{24}{62}/Poprzednio w Prison Break
{63}{139}/Ceną tej operacji jest|/bezpieczny powrót Scylli.
{140}{181}/Zobacz, czy kupiec|/zostawił mu wiadomość.
{182}{246}Tak. Kod z Miami.
{247}{280}Towar.
{281}{412}Zdajecie sobie sprawę, że nikt|nie może wiedzieć, że Scylla zniknęła?
{416}{463}Wiesz, kto to zabrał?
{464}{484}Nie.
{485}{513}Ale Self i Gretchen wiedzą.
{514}{534}Masz zatem swój zespół.
{535}{555}Nie będę z nimi pracował.
{556}{701}Są jednak luki w twoim życiorysie,|które wypełnią Gretchen, Self a nawet Bagwell.
{767}{792}Co się stało?
{793}{849}Uciekł.
{934}{980}Co to jest?
{981}{1029}Moja rezygnacja.
{1030}{1114}Cokolwiek zamierzasz, lepiej mnie stąd|zabierz zanim ruszymy dalej.
{1115}{1156}Nigdzie się stąd nie ruszysz.
{1157}{1183}Zawarłem układ.
{1184}{1223}Twoje życie|w zamian za Scyllę.
{1224}{1290}I myślisz, że dokonasz tego,|wiedząc o Firmie to, co wiesz?
{1291}{1335}Chcesz wiedzieć,|co wiem o Firmie?
{1336}{1374}Mama pracowała|dla niej przed śmiercią.
{1375}{1387}/NAGROBEK II
{1388}{1496}Zrobię wszystko, co w mojej mocy,|by to zakończyć.
{1865}{1902}Słucham.
{1903}{1924}Saro,
{1925}{1960}to ja.
{1961}{1993}Gdzie jesteś?
{1994}{2051}W Miami. Gość, który zabrał|Scyllę jest tutaj.
{2052}{2122}I próbujesz|odzyskać ją dla Firmy?
{2123}{2196}Zwrócę ją Firmie,|żeby w końcu mieć spokój.
{2197}{2233}Co z Michaelem?
{2234}{2266}/Nie wiem.|Nie wiem.
{2267}{2335}Przyszło dwóch gości z Firmy i...
{2336}{2425}zabrali mnie do hotelu.|Dali mi...
{2427}{2514}Kwiatki i kosz owoców.|I zero informacji o Michaelu.
{2515}{2555}Fernando jest z tobą?
{2556}{2600}Sucre poszedł swoją drogą.
{2601}{2668}Poinformowaliśmy Mahone'a,|gdzie jesteśmy,
{2669}{2712}ale to było|jakiś czas temu.
{2713}{2773}Czekaj. O kim mówisz?|Z kim jesteś?
{2774}{2853}Z ludźmi,|którym nie ufam.
{2863}{2886}/Dobrze.
{2887}{2945}Słuchaj.
{2957}{3033}Wiem, dlaczego to zrobiłeś.|/I jestem ci za to wdzięczna.
{3034}{3091}/On by umarł.
{3092}{3179}Ale naprawdę myślisz, że pozwolą nam żyć,|gdy zwrócimy im Scyllę?
{3180}{3224}Wiesz co, Saro?|Robię, co mogę.
{3225}{3257}Zadzwoń do mnie,
{3258}{3329}/gdy będziesz coś wiedzieć|/o Michaelu. Proszę.
{3330}{3355}/Linc!
{3356}{3442}Technicy z Firmy namierzyli|komórkę naszego kolesia.
{3443}{3498}To numer, który|prowadzi do tego adresu.
{3499}{3539}Grafton.|To nazwa klubu.
{3540}{3591}- Ile rozmów?|- Trzy. Same wychodzące.
{3592}{3646}Skąd w ogóle wiemy,|że wciąż jest w Miami?
{3647}{3685}Że nie sprzedał tego jeszcze?
{3686}{3764}Nie, żebym narzekał, ale nigdy|nie wiodło mi się na Florydzie.
{3765}{3873}Nie nawal tego.|To jedyny trop prowadzący do niego.
{3874}{3928}Podziękuj mi lepiej,|że cię nie zabiłem.
{3929}{3963}Serio?
{3964}{4019}A ty co?|Elliot Ness?
{4020}{4063}Wkurzasz się,|bo cię wyrolowałem?
{4064}{4127}Nie zachowuj się, jakbyś|nie zrobił tego wielu ludziom.
{4128}{4207}Jesteśmy jedynie draniami,|których przyłapano.
{4208}{4275}To... Z tym facetem...|To się nie uda.
{4276}{4349}A może skupmy się na tym,|kto ma Scyllę?
{4350}{4411}Co powiesz?
{6043}{6108}/Te, Scofield!
{6265}{6302}Gdzie ja jestem?
{6303}{6370}- Obudził się!|- Spytałem się, gdzie jestem?
{6371}{6429}W domu.|W lesie.
{6430}{6469}90 kilometrów od cywilizacji.
{6470}{6570}Całkowicie wyczyszczony z broni,|więc nie musisz się tym martwić.
{6571}{6630}W oknach i drzwiach|nie ma co prawda krat,
{6631}{6723}ale w okolicznych górach żyją|trzy rasy pum, więc może lepiej tam nie iść.
{6724}{6808}/Teraz ja się wszystkim zajmę.
{6823}{6886}Jestem doktor Roger Nolton.
{6887}{6965}- Jak się czujesz?|- Pan jest neurologiem?
{6966}{7012}Psychiatrą.
{7013}{7121}Masz sporo wolnego czasu.|Generał prosił, żebym z tobą posiedział.
{7122}{7180}Cygaro jest cygarem.
{7181}{7233}Wystarczy?
{7234}{7360}Miałeś mylne wyobrażenie o Firmie,|a Generał chce je naprostować.
{7406}{7520}Jestem tutaj, by przedstawić fakty|i pomóc ci je zrozumieć.
{7521}{7558}Jeśli przez fakty rozumiesz to,
{7559}{7660}co jest na Scylli|i że moja matka pracowała dla Firmy,
{7661}{7721}to już o tym wiem.
{7722}{7782}Pracowała?
{7845}{7891}Twoja matka...
{7892}{7959}pracuje dla nas.
{8017}{8085}Twoja matka żyje.
{8110}{8208}/.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia
{8266}{8362}/Tłumaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam
{8675}{8770}/Prison Break 04x16|/The Sunshine State
{9165}{9199}Hej, otwieramy|dopiero o piętnastej.
{9200}{9250}Ja tylko szukam kogoś.
{9251}{9309}Nie znam jego nazwiska.
{9310}{9363}Dzwonił tu wczoraj trzy razy.
{9364}{9468}Nowojorski akcent, ciemne włosy,|lekka siwizna.
{9479}{9542}Wiesz, gdzie go znajdę?
{9543}{9628}Nie mogę panu pomóc,|przykro mi.
{9629}{9684}Na pewno?
{9685}{9769}Może wybierz się do laryngologa.|Powiedział, że nie wiemy, o kim mówisz.
{9770}{9827}- Czyżby?|- Właśnie tak.
{9828}{9919}Cóż...|To może blondyneczka coś wie?
{9935}{10007}Masz dwie sekundy...
{10103}{10137}Co powiesz?
{10138}{10185}- Nie wiem, jak się nazywa.|- Co powiesz?!
{10186}{10212}Nie znam jego nazwiska!
{10213}{10297}Pracuje tu taka dziewczyna.|Umawia się z nim.
{10298}{10375}Zabierzesz mnie do niej.
{10442}{10531}To bardzo...|fascynująca historia.
{10576}{10670}Nie wiem, jak inaczej to ująć.|Zostawiła ciebie i brata,
{10671}{10698}by was chronić.
{10699}{10781}Przed niebezpieczeństwami|prac nad syntezą słoneczną?
{10782}{10823}Wiem, czego dotyczy Scylla.
{10824}{10901}Były pewne groźby.|Grożono porwaniem ciebie i Linca.
{10902}{10970}- Byliście w zagrożeniu.|- Serio?
{10971}{11036}Ciekawe, gdzie była, gdy Lincowi|groziła kara śmierci.
{11037}{11108}Pracowała w madagaskarskim|lesie tropikalnym.
{11109}{11155}Bez dostępu do satelity.
{11156}{11233}Albo nie żyje|od 25 lat.
{11254}{11333}A ty opowiadasz dyrdymały.
{11369}{11466}W okolicach Cordoby znajdują się|tysiące hektarów pół kukurydzy i soi.
{11467}{11531}Zanim twoja matka|rozpoczęła swoje badania
{11532}{11563}były tam jedynie nieużytki.
{11564}{11606}To nie fikcja.
{11607}{11679}To pożywienie.|Dla tysięcy ludzi.
{11680}{11723}Milionów.
{11724}{11780}Scylla to o wiele więcej|niż wiesz.
{11781}{11890}No to sobie o tym pogadamy,|gdy dasz mi ją do telefonu.
{11891}{11992}- Gdy będziesz gotów.|- Nie ma na co czekać.
{12002}{12058}Gdy będziesz gotów...
{12059}{12124}dołączyć do niej.
{12125}{12195}Do nas.|Do tego...
{12198}{12272}zmierza nasza rozmowa.
{12286}{12362}Dołączenia...|do Firmy.
{12568}{12654}Hej, Erika.|To ja. Przychodzisz?
{12665}{12738}Muszę z tobą pogadać.
{12824}{12906}- Już idzie.|/Będę za minutę
{12944}{13001}O mój Boże!
{13002}{13069}Dlaczego ten koleś dzwonił do klubu,|a nie na telefon Eriki?
{13070}{13114}Oni często się kłócili.
{13115}{13218}Nie odbierała telefonów,|więc dzwonił do klubu.
{13219}{13263}Czego od niego chcesz?
{13264}{13371}Zabrał coś, co należało do mnie.|Chcę to odebrać.
{13400}{13465}Tam.|To Erika.
{13514}{13580}Poczekaj tutaj.
{14157}{14219}/On ma broń!
{14896}{14969}Zawieź go do lekarza.
{15004}{15051}/Wielki facet.|Z ogoloną głową.
{15052}{15082}Szalony.
{15083}{15128}- Kim on jest, do diabła?|- Nie wiem.
{15129}{15194}Kupił tę historyjkę,|że kumplujesz się z tą laską?
{15195}{15225}Tak.
{15226}{15325}Nie wiedział, że to ja, a gdy|się zorientował to już do niego strzelano.
{15326}{15366}Hej.
{15367}{15414}Dobrze się spisałaś.
{15415}{15470}Muszę zapalić.
{15471}{15536}- O nie!|- Co?
{15546}{15602}Mój portfel.
{15603}{15652}To należy do laski,|która mnie wystawiła.
{15653}{15688}Znajdziemy ją,|znajdziemy i jego.
{15689}{15755}Włamanie do klubu,|strzelanina w miejscu publicznym...
{15756}{15814}Rób tak dalej|i dłużej tu nie przetrwamy.
{15815}{15891}Nie planuję zostać tu|na długo. A ty?
{15892}{15943}Właśnie dlatego muszę|oddać szacunek Generałowi.
{15944}{16070}Zebrał czwórkę wrogów, co zagwarantowało,|że nie będą spiskować przeciwko niemu.
{16071}{16212}To adres dziewczyny naszego kolesia.|Pewnie zniknęła, ale może coś wywęszycie.
{16266}{16322}To Tia.
{16397}{16453}Chcesz wiedzieć, jak myślę,|o czym rozmawiali?
{16454}{16539}Mam to gdzieś.|Póki nie wchodzą mi w drogę.
{16540}{16610}Tak samo jak i ty.
{16740}{16805}Niech wejdzie.
{16880}{16943}Saro!|Wyglądasz...
{16944}{16985}na wypoczętą.
{16986}{17034}Co powiesz o hotelu?
{17035}{17132}Chciałabym zaoferować swoje usługi|w ramach opieki zdrowotnej nad Michaelem.
{17133}{17180}To miłe.
{17181}{17251}Ale dostaje potrzebną pomoc,|nie musisz się tym martwić.
{17252}{17321}Cokolwiek pan dla niego przygotował,|ja tylko chciałabym...
{17322}{17362}pomóc utrzymać jego|stan zdrowia.
{17363}{17414}A ja to doceniam.
{17415}{17454}Ale to niemożliwe.
{17455}{17566}Uwierz mi. Najbardziej pomożesz Michaelowi|trzymając się od niego z daleka.
{17567}{17627}Zaufaj mi.
{17659}{17691}Nie chodzi mi o nic więcej,
{17692}{17757}jak tylko o...
{17768}{17810}zobaczenie, czy wszystko|z nim w porządku.
{17811}{17845}Za najwyżej tydzień,
{17846}{17906}wróci w twe kochające ramiona|na zawsze.
{17907}{17986}Dobrze.|Nie jestem aż tak cierpliwa.
{17987}{18054}Odpocznij sobie.
{18057}{18098}Posiedź przy basenie.
{18099}{18139}Zajmij się|planowaniem przyszłości.
{18140}{18187}Będziecie zabezpieczeni finansowo.
{18188}{18269}Talenty Michaela zostaną wykorzystane|na światową skalę.
{18270}{18312}A ty będziesz przy nim.
{18313}{18395}Talenty Michaela wykorzystane|na światową skalę?
{18396}{18505}Ja tylko chcę wykorzystać|w całości jego potencjał.
{18507}{18558}Twój też.
{18559}{18624}Co mu robicie?
{18644}{18743}Kończymy tę wykańczającą|grę w kotka i myszkę.
{18744}{18820}Dziękuję za odwiedziny.
{19081}{19227}Radykalna architektura jest odrzuceniem|wszelkich moralnych i formalnych aspektów.
{19243}{19348}- Z twojej pracy magisterskiej.|- Mocno sparafrazowane słowa kogoś innego.
{19349}{19413}Odnoszące się do budynków.
{19414}{19480}Wydaje mi się,|że to zamierzona metafora.
{19481}{19543}Cel uświęca środki?
{19544}{19603}Co zgadza się|z widzeniem świata przez twoją matkę.
{19604}{19679}Wiesz, że zawarła prawie identyczny|cytat w swojej pracy magisterskiej?
{19680}{19743}Trzydzieści lat temu.
{19744}{19790}Solidnie odrobiłeś lekcje.
{19791}{19864}Odbyłem kilka rozmów.
{19866}{19980}Niech zgadnę. Zamieniliście słówko|na firmowej Wigilii.
{20003}{20066}Znam twoją matkę od lat.
{20067}{20156}Na tyle dobrze, by widzieć,|że jesteś równie genialny jak ona
{20157}{20203}i masz to samo|poczucie humoru.
{20204}{20292}Zgaduję, że tu nie chodzi|o moje poczucie humoru.
{20293}{20404}Podobnie opierała się|przed przyłączeniem się do Firmy.
{20405}{20447}Ale potem poznała prawdę.
{20448}{20525}Jeśli prawdą jest to,|że Firma chce uratować świat,
{20526}{20570}to ja tego nie kupuję.
{20571}{20618}A jeśli moja matka|jest taka genialna
{20619}{20664}i aktywnie działa dla Firmy,
{20665}{20743}to czego chcesz ode mnie?
{20753}{20838}W pełni funkcjonalny projekt Scylla|funkcjonujący na globalną skalę
{20839}{20906}nie może być zarządzany|przez jedną osobę.
{20907}{20956}Ale przez dwie?
{20957}{21049}Równie genialne|i pracujące rutynowo.
{21078}{21136}Bez wątpienia.
{21137}{21204}To bardzo dobre.
{21211}{21281}Z pewnością przemyślałeś wszystko.
{21282}{21340}Michael.
{21358}{21438}Gdybym nie mówił ci prawdy,
{21467}{21538}to skąd miałbym to?
{22441}{22523}/Ulica Grand 5416 za godzinę
{22627}{22683}/Jazda!
{22960}{23034}Czego my tu szukamy?|To tylko głupia laska,
{23035}{23101}która umawia się z kryminalistą.|Marnujemy czas.
{23102}{23149}Standardowy efekt|dowodzenia przez Burrowsa.
{23150}{23187}Musimy coś zmienić.
{23188}{23219}Powiem wprost,
{23220}{23249}jeśli wprowadzę w życie mój plan,
{23250}{23307}a ty mnie olejesz,|to wywalę cię przez balkon
{23308}{23341}a nikt nawet|nie uroni za tobą łezki.
{23342}{23388}Mamy ten sam cel, Don.
{23389}{23453}- Więc nie kozacz.|- Nie kozaczę.
{23454}{23482}Dobra.
{23483}{23564}Wszyscy, którzy zgadzają się|ze zmianą dowództwa mówią: aye!
{23565}{23631}- Aye, aye, kapitanie!|- Aye! Dobra.
{23632}{23722}Burrows siada na ławce rezerwowych.
{23762}{23841}Dobrze.|Świetnie. Wysyłaj.
{23846}{23921}Firma wyśle ci na maila|zapis z jej karty kredytowej.
{23922}{24003}Coraz więcej przekonuje mnie,|że to robota kogoś z Firmy.
{24004}{24045}Dlaczego?
{24046}{24085}Z kilku powodów.
{24086}{24169}Sprzęt, który przyniósł ze sobą.|Mógł odczytać Scyllę na miejscu.
{24170}{24262}Odkąd zniknął, powinnam była go znaleźć,|a ja nie potrafię tego zrobić.
{24263}{24317}Ludzie, których nie można znaleźć|zwykle pracują dla Firmy.
{24318}{24434}- I co to zmienia?|- Nie zmienia nic, ale wiele utrudnia.
{24536}{24597}- Lincoln.|- Tak.
{24598}{24674}Kiedy pójdziemy na całość?
{24675}{24698}Co?
{24699}{24776}Miałam do czynienia z wieloma|facetami, którzy na mnie lecieli.
{24777}{24827}Myślę, że należy mi się ten,|którego ja chcę.
{24828}{24901}Nie pochlebiaj sobie.
{24947}{25006}Za późno.
{25025}{25083}Powiedz, co chcesz.
{25084}{25144}Cokolwiek.
{25215}{25280}Nic nie znaleźliśmy.
{25281}{25345}Strata czasu.
{25349}{25426}Nic.|Adresy, fotografie,
{25431}{25504}dysk z komputera,|emaile, strony internetowe...
{25505}{25539}Nic, dotyczące|kolesia, którego szukamy.
{25540}{25590}Jesteś pewny,|że mamy podążać tą drogą?
{25591}{25632}Bo zaczyna mi to przypominać|wycieczkę donikąd.
{25633}{25700}Ile czasu zajmie ci|wydostanie informacji z tego dysku?
{25701}{25750}Kilka godzin.
{25751}{25817}Dobra, Linc. Układ jest taki.|Doceniamy twoje wysiłki,
{25818}{25922}ale przedyskutowaliśmy z Bagwellem|kilka spraw.
{25927}{25980}Tracimy przez ciebie czas.
{25981}{26034}- To znaczy?|- Już nie dowodzisz.
{26035}{26076}- A kto dowodzi?|- On.
{26077}{26096}Tak.
{26097}{26154}Wejdź, jebnij, wyjdź -|to może działało przy napadach na sklep,
{26155}{26209}ale tu chodzi o nasze dupska.
{26210}{26263}Wszyscy mamy niedokończone|sprawy z Generałem.
{26264}{26300}Tak to więc teraz będzie.
{26301}{26374}A jak widzisz, nawet Gretchen|nie ma nic na twoją obronę.
{26375}{26420}Pozwól mu założyć koronę.
{26421}{26473}Zrobiłbym tak, gdybym nie uważał,|że nadal chce to sprzedać.
{26474}{26519}Bo niby tylko ja|o tym myślałem?
{26520}{26544}Posłuchaj.|Zrobimy tak.
{26545}{26635}Za jakiś czas będziesz miał głos.|Ale do tego czasu odsuwasz się w cień.
{26636}{26709}Już tu nie dowodzisz.
{26863}{26927}Wygląda na to,|że przemyślimy to jeszcze raz.
{26928}{26996}- Nie w porę?|- Nie.
{26997}{27057}W sam raz.
{27126}{27205}Chwilę po tym, jak|przestaniesz wykonywać moje rozkazy...
{27206}{27272}rozwalę ci łeb.
{27577}{27681}- Spraw, żeby wróciła.|- Wszystko się zmieniło.
{27691}{27765}Budzą się wspomnienia?
{27826}{27904}Miałem dziesięć lat.|Wyskoczyliśmy...
{27905}{27977}pod namiot do Jackson Hole.
{27978}{28019}Łowienie ryb,|chodzenie po górach,
{28020}{28074}rodzinne przytulanki pod kocykiem|przy ognisku?
{28075}{28112}- Przestań.|- Dlaczego?
{28113}{28207}Bo dwa lata później|wszystko się skończyło?
{28208}{28287}Trzy z czterech osób|na tym zdjęciu wciąż żyją.
{28288}{28315}Co więc sugerujesz?
{28316}{28355}Mam lecieć po wędkę?
{28356}{28442}Czas na rodzinny zjazd w Wyoming?
{28443}{28569}Albo gdzie tylko będziesz chciał.|Nie mów, że nie marzyłeś o tym.
{28581}{28675}Marzyłem o wielu|nierealnych rzeczach.
{28676}{28744}- Odpuściłem sobie.|- Dlaczego?
{28745}{28848}Możemy sprawić,|że twoje marzenia się ziszczą.
{28865}{28981}Te zdjęcia mogły być zrobione|gdziekolwiek i kiedykolwiek.
{28982}{29060}Zanim cię zamknęli, odwiedziłeś jej grób|w rocznicę jej pogrzebu.
{29061}{29116}- Wystarczy.|- Przyniosłeś bukiet błękitnych irysów.
{29117}{29146}Siedziałeś tam godzinę.
{29147}{29177}- Przestań.|- Gdy odchodziłeś,
{29178}{29267}zabrałeś kwiat i wpiąłeś go w klapę.|Obserwowała cię każdego roku.
{29268}{29324}Widziała jak cierpisz.|Chciała to naprawić.
{29325}{29381}Dobrze!
{29406}{29465}Odrobiłeś swoją lekcję.|Brawo.
{29466}{29514}Ale co nie powiesz,|to kłamstwo.
{29515}{29590}A ja nie wierzę|w ani jedno słowo.
{29591}{29656}Przestań więc.
{29704}{29765}Skończ już.
{29853}{29939}/Tutaj mieszka Tia.|Powiększ to.
{29961}{30051}Dobra. Mieszka tutaj.|Pracuje tutaj, ale wczoraj,
{30052}{30124}po południu zapłaciła kartą za|drinka w klubie Pelikan.
{30125}{30179}A potem odebrała coś|ze sklepu z upominkami.
{30180}{30230}Czekała, aż jej chłopak|zajdzie z pokładu.
{30231}{30281}Zejdzie z pokładu.
{30282}{30324}- On ciągle jest w mieście?|- Tak.
{30325}{30384}Więc mieszka|w okolicy portu.
{30385}{30407}Albo...
{30408}{30466}To kolejny powód, dla którego|myślę, że to ktoś z Firmy.
{30467}{30502}Jeśli pracuje z kimś z Firmy,
{30503}{30554}nie chcieliby, by ich nazwiska|były na liście pasażerów lotu.
{30555}{30648}Dobra, chcą niezauważeni wywieźć|Scyllę poza granice kraju na pokładzie łodzi.
{30649}{30686}Idziemy.
{30687}{30740}- Alex.|- Tak?
{30741}{30812}Dzięki za przybycie.
{30813}{30871}Dotrzymałeś słowa|i mi pomogłeś.
{30872}{30949}Jestem twoim dłużnikiem.
{31246}{31328}/5416 Ulica Grand za godzinę
{31996}{32022}Ja będę gadał.
{32023}{32117}Poczekajcie tutaj.|Alex, chodź ze mną.
{32194}{32229}Dzień dobry.
{32230}{32289}- Jak leci?|- Czym mogę służyć?
{32290}{32325}Poznajesz ją?
{32326}{32387}- Nazywa się Tia Hayden.|- Nie mogę powiedzieć, że ją znam.
{32388}{32452}A szkoda.|Ładna foczka.
{32453}{32516}Była tu wczoraj|z pewnym facetem.
{32517}{32581}Nie mogę pomóc.|Przykro mi.
{32582}{32644}Jestem Don Self.|Wydział Bezpieczeństwa Narodowego.
{32645}{32713}A to mój partner.|Bruce Liberace.
{32714}{32738}Żadnego pokrewieństwa.
{32739}{32832}Współpracujemy z Urzędem Celnym.|Mówi to panu coś?
{32833}{32863}- Tak.|- Pewnie, że tak.
{32864}{32960}Zajmujemy się sprawą|przemytu kubańskich cygar.
{32961}{32991}Nie tutaj.
{32992}{33055}- Przysięgam na Boga.|- My to ocenimy.
{33056}{33145}Zajmie nam to jakiś tydzień.|Będzie wiązało się z zamknięciem portu.
{33146}{33193}- Z pewnością.|- Na tydzień.
{33194}{33232}- Albo...|- Była tutaj.
{33233}{33304}Z tym facetem,|o którym mówiliście.
{33305}{33364}Pytał, gdzie cumuje|pewien prywatny rejs.
{33365}{33420}Poprosił, żebym przesunął|miejsce cumowania. Tak zrobiłem.
{33421}{33462}Z dala od Straży Przybrzeżnej?
{33463}{33530}Nie pytałem.|I nie chciałem za to pieniędzy.
{33531}{33566}Jeśli mówi, że mi zapłacił,|to łże!
{33567}{33607}Skąd wypływał ten rejs?
{33608}{33646}Nassau na Bahamach.
{33647}{33687}Kiedy przypływa?
{33688}{33759}Właśnie przypłynął.
{33806}{33876}/Słuchajcie!|Nazywam się Don Self.
{33877}{33925}Wydział Bezpieczeństwa Narodowego.
{33926}{34027}Ja i mój kolega mamy nadzieję,|że będziecie mieli bezpieczny rejs.
{34028}{34119}Niestety, będziemy musieli|szybko sprawdzić wasze bagaże.
{34120}{34185}Nie powinno to zająć|więcej niż kilka minut.
{34186}{34249}Jeśli oczywiście|będziecie współpracować.
{34250}{34338}Proszę otworzyć bagaże.|Dziękuję.
{35066}{35082}Na kolana!
{35083}{35133}- Dobrze.|- Daj mi plecak.
{35134}{35211}Gdzie to jest?|Gdzie jest Scylla?
{35212}{35273}Co tu masz?
{35320}{35382}Trzy skręty.
{35531}{35581}Jestem na zwolnieniu warunkowym.
{35582}{35664}Czy przez to|wrócę do pudła?
{35759}{35863}Zrób sobie hełm, kolego.|Jak za dawnych czasów.
{35962}{36060}- Spraw, żeby wróciła.|- Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
{36061}{36150}Ale spójrz. Jest kilka|rzeczy, które mogę zrobić.
{36151}{36231}Nic już nie będzie takie samo,|ale damy sobie radę.
{36232}{36341}I niezależnie od wszystkiego,|wciąż będziemy razem.
{36352}{36431}/Cieszę się, że podoba się wam|/wycieczka w góry,
{36432}{36501}ale nie są to|niekończące się wakacje.
{36502}{36564}Scofield jest|wykończony i przygnębiony.
{36565}{36618}Opiera się.|Klasyczne porzucone dziecko.
{36619}{36649}Pozbiera się.
{36650}{36750}- Ile czasu to zajmie?|- Bez wspomagania? Trzy dni.
{36751}{36790}A z pentotalem?
{36791}{36885}Mniej, ale to jak|chemiczna lobotomia.
{36912}{37003}Ale jeśli przyłączenie do nas|będzie jego własną decyzją,
{37004}{37053}będziemy go mieli na zawsze.
{37054}{37102}Scofield jest dziwny.
{37103}{37182}Nie zaufam mu, póki nie przejdzie|po rozżarzonych węglach.
{37183}{37225}Myślę, że go przekonam.
{37226}{37327}/Dobrze. Ale jeśli odkryję,|że się z panem bawi, doktorze,
{37328}{37390}otrzyma pan tę samą|lobotomię, co i Scofield.
{37391}{37474}Proszę to po prostu załatwić.
{38139}{38175}Idziemy!
{38176}{38241}Do furgonetki!
{38370}{38424}Jedź!
{39110}{39152}Jeśli będziesz walczyć,|gdy cię uwolnię z pęt,
{39153}{39204}strażnicy cię zabiją.
{39205}{39261}Dobrze.
{39393}{39428}Wybacz, że w taki sposób.
{39429}{39482}Firma nie może wiedzieć,|że rozmawiam z tobą.
{39483}{39527}Ty jesteś z Firmy.|Jesteś jego córką.
{39528}{39645}- Chcesz znaleźć Michaela Scofielda?|- Oczywiście, że tak.
{39691}{39774}90 mil na północny wschód|od śródmieścia. Spiesz się.
{39775}{39816}Co oni mu robią?
{39817}{39889}Piją z nim lemoniadę.
{39890}{39991}Mieszają z jego osobowością.|Tak rekrutują ludzi.
{39992}{40068}- Albo mnie wystawiasz.|- Szpiegowskie gierki nie są przyjemne,
{40069}{40153}ale zabijanie i tortury niewinnych|niekoniecznie są w nie wpisane.
{40154}{40212}A przynajmniej nie dla mnie.
{40213}{40344}Michael poddawany jest nieprzyjemnemu|procesowi, a ty marnujesz czas.
{40356}{40411}Wypad.
{40412}{40467}Wypad.
{40671}{40722}Potrzebujemy zapisu|z tej kamery bezpieczeństwa.
{40723}{40802}Nie obraźcie się, ale skorzystałem|z prawa zatelefonowania do adwokata,
{40803}{40862}aby dokładnie dowiedzieć się,|dokąd sięga wasza władza.
{40863}{40979}- Powiedział mi, że nie ma...|- Daj nam tę taśmę, dobrze?
{41000}{41056}Pewnie.
{41120}{41214}- Albo przegapiliśmy Scyllę...|- Nie, nie przegapiliśmy Scylli.
{41215}{41245}Przeszukaliśmy każdy plecak.
{41246}{41357}To może kupiec już był na łodzi|i z niej wysiadł, co?
{41375}{41443}Jeśli nie chcą, by ich nazwiska|znajdowały się na liście pasażerów,
{41444}{41500}to może wślizgnęli się na pokład.
{41501}{41540}To nie byłaby|najgorsza wiadomość.
{41541}{41579}Znaczyłoby to,|że wciąż są w Miami.
{41580}{41678}Właśnie. Wróć więc z tą swoją|zhańbioną odznaką do kolesia z portu
{41679}{41761}i każ mu wyśpiewać nazwiska każdego,|kto wysiadł z tej łodzi.
{41762}{41796}Dobrze, czemu nie.
{41797}{41912}W końcu oni na pewno uwielbiają|podróżować marną łódką z Bahamów,
{41913}{41984}używając swoich|prawdziwych nazwisk, nie?
{41985}{42044}To byłby świetny plan.
{42045}{42077}/Co z nim?
{42078}{42132}Żyje.
{42171}{42275}- Więc dorwiemy Scyllę...|- I jesteśmy wolni. Pam, LJ...
{42276}{42342}Nagle Firma stała się|dobrym samarytaninem?
{42343}{42429}Mają nas dość.|Chcą z powrotem Scyllę i tyle.
{42430}{42474}Nigdy więc nie mieliśmy tego,|czego chcieli.
{42475}{42573}Dokładnie. A teraz|mamy się czym targować.
{42599}{42661}Jeszcze nie.
{42783}{42842}Masz coś?
{42856}{42924}Nie.|Jeszcze nic.
{42939}{42992}Nic.
{43048}{43119}Nic nie rozumiesz. Sposób,|w jaki powiedziała "rekrutują" mnie zmroził.
{43120}{43149}Oni go torturują.
{43150}{43222}Umie zadbać o siebie. Przynajmniej|jeden dzień póki nie dorwiemy Scylli.
{43223}{43305}On musi znaleźć się|na oddziale intensywnej terapii!
{43306}{43354}Co planujesz?|Uwolnisz go?
{43355}{43399}Nie wiem.|Nie mam planu.
{43400}{43468}Co najwyżej wystawisz|jego i nas na niebezpieczeństwo.
{43469}{43527}Zostań w hotelu,|póki nie wrócimy do Los Angeles.
{43528}{43584}Dobrze?
{43928}{43948}Tak?
{43949}{44036}Tancredi zdobyła miejsce|pobytu jej księcia z bajki.
{44037}{44079}Prawdopodobnie właśnie tam jedzie.
{44080}{44167}- Wzorowo, Bagwell.|- Dziękuję, proszę pana.
{44168}{44288}Nasz układ wciąż aktualny?|Nie chcę się w kółko powtarzać...
{44522}{44585}Myślę, że robimy ciągłe postępy.
{44586}{44673}Rodzina Scofield/Burrows byłaby|ogromnym nabytkiem dla Firmy,
{44674}{44813}ale odkąd jego suczka postanowiła|wziąć sprawy w swoje ręce, musimy działać.
{44818}{44862}Generale, poradzimy sobie|z jedną kobietą.
{44863}{44919}Właśnie z tym|mamy do czynienia.
{44920}{45002}Ale z doświadczenia wiem,|że za jednostką podążają tłumy.
{45003}{45052}Zrób to teraz, doktorze.
{45053}{45120}Potrzebuję godziny. Właśnie jadł,|nie chcę, by się dusił.
{45121}{45188}Teraz, doktorze.
{45200}{45263}Scofield ma być|gotowy do transportu.
{45264}{45319}Twój pojazd przybędzie|z 20 minut.
{45320}{45371}A jeśli go nie ocucimy?
{45372}{45436}C'est la vie!
{45737}{45829}/Wyjdź, Michael.|/Musimy porozmawiać.
{46001}{46069}/Zrób sobie hełm.
{46334}{46404}/To on.|To nasz facet.
{46405}{46455}Tia jest razem z nim.
{46456}{46519}Prześlijmy zdjęcie do Firmy|niech go zidentyfikują.
{46520}{46592}Gdzie jest Gretchen?
{47323}{47389}Jak mnie znalazłaś?
{47390}{47546}Gdy już znalazłam twoje więzienne portfolio,|nie było trudno znaleźć numer twojej komórki.
{47572}{47630}No i jestem.|Czego chcesz?
{47631}{47741}O nic nie pytałeś w Los Angeles.|Za bardzo chciałeś mnie zabić.
{47742}{47849}- Ale ja pracowałam dla Firmy.|- Wiem, kim jesteś.
{47850}{47934}Spytam ponownie.|Czego chcesz?
{47938}{47998}Rozwiązać twoje problemy, Scott.
{47999}{48096}Tylko po to, każdego dnia|wstaję z łóżka.
{48101}{48192}Masz wielki problem.|Podobnie twój pracodawca.
{48193}{48264}I najwyraźniej wiesz o tym,|bo byś tu nawet nie przyszedł.
{48265}{48311}A ty możesz sprawić,|że ten problem zniknie?
{48312}{48377}Szybko i zupełnie.
{48378}{48475}Z gratisowym dodatkiem.|Dodam, że ważnym.
{48502}{48579}A potem tak przedstawię sprawę Firmie,|że zaczną szukać gdzie indziej.
{48580}{48668}Mówisz, że jesteś wartościowa|i prosisz, bym cię nie zabijał?
{48669}{48734}Bez proszenia.
{48748}{48770}Ile?
{48771}{48816}Dużo.
{48817}{48951}A gdy nie będziesz patrzeć mi w oczy,|to za chwilę moja cena się podwoi.
{48988}{49091}Zwiewaj już pogadać z szefem.|Oddzwoń z proponowaną ceną.
{49092}{49183}Jestem upoważniony|do negocjacji w ich imieniu.
{49184}{49314}Jeśli załatwisz tych, którzy nas szukają|i odwrócisz od nas uwagę Firmy...
{49315}{49377}10 milionów.
{49382}{49433}Najlepsza i końcowa oferta.
{49434}{49550}Poproś choć o centa więcej,|a cię zastrzelę i zaryzykuję.
{49913}{49984}Spokojnie, Michael.
{49986}{50034}To...
{50035}{50081}dla twojego dobra.
{50082}{50158}- Co to jest?|- Brzmi na bojler.
{50159}{50231}Dochodzi z łazienki.
{50535}{50596}Podnieś to!
{50654}{50732}Nigdy stąd nie wyjdziesz.
{50735}{50844}A teraz uracz pana doktora|jego własnym lekarstwem.
{51010}{51063}Nie.
{51196}{51269}Przykuj się do łóżka.
{52017}{52099}-Tutaj!|/W łazience! Szybko!
