{21}{88}/LOS ANGELES,|/KALIFORNIA
{89}{187}To prognoza, o którą pan prosił, generale.
{448}{490}Możesz mówić, dalej.
{491}{531}/CHICAGO, ILLINOIS|/Są pewne komplikacje.
{532}{583}Bracia zostali przetransportowani...
{584}{631}/Czytam gazety.
{632}{703}Nie musisz mi opowiadać,|o czym piszą w nagłówkach.
{704}{783}Nie ujawniono miejsca,|w którym są przetrzymywani.
{784}{873}Pan może zagwarantować,|by to było więzienie federalne.
{874}{925}Koniec uaktualnień.
{926}{1003}Zadzwoń, gdy będą martwi.
{1004}{1055}Witajcie w Los Angeles.
{1056}{1196}Okazuje się, że ludzie, którzy zwiali|z dwóch więzień uważani są za niebezpiecznych.
{1197}{1280}Cały czas musimy wiedzieć,|gdzie jesteście i co robicie.
{1281}{1331}Oto nadajniki GPS na kostkę.
{1332}{1389}Weźcie po jednej i załóżcie.
{1390}{1433}Nie założę tego.
{1434}{1471}Wyjaśnijmy sobie coś.
{1472}{1546}Jestem waszym przyjacielem,|ale, co ważniejsze, jestem też waszym szefem.
{1547}{1661}A to oznacza, że jeśli coś się spieprzy,|to ja zapłacę za to dupskiem nie wy.
{1662}{1747}Od tej pory, gdy coś wam rozkażę,|to zrobicie to.
{1748}{1803}Jeśli każę wam coś powiedzieć,|powiecie to.
{1804}{1927}Jeśli więc każę wam założyć nadajniki,|wy zakładacie nadajniki.
{2364}{2424}/Wychodząc na przeciw|/zaniepokojonej opinii publicznej
{2425}{2513}/Jesteście przetrzymywani w więzieniu|/federalnym gdzieś na terenie USA.
{2514}{2609}/Aby więc uniknąć tłumaczeń|/i nie wychylać się przed Firmą,
{2610}{2718}/musicie mieć głowy na karku|/i uszy szeroko otwarte.
{2719}{2839}/Zapewniamy telefony, ubrania|/i wszystko inne, co potrzebne wam do działania.
{2840}{2899}Przeszukaliście ich|zanim tu wleźli, co?
{2900}{2938}Nie mam zamiaru|dostać kosiorem pod żebro.
{2939}{2979}A to kto?
{2980}{3011}To Roland Glenn.
{3012}{3039}Będzie wam pomagał.
{3040}{3130}- Mamy już swój zespół.|- Nie, Scofield, to mój zespół.
{3131}{3191}A Roland podobnie do was|pracuje na kasacje wyroku.
{3192}{3257}Prawdę mówiąc, biorąc pod uwagę|ochronę, jaką ma zapewniona Skylla
{3258}{3306}ekspertyzy Rolanda będą niezbędne.
{3307}{3379}Jeśli więc nie ma więcej pytań,|skupmy się na odnalezieniu Skylli.
{3380}{3439}A co z krokiem numer dwa?|Co z włamaniem?
{3440}{3523}Ja się o to będę martwił.|Wy skupcie się na Skylli.
{3524}{3590}Mam pomysł,|skąd można zacząć.
{3591}{3623}Świetnie, Aleksandrze.
{3624}{3671}Proszę, oto człowiek,|który myśli.
{3672}{3751}No dobrze.|Pozwólmy im pracować.
{3752}{3779}Powodzenia.
{3780}{3845}Każdemu z nas.
{3863}{3985}Byłem tu pierwszy, więc myślę,|że zajmę sypialnię S.S. Dobrze?
{4009}{4042}- Saro?|- Tak.
{4043}{4116}Sypialnia jest twoja.
{4156}{4190}Wiesz, gdy to wszystko się skończy,
{4191}{4275}ty i ja załatwimy kilka spraw.
{4400}{4508}Dobra. Każdy wie, że łączy|nas razem wiele różnych historii.
{4509}{4529}Taki los.
{4530}{4596}Aby jednak nam się powiodło,|każdy z nas będzie potrzebny.
{4597}{4615}Musimy pracować razem.
{4616}{4702}Jeśli ktoś ma jakiś problem,|to niech mówi.
{4703}{4814}Chcecie coś sobie wyjaśniać,|teraz jest ku temu czas.
{5018}{5081}Dobrze.|Do roboty.
{5082}{5180}Zadaniem Whistlera było|dostarczenie tego dysku,
{5181}{5231}Skylli do kogoś z szefostwa Firmy.
{5232}{5280}Kogoś, zwanego Dyskobolem.
{5281}{5368}Jego zadaniem jest ochrona dysku.
{5369}{5400}Zabezpieczenie go.
{5401}{5513}Nie wiem, kim on jest,|ale przyjrzałem się jego kierowcy.
{5514}{5572}Jego kierowcy?|Może walniesz jakiś rysunek?
{5573}{5629}Porównamy go z twarzami|10 milionów mieszkańców Los Angeles.
{5630}{5661}Super.
{5662}{5716}Widziałem nie tylko jego twarz.
{5717}{5810}/Inni kierowcy rozmawiali ze sobą,|/ale on trzymał się na uboczu.
{5811}{5899}/Nogi razem, ręce za sobą.|Z pewnością jest byłym wojskowym.
{5900}{5972}/Podwozie jego samochodu|było niższe niż reszty aut.
{5973}{6080}Oznacza to wzmożoną ochronę. Auto|osiadło ze względu na kuloodporne osłony.
{6081}{6120}Jego garnitur.
{6121}{6213}/Nie kupisz takiego z pensji psa,|/czy z weekendowych fuch jako kierowca.
{6214}{6308}Oznacza, że ma stałą pracę|i jest wysoko opłacany.
{6309}{6424}Poproś pana Selfa, żeby sprawdził|zapisy podatkowe 45-55-letnich białych.
{6425}{6494}mieszkających w Los Angeles,|pobierających wojskową emeryturę
{6495}{6578}i dostających sześciocyfrowy czek|od prywatnego przedsiębiorstwa
{6579}{6659}To ograniczy 10 milionów|do jakichś 50. osób.
{6660}{6752}A wtedy ja rozpoznam naszego kolesia.
{6776}{6873}Znajdźmy kierowcę|a znajdziemy Dyskobola.
{6898}{7011}/PUSTYNIA MEKSYKAŃSKA|/100 KILOMETRÓW OD GRANICY Z USA
{7310}{7401}Nie jedliśmy ani nie piliśmy|od wielu dni.
{7402}{7502}- Nie chcę tu umrzeć.|- Nie umrzemy tu, Sancho.
{7503}{7612}Hej, nic nam nie będzie. Musimy|jedynie odnaleźć tzw. kaktus kompas.
{7613}{7680}Taki kaktus pochyla się|na południową stronę.
{7681}{7726}Rodzi pyszne owoce, którymi się najemy
{7727}{7835}a jeśli zobaczymy, gdzie jest południe,|to będziemy też wiedzieć, gdzie jest północ.
{7836}{7892}Kumasz?
{7969}{8020}Coś ci powiem.
{8021}{8060}Może tu sobie chwilę odpoczniemy.
{8061}{8144}Ruszymy wieczorem,|gdy będzie chłodniej.
{8145}{8211}Brzmi świetnie.
{8242}{8291}Co zrobimy, gdy już dotrzemy?
{8292}{8334}Do San Diego.
{8335}{8455}Po tym, jak Michael zapłaci za|całe zło, jakie mi wyrządził?
{8528}{8610}Ciągle próbuję to rozkminić.
{10155}{10205}Dobra robota ABN-u.
{10206}{10285}FBI zajęłoby kilka dni|zebranie tych danych.
{10286}{10384}FBI powinno mnie zatrudnić. Ja bym|to zrobił w max 25 minut.
{10385}{10415}Jesteś jakimś hakerem?
{10416}{10476}Zajmuję się silikonową litografią|dla osobistych zysków.
{10477}{10508}To złodziej tożsamości.
{10509}{10540}Zwykły skunks.
{10541}{10655}Może sobie siądziesz w kąciku.|Zawołamy cię, gdy będziesz nam potrzebny.
{10656}{10683}To on.
{10684}{10749}To nasz kierowca.
{10750}{10776}I co teraz?
{10777}{10822}On zaprowadzi nas do Dyskobola.
{10823}{10914}A Dyskobol zaprowadzi nas do Skylli.
{11056}{11120}Mogłeś mnie tam zostawić.|W więzieniu.
{11121}{11160}Mogłem czy powinienem?
{11161}{11197}Może to i to.
{11198}{11234}Czy to twoje podziękowania?
{11235}{11272}- A nie wiem.|- Nie zaprzątaj sobie tym głowy.
{11273}{11320}Jesteś tutaj,|bo cię potrzebujemy.
{11321}{11393}- Nie dlatego, że cię chcemy.|- To on.
{11394}{11459}To nasz facet.
{11670}{11770}/- A to co?|/- Wygląda na prywatną ochronę.
{11831}{11907}/To przypomina fortecę.
{11931}{11969}/Wolniej.|/Wolniej.
{11970}{12074}/Ta rzecz, którą musimy zdobyć.|/Jest w środku?
{12095}{12156}/Czujniki ruchu,|/systemy alarmowe,
{12157}{12230}/uzbrojeni strażnicy.
{12244}{12328}Wejść i wyjść.|Bez zauważenia.
{12346}{12420}Lepiej, żebyś miał|wypasiony plan, Michael.
{12421}{12500}Mówiąc w skrócie, nie ma możliwości,|żeby się tam włamać.
{12501}{12549}Nie w pośpiechu.|I nie bez zauważenia.
{12550}{12642}A co z sąsiadami?|Możemy zrobić podkop.
{12643}{12715}Najbliżsi sąsiedzi mieszkają tutaj,|po drugiej stronie ulicy.
{12716}{12776}Zajęłoby to nam tygodnie.
{12777}{12891}Rządowa historyjka, że trzymają nas|u federalnych nie wytrzyma za długo.
{12892}{12923}Co to ma znaczyć?
{12924}{12976}Co będzie, jeśli wyjdzie,|że nas tam nie ma?
{12977}{13011}A co, jeśli nie musimy|włamywać się do tego domu?
{13012}{13038}Tylko do samochodu.
{13039}{13067}Ta Skylla jest taka ważna.
{13068}{13105}Może koleś nosi ją|cały czas przy sobie?
{13106}{13171}Według publicznych danych, właścicielem|posiadłości jest niejaki Stuart Tuxhorn.
{13172}{13261}Przewodniczący firmy o nazwie Spectroleum.
{13262}{13322}Gość, taki jak on,|ma zapewnioną stałą ochronę.
{13323}{13378}Musimy to zabrać tak,|żeby nikt nie zorientował sie, że zniknęło?
{13379}{13431}Jeśli więc ma ją przy sobie,|to jak mu ją zabierzemy?
{13432}{13465}Nie trzeba kraść dysku.
{13466}{13542}Wystarczy go skopiować.
{13638}{13739}Proszę, proszę. Nagle was|interesuje, co mam do powiedzenia?
{13740}{13784}Skopiowanie go utrudni sprawę.
{13785}{13872}Nie tylko trzeba by ją ukraść,|ale i zaraz oddać, mądralo.
{13873}{13962}Tylko wtedy, kiedy nie macie mnie, hombre.
{13963}{13990}A cóż to?
{13991}{14047}Powód, dla którego|mnie przymknięto.
{14048}{14076}Zwinąłeś komórę?
{14077}{14109}Tak, pewnie.
{14110}{14213}Odsiaduję wyrok w federalnym|więzieniu za rąbnięcie komórki?
{14214}{14237}Wynalazłem to,
{14238}{14274}żeby nie musieć kraść.
{14275}{14382}Wygląda jak telefon, ale w rzeczywistości|to cyfrowa czarna dziura.
{14383}{14444}Bezprzewodowy dysk twardy,|pochłaniający wszelkie elektroniczne dane
{14445}{14471}z odległości trzech metrów.
{14472}{14496}Jakie dane?
{14497}{14588}Dane o koncie bankowym każdego,|kto popija kawkę stukając w laptopa.
{14589}{14661}Numer pin każdej karty użytej|do płacenia za paliwo.
{14662}{14757}Mogę przejść obok i zdobyć wszelkie dane|dziesięciu osób w ciągu dziesięciu minut.
{14758}{14844}Bez pośpiechu,|z palcem w nosie.
{14847}{14896}Oraz informacje|zapisane w Skylli?
{14897}{14987}Jeśli podejdę wystarczająco blisko.
{15001}{15060}Są nasze.
{15104}{15174}/SKAZANY NA ŚMIERĆ
{15355}{15437}Czy to wystarczająca liczba?
{15573}{15637}10,000 ludzi?
{15836}{15897}- Tak.|- Dobrze.
{15898}{16017}A teraz, gdy już współpracujesz,|możemy zająć się operacją.
{16230}{16260}Nadjeżdża.
{16261}{16326}Dobra, czekaj.
{16384}{16414}/Saro, to ja.
{16415}{16474}Słuchamy.
{16492}{16552}W trakcie monitorowanie urządzenia|nie będę w stanie zobaczyć,
{16553}{16577}jakie dane zostały skopiowane.
{16578}{16650}Ale jak przy|ściąganiu porno z internetu,
{16651}{16708}pasek postępu powie mi,|kiedy będzie można świętować.
{16709}{16749}Jak długo będą musieli|pozostać w zasięgu?
{16750}{16816}Przy tak zakodowanych danych|może to potrwać przynajmniej dwie minuty.
{16817}{16857}Nadjeżdża.
{16858}{16929}Sucre, twoja kolej.
{17187}{17248}Powodzenia.
{17398}{17466}Mógłby się pan|odsunąć od samochodu?
{17467}{17504}Mów do mnie, Roland.
{17505}{17533}Nic nie mam.
{17534}{17612}Ostatni raz miałem taką małą aktywność,|gdy podliczono mi obecności w szkole.
{17613}{17668}Proszę się uspokoić.
{17669}{17707}Proszę pana.
{17708}{17744}Proszę pana.
{17745}{17780}Proszę się odsunąć od samochodu.
{17781}{17847}Dobrze, bracie. Uspokójmy się.|Nie musimy się tak podniecać.
{17848}{17874}Nagle zacząłeś mówić po angielsku?
{17875}{17913}Tylko trochę.
{17914}{17964}A teraz?
{17965}{17989}Nic.
{17990}{18026}Podjedź do nich bliżej.
{18027}{18124}Bliżej się nie da.|Musiałby wsiąść do samochodu.
{18125}{18158}Dobrze wiem, o co ci chodzi, Pedro.
{18159}{18189}Dać po hamulcach
{18190}{18304}i niech bogacz płaci za uszkodzenia,|których nie masz zamiaru naprawić.
{18305}{18420}Po prostu daj mu trochę pieniędzy,|żebyśmy mogli jechać.
{18522}{18582}Gratuluję.
{18749}{18791}Był tam. Myślę, że|Tuxhorn był w samochodzie.
{18792}{18842}/- Mamy to czy nie?|- Nie.
{18843}{18896}Nic.
{19160}{19230}W czym mogę pomóc?
{19265}{19310}/Jak mnie znaleźliście?
{19311}{19350}Nigdy cię nie zgubiłem.
{19351}{19412}Zmylił mnie trochę nowy nos, ale...
{19413}{19455}Czego chcesz, Don?
{19456}{19488}Mam klientów.
{19489}{19567}Dawno, dawno temu,|gdy pracowałeś z Firmą...
{19568}{19591}Dla Firmy.
{19592}{19642}Przewidywałem ekonomiczne|skutki ich operacji.
{19643}{19670}Nie byłem jednym z nich.
{19671}{19694}Ale miałeś dostęp.
{19695}{19768}Ostatni raz, gdy ci pomogłem,|jedyne, co dostałem,
{19769}{19825}to operacja plastyczna|i 100,000 dolarów na odczepnego.
{19826}{19878}Jeśli więc nie chcesz kupić|żadnego z tych wspaniałych samochodów
{19879}{19919}z minimalnym zużyciem paliwa,
{19920}{20009}to zostaw mnie, do ciężkiej|cholery, w spokoju.
{20010}{20050}Wiem o Skylli.
{20051}{20116}I zamierzam ją dorwać.
{20117}{20203}Wiesz, wiedziałem, że jesteś szalony,|ale nie przypuszczałem, że jesteś głupi.
{20204}{20267}Załóżmy, że byłbym w stanie|dostać Skyllę w moje ręce.
{20268}{20358}Rozumiem, że można jej użyć tylko,|gdy podepnie się ją do dekodera,
{20359}{20398}który ukryty jest|w budynku Firmy.
{20399}{20422}Dobrze myślę?
{20423}{20491}Wiesz, że chciałbym ci pomóc,|ale nie mogę.
{20492}{20523}Ależ pomożesz, Jasper.
{20524}{20586}Zdecyduj się jedynie|czy zrobisz to przed czy po tym,
{20587}{20688}jak upokorzę cię|na oczach współpracowników.
{20767}{20810}Powiedz mi, gdzie Firma|trzyma ten dekoder.
{20811}{20836}Może być wszędzie.|Nie wiem.
{20837}{20896}Ktoś musi wiedzieć, nie?
{20897}{20948}Ktoś, do kogo być może|masz dostęp.
{20949}{20981}Wiesz, jeśli dalej będziesz drążył,
{20982}{21024}twoja rządowa posadka cię nie ochroni.
{21025}{21091}Lepiej więc, żeby|mnie nie złapali, prawda?
{21092}{21206}Nie wiem, co zrobię, jeśli|zaraz nie znajdę czegoś do jedzenia.
{21207}{21272}Nie uda się nam.
{21273}{21312}Musimy rozmawiać, Sancho.
{21313}{21439}Skupić mózgi na czymś innym|niż nasze puste brzuchy i suche usta.
{21446}{21475}No dalej.
{21476}{21579}Zacznijmy od...|Jaki jest twój ulubiony kolor?
{21688}{21758}Co ty wyprawiasz?!
{21766}{21793}Jestem głodny, Teddy!
{21794}{21884}Dlaczego obaj mamy umrzeć?|Jeden powinien pomóc drugiemu w przeżyciu.
{21885}{21944}Nie chcesz tego robić.|Proszę.
{21945}{22025}Zrobię to szybko.|Obiecuję.
{22085}{22141}Sancho.
{22263}{22305}Sancho!
{22306}{22396}Dlaczego musiałeś zrobić|coś tak...
{23295}{23343}A więc skoro Tuxhorn nie ma|przy sobie dysku,
{23344}{23426}musi więc być w środku, nie?
{23455}{23524}Nie ma takiej możliwości, byśmy|dostali się tam niezauważeni.
{23525}{23559}Wiem.
{23560}{23612}Jeśli dysk jest w środku|to jak go skopiujemy?
{23613}{23635}Nie skopiujemy.
{23636}{23708}Ona to zrobi za nas.
{23977}{24043}- Cześć.|- Hej.
{24076}{24131}Co czytasz?
{24132}{24182}Nie mam potrzeby walczyć z nią,
{24183}{24211}Nie mam siły by z nią walczyć.
{24212}{24287}Jedyne, co się liczy,|to lot.
{24288}{24330}To z Homera.
{24331}{24361}Z "Odysei".
{24362}{24409}- To z akt mojego ojca?|- Tak.
{24410}{24462}Tłumaczy, dlaczego|Skylla brzmi tak znajomo.
{24463}{24559}O ile sie nie mylę, to z tego|rozdziału, w którym każą Odyseuszowi,
{24560}{24663}by zmierzył się z potworem|znanym jako Skylla.
{24673}{24724}Ciekawe, dlaczego to zapisał.
{24725}{24788}Mogę być w błędzie, ale|powiedziano Odyseuszowi,
{24789}{24881}że do kontynuowania jego podróży|i minięcia Skylli,
{24882}{24953}potrzebna będzie ofiara|z sześciu jego ludzi.
{24954}{25023}Jego jedynym wyjściem|było zboczenie z własnej drogi.
{25024}{25095}Wybrał poświęcenie.
{25113}{25177}Kawał wyboru.
{25267}{25378}Jednego nie jestem pewien.|Czy to jest w moim stylu.
{25402}{25509}Saro... Jutrzejszy plan zakłada...|Sprzątaczka...
{25578}{25678}- Jeśli nie jesteś gotowa...|- Ależ jestem.
{25808}{25879}/CHICAGO,|/ILLINOIS
{25917}{25959}Powiedz mi.
{25960}{26064}Czy Claudia Mauricio|jest dobrą współlokatorką?
{26228}{26299}Dobrym człowiekiem?
{26332}{26432}Mam nadzieję, że ona|myśli o tobie to samo.
{26558}{26647}Shelby, nie uwierzysz,|korki na...
{26662}{26745}Wolałabyś być cicho, Claudio.
{26763}{26835}Są pewne poziomy dostępu|w Departamencie Więziennictwa,
{26836}{26949}które nie są osiągalne, nawet ludzi|z takimi koneksjami jak moi przyjaciele.
{26950}{27021}Posłuchaj mnie więc uważnie.
{27022}{27137}Jeśli choć troszeczkę|martwisz się o życie przyjaciółki,
{27160}{27280}użyjesz swoich kodów do sprawdzenia|danych przenosin więźniów.
{27281}{27360}I powiesz mi, dokąd|odesłano Michaela Scofielda
{27361}{27433}i Lincolna Burrowsa.
{28123}{28146}Potrzymać pani?
{28147}{28218}- Dzięki.|- Pewnie.
{28276}{28315}Świetna torba.
{28316}{28347}Mogę spytać,|skąd ją pani ma?
{28348}{28423}To prezent od mojego szefa.|Nie wiem, gdzie ją kupił.
{28424}{28462}Rozumiem.|Dzięki.
{28463}{28487}Proszę.
{28488}{28542}Nigdy nie umiem znaleźć|dobrej torby.
{28543}{28647}Jestem nauczycielką i mam|masę książek, pomocy naukowych...
{28648}{28745}Chyba powinnam zainwestować w furgonetkę.
{28746}{28845}Dlatego mi się spodobała.|Ma tak wiele kieszeni.
{28846}{28884}Mogę się jej przyjrzeć?
{28885}{28916}Pewnie.
{28917}{28973}Dzięki.
{29432}{29494}Dzięki Bogu!
{29533}{29569}Wszystko w porządku, proszę pana?
{29570}{29651}Tak. Moja cholerna ciężarówka|kopnęła w pompkę kilka kilometrów stąd.
{29652}{29705}I tak szukam pomocy.
{29706}{29735}Dokąd pan zmierza?
{29736}{29786}Do San Diego.
{29787}{29880}Możemy pana podrzucić,|jeśli ma pan ochotę.
{29881}{29915}Co z tobą, człowieku?
{29916}{29983}Zaszkodziło panu meksykańskie żarcie.
{29984}{30051}Coś w ten deseń.
{30164}{30256}Punktualnie, tak samo,|jak i wczoraj.
{30342}{30450}Mam nadzieje, że ciągle|ma to coś w swojej torbie.
{30596}{30624}Rezydencja Tuxhorna.
{30625}{30662}Dzwonię z firmy zakładającej alarmy.
{30663}{30756}Otrzymaliśmy dziwne sygnały|z państwa posiadłości.
{30757}{30799}Mogłaby pani sprawdzić wszystkie okna?
{30800}{30859}Chcielibyśmy się upewnić|czy nasz sprzęt działa jak należy.
{30860}{30888}Wszystkie okna?
{30889}{30920}Tak, proszę pani.
{30921}{30992}Każdy pokój w domu.
{31013}{31090}Dobrze, proszę poczekać.
{31165}{31209}Ma ze sobą torbę?
{31210}{31263}Tak.
{31363}{31395}Ma to.
{31396}{31453}Odbieram całą kupę|sprzętu z tego domu.
{31454}{31515}Jakieś pierdółki.|Kamera cyfrowa, może odtwarzacz MP3.
{31516}{31562}Nic w rozmiarach tego,|co szukamy.
{31563}{31588}Niech idzie dalej.
{31589}{31615}Jak na razie wszystko dobrze.
{31616}{31707}Proszę przejść do następnego pokoju.
{31764}{31814}I jak?
{31815}{31875}Ani śladu.
{31928}{31993}Jeśli dysk jest w środku|trzymają go pewnie w jakimś sejfie.
{31994}{32025}Biurze.
{32026}{32108}Nasz system wskazuje na to,|że zakłócenia dochodzą z pokoju,
{32109}{32180}który w naszych dokumentach|figuruje jako biuro.
{32181}{32207}Biblioteka?
{32208}{32247}Pan nie lubi,|gdy tam wchodzę.
{32248}{32306}Myślę, że jeszcze bardziej|by mu się nie podobało,
{32307}{32392}gdyby wyszła pani z domu|bez poprawnego ustawienia alarmów.
{32393}{32461}Dobrze, sprawdzę.
{32557}{32581}Jest coś.
{32582}{32606}Dysk?
{32607}{32636}Tak!
{32637}{32669}Tak wielkie dane nie mogą|pochodzić z niczego innego.
{32670}{32735}Niech tam zostanie przez dwie minuty.|Skończę kopiować.
{32736}{32776}Zatrzymaj ją,|potrzebujemy dwóch minut.
{32777}{32884}Chyba znaleźliśmy źródło problemów.|Proszę zostać przy tym oknie i je zamknąć.
{32885}{32986}Zrestetujemy cały system|i to powinno pomóc.
{33191}{33219}Mów do mnie, Roland.
{33220}{33262}Już prawie.
{33263}{33322}No dalej!
{33408}{33475}No dalej, dalej!
{33630}{33672}- Mam to.|- Mamy to.
{33673}{33759}Bardzo dziękujemy|pani za pomoc.
{33887}{33956}Jedyne, co nam teraz potrzeba to...
{33957}{34031}Chwila, wraca do środka.
{34032}{34104}- Po co?|- Nie wiem.
{34167}{34201}O nie.
{34202}{34249}Nie, wszystko w porządku.
{34250}{34306}Wyszła.
{34650}{34677}Hej!
{34678}{34715}Zostaw!
{34716}{34783}Proszę poczekać.
{34928}{34991}Musiałem zwolnić,|żeby cię nie złapać.
{34992}{35065}Chyba skręciłem nogę.
{35088}{35161}Nie ma tego w torbie.
{35174}{35233}- Nie ma.|- Jak to możliwe?
{35234}{35332}Żadnego urządzenia tu nie ma.|Dawaj torbę.
{35344}{35415}Szlag by to trafił.
{35436}{35499}/WIĘZIENIE FEDERALNE|/LIVINGSTON, TEXAS
{35500}{35623}Dwadzieścia sześć... Dwadzieścia siedem...|Dwadzieścia osiem...
{36185}{36212}/Mów.
{36213}{36289}Zanim bracia zostali|przetransportowani do Arlington,
{36290}{36356}ktoś wpłacił za nich kaucję.
{36357}{36393}Muszę wiedzieć, kto.
{36394}{36543}Według dokumentów był to Bruce Bennett,|były współpracownik gubernatora Tancrediego.
{36872}{36935}- Może gdzieś wypadło?|- Szukaliśmy wszędzie.
{36936}{36977}Myślisz, że się skopiowało?
{36978}{37084}Mówiłem, że nie poznam zawartości|bez mojego urządzenia,
{37085}{37135}ale póki Tuxhorn nie ma|50.000. odbiorników telewizyjnych,
{37136}{37167}to myślę, że mam, to co trzeba.
{37168}{37222}Co nam po tym, że mamy dane,|skoro nie możemy ich odczytać?
{37223}{37274}Gdzie to jest, do cholery?
{37275}{37345}Zostało w posiadłości.
{37346}{37374}Dlatego pokojówka wróciła.
{37375}{37430}Musiała to znaleźć,|założyła, że należy do jej szefa
{37431}{37461}i wróciła, żeby to odłożyć.
{37462}{37501}No to sprawa jasna.|Koniec gry.
{37502}{37565}Wiesz, ile miesięcy zajęło mi|zrobienie tej pierdółki?
{37566}{37601}Myślisz, że tak po prostu|wyczaruję drugą?
{37602}{37601}Zgubienie urządzenia to nie problem.
{37602}{37654}Zgubienie urządzenia to nie problem.
{37655}{37700}Problemem będzie,|gdy je znajdą.
{37701}{37772}/Jesteśmy ugotowani, gdy odkryją,|/że ktoś grzebał przy dysku.
{37773}{37830}/Co to znaczy,|/że jesteśmy ugotowani?
{37831}{37887}Czy to znaczy, że wracamy|/do pierdla? Zabiją nas?
{37888}{37983}- Co to, kurwa, znaczy?!|- Zamknij się!
{37987}{38087}To znaczy, że wchodzimy tam|i to zabieramy.
{38205}{38252}Gdybyśmy mieli kilka dni,|to znaleźlibyśmy
{38253}{38312}sposób na wejście tam.|Ale zakładam, że nie mamy.
{38313}{38338}Dobrze zakładasz.
{38339}{38419}Jeśli chcesz, byśmy to odzyskali|musisz dać nam jakąś zachętę.
{38420}{38447}Może jakąś|dodatkową pomoc.
{38448}{38509}To, o co prosisz, wymaga|zaangażowania dodatkowych ludzi.
{38510}{38579}A biorąc pod uwagę naturę tej misji,|nie mogę tego zrobić.
{38580}{38610}Prosisz o niemożliwe.
{38611}{38650}Proszę o odrobinę kompetencji.
{38651}{38695}To nie ja włożyłem|powodzenie tej misji
{38696}{38780}w dłonie przeklętej pokojówki.
{38823}{38943}Jeśli Firma znajdzie przed nami|tę kopię Skylli, to już po nas.
{38944}{39006}Dowiedzą się, kto za tym stoi|i wyparujemy w atmosferę.
{39007}{39033}Każdy z nas.
{39034}{39094}Co z tobą?
{39113}{39166}Tak.
{39192}{39259}Wszystko dobrze.
{39267}{39328}Nie wybrałem do tego ciebie,|bo akurat miałem cię pod kluczem.
{39329}{39390}Wybrałem cię, bo wierzę,|że możesz temu podołać.
{39391}{39501}Wielu ludzi uwierzyło we mnie|w ostatnich miesiącach, agencie Self.
{39502}{39586}Nie wszyscy dożyli do dzisiaj.
{39619}{39713}Możesz odzyskać to urządzenie czy nie?
{39801}{39833}Dobra, tyle mamy.
{39834}{39895}Pokojówka zobaczyła urządzenie|wychodząc z domu.
{39896}{39964}Potem zniknęła w środku|na jakieś piętnaście sekund.
{39965}{40017}Wiemy, że jest gdzieś|w pobliżu drzwi.
{40018}{40093}15 sekund.|Tyle nam potrzebne.
{40094}{40195}Nie wiem, czy uda nam się|dostać cichcem do tego domu,
{40196}{40225}ale załóżmy, że tak.
{40226}{40353}Alarm w tym domu włącza się|w 1.2 sekundy po naruszeniu czujników.
{40364}{40475}Automatycznie wysyła do posiadłości|uzbrojonych po zęby strażników.
{40476}{40582}Po 30 sekundach firma od alarmów|wysyła tam trzy lub cztery samochody.
{40583}{40669}Po potwierdzeniu włamania,|wysyłają dodatkowe samochody
{40670}{40727}do zablokowania wszystkich dróg wyjazdowych.
{40728}{40751}No nie wiem, Michael.
{40752}{40825}No to już wiem, dlaczego|wynajęli do tej roboty grupkę skazańców.
{40826}{40876}Nie dlatego, że chcieli|działać poza prawem,
{40877}{40907}ale dlatego, że jesteśmy na straty.
{40908}{40989}Kto zmartwi się śmiercią|kilku szumowin?
{40990}{41014}To samobójstwo.
{41015}{41099}Szukam dalej.|Może coś znajdę.
{41191}{41233}Ten cytat z "Odysei".
{41234}{41264}/Co z nim?
{41265}{41342}Nie rozumiem jednej linijki.
{41343}{41427}/Jedyne, co się liczy|/to lot.
{41431}{41525}Co, jeśli lot|jest naszą jedyną opcją?
{41534}{41650}Co, jeśli nasz ojciec po tym,|co odkrył na temat Firmy...
{41662}{41707}Co, jeśli doszedł|do takiego właśnie wniosku?
{41708}{41815}Gdy wspominam ojca, najwyraźniej|widzę przed oczami tył jego głowy.
{41816}{41862}Wychodzącego przez drzwi.
{41863}{41917}Ciągle uciekającego przed czymś.
{41918}{41975}Mamą, nami,|samym sobą.
{41976}{42039}Ale od jednej rzeczy|nigdy nie uciekał.
{42040}{42110}Od wiary w to,|że Firmę należy zlikwidować.
{42111}{42164}A my mamy okazję,|żeby to zrobić.
{42165}{42218}To nasza walka,|nie ich.
{42219}{42292}Chłopie, to nie Fox River.
{42293}{42356}Oni wybrali, że chcą tu być.
{42357}{42412}/Pamiętaj o tym.
{42413}{42475}Mieli wybór.
{44867}{44900}Już prawie...
{44901}{44956}Gotów?
{45015}{45068}Sru!
{45245}{45264}/Skąd dochodzi?
{45265}{45345}/- Sprawdźcie tam!|/- Mamy.
{45524}{45579}Teraz.
{45769}{45827}Idziemy.
{45905}{45940}Skąd dochodzi alarm?
{45941}{46006}Z naprzeciwka.
{46107}{46162}Chodź.
{46445}{46500}Teraz!
{46737}{46793}Coś się stało|po drugiej stronie ulicy.
{46794}{46834}Chłopaki właśnie to sprawdzają.
{46835}{46914}Może pan wrócić do środka.
{47147}{47226}Musieli wyjechać z miasta.
{47391}{47474}Wszystko w porządku, tatusiu?
{47675}{47729}Alex!
{47750}{47802}Dzięki, Jim.
{47803}{47843}Alex!
{47844}{47902}Idziemy.
{48617}{48671}Jedź!
{48904}{48956}Nie obracaj się.
{48957}{49032}No chyba, że lubisz|odczuwać ogromny ból
{49033}{49086}przez cholernie długi|okres czasu.
{49087}{49160}Po prostu weź, co chcesz.
{49161}{49221}Jedyne, czego od ciebie chcę, Bruce...
{49222}{49299}to odpowiedź na proste pytanie:
{49300}{49362}Gdzie są Michael Scofield i Lincoln Burrows?
{49363}{49412}Wiem tyle, co przeczytałem w gazetach.
{49413}{49436}Trzy dni temu,
{49437}{49557}było stu pięciu więźniów|w więzieniu federalnym w Livingston
{49613}{49680}tam, gdzie zostali odesłani bracia.
{49681}{49752}Wciąż jest ich tam stu pięciu,
{49753}{49826}a nikt nie został zwolniony|przez ten okres czasu.
{49827}{49912}Ktoś sobie leci w kulki, Bruce.
{49921}{50004}A ja tylko chciałbym|dowiedzieć się, kto to taki.
{50005}{50058}Nie mam żadnej władzy...
{50059}{50120}Wiem, że wpłaciłeś kaucję.
{50121}{50189}Wiem, że kontaktowałeś się|z Sarą Tancredi.
{50190}{50288}Przysięgam. Nie mam pojęcia,|gdzie oni są.
{50335}{50402}Zaraz zobaczymy.
{50540}{50579}Powodzenia, Teddy.
{50580}{50694}Po co komu powodzenie,|gdy ma się takich kumpli jak wy?
{50716}{50773}Mogę sobie zabrać|tę starą gazetę?
{50774}{50802}Nie ma sprawy.
{50803}{50842}Przykro nam z powodu|twojego przyjaciela.
{50843}{50903}Co począć.
{50933}{50990}Miał dobre życie.
{50991}{51053}Nara, Teddy.
{51404}{51469}Proszę bardzo.
{51871}{51901}36.
{51902}{51953}24.
{51954}{52006}36.
{53046}{53101}Macie?
{53113}{53209}Upewnijmy sie czy mamy to,|czego chcemy.
{53227}{53264}- Linc.|- Tak?
{53265}{53307}Nie spuszczaj tego z oka.
{53308}{53363}Dobra.
{53395}{53418}Połowa drogi za nami.
{53419}{53496}Jedyne, co musimy zrobić,|to małe włamanie i jesteśmy wolni.
{53497}{53544}Muszę się spotkać z Selfem.
{53545}{53572}Zobaczymy, kiedy|możemy zacząć.
{53573}{53664}Co zrobisz,|gdy będzie po wszystkim?
{53688}{53753}Dobre pytanie.
{53811}{53922}Czymkolwiek jest Skylla,|zawiera potężną dawkę kodów.
{53938}{53994}Chwila.
{54002}{54055}Nie.
{54072}{54127}Nie...
{54357}{54482}Chciałem tu przyjść i zapytać,|czy chcesz porozmawiać o Panamie,
{54529}{54631}ale myślę, że już wiem,|co chcesz powiedzieć.
{54635}{54660}A mianowicie?
{54661}{54735}Jesteś podobna do mnie.
{54736}{54842}Pewnie powiesz, że wszystko dobrze|i że sama sobie z tym poradzisz.
{54843}{54882}Więc...
{54883}{54946}Zostawmy to tak jak jest.
{54947}{55011}Jestem tutaj.
{55017}{55061}Gdybyś kiedykolwiek chciała pogadać.
{55062}{55126}Jestem tutaj.
{55136}{55195}Dziękuję.
{55303}{55375}Wiesz, że jedyną rzeczą,|która trzymała mnie przy życiu,
{55376}{55486}gdy byłam więziona była myśl,|o tym, że będę z tobą?
{55504}{55555}Wiedziałam też, że cokolwiek|się ze mną stanie,
{55556}{55641}to będziesz obwiniał siebie|i karał się za to do końca życia.
{55655}{55689}A ja nie mogę...
{55690}{55765}znieść myśli o tym.
{55828}{55899}Możemy się więc teraz umówić,|że jesteśmy kwita?
{55900}{56040}Zacznijmy od początku bez winy|i bez poczucia odpowiedzialności.
{56058}{56148}Jeśli mamy być razem, to nie chcę,|by odbyło się to na zasadzie powinności.
{56149}{56280}Byśmy byli razem, dlatego,|że przeszliśmy razem tak wiele.
{56307}{56382}Chcę zacząć od początku.
{56383}{56449}Zacząć od początku.
{56450}{56477}Dobrze.
{56478}{56583}A czy to oznacza,|że muszę się rozwieść?
{56638}{56697}Ponieważ wciąż jesteś mężem|rosyjskiej striptizerki.
{56698}{56758}A: Byłem|trochę zajęty.
{56759}{56819}B: Jestem prawie pewien,|że to była Czeszka.
{56820}{56881}/Michael!
{56892}{56930}Co jest?
{56931}{56974}Cokolwiek to jest,|nie ma tego tam.
{56975}{56998}Nie rozumiem.
{56999}{57033}Myślałem, że skopiowaliśmy dysk.
{57034}{57119}Skopiowaliśmy, ale według kodu...
{57120}{57159}Jakby to powiedzieć,|żeby było jasne...
{57160}{57257}Gdyby Skylla była pizzą,|my mielibyśmy tylko jej kawałek.
{57258}{57328}- Gdzie więc jest reszta danych?|- Nie wiem.
{57329}{57365}Mam na myśli...
{57366}{57421}Nie wiem, jak tego|nie przewidzieliśmy.
{57422}{57443}To ma sens.
{57444}{57544}To jak kody nuklearne. Nie daje się|wszystkich informacji jednej osobie.
{57545}{57569}A ilu?
{57570}{57672}Według Odysei, Skylla była|sześciogłowym potworem.
{57673}{57759}Wymagała ofiary z sześciu żołnierzy,|by przejść dalej.
{57760}{57841}A więc Skylla nie jest jednym dyskiem.
{57842}{57913}Tylko sześcioma.
{58051}{58118}Co to oznacza?|Jak znajdziemy jeszcze pięć?
{58119}{58191}Michael!|Michael!
{58361}{58392}Jestem zajęty.
{58393}{58444}Mam gdzieś,|jak ona wygląda.
{58445}{58549}Trzy łyżeczki wody,|jedna miodu i tyle.
{58616}{58726}Jeśli cokolwiek o tym wie,|dowiem się tego.
{58852}{58888}Pobudka, suko.
{58889}{58951}Śniadanie.
{59832}{59893}/Michael?
{59934}{59977}Wszystko dobrze?
{59978}{60031}Tak.|W porządku.
{60032}{60117}Biorąc pod uwagę tę całą ochronę|ciekaw jestem, co ukrywa Firma.
{60118}{60229}Jedynym sposobem, by to poznać|jest znalezienie pozostałych dysków.
{60230}{60273}Starczy nam czasu?
{60274}{60318}Tak.
{60319}{60376}Cóż...
{60379}{60460}Wszystko będzie dobrze.