00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:01:Poprzednio w Prison Break
00:00:03:Kiedy planowałeś poinformować mnie o tym,|że za wszystkim stoi twoja matka?
00:00:07:Macie jeden dzień.
00:00:10:Gdy Burrows przyniesie nam Scyllę,|ty wpakujesz mu kulę w łeb.
00:00:16:Naveen Banerjee?
00:00:18:Syn premiera Nandu Banerjee.
00:00:21:Wkrótce to wszystko będzie za nami.
00:00:24:Może pewnego dnia|będę mogła poznać wnuka.
00:00:26:- Gdzie jest Lincoln?|- Na konferencji energetycznej
00:00:28:w hotelu Panda Bay.
00:00:30:- Będzie tam.|- To plan Christiny.
00:00:32:Właśnie tego potrzebuje,|by mieć zysk ze Scylli.
00:00:34:Incydentu, który|wywoła ogólnoświatową wojnę.
00:00:38:Nie!
00:00:43:Wypożyczyli go na nazwisko Linca.
00:00:44:- Spójrz.|- To pułapka.
00:00:46:Jego odciski są na łuskach.
00:00:49:Lincoln jest w punkcie wyjścia.|Szkoda Michaela.
00:00:52:Musimy iść.|Szybko.
00:00:59:Tutaj!|Potrzebujemy lekarza!
00:01:04:Został postrzelony!|Lekarza!
00:01:07:- Niech ktoś zadzwoni pod 911.|- Tam są!
00:01:10:Tam są!|Na górze! Ruchy!
00:01:17:Wmieszajmy się w tłum.
00:01:19:- Nie, nie możemy iść tamtędy.|- Drzwi są zamknięte, Michael.
00:01:22:Odsuń się.
00:01:34:Szybko! Idziemy!|Osuńcie na bok tych ludzi!
00:01:37:Szybko!|Ruchy! Ruchy!
00:01:49:Czysto.
00:01:54:Za mną!|Szybko!
00:01:56:Tędy!|Szybko!
00:02:04:Wszystko się sypie.
00:02:07:Co ty nie powiesz.|Serio?
00:02:09:Myślisz, że to zabawne?
00:02:11:Jak myślisz, ile potrwa|zanim Generał zobaczy to w wiadomościach?
00:02:14:A gdy dojdzie do wniosku,|że jesteśmy do dupy,
00:02:15:ile czasu zajmie mu decyzja|o załatwieniu nas?
00:02:17:A potem załatwi nasze rodziny.|Ubaw po pachy.
00:02:46:Gdzie jesteście, Michael?
00:02:47:Wciąż w hotelu.
00:02:49:Możemy stąd jakoś|wyjść niezauważeni?
00:02:51:Gliny i federalni są wszędzie.
00:02:53:Macie Scyllę?
00:02:54:Nie.
00:02:55:Doszło tu do zamachu.
00:02:57:I zgadnij,|kogo w to wrobili?
00:03:01:- Potrzebujemy Scylli.|- Scylla przepadła.
00:03:04:Jedyne, na czym mi teraz zależy,|to wyrwanie się stąd.
00:03:06:Tak?|I co potem?
00:03:07:Z Firmą depczącą nam po piętach.|Znowu.
00:03:12:Scofield, tu Don.
00:03:14:Czego chcesz?
00:03:15:- Naprawić, co zepsułem.|- Jak? Dźgając nas znowu nożem w plecy?
00:03:18:Daj Aleksa do telefonu.
00:03:20:Jest troszkę zajęty.
00:03:22:Chcesz się na mnie złościć?|Będzie na to czas, gdy dorwiemy Scyllę.
00:03:25:Posłuchaj mnie.
00:03:26:Od południowo-zachodniej strony|są wielkie drzwi przemysłowe, którymi można wyjść.
00:03:31:Pilnuje ich tylko jeden gliniarz.
00:03:32:Jeśli dotrzesz do tych drzwi,|ja zajmę się gliniarzem.
00:03:35:Problem w tym, że jesteśmy|po drugiej stronie.
00:03:37:A cały parter|jest obstawiony glinami.
00:03:38:Co jeszcze widzisz na zewnątrz?
00:03:40:Nic. Tylko gliniarza, dwa śmietniki,|palety i kosze z brudnymi gaciami.
00:03:45:To znaczy, że po drugiej stronie|jest zewnętrzna pralnia.
00:03:48:W pobliżu tych wielkich drzwi.
00:03:50:Dostaniemy się do koszy z brudami,|dostaniemy się do drzwi.
00:03:52:Mówiłeś, że nie przejdziemy|przez parter hotelu.
00:03:54:Ale możemy dostać się na dach.
00:03:56:Hotele używają dachowej wentylacji,
00:03:58:żeby goście nie czuli|oparów prania.
00:04:04:Dobra, przejdź systemem|wentylacyjnym do pralni.
00:04:07:Stamtąd będziesz miał|blisko do tych drzwi.
00:04:11:Przełącz mnie na głośnik.
00:04:13:Alex. Chcesz, żeby Firma|się od nas odczepiła?
00:04:15:Jedź na Dunn Place|pod numer 4.
00:04:18:Sara pilnuje tam mojej matki.
00:04:19:Zmuś ją do gadania,|gdzie jest Scylla.
00:04:21:Niech oczyści nas|z wszystkich zarzutów.
00:04:25:Mahone. Rób, co będzie konieczne,|żeby zmusić ją do gadania.
00:04:29:Słyszałeś?|To, co konieczne.
00:04:32:Jasne.
00:04:35:Idziemy.
00:05:00:Prison Break [04x20]|Cowboys and Indians
00:05:07:W hotelu Panda Bay|panuje kompletny chaos.
00:05:09:Został tu zamordowany syn premiera Indii,|Naveen Banerjee.
00:05:13:Napływają do nas niepotwierdzone raporty o tym,|że zamachowcem był Lincoln Burrows,
00:05:18:człowiek podejrzany o zabójstwo|Terrence'a Steadmana.
00:05:21:- Towarzyszył mu Michael Scofield...|- Christina wyciulała nas wszystkich!
00:05:25:Uważa się, że obaj|wciąż pozostają w budynku.
00:05:27:Jeśli bracia zostaną złapani,
00:05:29:nie będziemy mieli kontroli|nad tym, co mogą powiedzieć władzom.
00:05:33:Jedź do hotelu.|I dopilnuj, żeby nie mieli takiej okazji.
00:05:36:Chciałbym nieśmiało zauważyć,|że z przyjemnością podjąłbym się tej misji.
00:05:39:Zapewniam, że załatwiłbym|tę sprawę tak jak należy.
00:05:42:To nie jest polowanie|na szopa, Teodorku!
00:05:45:Nie oceniaj mnie przez pryzmat rzeczy,|które robiłem z lufą u skroni.
00:05:48:Trzymałem za mordę|cały więzienny syndykat.
00:05:51:Największe kiziory|mówiły do mnie: "proszę pana"!
00:05:53:Stać mnie na więcej niż kablowanie.|A jeśli dalej będzie mnie pan tak traktował,
00:05:56:będzie to dla pana|niepowetowana strata, Generale.
00:05:59:Synu, w moich dłoniach tkwi los|wielomiliardowej korporacji,
00:06:05:a ty mi trujesz dupę, chcąc|udowodnić, że jesteś wart gwiazdek generała?
00:06:12:Zajmij się braćmi.
00:06:25:To musi być tu.
00:06:28:HOTEL PANDA BAY|Pracownik
00:06:32:Idealnie.
00:06:36:Powiedzieli, że|powinni tu zaraz być.
00:06:37:Bądźcie w pogotowiu|z palcem na spuście.
00:06:40:To oni!|Stać!
00:07:03:Mogą być na którymkolwiek piętrze.
00:07:06:- Możesz zdalnie pozamykać wszystkie zamki?|- Tak, możemy to zrobić ze sterowni.
00:07:09:Chcę, żebyś zamknął|wszystkie drzwi w tym hotelu.
00:07:17:Dlaczego nie pobiegniemy|schodami na dach?
00:07:19:Bo uruchomimy alarm przeciwpożarowy.
00:07:21:Przewody wentylacyjne ponad|górnymi piętrami
00:07:24:doprowadzą nas na sam dach.
00:07:26:A kiedy znajdziemy szyb na bieliznę,
00:07:28:zjedziemy nim bezpiecznie na dół.
00:07:39:To powinno załatwić sprawę.
00:08:06:Co się dzieje?
00:08:08:Pozamykali drzwi.|Na dach nie dojdziemy.
00:08:11:- Wróćmy z powrotem.|- Gliny zatrzymają nas na klatce schodowej.
00:08:13:Nie możemy iść w górę,|nie możemy iść w dół...
00:08:16:Utknęliśmy w pułapce.
00:08:23:Dotarliśmy do nowego wątku|w sprawie zamachu w hotelu Panda Bay.
00:08:26:Anonimowe źródło|dostarczyło naszej telewizji
00:08:29:dokumenty, potwierdzające przelew pieniędzy|od chińskich władz dla Burrowsa i Scofielda.
00:08:33:Może to przynieść szokujące komplikacje|w układzie politycznych sił na świecie.
00:08:37:Stosunki pomiędzy Chinami i Indiami...
00:08:39:Pojawił się Nandu.
00:08:42:Chce się z tobą spotkać.
00:08:44:- Lepiej się nie mogło ułożyć.|- Gratuluję powodzenia z chińskimi dokumentami.
00:08:48:A dziękuję.
00:08:51:Teraz musimy tylko...|obserwować upadające kostki domina.
00:08:57:Chciałabym tylko,|żeby nie spadały na Michaela.
00:09:00:Christina, dałaś mu możliwość wyboru.|Sam wybrał stronę, po której chciał być.
00:09:07:Tak, ale to wciąż mój syn.
00:09:09:...śmierć syna premiera kładzie cień|na porozumieniu, które może zostać stracone.
00:09:13:Mój jedyny syn.
00:09:15:Władze uważają, że Burrows i Scofield|wciąż znajdują się wewnątrz hotelu.
00:09:19:Wygląda na to, że|policyjna obława się zaciska.
00:09:22:To była relacja na żywo|sprzed hotelu Panda Bay.
00:09:28:Nie, nie. Właśnie to jest problem.|Gliny są wszędzie.
00:09:31:Pieprzone gliniarskie mrowisko.
00:09:33:To tylko kwestia czasu,|kiedy was odnajdą.
00:09:36:Dowiedz się, jaki jest|ich plan ataku.
00:09:37:Jasne. Wiesz co?|Pójdę i się zapytam.
00:09:42:Wyglądają dość przyjacielsko.
00:09:43:Nie mamy wiele czasu,|więc zaraz się tym zajmij!
00:09:49:Burrows i Scofield mogą być|uzbrojeni po zęby.
00:09:51:Uważajcie, na klatce jest|wiele miejsc na zasadzkę.
00:09:53:Przybyła kawaleria|z Wydziału Bezpieczeństwa Narodowego.
00:09:55:Złożę swój raport, jak tylko|schwytam zamachowców.
00:09:58:Wyjaśnijmy sobie coś, kapitanie.
00:10:00:To nie była zwykła uliczna strzelanina,|do jakiej przywykliście w Miami.
00:10:05:To było zabójstwo rangi międzynarodowej,|które może wpłynąć na bezpieczeństwo tego kraju.
00:10:11:Jeśli więc jeszcze raz mnie olejesz,|aresztuję cię za utrudnianie śledztwa. Rozumiesz?
00:10:19:Dobrze. Ale masz|być przy mnie.
00:10:22:Nie będziesz biegał|po hotelu z giwerą,
00:10:24:żeby potem wrócić do kolegów|i chwalić się, że widziałeś strzelaninę. Jasne?
00:10:28:Nie ma sprawy.
00:10:29:To może zacznij od powiedzenia mi,|jak zamierzasz rozwiązać tę sytuację?
00:10:32:Rozpuścimy po piętrach gaz,|aż w końcu ich wykurzymy.
00:10:34:Chwila moment, wstrzymaj konie.
00:10:36:Używając gazu zadymicie cały hotel.|Nie mogę pozwolić,
00:10:38:żeby kolejny dyplomata|dostał tu kulkę choćby przypadkiem.
00:10:40:Użyjemy bezzapachowego|i bezbarwnego gazu.
00:10:44:Nawet nie będą wiedzieć,|co ich unieszkodliwiło.
00:10:48:Posłuchajcie.
00:10:49:Dwóch ludzi pójdzie z gazem od wschodu,
00:10:51:dwóch następnych od zachodu,|na wypadek, gdyby wrócili skąd przyszli.
00:10:54:Ja przygotuję wsparcie.|Ruchy!
00:11:25:Saro?
00:11:30:O mój Boże.
00:11:32:Daj mi to.
00:11:36:- Nic ci nie jest?|- Wszystko dobrze.
00:11:37:Christina zwiała.|W szafce jest nóż.
00:11:41:Masz jakieś pojęcie,|dokąd poszła?
00:11:43:Nie.
00:11:47:Ona ma Scyllę.
00:11:50:Wystawiła Lincolna i Michaela.
00:11:53:- Może być gdziekolwiek.|- Michaela i Lincolna?
00:11:55:Tak, wrobiła ich.
00:11:56:W morderstwo indyjskiego oficjela.|Wszędzie o tym trąbią.
00:11:59:Taki miała plan.
00:12:01:Gdzie teraz są?
00:12:03:Utknęli w hotelu Panda Bay.
00:12:05:Policja ich szuka.
00:12:06:Dobra.
00:12:08:Chwila. Nie możesz tam iść.|Gliny są wszędzie.
00:12:10:Zejdź mi z drogi, naprawdę.
00:12:12:Nic z tego.
00:12:15:Nie dbasz o mnie,|ja nie dbam o ciebie.
00:12:18:Ale...|Jestem dłużnikiem Michaela.
00:12:21:Zwiewaj.|Ma dość kłopotów.
00:12:23:- Nie opuszczę go.|- Nie każę ci tego robić.
00:12:25:Po prostu nie możesz|nic dla niego zrobić.
00:12:27:Gdybym mógł,|to bym zwiał.
00:12:28:Gdybym to zrobił,|dorwaliby moją żonę.
00:12:30:Tkwię w tym więc po uszy.
00:12:32:- Ty nie.|- Nie ucieknę.
00:12:39:Zostanę tutaj.|Dobrze?
00:12:41:Michael będzie wiedział,|gdzie jestem.
00:12:45:- Christina też.|- Gdyby chciała mnie zabić, to już bym nie żyła.
00:12:49:Jak chcesz.
00:12:51:Alex!
00:12:57:Dziękuję. jeśli zobaczysz Michaela,|powiedz mu, że tu jestem.
00:13:01:Jasne.
00:13:05:Wiem, jakie to|dla pana trudne.
00:13:08:Panie premierze, ja również|straciłam syna,
00:13:11:gdy był małym dzieckiem.
00:13:14:Czy pani syn zginął|od kuli zamachowca?
00:13:17:Oczywiście, że nie.
00:13:21:Słyszałem wieści,
00:13:23:że to Chińczycy|stoją za tym wszystkim.
00:13:27:Też tak słyszałam.
00:13:29:I właśnie dlatego tu jestem.|Nie chcę dyskutować o śmierci mojego syna,
00:13:32:ale o tym, jak mogę|go pomścić.
00:13:35:Technologia, która jest|w pani posiadaniu...
00:13:38:Słyszałem plotki, że ma|wiele różnych zastosowań.
00:13:42:- Nandu, zróbmy przerwę...|- Nie.
00:13:45:Wraz ze śmiercią mojego syna,|nadszedł kres robienia przerw.
00:13:50:Planowaliśmy z pańskim synem,|by użyć tej technologii
00:13:53:do humanitarnych celów.
00:13:56:Wywoływanie wojen|nie było naszym celem.
00:13:59:Ale takie są moje cele.
00:14:00:I tak się składa, że ma pani produkt,|który ja bardzo chcę zakupić.
00:14:05:Chcę dostać wszystko to,|co jest w pani posiadaniu.
00:14:09:Chcę, żeby Chinole poczuły ból,|który czuję w tej chwili.
00:14:15:Jest pan w stanie wziąć na swoje barki|skutki tego, co pan proponuje?
00:14:25:Bardziej, niż pani myśli.
00:14:33:Jeśli właśnie tego pan chce...
00:14:37:Muszę już iść.
00:14:40:Muszę przygotować|dla pani pieniądze.
00:14:43:I zająć się|pogrzebem mojego dziecka.
00:15:18:Tak.
00:15:19:Moje gratulacje.|Znów jesteście sławni.
00:15:21:Podali właśnie w wiadomościach,|że zabiliście Gandhiego.
00:15:23:Jakoś to ogarniemy.
00:15:25:Ale jest jeszcze gorzej.
00:15:26:- Zagazują was.|- Kiedy?
00:15:28:Już zaczęli. Idą po kolei piętrami.|Teraz są w okolicach czwartego piętra.
00:15:32:Czemu mówisz mi o tym|dopiero teraz?
00:15:34:Musiałem się zmywać.|Nie chciałem budzić podejrzeń.
00:15:43:Halo?|Michael?
00:15:44:Michael?
00:15:47:Potrzebuję twojej pomocy, Linc.
00:15:51:W czwartej klasie dostałem szóstkę z testu.|Wszystkie odpowiedzi strzelałem.
00:15:56:Nigdy nie sądziłem,|że pobiję ten rekord.
00:16:01:Co za frajer, daje się wrobić...
00:16:04:w dwa zamachy wysoko|postawionych osób w ciągu pięciu lat?
00:16:08:To nie twoja wina, Lincoln.
00:16:09:Wtedy im się nie udało,|teraz też im się nie uda.
00:16:13:Musisz się skupić.
00:16:16:Potrzebuję twojej pomocy.
00:16:23:Dobra, zwijajmy się stąd.
00:16:33:Darren Hooks. WBN.|Proszę mnie skontaktować z dowódcą.
00:16:36:WBN?
00:16:37:Ilu tu jeszcze przyślecie?
00:16:39:Agent Self już jest w środku.
00:16:41:Kto?
00:16:42:Agent Don Self.
00:16:44:Przyjechał tu|jakiś czas temu.
00:16:52:Tak, tu Hooks.
00:16:54:Jak nazywał się ten agent,|rzekomo zabity ostatnio w Los Angeles?
00:16:58:Nazywał się Don Self?
00:17:05:Wszystko idzie zgodnie|z planem Christiny.
00:17:10:Dostanie wszystko, o czym|kiedykolwiek marzyła.
00:17:15:Próbuje wzniecić na nowo wojnę|pomiędzy Indiami i Chinami z 1962 roku.
00:17:19:Zakończyła się niepewnym układem,
00:17:21:w którym oba kraje|nie mogły się pogodzić
00:17:24:ze stratami, które poniosły|w tych niedostępnych górach.
00:17:27:Jeśli uda jej się|sprowokować następną wojnę...
00:17:31:i wrobić Chiny w zabicie|syna premiera Indii,
00:17:35:to wystarczy to na wywołanie|wojny, która potrwa przez dziesięciolecia.
00:17:41:I może nigdy|nie zostać zakończona.
00:17:43:Dlaczego sam tego|nie zrobiłeś?
00:17:46:Władza, pieniądze...
00:17:48:Rzeczy, które uwielbiasz.
00:17:50:Bo jeśli zaangażują się Indie,|to wciągnie to w wojnę Pakistan.
00:17:53:Rosjanie będą chcieli|obronić swoich granic.
00:17:55:Po roku dołączy się Europa,|a zaraz za nią Stany Zjednoczone.
00:17:58:Stworzy to apokalipsę,|w której nie będzie zwycięzców.
00:18:02:A Christina...
00:18:03:zawsze była zbyt dumna|i zbyt niezrównoważona,
00:18:07:by to zaakceptować.
00:18:36:Gotowe.
00:18:37:Do wszystkich jednostek. Ochrona hotelu|potwierdza, że kolejne piętra są zabezpieczone.
00:18:43:Czy mogę w czymś pomóc?
00:18:45:Witam.
00:18:47:Tak.|Myślę, że może pan pomóc.
00:18:58:Agent Self.
00:19:05:Donald Self?
00:19:13:Jestem agent Darren Hooks.
00:19:22:Dobrze cię widzieć.
00:19:24:Ciebie też.
00:19:35:Spokojnie.
00:19:36:Nie ruszaj się.
00:19:40:Co ty wyprawiasz, Hooks?
00:19:41:Zawsze wyciągasz|gnata na kolegów?
00:19:43:Tak. Na kolegów, którzy|powinni byli nie żyć,
00:19:47:a tymczasem biegają po hotelu|z tymi, którzy ich zabili.
00:19:50:Możesz mi powiedzieć,|co tu robisz z Burrowsem i Scofieldem?
00:19:53:Moja przykrywka wymagała|sfingowania mojej śmierci.
00:19:56:To, co robimy jest trochę zajmujące,|a moja śmierć zwolniła mnie z innych obowiązków.
00:19:59:Burrows i Scofield|zostali wystawieni.
00:20:02:Nie ma żadnych danych|potwierdzających twoją tajną akcję.
00:20:04:Specjalnie. Gdy to się skończy,|zadzwonimy do biura, wstukam kod,
00:20:09:postawisz mi kilka drinków|i pośmiejemy się z tego wszystkiego.
00:20:12:Ale teraz muszę robić swoje.
00:20:15:Nie.
00:20:17:Pójdziesz ze mną.
00:20:19:Wyjaśnimy to natychmiast.
00:20:24:Dobrze.
00:20:25:Ale to, co powiedziałem o braciach|jest prawdą.
00:20:28:Zostali wystawieni.|Przyjrzyj się temu.
00:20:30:Przyjrzę się wszystkiemu.
00:20:32:Jak tylko stąd wyjdziemy.
00:20:34:Chodźmy.
00:21:42:Zająłeś się gliniarzem?
00:21:44:Nie.|Ktoś mnie wyręczył.
00:21:46:Co masz na myśli?
00:21:47:Ktoś go zlikwidował.
00:21:49:A to oznacza, że w hotelu|nie tylko policja was szuka.
00:21:54:Linc, musimy się streszczać.
00:21:56:Już nie tylko policja nas ściga.
00:21:57:Chwila!|Wiesz, co robisz?
00:22:00:Nie.
00:22:07:Idziemy.
00:22:10:Chcę wszystkich, którzy są uzbrojeni...
00:22:13:Kapitanie Hutchinson!
00:22:14:Na szesnastym piętrze|ktoś majstrował coś przy drzwiach.
00:22:17:Tu Hutchinson.|Scofield i Burrows są na szesnastym piętrze.
00:22:20:Powtarzam.|Bracia są na szesnastym piętrze.
00:22:23:Dalej!|Szybko! Szybko!
00:22:33:W tę stronę.
00:22:40:Upewnij się, że drzwi się zamkną.|Ciśnienie załatwi resztę.
00:22:57:Nadchodzą.
00:22:59:Nadchodzą!
00:23:15:Szesnaste piętro.
00:23:17:Zrozumiałem.
00:23:18:Na mój znak.
00:23:21:Wio!
00:24:03:Wyślijcie wsparcie!|Szybko!
00:24:07:Ruszać się!
00:24:12:Co się stało?
00:24:13:Zastawili pułapkę.|Przedarli się na dach.
00:24:16:Dobra, zabierz go|do szpitala.
00:24:18:Idziemy!|Żwawo!
00:24:37:Nie ruszać się!
00:24:40:Nawet nie myśl|o tym gnacie, Burrows.
00:24:44:Zdejmijcie maski.
00:24:46:Natychmiast!
00:24:51:Ręce za głowę.
00:24:55:Lepiej się módlcie,|żeby moim ludziom nic się nie stało.
00:24:57:To był tylko wielki huk.|Najwyżej są nieprzytomni.
00:25:00:Zamknij się.
00:25:03:Spokojnie!
00:25:05:Spokojnie.
00:25:08:Przychylam się do jego prośby|dotyczącej nie myślenia o broni.
00:25:11:Generał chciałby się|z wami widzieć.
00:25:17:Już.
00:25:35:Wszystko w hotelu|poszło dobrze?
00:25:39:Co się dzieje?|Co z Sarą i moją matką?
00:25:41:Christina uciekła.
00:25:43:Sarze nic nie jest.|Została w mieszkaniu.
00:25:47:Czy ja wam aby nie przeszkadzam?|Potrzebujecie chwili tylko dla siebie?
00:25:50:A czegoś się po nas spodziewał?
00:25:52:Musicie w końcu ponieść skutki|waszych kolejnych porażek.
00:25:55:Hej!|Gówno, a nie porażki!
00:25:57:To wszystko było ustawione.
00:25:58:- Wiesz o tym.|- Przechytrzono Lincolna Burrowsa.
00:26:02:Któżby się tego spodziewał?
00:26:10:Musisz się pogodzić|z tym, że już po ptokach.
00:26:15:Za długo trzymałem|w kieszeni dżokera.
00:26:20:Czas go użyć.
00:26:24:Złożyłem wam obietnicę, chłopcy.|Dorwiecie Scyllę,
00:26:28:a ja z przyjemnością wam zapłacę
00:26:31:i oczyszczę was|z wszelkich zarzutów.
00:26:34:Zamierzam dotrzymać tej obietnicy.
00:26:36:Jednakże, skoro mam|dotrzymać jednej obietnicy,
00:26:39:to tak samo muszę|zrobić z innymi.
00:26:42:A teraz...
00:26:44:Zastanawiam się,|kto zwycięży w tej loterii.
00:26:49:- Nie rób tego.|- Czego?
00:26:51:Gdy wysyłałem wam te koperty,|nie była to zgrywa z mojej strony.
00:26:55:Wyraziłem się wystarczająco jasno,
00:26:57:że macie jeden dzień|na zakończenie waszego zadania.
00:27:01:W innym przypadku|mieliście ponieść konsekwencje.
00:27:03:- A to co?|- Konsekwencje.
00:27:06:Zadzwoń do naszego|człowieka w Queens.
00:27:09:Queens? Po co|dzwonisz do Nowego Jorku?
00:27:11:Przełącz na głośnik,|bardzo cię proszę.
00:27:14:Słucham.
00:27:15:Zajmij się|obiektem numer cztery.
00:27:17:Jestem jedną|przecznicę od celu.
00:27:18:Będę tam za dwie minuty.
00:27:21:Ty skurwysynu!
00:27:22:Ty skurwysynu!|Moja żona nie może się obronić.
00:27:26:Pan Self nic wam nie powiedział,|że ma żonę, prawda?
00:27:29:Też bym o niej nie rozpowiadał,|gdybym siadł po alkoholu za kółko
00:27:33:i sprawił, że piękna|młoda kobieta
00:27:36:- zamieniła się w warzywo.|- Nie rób jej nic.
00:27:39:Zakładam, że to właśnie dlatego|próbowałeś uciec ze Scyllą?
00:27:43:Wykiwać rząd, z którego wypłat|stać cię było tylko na marny zakład opieki
00:27:47:dla twojej żony.
00:27:48:I sprzedać ją,
00:27:51:abyście mogli zniknąć...
00:27:54:i ukrywać się po wsze czasy.
00:27:57:- C'est la vie.|- Widzę cel.
00:28:00:Siedzi na wózku inwalidzkim|na podwórzu szpitala. Działać?
00:28:03:Proszę, nie rób tego.
00:28:05:Możesz mnie zabić.
00:28:07:Zabij mnie tu na miejscu.|Proszę. Zabij mnie.
00:28:09:Nie musisz tego robić,|dorwiemy Scyllę.
00:28:11:- Właśnie to chciałem usłyszeć.|- I właśnie to chcemy zrobić.
00:28:13:Musicie wiedzieć, co czeka|was i waszych ukochanych,
00:28:18:- jeśli wam się nie uda.|- Zrozumieliśmy, dobrze?
00:28:20:- Wykonać rozkaz.|- Proszę, nie rób tego!
00:28:25:- O mój Boże!|- Sprowadź pomoc!
00:28:33:Zdaje się, że o coś prosiłeś.
00:29:04:Bagwell!|Upewnij się, że nie żyje.
00:29:08:Zrozumieliście już?
00:29:13:Nadajemy na tych samych falach?
00:29:19:Fajno.
00:29:21:No to do roboty!
00:29:24:750 milionów dolarów.
00:29:27:Na koncie bankowym w Luksemburgu.
00:29:30:A jeśli wciąż martwisz się o ludzkość,|to wypisz czek dla UNICEF-u.
00:29:38:Wszystkie dane zostaną|dostarczone w przeciągu doby.
00:29:41:Właśnie tego się spodziewam.
00:29:51:Poszło idealnie.
00:29:56:Nawiąż kontakt z Chinami.|Na pewno będą ciekawi tego, co sprzedajemy.
00:30:07:Christino. Nie radziłbym|grania na dwie strony.
00:30:10:Wilk będzie syty,|a owca zarżnięta.
00:30:20:Nawiąż kontakt... z Chinami.
00:30:36:Nie! Nasi ludzie mają obstawić|każde lotnisko na Florydzie i w Georgii.
00:30:40:Christina nie może|opuścić tego Stanu.
00:30:43:Zagrała na indyjskich uczuciach.
00:30:45:A to prawdopodobnie oznacza,|że chciała się dziś spotkać z ich wysłannikiem,
00:30:48:póki sprawa jest świeża.|To może oznaczać, że wciąż jest w Miami.
00:30:51:- Może w ambasadzie?|- Nie.
00:30:53:Na pewno nie w ambasadzie.
00:30:55:Jeśli dogada się z Indiami,|to poza oczami postronnych świadków.
00:30:57:W tej chwili martwi się|o dwie rzeczy.
00:30:59:O to, żeby|zamknąć sprawę ze Scyllą,
00:31:02:co, jak mniemam,|już załatwiła.
00:31:04:i o to, żeby|dostać pieniądze.
00:31:06:Ani śladu Selfa.
00:31:09:Ile może dostać za Scyllę?
00:31:11:Pół miliarda od Indii.|Tyle samo od Chin.
00:31:14:Na zamorskie konto bankowe?|Międzynarodowy przelew?
00:31:17:Wątpię, żeby przyjęła|zapłatę w paciorkach.
00:31:20:Zanim opuści Stany, musi upewnić się,|że pieniądze zostały przelane.
00:31:26:Znajdźmy te pieniądze...
00:31:28:znajdziemy moją matkę.
00:31:30:Zwyczajowo potrzeba trzech dni roboczych|na dokonanie międzynarodowego przelewu,
00:31:34:chyba że bank jest|sygnatariuszem Banku Rezerw Federalnych.
00:31:38:Wtedy przelew|realizowany jest natychmiastowo.
00:31:40:Myślisz, że wybierze się do banku?
00:31:41:Jedyne, co musi zrobić,|to wybrać kilka tysięcy z milionów,
00:31:45:które kupiec już pewnie|przelał na zamorskie konto bankowe.
00:31:48:Będzie wiedzieć,|że pieniądze są na koncie.
00:31:50:Znajdźmy więc taki bank w Miami.
00:31:53:Będziemy mieli okazję|znaleźć i ją.
00:31:55:- I Scyllę.|- I właśnie dlatego, Michael,
00:31:58:nie wrzuciłem twojego|imienia do pojemniczka.
00:32:00:Tylko ciebie nie można zastąpić.
00:32:03:Agenci, informatorzy, mięśniacy...|Fajnie ich mieć przy sobie,
00:32:06:ale każdego można zastąpić innym.
00:32:08:Znalazłem odpowiedni bank|dwadzieścia minut stąd.
00:32:10:Ten twój wspaniały umysł...|Jeden na milion!
00:32:14:Fajnie, że w końcu|główkujesz dla mnie.
00:32:16:Nie główkuję dla ciebie.
00:32:18:Jeszcze nie.
00:32:34:To nie żart.|Zapewniam panią.
00:32:38:- Ach. Dobrze.|- Chcę wypłacić dziesięć tysięcy dolarów.
00:32:42:Upewniam się, że pieniądze|znajdują się na luksemburskim koncie.
00:32:46:Oczywiście.
00:33:06:Jest w środku?
00:33:08:Tak, widziałem ją przez okno.|Gadała z jakimś wysokim brunetem.
00:33:12:Ten sam wystawił nas w hotelu.
00:33:14:Poczekajmy aż wyjdą i sru!
00:33:16:A co z jej ochroną?
00:33:19:Wyskoczymy na nią, na jej ochronę|i Bóg wie, ilu agentów,
00:33:23:którzy powyłażą z każdej dziury|jak mrówki.
00:33:28:Słuchajcie...
00:33:30:Nie chcę gadać o oczywistych rzeczach,|ale ostatnio, gdy sprawdzałem, wy dwaj
00:33:34:nie zgadzaliście się w kwestii tego,|co zrobić ze Scyllą.
00:33:41:Tak właśnie myślałem.
00:33:42:Darujmy sobie czekanie.|Kto nas powstrzyma?
00:33:45:Siedemdziesięcioletni strażnik?
00:33:46:Nie, ale pewnie|ten koleś z giwerą.
00:33:48:Zacznie strzelać, jak tylko|zobaczy nasze twarze.
00:33:52:To może nie powinien|widzieć naszych twarzy?
00:33:59:I wtedy wchodzi ten koleś z pizzą.|Wayne wyskakuje z krzaków i chce ją złapać,
00:34:03:ale, ale facet...
00:34:07:O mój Boże.
00:34:14:Wszystko w porządku, proszę pana?
00:34:19:Zadzwonię po pomoc.
00:34:20:Nie.
00:34:22:Nigdzie nie dzwoń.
00:34:24:Dobrze?|Nigdzie nie dzwoń.
00:34:28:Nigdzie nie dzwoń.
00:34:33:Tak sobie myślę, że gdy braciszkowie|położą łapki na pańskiej magicznej skrzynce,
00:34:38:to zrobią abrakadabra i czary mary|i puf, jeśli pan wie, co mam na myśli.
00:34:43:Nie, nie wiem.
00:34:45:Naprawdę myślisz, że Scofield|zaryzykuje życie swojego bratanka?
00:34:47:Wykombinuje coś, zanim przekaże|główną nagrodę w ręce oprychów.
00:34:51:Scofield kombinuje jak najlepiej użyć młotka,|Burrows kombinuje jak młotek.
00:34:58:On ma rację.
00:34:59:Nie będę czuł się za spokojnie,|siedząc tu, gdy Scofield ma coś, czego chcę.
00:35:02:Szczególnie, że nie mam nic,|czego chciałby Scofield.
00:35:05:Potrzebuję karty przetargowej.
00:35:07:Widział pan jak wcześniej|Scofield rozmawiał na boku z Mahone'em?
00:35:11:Idę o zakład, że rozmawiali|o pani doktor Majteczkównej
00:35:14:i o tym,|gdzie teraz przebywa.
00:35:16:Szkoda, że nie wiemy,|co to za miejsce.
00:35:18:Znowu pudło, Kędziorku.
00:35:20:Kiedy goniliście jak pies za ogonem,|skorzystałem z chwili czasu,
00:35:24:aby sprawdzić w samochodzie Mahone'a|ostatni adres zapisany na jego GPS-ie.
00:35:30:Stawiam dolary przeciwko orzechom,|że znajdziemy pańską kartę przetargową
00:35:34:dokładnie tutaj.
00:35:36:- Zajmę się tym.|- Nie.
00:35:42:Chciałeś załapać się|na trochę akcji?
00:35:46:Oto twoja okazja.
00:35:52:Jeszcze tylko przeliczę.
00:35:55:Nie ma takiej potrzeby.
00:35:58:W porząsiu.
00:35:59:Oto pokwitowanie|operacji bankowej.
00:36:02:Jest pani pewna,|że z taką sumą na koncie,
00:36:04:nie zechciałaby pani porozmawiać|z naszym specjalistą od inwestycji?
00:36:07:Nie, dziękuję.
00:36:10:Wszyscy na glebę!|Już!
00:36:12:Niech nikt się nie rusza!
00:36:13:Nikomu nic się nie stanie.|Ty! Na ziemię!
00:36:17:Ze wszystkich banków w Miami|wybrali akurat ten...
00:36:22:Nie.
00:36:32:Walizka.
00:36:35:Ja się nią zaopiekuję.
00:36:44:Cześć, mamo.
00:36:57:Scofield i Burrows wychodzą z banku.|Teraz.
00:37:17:- Bierz Scyllę i zwiewaj!|- Musimy trzymać się razem!
00:37:19:- Powiedziałem zwiewaj!|- Szybko!
00:37:52:- Chyba skończyły mu się naboje!|- Ruszać!
00:38:00:Ile wstydu kosztować będą|dzisiejsze wydarzenia
00:38:02:amerykański system sądowy po tym,|jak oczyszczono z zarzutów Burrowsa?
00:38:06:Cóż, Paulo.|Więcej niż przewiduje to ustawa.
00:38:08:Jeśli dobrze pamiętasz,|nigdy tego nie popierałem.
00:38:11:Lincoln Burrows to łobuz do wynajęcia.|A jego braciszek nie jest lepszy.
00:38:15:Jestem zaskoczony, że system sądowy|przegapił wszystkie ważne znaki.
00:38:19:A mianowicie?
00:38:20:Po pierwsze nie powinno się umieszczać|Scofielda i Burrowsa w jednym więzieniu.
00:38:24:Trzeba było przyjrzeć się Scofieldowi|i zauważyć, że nie ma kryminalnej przeszłości.
00:38:28:Po co inteligentny inżynier|miałby obrabować bank?
00:38:32:Może musiał spłacić studencką pożyczkę?
00:38:35:Tu nie chodziło o pieniądze.
00:38:37:Jakie wnioski powinno się|z tego wyciągnąć?
00:38:40:To wielki sygnał ostrzegawczy|dla systemu sądownictwa.
00:38:42:Sędziowie muszą być bardziej|przenikliwi w stosunku do oskarżonych.
00:39:15:Spokojnie, doktoreczko.
00:39:17:To tylko T-Bag,|twój przyjaciel z sąsiedztwa.
00:39:19:Potrzebuję trochę współpracy|z twojej strony.
00:39:35:- Zabieraj ode mnie łapy, skurwy...|- Jedną łapę. Nie dwie.
00:39:38:Co jest zasługą|twojego chłoptasia.
00:39:40:Jak to już mówiłem:|potrzebuję trochę współpracy z twojej strony.
00:39:52:Sprawdź tutaj.
00:40:01:W porządku.
00:40:03:Dobra nasza.
00:40:06:To trwa za długo.
00:40:08:Coś poszło nie tak.
00:40:09:Musimy po niego wrócić.
00:40:11:Mówił, że nas dogoni.
00:40:12:Nie, coś jest nie tak.
00:40:15:Zadzwoń do niego.
00:40:17:Zadzwoń.
00:40:24:Michael.
00:40:27:Teraz, gdy to mamy...
00:40:30:Co my z tym zrobimy?
00:40:39:Nie odbiera.
00:40:42:Linc?
00:40:44:Słyszałem w radio|o napadzie na bank.
00:40:47:Dzień bez obecności w mediach|jest dniem straconym, co?
00:40:52:Zakładam, że macie Scyllę.
00:40:54:Jesteśmy blisko.
00:40:55:- Będziemy cię informować.|- Nie rozłączałbym się jeszcze na twoim miejscu.
00:41:02:Michael, jesteśmy w apartamencie...
00:41:05:Wiem, że ją masz.
00:41:07:W innym wypadku, Christina|nigdy nie zaryzykowałaby publicznej strzelaniny.
00:41:11:Ułatwię ci sprawę.
00:41:13:Przynieś mi Scyllę,
00:41:15:albo tym razem|śmierć Sary nie zostanie sfingowana.
00:41:26:Co jest?
00:41:29:Co jest?!
00:41:33:Generał ma Sarę.
00:41:43:Bierz.
00:41:48:Przysięgam...
00:41:50:- Jeśli tylko ją tkniesz...|- Witaj, synku.
00:41:57:Wierzę, że masz coś,|czego bardzo pragnę.
00:41:59:A ja mam coś,|czego pragniesz ty.
00:42:01:Choć nigdy|nie rozumiałam, dlaczego.
00:42:04:Dobrze.
00:42:05:Może jakoś się dogadamy?
00:42:07:Już dałam ci szansę,|żeby się dogadać!
00:42:13:- A ty mnie odrzuciłeś.|- Spotkajmy się i pogadajmy.
00:42:16:Czas na gadanie|minął, gdy założyliście maski.
00:42:20:Nie sądzisz?|Powiem ci więc, co zrobię.
00:42:24:Strzelę Lincolnowi|pod prawe żebra.
00:42:28:Dokładnie u podstawy|jego prawego płuca.
00:42:31:Powoli, ale skutecznie|będzie miał problem z oddychaniem.
00:42:35:Jeśli nie trafi do szpitala|w przeciągu pięciu godzin...
00:42:38:Umrze.
00:42:41:Christina.
00:42:42:Mamo.|Proszę.
00:42:49:Linc!
00:42:53:Wóz albo przewóz, Michael.
00:42:56:Wygląda na to, że masz|trudną decyzję do podjęcia.
00:42:58:Scylla...|albo ktoś, kogo kochasz.