{52114}{52200}Przynieście kluczyk od kajdanek!
{52752}{52783}/O to chodzi.
{52784}{52865}Dzięki, świetnie. Daj mi znać,|jeśli dowiesz się czegoś więcej.
{52866}{52902}Gdzieś ty była?
{52903}{52952}Rozkminiałam tę sprawę.
{52953}{52994}Wiem, kim jest nasz kupiec.
{52995}{53067}Nazywa się Lawrence Wilcott|i pracuje dla Firmy od 10 lat.
{53068}{53095}Skąd wiesz?
{53096}{53173}Ciągle mam kumpli w Firmie.
{53174}{53239}Poskładałam wszystko do kupy|i zawęziłam listę podejrzanych.
{53240}{53322}Wilcott przyleciał wczoraj|z Bogoty na Bahamy.
{53323}{53361}A potem wsiadł na łódź.
{53362}{53428}Mamy zdjęcie gościa,|który zabrał nam Scyllę w Los Angeles.
{53429}{53490}Firma właśnie sprawdza|jego tożsamość.
{53491}{53521}Świetnie, ale to|zajmie cały dzień.
{53522}{53581}A wiecie, gdzie teraz jest?|Z Wilcottem.
{53582}{53676}Musimy ruszać teraz.|Wiem, gdzie zatrzymał się Wilcott.
{53677}{53727}Jedźmy zanim wywiozą Scyllę.
{53728}{53765}Chodźmy.
{53766}{53809}Chodźmy.
{53810}{53884}Chodź.|Świetna robota.
{54904}{54983}Odwróć się!|Ręce na głowę!
{55122}{55199}Odpalaj! Musimy zwiewać!
{55272}{55340}Wsiadaj, Michael!
{55498}{55552}Wynajął całe górne piętro.
{55553}{55601}Straż w każdym miejscu.
{55602}{55683}Możemy przekupić|jakiegoś pracownika.
{55684}{55770}Górne piętro w szklanym budynku.
{55790}{55831}Spokojnie i powoli.
{55832}{55896}Łapy do góry.
{56036}{56069}Są wszyscy?
{56070}{56128}Ty wywłoko.
{56129}{56154}Jesteś zdzirą.
{56155}{56195}A twoja matka|też była zdzirą.
{56196}{56287}A jej matka i twój ojciec|świecili dupą na stacjach benzynowych,
{56288}{56373}bo też pracowali na czworakach.
{56400}{56472}Do widzenia, ciociu.
{56642}{56769}Wybacz, ale bardziej zależy mi|na życiu niż na twoich pieniądzach.
{56774}{56829}Gdzie jest Scylla?
{56830}{56894}- Porozmawiajmy o tym, dobrze?|- Jasne. Gdzie jest?
{56895}{56939}Mogę ją przynieść.
{56940}{56975}Nie, nie może.
{56976}{57036}Gra na czas.|Ona przepadła.
{57037}{57059}Masz rację.
{57060}{57100}Skoro możecie mnie|całować w dupę,
{57101}{57215}to jest tylko jedna rzecz,|którą jeszcze chcę osiągnąć.
{57348}{57373}Lawrence Wilcox?
{57374}{57452}Wynajął całe piętro w hotelu?
{57453}{57477}Wymyśliłam to.
{57478}{57569}Nie masz pojęcia, dla kogo|pracował ten koleś?
{57570}{57638}Nie.|Nic nie wiem.
{57639}{57675}Musimy się stąd zwijać, chłopaki.
{57676}{57721}To że w ostatniej chwili|zmieniła zdanie,
{57722}{57847}nie znaczy, że dwie minuty temu|nie zamierzała nas zabić. Jasne?
{57884}{58009}Zabij ją. Nie oddamy jej glinom,|a już na pewno nie zawieziemy do szpitala.
{58010}{58042}Dlaczego?
{58043}{58111}Gdyby nie ja,|powybijali by was.
{58112}{58163}- Ona ma dziecko.|- I co z tego?
{58164}{58223}Dajcie spokój z tym dzieciakiem.|Nawet nie wie, że to jej matka.
{58224}{58259}Dalej, Linc.|Pociągnij za spust. Zrób to.
{58260}{58354}Ma na imię Emily|i ma tylko osiem lat.
{58428}{58486}Zrób to!
{58553}{58632}Nie jesteśmy|tacy jak oni.
{58691}{58798}Zamknij się, a zobaczysz|swoją córkę na widzeniu.
{58812}{58892}Wiem, co zrobi mi Generał,|jeśli się rozpruję w więzieniu.
{58893}{58972}Uwierz mi.|Znam go dobrze.
{59038}{59104}Poważny jesteś?
{59105}{59169}Ruchy!|Ruchy!
{59890}{59954}Co się stało?
{60016}{60096}Nie powiedziałeś ani słowa.
{60228}{60307}Sądzę, że moja matka żyje.
{60705}{60783}To jego komórka.|Odbierz.
{60867}{60925}Słucham?
{60944}{61003}Słucham?!
{61076}{61143}/Twój chłoptaś nie żyje.
{61144}{61218}A teraz idę po ciebie.
{61220}{61261}Słyszysz mnie?
{61262}{61352}/Kimkolwiek jesteś.|/Idę po ciebie.
{61799}{61860}Kto to był?
{61868}{61934}To był mój syn.
{61939}{61997}Lincoln.
{62045}{62117}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl