}{58272}Chciał powiedzieć wszystko Chetowi, a ja...
{58285}{58327}Nie mogłam na to pozwolić...
{58335}{58369}Dlatego go zabiłaś?
{58432}{58463}Kocham męża.
{58467}{58498}Brat też go kochał.
{58809}{58859}Daj mi 10. | Ale miałeś większość ziemniaków.
{58862}{58893}Dobra, no to masz, ok?
{58896}{58917}W porządku.
{58980}{59008}Bones, gotowa?
{59025}{59079}Nie powiedziałeś ani słowa o moim przesłuchaniu.
{59128}{59160}Wiesz, co?
{59217}{59295}Świetnie sobie poradziłaś, lepiej niż myślałem.
{59300}{59336}Byłam okropna.
{59359}{59380}Wszyscy mają rację.
{59383}{59414}Brakuje mi empatii.
{59424}{59452}Masz empatię.
{59481}{59508}Jesteś tylko niezręczna.
{59534}{59566}To, co innego.
{59585}{59648}Do mnie należą kości, do ciebie ludzie.
{59679}{59707}Racja.
{59711}{59749}Przyznajesz,
{59750}{59833}że w czymś jestem lepszy od ciebie?
{59834}{59856}Nie...
{59964}{59995}Tak.
{60028}{60075}O wiele lepszy.
{60103}{60139}Dzięki, Bones.
{60182}{60201}Hej.
{60205}{60230}Możemy iść?
{60247}{60279}Tak.|Tak, poczekaj aż zobaczysz
{60280}{60304}co jest na zewnątrz.
{60352}{60403}Co o tym myślisz?
{60420}{60442}Fajny, co?
{60445}{60475}Buddy mi pożyczył.
{60478}{60512}Mogę prowadzić?|Oo, nie, czekaj chwilę.
{60516}{60565}To potężna maszyna.
{60566}{60597}Dam sobie radę.
{60649}{60673}Ok, dobra,
{60676}{60713}raz do dokoła bloku.
{60715}{60741}Może.
{60766}{60782}Ok.
{60784}{60838}Hej, jazda tą maszyna jest jak seks.
{60838}{60868}Musisz być delikatna.
{60870}{60927}Wolę pasję i brak zahamowań
{60929}{60958}od delikatności.
{60961}{60997}Bones, delikatnie.
{61036}{61061}Ruszaj.
{61083}{61115}Delikatnie, Bones, delikatnie.
{61212}{61246}Bones, uważaj z gazem.
{61284}{61323}Powoli. Wow, stop!
{61362}{61424}Hamulce...|Samochód się zepsuł.
{61428}{61450}Ok, ja poprowadzę.
{61454}{61492}Nie.|Dobra, w porządku, wiesz co?
{61497}{61525}Po prostu zrób to beze mnie, ok?
{61530}{61545}Czekaj, nie.
{61549}{61585}To nie jest zabawne samemu.
{61603}{61653}Na razie. |Nie, pomóż mi, chociaż wejść na pierwszy bieg.
{61665}{61696}Pierwszy bieg?|Jesteś naukowcem.
{61697}{61735}Możesz się domyślić, nie?
{61737}{61780}Jestem naukowcem, nie mechanikiem.
{61785}{61815}Mechanikiem?|A co ja mówiłem?
{61817}{61865}Jedź ostrożnie, ale nie,| ty mnie nie słuchasz.
{61869}{61892}Skończyłem, zapomnij.
{61893}{61917}Nie, daj spokój,|Booth wracaj.
{61918}{61956}Jestem doskonałym kierowcą. | Na razie.
{61959}{61984}Buddy będzie niezadowolony
{61986}{62010}ze zostawiłeś go ze mną bez...
{62010}{62040}Buddy całkowicie mnie zrozumie
{62040}{62075}z powodu sposobu, w jaki prowadzisz samochód.
{62079}{62123}Mówiłem delikatnie|Wszyscy, odsunąć się.
{62204}{62233}Daj spokój Booth!
{62281}{62353}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl