{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{152}{205}Rany, facet miał tylko 50 lat.
{206}{311}Mówią, że przyczyną zgonu był|atak serca spowodowany wrodzoną wadą.
{312}{364}Nie mów tak, kiedy już|tam będziemy, dobra?
{364}{443}-Niby jak?|Wiesz, to stypa, Bones, nie miejsce zbrodni.
{443}{534}No wiesz, "Witamy, wyrazy współczucia."|"Jak się trzymacie?". Coś takiego.
{534}{593}Wiem, ja po prostu nie zgadzam się|z tym stereotypem,
{594}{685}który zmusza nas do pojawienia się|na całodziennym rytuale smucenia się
{686}{735}tylko dlatego,|że nieboszczyk pracował w Jeffersonian.
{736}{785}Spróbuj nie mówić "nieboszczyk."
{786}{873}Tak po prawdzie, to nikt z nas|nie znał dr Reilly osobiście.
{873}{947}A ja i owszem. Dla mnie był Hankiem.|Hank był księciem.
{947}{1005}Rozmawiałam z nim|w zeszłym tygodniu o Michelle.
{1005}{1050}Jak sprawić, żeby przestała palić.
{1051}{1089}Ona pali? Co pali?
{1089}{1126}Papierosy.
{1126}{1205}Jestem jej prawnym opiekunem od miesiąca|i już nawaliłam.
{1205}{1264}Ona ma 16 lat,|po prostu cię sprawdza.
{1265}{1310}Może po prostu,|skupmy się na Hanku.
{1311}{1342}Wiecie, chyba go kojarzę.
{1343}{1409}Kręcony blondyn, niebieskie oczy, okulary...
{1410}{1446}Gdzie tam, miał ciemne włosy i łysiał.
{1447}{1499}Nawet nie pracujesz w Jeffersonian.|Skąd niby go znasz?
{1500}{1553}Ten gość zarządzał najlepszą|ligą "fantasy football" w stolicy.
{1553}{1627}O, w mordę... o, w morde,|wciąż mu wiszę 20 dolców.
{1627}{1717}W sumie to mi przypomniałeś,|że on mi wisiał dwudziestaka.
{1717}{1780}Świetnie, jak ja to teraz odzyskam?
{2109}{2176}Rozpoznaję tutaj wielu ludzi.
{2176}{2218}No wiesz, pracujesz z nimi, kochanie.
{2218}{2282}Tam jest Amy Valeska.|Asystentka Hanka.
{2282}{2332}Och, wygląda na bardzo zmartwioną.
{2332}{2412}Żal po zmarłym może być brzemieniem,|więc jeśli ktoś chce pogadać...
{2412}{2459}Dlatego serwują gorzałkę, Sweets.
{2469}{2493}Jasne.
{2493}{2563}Tam, to mama Hanka,|pierwszy milion na pewno ukradła..
{2563}{2600}Coś tam z czyszczeniem na sucho.
{2600}{2653}Dr Temperance Brennan?
{2654}{2687}Tak. Witam.
{2687}{2773}Hank mówił, że pracuje pani w muzeum,|ale nie myślałem, że pani przyjdzie.
{2787}{2837}Jestem Barney, brat Hanka.
{2837}{2898}Przykro...|aaach, przykro mi z powodu brata.
{2898}{3042}Z pewnością, jestem autorem. Książek.|Jak pani. Znaczy, ja piszę thrillery.
{3071}{3111}Przeczytałem wszystkie pani książki.
{3111}{3173}Panie i panowie, po pożegnaniu zmarłego,
{3174}{3264}dołączcie do nas w pokoju rodzinnym,|aby coś przekąsić i powspominać.
{3554}{3617}Przykro mi, Hank...
{3618}{3687}Ale ona ciągle pali.
{4939}{5034}- Dawaj. Okaż szacunek.|- Jasne.
{5760}{5809}Dobra, Bones,|naprawdę dajesz ciała na tym polu.
{5810}{5878}Gapisz się o wiele za długo|na tego gościa, jasne?
{5879}{5932}Jeszcze pomyślą,|że byliście parą.
{5932}{5988}Ten człowiek został zamordowany.
{5989}{6016}- Atak serca.|- Nie...
{6017}{6096}- On miał atak serca.|- Nie, Booth, został zamordowany.
{6096}{6176}Hank Reilly nie zmarł na atak serca,|spowodowany wrodzoną wadą.
{6177}{6244}Został zamordowany.
{6343}{6430}{C:$09BBF2}-=http://sfile.ydy.com=-|proudly presents
{6532}{6769}{C:$09BBF2}-=http://sfile.ydy.com=-|sync:������
{6895}{7014}{C:$09BBF2}KOŚCI >> Sezon 4 >> Odcinek 22|"Podwójny zgon drogiego nieboszczyka"
{7020}{7180}{C:$09BBF2}# Tłumaczenie:Boneseater #|# Korekta:Neofita i Spowler #
{7224}{7284}- Co to?|- To whisky.
{7284}{7344}To jest stypa, Bones, dobra?|Picie to nieodłączny element.
{7344}{7423}Powinniśmy pozostać trzeźwi, żebyśmy|mogli rozwiązać sprawę morderstwa.
{7449}{7509}- Szyfrem, dobra? Zamiast "morderstwo"...|- Dobra.
{7509}{7574}chcę, żebyś mówiła "tłumaczenie",|rozumiesz?
{7574}{7620}- Tłumaczenie, kumasz?|- Jasne.
{7620}{7721}Ktoś PRZETŁUMACZYŁ dr Reilly|i musimy się dowiedzieć, kto.
{7722}{7871}Bones, a może czujesz się źle z tym,|że my go znaliśmy, a ty nie?
{7872}{7980}I teraz rekompensujesz to sobie,|mówiąc, że został przetłumaczony, zamiast,
{7981}{8025}czy ja wiem, uznania przyczyn naturalnych?
{8026}{8091}Nie, nie ma takiej mozliwości.
{8128}{8179}Czemu myślisz,|że został przetłumaczony?
{8179}{8274}Dobra, róża zostawiona przez asystentkę,|zleciała z jego klatki piersiowej.
{8275}{8328}Więc sięgnęłam, żeby ją poprawić|i dotknęłam go.
{8329}{8365}Hola, dotknęłaś go?!
{8366}{8426}Dotykam martwych przez cały czas, Booth.
{8427}{8521}Wyczułam połamane żebra.|Numery 2, 3 oraz 4.
{8530}{8558}- Mogłabyś to dopić?|- Czemu?
{8558}{8608}Bo mam nadzieję,|że urwie ci się film.
{8609}{8679}Nie, Booth, mówimy tu|o prawdziwym tłumaczeniu.
{8679}{8803}Bones, a nie myślisz, że, no,|jeżeli byłyby dowody tłumaczenia,
{8804}{8857}to koroner by je zauważył?
{8857}{8894}- Tak.|- Dobrze, więc, powiem ci, co zrobimy.
{8894}{8975}Jutro tano pójdziemy i znajdziemy gościa,|który robił autopsję i go przepytamy.
{8975}{9084}Nie, dr Reilly ma zaplanowaną|kremację dziś wieczorem.
{9085}{9119}Wszystkie dowody|będą zniszczone.
{9120}{9199}Musimy zdobyć nakaz,|żebyśmy mogli zbadać szczątki.
{9200}{9245}Teraz? Chcesz, żebym|teraz zabrał ciało?
{9245}{9323}- Tak.|- Ta rodzina będzie miała uraz na całe życie.
{9323}{9381}Booth, ten człowiek|został przetłumaczony.
{9417}{9494}Jasne, dobrze. Dobrze, dobrze, dobrze.|Potrójnie dobrze, dobra?
{9494}{9537}Zadzwonię po nakaz.
{9538}{9653}W międzyczasie idź do pokoju rodzinnego,|gdzie wznoszą toasty, dobrze?
{9653}{9727}Bardzo dobrze, idź. Bones?
{9737}{9806}Ze smutną miną.
{9806}{9917}Nie, ze smutną. Noś smutną minę.|To jest to, o to chodzi.
{10013}{10135}Kochałam...Hanka Reilly.
{10150}{10203}I wciąż kocham!
{10203}{10238}Jak można inaczej?
{10239}{10311}Był...
{10326}{10425}Dobrym mężem. Dobrym człowiekiem.
{10439}{10509}W życiu chodzi o drobiazgi.
{10509}{10555}O rutynę.
{10555}{10604}Hank mówił, że powinnam|dać szlaban Michelle.
{10605}{10634}Ale nie chcę być|dla niej wrogiem.
{10635}{10697}Jest ze mną dopiero miesiąc, no nie?
{10697}{10780}- Naprawdę, teraz?|- Och, dobrze.
{10780}{10915}Każdego ranka parzyłam mu herbatę,|dokładnie taką, jak lubił.
{10915}{11017}Co mam teraz robić rano?
{11018}{11079}Bez Hanka?
{11164}{11205}Jestam Jonah Amayo.
{11205}{11273}Hank i ja zaczęliśmy pracować w|Jeffersonian w tym samym czasie.
{11274}{11320}Był szefem wydziału egiptologii.
{11321}{11373}Ja prowadziłem wydział karaibski.
{11408}{11461}Bones, co ty robisz?|Mogłabyś przestać bawić się ciałem?!
{11461}{11490}Masz nakaz?
{11490}{11546}- Nie, sędzia nas spławił.| - Czemu?
{11547}{11609}Czemu? Bo i ratownicy i koroner
{11609}{11673}mówią, że Reilly zmarł na atak serca.
{11674}{11713}Brak dowodów tłumaczenia.
{11714}{11770}Ale ja twierdzę co innego.|Moje doświadczenie i tytuł...
{11771}{11894}Jasne, posłuchaj, sędzia powiedział,|że nie da nakazu autorce wypocin.
{11895}{11976}tylko dlatego, że ona chce|mieć trochę darmowej reklamy. Jego słowa.
{11976}{12073}Cóż za głupiec. To nie wypociny.
{12079}{12171}Przynajmniej miał rację,|co do ratowników i lekarza.
{12172}{12241}Damy sędziemu dowód, którego chce.|Tylko pilnuj drzwi.
{12241}{12288}Odsuń się od ciała.|Odsuń się od ciała.
{12288}{12367}Pilnować drzwi? Po co?
{12474}{12518}Rozebraliście nieboszczyka?
{12518}{12602}Nie musiałam. Była szparka.|Tylko odpięłam guziczka.
{12709}{12842}Hmm, o tym nic nie było|w raporcie lekarzy.
{12842}{12907}- To znaczy?|- Że pojawiło się później.
{12908}{12943}Zwłoki nie barwią się ot, tak.
{12943}{13016}Hola, poczekaj. Czyli Hank żył,|po tym jak stwierdzono, że nie żyje?
{13016}{13073}Na to wygląda.
{13099}{13175}Gdzie ciało wylądowało po lekarzu?
{13176}{13235}W domu pogrzebowym. Do zabalsamowania.
{13283}{13347}Musimy pogadać|z kierownikiem zakładu pogrzebowego.
{13557}{13627}- Halo?|- Niech pani może uważa?
{13725}{13797}- Booth! Booth!|- Co? Co?!
{13797}{13842}Wdowa i facet od zwłok.
{13842}{13895}Co, tańczyli swinga? Co?
{13908}{13949}Stosunek seksualny.
{13949}{14016}Jak niby mam się domyśleć,|że to oznacza stosunek?
{14016}{14073}- To oczywiste.|- Czyżby? Takie coś byłoby oczywiste.
{14073}{14180}Teraz to mój dom i|mogę w nim przelecieć kogo chcę.
{14181}{14251}Oczywiście. Dobrze, no i proszę.
{14259}{14316}Cóż, to normalny zakres pana usług.
{14317}{14351}Moja praca polega na|pocieszaniu krewnych zmarłego.
{14351}{14471}Jak również na zgłaszaniu|jakiegokolwiek uszczerbku na zwłokach.
{14472}{14538}- Podczas jego przygotowywania.|- Że co?
{14539}{14628}Kiedy zrobiono to zdjęcie??|Państwo sprofanowali zwłoki?
{14628}{14693}- Nie.|- FBI.
{14708}{14778}- Łał ,FBI?|- Może pan wyjaśni te sińce?
{14779}{14869}Wprowadzenie płynu do balsamowania|przyspiesza powstawanie zabarwień skóry.
{14869}{14955}Zabarwienie niezauważone zaraz po śmierci,|może ujawnić się po balsamowaniu.
{14956}{14994}Dobra, to ci wystarczy?
{14994}{15038}A co ze złamanymi żebrami?
{15039}{15114}Złamane żebra i pęknięcia mostka,|o których napisałem w raporcie,
{15115}{15206}zostały spowodowane podczas reanimacji|podjętej przez asystentkę dr Reilly,
{15207}{15255}gdy znalazła go nieprzytomnego w gabinecie.
{15256}{15311}Mogę iść? Mam mnóstwo pracy.
{15311}{15412}Jasne, jasne. Pewnie, musi pan|pocieszyć teraz też jego matkę?
{15438}{15484}Więc wciąż myślisz, że|został przetłumaczony.
{15485}{15545}Takich złamań nie uzyskasz|przy próbie reanimacji.
{15546}{15582}Może była kiepska w pierwszej pomocy.
{15583}{15653}Nie Booth,|to jest tłumaczenie.
{15653}{15736}Musimy zrobić badania|zwłok w laboratorium.
{15736}{15803}Ale nie mamy nakazu.
{15804}{15901}To smutny dzień dla nas wszystkich.
{15913}{16035}ale myślę, że ważna jest pamięć,|za co kochamy Hanka.
{16036}{16103}Poczucie humoru,|oczywiście.
{16104}{16205}Zawsze miał gotowy żart,|śmieszny lub kiepski.
{16205}{16262}Zazwyczaj kiepski.
{16284}{16350}Ale on...
{16412}{16481}O, mój Boże!
{16510}{16606}O, słodki Boże, Hank.
{16658}{16752}Hank jest... Hank-Hank jest...|On nas opuszcza.
{16752}{16830}Dokąd zmierza? Któż to może wiedzieć?
{16852}{16919}Ale, och, och...
{17038}{17106}Boziu... Hank.
{17106}{17177}Tak się nie robi, wiecie?!
{17177}{17242}Żyjemy a... a potem... umieramy,
{17242}{17328}Spieszmy się kochać...,
{17329}{17472}i...i ja już tak nie mogę,|bo ja...
{17480}{17615}ja muszę żyć|i... i kochać...
{17884}{17931}Dziękuję.
{17969}{18016}Dalej...|Ruszaj się, Bones.
{18016}{18070}- Czemu mnie poganiasz?|- Po prostu się pośpiesz. Chodźże...
{18070}{18153}Twoja Sequoia była...zablokowana,|więc wzięłam Matrixa Angeli.
{18153}{18179}Wystarczy miejsca?
{18180}{18212}Będzie dosyć. Jest aż nadto.
{18212}{18244}No, do samochodu z nim. Mam go.
{18244}{18285}Po prostu go wciśnijmy.
{18286}{18316}- Nie powinniśmy go położyc?|- Nie, nie.
{18317}{18411}Jak was zatrzymają, to pomyślą,|że to trup. A tak wygląda na pijanego.
{18411}{18465}Dobra. 1, 2, 3...|Weź nogi do środka. Jazda.
{18465}{18529}Dobra, wyciągnij pas,|zapnij go.
{18536}{18608}Och, uważaj, Bones. Uważaj na...|Daj to tutaj, Bones.
{18608}{18636}Wygląda na zadowolonego.
{18637}{18699}Dobra, masz go.|Dobrze, wszystko w porządku. Na razie.
{18708}{18742}- Nie jedziesz z nami?|- Nie, nie mogę..
{18743}{18781}Muszę pilnować, żeby nikt|nie zajrzał do trumny.
{18781}{18877}Jazda. Już, już, już, już, już, już!|Dalej! Jazda! No już! Na co czekacie! Już!
{18911}{18998}Już! Już, jazda. No już, już, już!
{19370}{19419}Hej, co...co się dzieje?
{19419}{19449}Co...co masz na myśli...?
{19450}{19487}Twój toast?
{19488}{19519}Słowo "pokręcony"|pasuje, jak ulał.
{19519}{19638}Byłem poruszony, wiesz, emocjonalnie.
{19639}{19673}Aha. Powiedz,|o co chodzi Jack.
{19674}{19728}Ja myślę,|że jego toast był wspaniały.
{19740}{19832}Widzisz? Był wspaniały.|To wszystko.
{19832}{19895}Nie kochamy się wystarczająco|na tym świecie.
{19896}{19962}A przynajmniej nie okazujemy tego.| Pan mówił od serca.
{19963}{20070}Wiesz co, powinni mówić, że serwują|whisky, mającą 150% alkoholu.
{20071}{20141}Amy, byłaś stażystką|dr Reilly, tak?
{20142}{20178}Robiłam stopień u niego, tak.
{20179}{20263}To musiało być okropne,|gdy znalazłaś go na podłodze biura.
{20263}{20337}- Hodgins!|- Narzekał może na bole w klatce piersiowej?
{20337}{20392}Hodgins, co jest,|opętała cię Brennan?
{20392}{20438}Rano wszystko było w porządku.
{20439}{20550}Kiedy wyszedł na lunch, życzyłam mu|smacznego, a on podziękował.
{20550}{20604}Nie szliście więc razem?
{20605}{20693}Nie, miał jakieś spotkanie.|Szli na Sushi. Nie cierpię sushi.
{20694}{20749}Słyszałam, że rtęć|w surowej rybie może ogłupiać.
{20749}{20830}Taaa. Hm, z kim miał spotkanie?
{20830}{20870}Nie mówił.
{20871}{20969}Wzywałam pomocy, zadzwoniłam i robiłam|sztuczne oddychanie zanim przybyli ratonicy.
{20970}{21057}Och, jasne. Jasne.
{21250}{21312}- Dobrze, w porządku.|- Dziękuję.
{21312}{21380}- Pójdę się odświeżyć.|- Jasne.
{21470}{21523}Dobra.
{21531}{21581}Booth powiedział mi, że Brennan myśli|,że Hanka zamordowano,
{21581}{21678}Więc pomógł jej ukraść ciało,|żeby Cam mogła je zabrać i obejrzeć.
{21745}{21803}Hej, ukradliście ciało?
{21803}{21871}Nie, nie, nie, nie, nie ukradliśmy.|Widzisz, my je tylko wypożyczyliśmy, dobra?
{21871}{21950}Cam i Bones myślą,|że został przetłumaczony.
{21956}{22032}- Co?|- "Przetłumaczony". Szyfr dla zamordowany".
{22032}{22079}Tak to dziś nazywamy: "przetłumaczony".
{22079}{22155}Dobrze..., a jak ktoś zajrzy do trumny?
{22156}{22206}Dlatego tu jestem.
{22207}{22265}Och, witam, pani Reilly.
{22286}{22357}Mogę zostać chwilę sama? Chciałabym...
{22357}{22471}Mam.. mam do powiedzenia mojemu|synowi kilka słów przed kremacją.
{22471}{22568}To nie jest najlepszy pomysł|w tym momencie, proszę pani.
{22568}{22598}Dlaczego?
{22599}{22644}Więc...tam jest
{22711}{22808}Chodzi o to, że ten pan od balsamowania...
{22814}{22904}hm, on nie był prymusem|w swym fachu.
{22904}{22999}- Ale widziałam Hanka wcześniej.|- Tak. Tak, widziała pani...
{23007}{23155}to coś, czego używają,|żeby wypełnić twarz, tak jakby
{23155}{23289}rozpuściło się i, hm jego nos|tak jakby się obsunął.
{23307}{23408}- Hm, a fryzurę ma teraz jak Hitler.|- Hitler.
{23408}{23451}Hitler?
{23451}{23587}Myślę, że lepiej poczekać,|aż pan Tung go oporządzi przed obejrzeniem.
{23588}{23655}- Tu jesteś.|- Och, zawracaj, Barney.
{23662}{23723}Nie możemy zobaczyć Hanka,|nie, gdy tak wygląda.
{23724}{23792}- Znaczy jak?|- Jak Hitler.
{23801}{23844}Co!?
{23844}{23921}Proszę. Idziemy, teraz.
{23957}{24006}Nieźle tu ludzie tankują.
{24032}{24104}Takich złamań nie można wywołać|wskutek reanimacji.
{24105}{24246}Są zbyt losowo rozmieszczone,|i sugerują mocne uderzenie, a nie silny ucisk.
{24247}{24286}Tak. Został zadźgany.
{24286}{24362}Są rany wlotowe schowane|w ujściach do oczyszczania ciała z płynów.
{24362}{24404}W sumie 13 sztuk.
{24405}{24462}Każda zawiera skórny punkt nakłuwania,
{24463}{24533}każda wywołana przez|coś o średnicy 3/8 cala.
{24534}{24606}Najprawdopodobniej to:
{24606}{24678}standardowy medyczny trokar,|używany przy balsamowaniu.
{24679}{24726}Czy jest możliwe, że komuś|nie wyszło balsamowanie?
{24727}{24794}Niemożliwe. Ponad połowa ran|jest bardzo daleko od żył.
{24794}{24897}Hank został dźgnięty 7 razy|trokarem, gdy jeszcze był żywy.
{24897}{25023}Więc, Hank Reilly miał atak serca,|został uznany za zmarłego przez medyków,
{25023}{25079}a potem przesłany|do domu pogrzebowego...
{25079}{25133}Gdzie został zadźgany na smierć.
{25210}{25330}Widzisz, to, co tutaj mam,|Franklinie, jest chatem na żywo z laborantami.
{25330}{25374}Więc, przywitaj się.
{25375}{25454}Witam. Jestem dr Camille Saroyan.|Chyba się nie poznaliśmy.
{25454}{25492}To jest pan Reilly!
{25493}{25545}Dlaczego schował pan|te wszystkie rany kłute?
{25546}{25603}Bo ciało miało być wystawione|na widok publiczny. To moja praca.
{25610}{25660}Zrobiłem swoje. Zrobiłem swoje!
{25661}{25744}Dobra ,Panie Tung, chcemy się dowiedzieć,|kto zadźgał Hanka Reilly?
{25744}{25825}Ja! To byłem ja.
{25825}{25895}- Zadźgał pan zwłoki|- To szaleństwo.
{25896}{25966}To wszystko jest|kompletnie pokręcone. Może ja też jestem.
{25967}{26025}Ćpałem, gdy byłem w szkole i pewnie|dlatego nie jestem lekarzem.
{26025}{26112}Dobra, wyluzuj się, panie.|Niech pan mówi, co się stało, jasne?
{26118}{26155}Było późno.
{26156}{26212}Wszyscy poszli do domu,|a ciało właśnie przywieźli.
{26213}{26287}Wyczyściłem go i zdezynfekowałem, żeby zrobić zastrzyk do
{26287}{26365}przemycia żył zanim zacznę|balsamowanie przez arterię.
{26366}{26428}Wszedłem przez prawą tętnicę udową.
{26429}{26531}Aż tu nagle, jego oczy się otworzyły.
{26531}{26596}Ciało zaczęło dygotać i wić się w spazmach.
{26597}{26627}Spanikował pan i zadźgał go pan?
{26628}{26718}To był odruch. Ja... Znacie te filmy o zombie?
{26718}{26754}One potrafią zrobić kisiel z mózgu.
{26755}{26819}Dobra, oglądałeś filmy o zombie,|na haju?
{26820}{26864}- Wystraszyłem się.|- Rozumiem.
{26864}{26964}Czasami jestem tu w środku nocy,|i przysięgam, niektórzy wydają się ruszać.
{27043}{27124}Chodzi mi o to, że rozumiem.
{27124}{27212}Dobra, ludzie, Hank Reilly|w końcu żył, czy nie?
{27213}{27239}Nie było pełnej autopsji.
{27240}{27300}Nie było potrzeby,|ponieważ w szpitalu stwierdzono zgon.
{27301}{27366}Przyczyna się zgadzała, więc|postawili parafkę i koniec.
{27366}{27407}- Mogę już iść?|- Nie. Nie możesz.
{27407}{27499}Słuchaj, Cam, jak to się dzieje,|że gość jest martwy dla 2 ekip lekarzy?
{27499}{27575}Jest kilka form paraliżu,|które dają objawy śmierci.
{27575}{27675}Balsamowanie zniszczyłoby wszelkie|ślady toksyn paraliżujących.
{27683}{27739}Poza...
{27964}{28076}Ślady toksyny mogą wciąż|być w naczyniach w oku.
{28325}{28405}Dobra. Jazda.|Możesz pan iść. Dalej, wysiadka.
{28433}{28511}Test wykazał obecność tetrodotoksyny.
{28512}{28579}100 razy bardziej śmiertelna|od cyjanku potasu.
{28580}{28613}Objawy przypominają naturalne.
{28614}{28653}- Ale on żył.|- Jeszcze.
{28653}{28727}Śmierć następuje od 20 minut|do 8 godzin od podania.
{28728}{28824}Do tego czasu oddychanie i|aktywność serca wskazuje na śmierć.
{28825}{28931}Tung dotknął nerwu podczas wchodzenia|do arterii, Reilly się ruszył, nieprzytomny.
{28932}{28980}I Franklin Tung zadźgał go na śmierć.
{28981}{29063}Ale ktoś najpierw go otruł.
{29196}{29311}Hank Reilly miał paraliż przypominający|śmierć, gdy Franklin Tung wprowadził trokar,
{29311}{29426}wywołując drgawki tak silne,|że Hank aż usiadł na stole do balsamowania.
{29426}{29501}Ach, więc technicznie, Franklin Tung|nieumyślnie go zamordował,
{29502}{29543}gdy ktoś inny popełnił|morderstwo z premedytacją?
{29544}{29584}- Co znaleźliście w laboratorium?|- Wodorek tetru.
{29585}{29623}- Tetrodotoksynę.|- Przecież powiedziałem!
{29624}{29708}Tetrodotoksyna ma kilka zastosowań medycznych|przy nierytmicznej pracy serca.
{29709}{29764}Hank miał wrodzoną wadę serca.
{29764}{29807}Więc ta tetrahokolina|jest często spotykana?
{29808}{29827}- Tetrodotoksyna.|- Tetrodotoksyna.
{29827}{29858}To właśnie mówiłem.
{29859}{29909}To substancja pod ścisłą kontrolą.
{29909}{30028}Angela, może wejdź do bazy FDC|i zobacz, czy Hank dostawał tetrodotoksynę.
{30028}{30050}Potrzebuję komputera.
{30051}{30103}Weź mój. Śmiało, jest w samochodzie.|Idź, pędź, szoruj.
{30104}{30235}Dobra. Jeżeli ktoś tu wejdzie,nie dopuście|go do trumny. Jasne? Dobrze?
{30265}{30343}Skoro już tu jestem, to mogę|sobie usunąć kilka mandatów?
{30343}{30358}Nie, powiem ci coś.
{30359}{30443}Nie mogę być wyluzowany dopóki|nie sprowadzimy ciała z powrotem, dobra?
{30443}{30486}- Mam coś.|- Co?
{30496}{30600}3 miligramy tetrodotoksyny dostarczono|do Jeffersonian 3 tygodnie temu.
{30601}{30691}Czekaj. Hank dostawał|swoje leki do pracy?
{30692}{30741}Och, nie.|To nie był Hank.
{30741}{30851}Przesyłkę odebrał dr Jonah Amayo|z działu karaibskiego.
{30934}{31056}Dr Amayo, pozwoli pan, że przedstawię|mojego partnera, Seeley Booth.
{31056}{31117}Jestem świadom, dr Brennan.|Jesteście dość znani.
{31117}{31210}Jasne. Dr Brennan mówi, że|Instytut zamyka pański dział po tym kwartale.
{31210}{31275}Jestem pewien, że słyszał pan|o takim czymś, jak ekonomia,
{31275}{31319}co z kolei mieści się|w innej reczy, zwanej kiblem.
{31320}{31383}Miał pan zdać raport do Hanka Reilly?
{31384}{31468}Dopóki nie zmarł i wszystko|wróciło do poprzedniego stanu.
{31468}{31530}Myślicie, że się cieszę, że Hank nie żyje?
{31531}{31559}Był moim najlepszym przyjacielem.
{31560}{31621}Czemu kupił pan 3 mg tetrodotoksyny?
{31621}{31647}Czemu mnie przesłuchujecie?
{31648}{31701}Jestem z FBI.|To tak jakby moja praca.
{31702}{31746}Hej, gdzie się szwendacie?
{31747}{31782}Nie teraz, Sweets, proszę.
{31783}{31852}Pana działka to antropologiczne|badanie kultury Karaibów.
{31853}{31931}Jak się ma do tego|zabójcza neurotoksyna?
{31932}{31959}- Ja wiem!
{31960}{32089}Sporo ludzi uważa że neurotoksyny powodują|stan transu podobny do haitańskiego zombizmu.
{32089}{32137}Mam rację? Mam rację, tak?
{32137}{32160}Zombizm?
{32161}{32234}Nie ma czegoś takiego, jak zombie.|To tylko przesądy.
{32235}{32318}A teraz udało się pani obrazić|całą kulturę i jej system wierzeń.
{32318}{32345}Ten typ tak ma.
{32346}{32443}Praca dr Amayo o voodoo|i Santerii jest fascynująca.
{32444}{32491}I trochę straszna.
{32514}{32601}Musicie, moi drodzy, trochę popracować|nad zdolnością dialogu.
{32609}{32651}Proszę wybaczyć.
{32661}{32703}Hola, o co tu chodzi?
{32704}{32757}Fugu.
{32757}{32828}Wiesz jak sprawić mi przykrość.
{32829}{32919}Tetrodotoksyna jest biologicznie|pozyskiwana z tetraodontidae.
{32920}{32974}- Rybka rozdymka.|- Więc... co?
{32974}{33031}To japoński przysmak|znany jako "fugu."
{33032}{33128}Hank Reilly jadł sushi na lunch|w miejscu zwanym Sushi Momo.
{33128}{33194}Padnijcie na kolana przed Królem Pogrzebu!
{33238}{33283}Jasne.
{33317}{33447}Tu. Więc, nikt nie zagląda do trumny.|Jasne, panie Tung?
{33467}{33503}Jak mam to zrobić?
{33503}{33601}Po prostu... Bones, jak to zrobić?
{33619}{33752}Mówimy o tym, że ktoś idzie do trumny,|żeby spojrzeć na nieboszczyka
{33753}{33824}w próżnym wysiłku, aby się pożegnać|z kimś, kto nie widzi ani nie słyszy,
{33824}{33876}Bo nie ma takiej rzeczy, jak dusza czy duch.|- Bones,Bones,Bones,
{33876}{33951}po prostu daj mu powód do|niepokazywania ciała.
{33952}{34093}"Nastąpiło odwodnienie ciała,|wskutek czego nie może być teraz pokazane."
{34093}{34130}Sam bym tego nie wymyślił.
{34130}{34203}Oczywista, doskonałe swoją drogą! Ohyda!
{34212}{34267}- Brennan.|- Skończyłam.
{34289}{34348}Potrzebuję jakiegoś transportu|dla mnie i przyjaciela.
{34356}{34383}Jakiego przyjaciela?
{34384}{34438}Miałam na myśli Hanka. Chciałam być delikatna.
{34438}{34497}Dobra, jak tylko wrócimy z sushi.
{34498}{34561}- "Sushi"? Jedziecie na sushi?!|- Bones!
{34615}{34674}- Podajecie rozdymki?|- Fugu.
{34675}{34731}Rozdymki? Nie, nie mamy licencji.
{34731}{34801}Prowadzimy śledztwo w sprawie|zatrucia tetrodotoskyną.
{34802}{34877}- Fugu.|- Nie podajemy fugu, przysięgam.
{34878}{34934}Zmarł ktoś, kto jadł u nas?
{34935}{34965}Dr Hank Reilly.
{34966}{35038}Hank? Był na lunchu z nami wczoraj.
{35038}{35081}Wie pani może, z kim jadł.
{35082}{35173}Z jakąś kobietą. Powiedziała mu coś,|a ten się zdenerwował.
{35173}{35230}- Może pani powiedzieć coś więcej o niej?|- Nie bardzo.
{35230}{35292}Miała fryzurę jak Kleopatra.
{35413}{35486}Proszę wybaczyć. Hm, szukam moich przyjaciół.
{35521}{35653}Przepraszam, ale płyny odpłynęły
{35654}{35739}i ciała nie można oglądać|w tym momencie.
{35740}{35825}Proszę pana... Jestem wyszkolonym psychologiem.
{35835}{35898}Od razu widać, że jest pan|pod wielkim stresem.
{35899}{35924}Dobrze pan to ujął.
{35925}{36046}Obcowanie z żalem i smutkiem cały czas|może się odbić na psychice.
{36046}{36089}Nawet nie ma pan pojęcia jak.
{36090}{36226}Czasem, można poczuć się odpowiedzialnym|za śmierć, jakby to było naszą winą.
{36250}{36291}- Czy pan coś sugeruje?|- Nie. Nie, skądże.
{36292}{36352}Po prostu mówię, że rozumiem.
{36352}{36403}Ludzkie zachowania zaskakują|nas wszystkich.
{36404}{36470}Można myśleć, że wszystko ma się|pod kontrolą
{36470}{36574}a potem, bum, zaskoczenie przez coś nieznanego.
{36590}{36623}Całkowicie.
{36624}{36734}To zupełnie naturalne. Nie ma|absolutnie powodów, by czuć się winnym.
{36734}{36780}Dziękuję.
{36807}{36854}Dziękuję. Dziękuję.
{36854}{36920}Był pan blisko ze zmarłym?
{36920}{36994}Tak, ale...
{36994}{37061}Dużo bardziej z jego żoną.
{37123}{37166}Będziemy tak szybko, jak możemy.
{37167}{37211}Wszyscy najpierw mowili:|"Gazu, Cam".
{37211}{37283}A teraz próżnuję obok skradzionych zwłok.
{37283}{37329}Nie mogę go sprowadzić|sama z powrotem.
{37329}{37402}Zabierzemy cię,|tylko pogadamy z Kleopatrą.
{37439}{37491}Widziałeś kobietę wyglądającą jak Kleopatra?
{37496}{37586}Co się dzieje?|Hmm? Ja czuję, że coś ukrywacie.
{37586}{37645}Tak. Tak. Ukrywacie.
{37672}{37750}Dobra, wykradliśmy ciało Hanka,|żeby udowodnić, że został zamordowany...
{37750}{37796}- Przetłumaczony.|- Przetłumaczony.
{37796}{37882}- Kręcicie mnie w ukrytej kamerze.|- Nie. Został zadźgany przez grabarza.
{37889}{37975}Czekajcie, ten gość od pogrzebów,|który wciska ludziom, że ciało przecieka?
{37983}{38085}Dobra, mogłem mu powiedzieć,|że nie ma się czym martwić.
{38085}{38105}Ja nie... nie wiedziałem.
{38106}{38126}Och, świetnie. Wiesz co?
{38126}{38233}Jak chcesz pomóc, to znajdź Hodginsa,|weź do laboratorium,
{38234}{38323}Przywieźcie ciało, włóżcie z powrotem|do trumny, żeby nikt nie zauważył.
{38323}{38372}Poczekaj. Co?! Czemu?
{38372}{38482}Żeby truciciel nie zauważył,|że go ścigamy i nie uciekł.
{38490}{38572}- To jest i truciciel i dźgacz?|- Przestań. Morda w kubeł!
{38573}{38625}Sorki. Przepraszam.
{38676}{38750}Przepraszam. Przepraszam.
{39029}{39087}- Mogłabyś się na chwilę ulotnić?|- Czemu?
{39088}{39169}Bo nie mogę być rozbrajająco uroczy,|kiedy jesteś razem ze mną.
{39231}{39277}Dobra.
{39492}{39539}Nie spotkaliśmy się chyba wcześniej.
{39540}{39607}Nie znam tu zbyt wielu ludzi.
{39616}{39662}- Jestem Erin Miller.|- Hej, Seeley Booth.
{39662}{39709}Jestem prawnikiem rodziny Reilly.
{39721}{39771}Jasne, no tak. Mogę?
{39784}{39819}Pewnie.
{39820}{39893}Jadła pani lunch z Hankiem w dniu, gdy zmarł.
{39913}{39949}To musiało być straszne.
{39949}{40007}Było.
{40022}{40080}Lunch nie był przyjemnością.
{40094}{40132}Kłótnia?
{40133}{40214}Tak, ale wie pan, nic osobistego.|Prawnicze sprawy.
{40237}{40277}Nie za bardzo mogę o tym mówić.
{40278}{40328}Nie, nie, oczywiście.
{40329}{40469}Ale wie pani, że zawodowe argumenty|nie mają znaczenia w takiej sytuacji.
{40483}{40497}Nie?
{40497}{40596}Ano nie. Jeśli to było tylko zawodowe,|to nie ma co się winić.
{40613}{40676}Hank by zrozumiał.
{40695}{40776}- Dziękuję, panie Booth.|- Nie ma za co.
{40853}{40896}Łał. On naprawdę nie żyje.
{40896}{40951}To się czasami zdarza w|pomieszczeniu do autopsji.
{40952}{41001}Hej, kiedyś też będziesz jadł swój|ostatni lunch.
{41002}{41088}Tak, ale oni zazwyczaj nie wyglądają|już jak ludzie, kiedy są na stole.
{41089}{41135}Dzięki wielkie.
{41136}{41212}Dobra, gotowi? Raz, dwa, trzy!
{41268}{41335}A tak przy okazji,|Hanka nie zabił jego obiad.
{41335}{41384}Co? To nie było fugu?
{41384}{41489}Nie. Toksyna spowolniła jego trawienie|i jedzonko zostało dobrze zakonserwowane
{41489}{41529}przez formaldehyd i etanol.
{41530}{41629}- Tuńczyk, łosoś, żółtoogonowiec|i węgorz w bułce. - Tak?
{41637}{41666}A co jadł na śniadanie?
{41666}{41759}Jego żona twierdzi, że|wypił tylko filiżankę herbaty.
{41759}{41807}Liście herbaty też znalazłam.
{41807}{41848}Jego sitko do herbaty|musiało być kiepskie.
{41849}{41897}On wciąż ma twarz.
{41898}{41967}Uśmiecha się. Może trochę za bardzo.
{41968}{42048}Hej, jestem patologiem, nie zajmuję się|pogrzebami. Zrobiłam co mogłam.
{42048}{42099}Popraw mu uśmiech, jeśli masz ochotę.
{42100}{42157}Skoro nie było śladu|zatrucia w żołądku,
{42157}{42213}to musiało to pochodzić|z jego herbaty.
{42214}{42281}Najprawdopodobniej najlepszy sposób|na podanie trucizny.
{42307}{42438}* Niesamowita łaska
{42439}{42577}* Jak słodki dźwięk
{42577}{42707}* Uratował nieszczęśnika,
{42708}{42794}* Takiego, jak ja...
{42814}{42891}Widzisz, Kleopatra, tam,|jest prawnikiem reprezentującym rodzinę.
{42891}{42919}Zajmuje się testamentem matki.
{42920}{43009}Kłóciła się z Hankiem Reilly|podczas ostatniego lunchu.
{43009}{43097}Biznes.|Według mnie: problem z testamentem.
{43105}{43194}Masz na myśli to, że|matka jest jedną nogą w grobie?
{43194}{43309}Mogłabyś to powiedzieć inaczej,|ale tak, o to chodzi.
{43309}{43408}Spójrz na nią, Booth. Zadziwiające, że|może jeszcze stać.
{43409}{43455}Jest dwóch dziedziców do podziału jej majątku.
{43456}{43503}Hank i jego brat, Barney.
{43503}{43548}Och, myślisz, że Barney zabił Hanka?
{43549}{43607}- Może pójdź i się zapytaj?|- Czemu?
{43621}{43726}Bo jestam atrakcyjną, młodą laseczką,|co rozwiąże mu język?
{43727}{43769}To na pewno,
{43769}{43835}a poza tym, on chce,|abyś wydała jego książkę.
{43893}{44017}* Ale teraz się odnalazłem
{44017}{44101}* Byłem ślepy,
{44102}{44234}* A teraz widzę.
{44272}{44330}Ma pani piękny głos, dr Brennan.
{44331}{44406}Tak, wiem. Proszę, mów mi Temperance.
{44414}{44468}Więc, hm...opowiedz mi o swojej książce.
{44468}{44542}Więc, Temperance, hm...
{44543}{44609}najnowsza ma tytuł "Dark Tactical".
{44610}{44643}Można przy niej zjeść paznokcie z napięcia.
{44644}{44747}Zabójcza gra w kotka i myszkę|pomiędzy dwoma agentami sił specjalnych.
{44747}{44838}Jeden jest uczciwy, drugi już nie.
{44856}{44935}Brzmi to jak coś,|co przedstawiłaby pani swemu wydawcy?
{44935}{44988}Nie.
{45001}{45045}Zbyt ostre, hę?
{45046}{45108}Pomysł jest mocno zużyty.
{45152}{45218}Tak powiedziałby wydawca,|ale tak naprawdę...
{45219}{45279}- Za ostre?|- Też... tak.
{45299}{45377}Może powinieneś wydać to|na własną rękę?
{45377}{45423}Na to mnie nie stać.
{45424}{45469}Niedługo odziedziczysz sporą sumę.
{45469}{45559}W sumie to prawda. Wszystko dla ciebie.
{45560}{45620}Masz na myśli, że nie muszę|dzielić się na pół z Hankiem?
{45620}{45668}Dzielić? Ach, na pół między dwóch?|Nie ma mowy.
{45668}{45736}Byliśmy przybranymi braćmi.|Dostałbym bardzo niewiele.
{45737}{45790}90% dostaliby Hank i Helen.
{45790}{45839}Mama nic z tym nie mogła zrobić.
{45840}{45871}A teraz?
{45872}{45970}Połowa dla Helen,|połowa dla mnie.
{46016}{46126}Mogę wydać moją książkę.|Za Hanka Reilly.
{46147}{46217}- Przyznaj mi rację. Zrób to!|- Helen,proszę. Przestań.
{46217}{46282}Nie mów do mnie "Helen",|ty mała łajzo.
{46282}{46379}Dla ciebie jestem panią Reilly,|żoną Hanka Reilly!
{46379}{46408}Proszę. Hanka już nie ma.
{46408}{46479}Wiem o tym! Był w końcu moim mężem!
{46485}{46626}Dlatego jestem panią Reilly, a ty byłaś nałożnicą Reilly.
{46626}{46691}Okaż mu trochę szacunku,|chociaż raz w życiu!
{46692}{46751}- Co się dzieje?|- Jak to zwykle na stypie.
{46751}{46832}Oho, czyli darzyłaś go szacunkiem, tak?
{46833}{46889}- Oczywiście, że tak.|- Jasne.
{46889}{46995}A dokładnie ile razy w tygodniu|darzyłaś go tym szacunkiem?
{46996}{47048}To nie jest ani dobry czas,|ani miejsce, żeby o tym mówić, Helen.
{47048}{47097}Wynoś się z mojego domu.
{47097}{47192}Won do swego|jednopokojowego burdelu i zczeznij tam.
{47358}{47402}Dobra. Dalej.
{47402}{47439}- Dawaj jego nogi.|- Dobrze.
{47439}{47485}Właśnie tak.
{47510}{47548}Na dół, dół.
{47625}{47646}Poradzicie sobie beze mnie?
{47646}{47664}- Co?|- Czemu?
{47664}{47716}On wam pomoże.
{47885}{47931}Nic dla niego nie znaczyłaś.
{47931}{47995}To czemu wolał kochać się ze mną,|niż z tobą?
{47996}{48050}Hank, mój bohaterze.
{48050}{48121}Może byście trochę pomogli?|Naprawdę chcecie oglądać tę walkę?
{48121}{48228}Hej, przestań, hej, hej! No dalej. Spokojnie. Stop, stop, stop.
{48228}{48295}Myślicie, że Hank chciałby,|żeby to tak wyglądało?
{48295}{48375}Nie. Nie chodzi o ciebie, ciebie, ciebie czy was.
{48375}{48434}Chodzi o niego.|O Hanka.
{48434}{48467}Myślicie, ze chciałby to oglądać?
{48468}{48533}Jestem pewny, że tak, zwłaszcza,|gdyby walczyły w kisielu...
{48534}{48602}Nie chciałby patrzeć|na nas walczących.
{48617}{48675}Chciałby, żebyśmy... śpiewali.
{48676}{48783}* Kołysz się nisko, Cudowny...
{48784}{48885}* Rydwanie
{48885}{48982}* Jedziesz, by mnie zawieźć...
{48982}{48997}Hank.
{48997}{49143}* Hank jedź do domu
{49150}{49266}* Na Cudownym Rydwanie...
{49266}{49306}Tylko liściasta herbata,|żadnych torebek?
{49307}{49392}Żadnych.|Cam znalazła jakieś fusy w żołądku.
{49410}{49499}Tu jest kolejna. "Malty Orange Assam".
{49500}{49564}Wrzuć tutaj. Sprawdzimy ją na truciznę z fugu.
{49702}{49801}- * Wszyscy tu są, żeby zawieźć Hanka...|- Śpiewaj bracie.
{49801}{49910}* Przekaż moim przyjaciołom,|że niedługo się spotkamy
{49910}{50006}* Przyszliśmy, by zawieźć Hanka do domu...
{50006}{50131}* Kołysz się nisko Cudowny Rydwanie...
{50138}{50182}Dobra.
{50464}{50533}Hank Reilly zotał zabity|przez herbatę.
{50875}{50927}Sądzicie, że za bardzo się uśmiecha?
{50927}{51003}Wygląda, jakby cieszył się z przyjęcia.
{51004}{51056}Własnej stypy?
{51056}{51111}Gdzie są jego okulary?
{51111}{51166}On miał okulary?|O, Boże.
{51224}{51308}Mogę coś jeszcze powiedzieć Hankowi,|zanim pójdę?
{51308}{51380}Tak, oczywiście.
{51659}{51739}Wygląda na...
{51758}{51818}Szczęśliwego.
{51838}{51921}- Wykonał pan świetną robotę.|- Dziękuję.
{52079}{52172}Skąd mam wiedzieć, jaką herbatę|pił wczoraj Hank?
{52173}{52257}Mówiła pani, że parzyła mu|codziennie herbatę.
{52257}{52321}To było przemówienie na pogrzebie.
{52322}{52369}Nikt nie mówi wtedy prawdy.
{52370}{52417}Dobrze, więc kto wtedy|robił mu herbatę?
{52418}{52479}Hank robił ją sam.
{52480}{52548}Woda musiała mieć idealną temperaturę.
{52549}{52632}Był bardzo szczegółowy,|jeśli chodzi o herbatę.
{52688}{52777}Jeżeli nie musicie wiedzieć nic więcej,|jestem wykończona.
{53031}{53073}Żona go zdradzała.
{53074}{53099}A on ją.
{53100}{53135}Asystentka jest też w naszej grupie.
{53135}{53162}A prawniczka?
{53162}{53221}Gdzie tam, wydaje się w porządku.
{53259}{53350}Aha, dobrze. Jesteśmy daleko od|jakiegokolwiek aresztowania, jasne?
{53350}{53392}Przynajmniej mamy Franklina Tunga.
{53393}{53448}On nikogo nie chciał zabić. To jest...
{53448}{53507}- Cam? Jesteś tu?|- Co?
{53507}{53550}Przepraszam.
{53584}{53697}Ten problem z paleniem Michelle...|Jak być dobrym rodzicem?
{53698}{53803}A myślałaś może, że to może sposób|na to, żebyś to ty rzuciła palenia?
{53803}{53862}Nie...|Cam nie pali, prawda?
{53862}{53931}Ty przestaniesz, ona też.| Po prostu.
{53931}{53970}Plus, wiesz co?|Ona ci wyświadcza przysługę.
{53970}{54113}Więc zamienić papierosy|na tort czekoladowy i lody?
{54114}{54197}Wiesz co? Po prostu próbuj najlepiej,|jak potrafisz, to wszystko.
{54197}{54294}Nikt poza nami, nie wie o truciźnie?
{54294}{54321}Morderca wie.
{54321}{54403}Kiedy plony były kiepskie, starożytni Pothigai|na południu Indii wierzyli,
{54403}{54469}że jeden z nich może|być opanowany przez złe duchy.
{54470}{54582}Podawali wszystkim truciznę,|która miała zabić tylko demony.
{54582}{54694}Ten, który odmówił wypicia,|okazywał się opętany.
{54716}{54784}Czy to kolejny sposób,|żebym rzuciła palenia?
{54785}{54832}Ponieważ się udało. Rzucam.
{54833}{54915}- Wiesz co? Jesteś geniuszem, Bones.|Absolutnym geniuszem!
{54920}{54928}- Wiem.
{55152}{55264}pomimo tego, że szczątki Hanka|Reilly fizycznie tutaj nie będą,
{55264}{55408}jego dusza pozostanie w pamięci|rodziny przez pokolenia i w niebie.
{55408}{55448}Och,chciałabym coś dodać.
{55450}{55522}Nie udało mi się na stypie.|Chcę to nadrobić.
{55522}{55562}Rodzina nie wyraża sprzeciwu?
{55562}{55661}Hank Reilly specjalizował sie|w egipskich rytuałach balsamowania.
{55661}{55737}Był ekspertem od obrzędów pogrzebowych.
{55759}{55888}Hank doceniłby najbardziej jedną|z popularnych praktyk na pogrzebie:
{55889}{55943}uniesienie szklanki,
{55951}{56062}lecz nie z alkoholem, z czymś jeszcze starszym:|herbatą.
{56095}{56187}Tym, co lubił najbardziej,|poza seksem.
{56188}{56281}Tę pozwoliłam sobie zabrać|z jego prywatnych zasobów.
{56282}{56381}To ta sama herbata, którą|pił tego ranka, gdy odszedł
{56382}{56533}Nie widzę lepszego sposobu na pożegnanie,|niż wspólna harbata.
{56648}{56727}Za Hanka.
{56746}{56798}- Za Hanka.|- Nie!
{56798}{56855}Rany, mamo, co robisz!?
{56884}{56953}- Otruła pani własnego syna?|- Co?
{56960}{57040}- Mamo, co się dzieje?|- On nie był moim synem.
{57040}{57143}To nie było fair ze strony ojca.|Zadbał o to, żebyś nic nie dostał.
{57150}{57197}A on miał przejąć wszystko.
{57198}{57251}Zabiłaś Hanka?
{57355}{57391}To moja wina.
{57392}{57446}Och, Boże, właśnie dlatego|nienawidzę pogrzebów.
{57446}{57481}Ja dlatego je|uwielbiam.
{57482}{57550}Powiedziałam Hankowi, że Annie będzie|próbowała inaczej dzielić spadek,
{57551}{57623}przez oddzielenie|dodatkowej częsci dla Barneya.
{57623}{57656}Ale to było nielegalne.
{57657}{57760}Gdybyś siedziała cicho, to nic by|się nie stało. Hank nadal by żył.
{57794}{57869}Bob, to wszystko twoja wina.
{57869}{57929}Ty to na siebie sprowadziłeś.
{57946}{58007}Róbcie, co musicie.
{58038}{58103}Co gorszego mogło się zdarzyć?
{58173}{58243}5 DNI PÓŹNIEJ
{58293}{58378}Och, Mamo, Mamo, Mamo...
{58379}{58482}Jedno wiemy na pewno, Barney|- twoja matka bardzo cię kochała.
{58482}{58594}Użyła swoich leków na serce,|aby zabić twojego brata i zapewnić ci spadek.
{58594}{58642}Umieściła je w herbacie.
{58643}{58733}I sama zmarła, bo zabrakło jej leków,|którymi go otruła.
{58742}{58829}Och, Mamo... Obszedłbym się bez tego.
{58860}{58923}Hank, to nie jest sposób,|w jaki chciałem zdobyć pieniądze.
{58930}{59018}Wiem, wspólnie dalibyśmy radę.|(Bones, przestań.)
{59043}{59115}Moglibyście zostawić mnie samego?
{59122}{59178}Oczywiście.
{59213}{59268}Chcę być sam na sam z matką i bratem.
{59269}{59357}Czyli chce być sam na sam z|każdym, kto kiedyś umarł.
{59362}{59462}- Jeśli ja umrę, proszę, uczyń mi przysługę|- Ty na pewno umrzesz, Booth.To nieuniknione.
{59462}{59544}Jakkolwiek mówiąc, Bones. Kiedy juz będę|nieodwołanie martwy przed tobą.
{59544}{59638}Proszę, żebyś czasami przyszła|i trochę ze mną pogadała.
{59644}{59725}Będę się czuła głupio,|wiedząc, że nie słyszysz.
{59744}{59793}Obiecaj.
{59892}{59926}Obiecuję.
{59926}{59968}No proszę, hę?
{59969}{60063}Hej, zgodziłaś się. Nie myślałem, że mi|się uda. Czemu się zgodziłaś?
{60063}{60173}Wierzę, że jeśli poudaję, że wciąż|jesteś ze mną, to poczuję się chwilowo lepiej.
{60191}{60322}Poza tym, mówienie do ciebie pozwoliłoby mi|spojrzeć na siebie twoimi oczami,
{60323}{60359}znowu, tylko na chwilę.
{60360}{60503}I myślę, że dzięki temu|mogłoby mi się lepiej żyć.
{60514}{60637}Hmm, wiesz co, Bones? To jest najlepsza|rzecz, którą od kogokolwek usłyszałem.
{60647}{60682}Powiem to na twojej stypie.
{60682}{60730}No nie, zaczyna padać. No dalej.
{60730}{60772}Pośpiesz się, parasolu. Pada.
{60773}{60833}Tylko zanim mnie wsadzą do ziemi,|to upewnij się, że nie żyję.
{60833}{60865}- Jasne, nie ma problemu.|- Dobra?
{60866}{60984}Może zostawcie moje ciało|i sprawdzajcie co jakiś czas.
{60985}{61061}Raczej włożyłabym cię do lodówki,|inaczej by śmierdziało.
{61109}{61181}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl