{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{40}/Poprzednio w Prison Break
{41}{93}To było spotkanie|wszystkich sześciu Dyskoboli.
{94}{155}Teraz już wiemy,|kto ma pozostałe dyski.
{156}{210}Pański nos krwawi.
{240}{306}- Jestem Cole Pfeiffer.|- Witamy w Los Angeles.
{307}{376}/Nazywa się Theodore Bagwell.|/Był z nami w Panamie,
{377}{476}a teraz jest tutaj, w Los Angeles,|/i ma książkę Whistlera.
{477}{541}Mahone uważa, że zawiera ona|plan włamania.
{542}{594}/Cole Pfeiffer nie pojawił się|na spotkaniu.
{595}{646}Nie masz Scylli?
{681}{781}Wygląda na to, że nie tylko Whistler|zajęty był szukaniem Scylli.
{782}{848}- Wiesz coś o tym?|- Nie.
{868}{911}Szukam człowieka,|który zabił mojego syna.
{912}{956}/To zawodowy zabójca.
{957}{1002}/Afroamerykanin,|/metr dziewięćdziesiąt wzrostu,
{1003}{1072}/około stu kilogramów wagi.
{1687}{1734}/Poprawiliśmy zdjęcia|/najlepiej, jak się dało,
{1735}{1800}ale któryś z twoich specjalistów|będzie musiał wyostrzyć nagranie,
{1801}{1869}- żeby zidentyfikować pozostałych.|- Zobaczę, co da się zrobić.
{1870}{1917}Ale widziałem, do czego|ci technicy są zdolni.
{1918}{1964}Czasami to...
{2000}{2035}Chwila, znam tego faceta.
{2036}{2087}Pracuje w moim budynku.|To Griffin Oren.
{2088}{2126}- Znasz go?|- Wiem kto to.
{2127}{2174}Jest naczelnikiem agencji|Ministerstwa Finansów w LA.
{2175}{2237}Skoro pracuje w twoim budynku,|możesz się do niego zbliżyć.
{2238}{2292}- Potrzebowałbym powodu.|- Coś się wymyśli.
{2293}{2351}Że Al-Kaida wykorzystuje|skradzione obligacje
{2352}{2418}do finansowania|swoich operacji, czy coś.
{2419}{2478}Kłamstwo w sprawach|dotyczących rządu?
{2479}{2521}Za to grozi pięć lat odsiadki.
{2522}{2605}Więc witamy w klubie,|agencie Self.
{3237}{3261}Dziękuję za to spotkanie.
{3262}{3318}Sam bym przyjechał, ale nie mogę|tak daleko podróżować...
{3319}{3353}Przepraszam.
{3354}{3433}Miałeś mi pokazać|jakieś zdjęcia.
{3886}{3920}To on.
{3987}{4071}Skontaktuję się z tobą,|jak tylko...
{4097}{4173}Jak tylko...|się dowiem...
{4229}{4285}To nie twoja wina.
{4385}{4476}W głębi serca|jesteś dobrym człowiekiem.
{4483}{4551}Dlatego za ciebie wyszłam.
{4575}{4654}Dlatego założyłam|z tobą rodzinę.
{4850}{4902}Pamiętasz, jak przynosiłeś|do domu akta,
{4903}{5004}a ja prosiłam cię,|żebyś zostawiał je w pracy?
{5018}{5116}Ale kiedy miałeś potwora|w zasięgu wzroku...
{5128}{5233}nie potrafiłeś się skupić,|póki go nie dorwałeś.
{5244}{5324}Kiedyś tego w tobie|nienawidziłam.
{5325}{5389}Ale teraz to jedyna rzecz,|która pozwala mi w nocy spać.
{5390}{5431}Bo wiem...
{5483}{5532}że go dorwiesz.
{7378}{7479}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{7543}{7638}/Tłumaczenie i napisy:|/pablocoo, SSJ
{7709}{7828}/Korekta:|/jot
{7955}{8043}/PRISON BREAK 04x05|/BEZ SZWANKU
{8288}{8359}- Co robisz?|- Hej, Blauney.
{8375}{8402}Taką tam...
{8403}{8439}małą analizę.
{8440}{8467}Związaną z GATE?
{8468}{8519}Dodaję nowy popis|do mojego ekwipunku.
{8520}{8604}"niczym ara w klatce,|która nie może rozwinąć skrzydeł..."
{8605}{8638}Wiesz, Cole...
{8639}{8708}Powinieneś przeznaczyć mniej czasu|na ćwiczenia,
{8709}{8763}a więcej na pracę.
{8773}{8830}Jesteś naszym najlepszym|sprzedawcą na świecie?
{8831}{8946}Czekamy z zapartym tchem,|żeby zobaczyć, co potrafisz.
{10079}{10140}/Widzieliśmy go tutaj!
{10254}{10325}- Nie widziałeś Sary?|- Nie.
{10351}{10459}Jak masz ochotę wrócić|do Fox River, no to śmiało.
{10461}{10510}- Co się dzieje?|- Chce szukać T-Baga.
{10511}{10540}Żebyś wiedział, że chcę.
{10541}{10573}Wiemy, że ma|książkę o ptakach,
{10574}{10623}wiemy, że w książce|jest plan włamania
{10624}{10708}i widzieliśmy dziś tego węża|dokładnie tutaj.
{10709}{10749}Mówię tylko,|że to niebezpieczne,
{10750}{10789}żeby gość z ósemki Fox River
{10790}{10838}szukał innego gościa|z ósemki Fox River.
{10839}{10892}To prawda, ale...
{10894}{10926}Bellick, jedź z Sucre.
{10927}{10979}Przeszukajcie teren,|spróbujcie go znaleźć.
{10980}{11048}Tam jest z sześć wielkich budynków.|A on może być w każdym z nich.
{11049}{11135}Dlatego powiedziałem|"przeszukajcie".
{11261}{11333}Zdajesz sobie sprawę, że to|Ministerstwo Finansów, prawda?
{11334}{11382}Możesz powiedzieć Selfowi,|żeby zjechał na dół,
{11383}{11450}minął właściwe komputery|i możemy być miliarderami.
{11451}{11519}Interesuje nas tylko dysk.
{11638}{11675}Don Self, Wydział|Bezpieczeństwa Narodowego.
{11676}{11710}Muszę się spotkać|z panem Orenem.
{11711}{11767}- Jest teraz nieosiągalny.|- Muszę go natychmiast zobaczyć,
{11768}{11841}inaczej zagrożone będzie|życie setek Amerykanów.
{11842}{11896}Don Self, Wydział|Bezpieczeństwa Narodowego.
{11897}{11937}Proszę rozmawiać z Angelą|z końca korytarza.
{11938}{11979}Proszę wybaczyć, że tak wtargnąłem,|ale to ważne.
{11980}{12042}Z pewnością.|Proszę rozmawiać z Angelą.
{12043}{12085}Słyszeliśmy plotki|o skradzionych obligacjach
{12086}{12142}i mamy powody uważać,|że agenci Al-Kaidy...
{12143}{12181}Ma pan numery seryjne?
{12182}{12219}Nie mam.
{12443}{12531}- Może się pan odwrócić?|- Oczywiście.
{12760}{12836}Za sześć godzin|wylatuję do Azji.
{12837}{12871}Ma to.
{12954}{12990}Wcześniej mam spotkania
{12991}{13114}z dowódcami FBI, CIA i Wydziałem|Bezpieczeństwa Narodowego.
{13120}{13162}Zniknęło...
{13165}{13212}Jeśli to, o czym mówisz,|jest takie ważne,
{13213}{13289}usłyszę o tym od twojego szefa.
{13302}{13322}Do tego czasu....
{13323}{13379}Rozmawiaj z Angelą|z końca korytarza.
{13380}{13447}A jeśli jeszcze raz bez zgody|wejdziesz do mojego biura,
{13448}{13502}dopilnuję, żebyś|przez resztę kariery
{13503}{13596}pracował w kontroli granicznej|na Alasce.
{13705}{13744}- Mamy to?|/- Co się stało?
{13745}{13771}Jak to, co się stało?
{13772}{13850}Mieliśmy sygnał przez dwie sekundy,|a potem zniknął.
{13851}{13874}Jest w sejfie.
{13875}{13922}Facet ma w biurze wielki sejf.
{13923}{13965}Jego ściany musiały|blokować transmisję.
{13966}{14001}Założę się, że dysk|jest w środku.
{14002}{14034}Więc musimy się|dostać do sejfu.
{14035}{14077}Uwierz mi, nie ma|szans go otworzyć.
{14078}{14151}Za parę godzin będę miał|poprawione zdjęcia reszty Dyskoboli.
{14152}{14175}Od nich zaczniemy.
{14176}{14264}- Masz dostęp do planów budynku?|- Nie mogę tam wrócić!
{14265}{14314}Nikt ci nie każe.|My się tym zajmiemy.
{14315}{14362}Dajże spokój, w życiu|nie wejdziecie do środka.
{14363}{14428}Nawet jeśli was nie rozpoznają,|potrzebna wam karta...
{14429}{14518}- Zdobądź plany i wracaj, dobra?|- Jasne.
{14596}{14615}Co się stało?
{14616}{14657}Nic mi nie jest,|ale ktoś mnie śledził.
{14658}{14697}Zgubiłam go jakieś|1,5 kilometra stąd.
{14698}{14744}Upewniłam się,|żeby tu za mną doszedł.
{14745}{14780}Jak wyglądał?
{14781}{14829}Wysoki, czarny...|Miał brodę.
{14830}{14871}Czy to on?
{14938}{14969}Tak.
{14988}{15024}Kto to?
{15040}{15121}Człowiek, który zabił|mojego syna.
{15125}{15194}Teraz to nas|planuje zabić.
{15264}{15337}W którym miejscu go zauważyłaś?
{15338}{15391}- Pierwszy raz.|- Wracałam.
{15392}{15452}Chyba tak po prostu nie wpadł|na ciebie na ulicy?
{15453}{15509}Gdzie byłaś wcześniej?
{15510}{15548}W The Towne Lounge.
{15549}{15585}To bar?
{15590}{15639}Masz z tym jakiś problem?
{15640}{15751}Nie, potrzebuję tylko wiedzieć,|jak długo tam byłaś.
{15760}{15838}Saro... Muszę znaleźć tego człowieka,|a nie uda mi się to bez twojej pomocy.
{15839}{15891}Nie obchodzi mnie,|po co byłaś w barze.
{15892}{15975}- Chcę tylko wiedzieć jak długo.|- Parę godzin.
{15976}{16060}Musiał się|jakoś domyślić.
{16061}{16140}- Płaciłaś gotówką?|- Oczywiście.
{16141}{16226}Ale zginęła mi karta kredytowa,|którą dał mi Bruce.
{16227}{16283}Jaka to była karta?
{16304}{16363}W tych miejscach|są punkty kontrolne.
{16364}{16422}Nie przejdziecie przez nie|bez takiej karty.
{16423}{16459}Nie można jej podrobić?
{16460}{16506}Pewnie można, jak się ma|ze dwa tygodnie
{16507}{16564}i dostęp do serwera|w budynku.
{16565}{16643}Nie widzę punktów kontrolnych|na 10 piętrze.
{16644}{16708}Nie, ale są na wszystkich|wcześniejszych.
{16709}{16791}A gdybyście się nawet jakoś|teleportowali na środek korytarza,
{16792}{16888}zaraz zaroi się od agentów|i was aresztują.
{16893}{16939}A jeśli zawieziesz nas|na podziemny parking,
{16940}{16975}czy ochrona sprawdzi furgonetkę?
{16976}{17038}Pewnie, transport znanych|przestępców. Czemu nie?
{17039}{17115}Czyli parking.|Tamtędy się dostaniemy.
{17116}{17205}Potrzebujemy szczegółów|na temat sejfu.
{17259}{17318}Na sejfie był symbol.
{17363}{17414}Podobny do tego.
{17675}{17743}Będziesz tego potrzebował.
{18152}{18240}Znalazłem Sarę Tancredi|w Los Angeles.
{18241}{18283}To oznacza, że jest tu|Michael Scofield.
{18284}{18370}Że Lincoln Burrows tu jest.|Dlaczego?
{18380}{18412}Sara?
{18461}{18520}Nieuchwytna suka, co?
{18557}{18653}Czas nie działa|na twoją korzyść, Gretchen.
{18692}{18739}Może nie zauważyłaś,
{18740}{18840}ale skoro jesteś odporna|na przymus fizyczny,
{18888}{18954}spróbujemy czegoś innego.
{19013}{19077}Nos jest cudem ewolucji.
{19111}{19222}Nasz mózg jest tak zbudowany,|że niektóre zapachy...
{19265}{19354}kawy, jagód...|dobre dla naszego ciała,
{19361}{19420}odbieramy jako przyjemne.
{19421}{19515}Za to inne, wyrażające|śmierć i choroby...
{19560}{19654}Początkowe objawy to mdłości,|zawroty głowy, pieczenie oczu,
{19655}{19739}te, których doświadczasz|w tej chwili.
{19749}{19819}Wystawienie na dłuższe działanie|doprowadzi do omdlenia
{19888}{19925}i gwałtownego obniżenia|sprawności umysłowej.
{19926}{19957}Mów.
{19979}{20033}O niczym nie wiem.
{20089}{20142}Masz jeden dzień.
{20595}{20664}Jeden z najlepszych modeli.
{20671}{20714}Używa danych biometrycznych
{20715}{20775}i otworzy go jedynie|odcisk palca Orena.
{20776}{20848}Więc ściągniemy odcisk palca|z czegoś, co dotykał.
{20849}{20892}Sejf odkryje, że to|nie jest ludzka skóra
{20893}{20944}i że próbujemy go oszukać,|a wtedy włączy alarm.
{20945}{20998}Poza tym zostaje jeszcze|dwunastocyfrowy kod.
{20999}{21041}- A zawiasy?|- Podłączone do alarmu.
{21042}{21109}- No to go przewiercimy.|- Zewnętrzną powłokę może i tak,
{21110}{21176}ale wnętrze zbudowane jest|z płyt ze stopu kobaltu
{21177}{21208}o grubości dwóch centymetrów.
{21209}{21261}Nie możemy wiercić.|Nie będziemy mieć tyle czasu.
{21262}{21329}Dobra, więc mamy sposób,|jak was umieścić w garażu,
{21330}{21405}co, jak wiecie, dokłada mi|cztery dodatkowe zarzuty,
{21406}{21461}ale nie macie, jak się dostać|na dziesiąte piętro.
{21462}{21514}Powiedzmy, że jakoś|tam dotrzecie.
{21515}{21582}Będziecie musieli dostać się|na godzinę do biura Orena
{21583}{21623}w samym środku dnia|i modlić się,
{21624}{21711}żebyś ktoś nie usłyszał|cholernie głośnych odgłosów wiertarki,
{21712}{21804}którą chcecie dostać się do sejfu,|do którego nie da włamać.
{21805}{21880}Zdajecie sobie sprawę, że są agenci,|których jedynym zajęciem
{21881}{21982}jest projektowanie zabezpieczeń|nie do złamania?
{21983}{22066}W Fox River też takich mieli.
{22077}{22106}Czyje to biuro?
{22107}{22161}Sama Middletona|z Ministerstwa Sprawiedliwości.
{22162}{22254}Ta ściana oddziela|biuro Middletona od Warrena.
{22255}{22329}Będą mi potrzebne|małe zapasy.
{22361}{22419}Karty użyto w barze o 10:32.
{22420}{22475}- O której go widziałaś?|- Około 11:00.
{22476}{22569}- A kiedy wyszłaś z baru?|- 10, może 15 minut wcześniej.
{22570}{22666}Załóżmy, że był u siebie,|kiedy otrzymał telefon.
{22667}{22761}To 18 minut jazdy|z baru The Towne Lounge,
{22762}{22811}średnio 50 km/h|przez całą drogę...
{22812}{22866}to nam daje promień|14 kilometrów.
{22867}{22927}Więc musiał być|w granicach tego okręgu.
{22928}{23004}Musi być mobilny, niecały kilometr|od większej autostrady.
{23005}{23083}Dziesiątej, 101., 405.
{23084}{23128}Bez stałego adresu,|więc szukamy hoteli?
{23129}{23192}Tak, ale takiego, gdzie samochodu|nie odstawia parkingowy.
{23193}{23237}Musi mieć go cały czas|pod ręką.
{23238}{23307}I gdzie nie trzeba zostawiać|karty kredytowej jako zabezpieczenia.
{23308}{23386}- Zrozumiałeś?|- Zobaczę, co da się zrobić.
{23387}{23433}Pospiesz się.
{23521}{23603}Trishanne, będę potrzebował|kubek herbaty z cytryną.
{23604}{23705}Przykro mi, Cole.|Muszę teraz być przy biurku.
{23720}{23779}Tak ciężko o pomoc...
{23918}{23944}/Mogę w czymś pomóc?
{23945}{23993}/Jesteśmy z firmy|/ubezpieczeniowej.
{23994}{24082}Ten człowiek odziedziczył właśnie|100 tysięcy dolarów.
{24083}{24166}Nie możemy go znaleźć,|więc oferujemy 10% znaleźnego
{24167}{24252}dla osoby, która wskaże nam|miejsce jego przebywania.
{24253}{24324}- Rany, 10 tysięcy?|- No ba.
{24658}{24727}Przykro mi,|nie poznaję go.
{24735}{24856}Rozumiem. Gdyby go pani zobaczyła,|mogłaby pani do nas zadzwonić?
{24857}{24896}Dziękuję.
{24943}{24960}GATE?
{24961}{25027}Grupowe Aspiracje Tworzą Efekt.
{25480}{25549}Zabawka?|Może to wyjaśnisz?
{25550}{25598}Zmieszam proszek aluminiowy|z tlenkiem żelaza
{25599}{25657}i lekko podgrzeję...
{25705}{25736}Hej.
{25746}{25817}Dzięki, że oddzwoniłeś, Sam.
{25857}{25919}Wiem, że zbliżają się|daty tych procesów
{25920}{26035}i chcieliśmy się upewnić, że macie,|co trzeba, żeby skazać tych drani.
{26036}{26070}Dobra.
{26077}{26118}Wspaniale.
{26134}{26180}To do zobaczenia.
{26181}{26222}Dobra, idziemy na lunch.
{26223}{26286}Postaram się go zatrzymać|tak długo, jak się da.
{26287}{26348}- Powodzenia.|- Jasne.
{26531}{26580}/- Halo?|- Macie jakiś trop?
{26581}{26634}Sprawdziliśmy dziesięć budynków,|ale póki co nic.
{26635}{26690}/Więc kończcie.|/Ruszamy po następny dysk.
{26691}{26799}Spotkajmy się na rogu Santa Monica|i Century West.
{27150}{27172}Hej, Charlie.
{27173}{27213}Jankesi znowu wczoraj przegrali.
{27214}{27288}Cóż, nasi kibice przynajmniej|pokazali się przed piątą zmianą.
{27289}{27392}- Miłego dnia, Charlie.|- Nawzajem, panie Self.
{27784}{27889}Mówię od razu.|Jak was złapią - nie znacie mnie.
{28204}{28240}Gotowe.
{28928}{28965}Ruszamy!
{29051}{29104}Raz, dwa, trzy...
{29317}{29359}Pojawiają się dwa niechluje...
{29360}{29427}Mówią, że są z firmy|ubezpieczeniowej
{29428}{29544}i oferują mi 10 tysięcy,|jeśli im powiem, gdzie jesteś.
{29561}{29667}Coś mi mówi, że ktoś będzie|chciał przebić tę ofertę.
{29668}{29757}Cóż, Trishanne, właśnie|złapałaś krasnoludka.
{29758}{29828}I zgodnie z legendą|masz jedno życzenie.
{29829}{29883}- Co tylko zechcesz.|- Doprawdy?
{29884}{29924}Ja je spełnię.
{29925}{29967}Tak? Cóż...
{29969}{30021}Leży u mnie twój czek|z premią powitalną.
{30022}{30113}Czeka tylko na podpis.|Prawie jak dzban złota.
{30114}{30183}Zanim powiesz coś więcej...
{30212}{30318}Wprawdzie krasnoludek nie może odmówić|spełnienia życzenia zdobywczyni,
{30319}{30402}ale jeśli uzna, że jest ona|chciwa i zawistna,
{30403}{30467}jej pragnieniu z całą pewnością
{30468}{30556}towarzyszyć będą|katastrofalne skutki.
{30624}{30677}Tak mówi legenda.
{30732}{30773}3% premii.
{30781}{30832}Za każdym razem.
{30885}{30919}Zgoda.
{31063}{31116}Don Self do pana.
{31134}{31167}Może pan wejść.
{31168}{31254}- Dziękuję. Miłego dnia.|- Wzajemnie.
{31342}{31383}Cześć, Sam.
{31384}{31431}- Miło cię widzieć.|- Nawzajem.
{31432}{31484}Dzięki, że udało ci się|mnie wcisnąć.
{31485}{31595}Pomyślałem, że skoro czeka nas|tyle pracy, tak będzie najlepiej.
{31596}{31660}Myślałem, że wyjdziemy|gdzieś na lunch?
{31661}{31717}Jest jakiś problem?
{31742}{31766}Bo ja...
{31767}{31831}Jestem wegetarianinem.|Niedawno przeszedłem na dietę.
{31832}{31952}Po drugiej stronie ulicy|jest świetna knajpa. Ja stawiam.
{31982}{32007}- Elise.|/- Tak?
{32008}{32062}Wychodzę na lunch.
{32666}{32710}Przytrzymaj.
{32796}{32844}Przepraszam, ja tylko...
{32845}{32899}W damskiej toalecie|skończył się papier.
{32900}{32936}Zaraz się tym zajmiemy.
{32937}{32995}A może by tak teraz?
{33117}{33175}Nic lepszego nie ma.
{33625}{33703}Musicie się lepiej zorganizować.
{34072}{34160}Do naszych kryteriów|pasują 53 hotele.
{34246}{34321}Wiesz, czytałem kiedyś taki artykuł.
{34322}{34391}O tym, no...|"Natura kontra wychowanie."
{34392}{34522}I to taka mieszanina bez sensu,|bo i tak DNA przebija wszystko.
{34546}{34630}Ja w to wierzę, bo wychowałem się|w tym samym domu...
{34631}{34732}i chodziłem do tej samej szkoły,|co mój brat, profesor matematyki...
{34733}{34768}Moja siostra jest pediatrą...
{34769}{34843}A ja złodziejem, przepuszczającym|kasę na dziwki i colę.
{34844}{34917}Tak samo Scofield|urodził się geniuszem,
{34918}{34976}a ty zawsze już będziesz|stróżem prawa.
{34977}{35014}Kim by nie był ten gość...
{35015}{35116}Myślisz, że chciał zostać mordercą?|Nie sądzę.
{35135}{35201}Uważaj, co teraz powiesz.
{35371}{35422}Tak tylko mówię.
{35437}{35518}Jesteśmy tacy,|jak chciała natura.
{35761}{35798}O kurde.
{35897}{35980}Jake, jesteś mi potrzebny|przed pokojem 1018. Raz, dwa.
{35981}{36017}- Co się dzieje?|- Przykro mi,
{36018}{36119}ale będziemy musieć pani trochę|przeszkadzać przez 1,5 godziny.
{36120}{36168}- Czarna?|- Niestety.
{36169}{36247}Przepraszam, gdzie mógłbym|to podłączyć?
{36248}{36282}Na razie w gabinecie,
{36283}{36399}ale kiedy mój szef wróci z lunchu,|będziecie musieli...
{37051}{37134}Sejf powinien być|gdzieś za ścianą.
{37777}{37829}Jak tylko przewiercisz się|przez stal,
{37830}{37894}będę miał gotowy termit.
{38005}{38042}Co jest?
{38043}{38088}Jak długo to trwa?
{38089}{38150}- To nic takiego.|- Jak się ma 13 lat.
{38151}{38186}Obiecaj, że nie powiesz Sarze.
{38187}{38228}Jest lekarką,|mogłaby ci pomóc.
{38229}{38296}Mój organizm przystosowuje się|do cieplejszego klimatu, może być?
{38297}{38358}No dalej, mamy robotę.
{38375}{38416}Do dzieła.
{38569}{38704}Nie wiem, co kombinuje ta Firma,|ale w grę na pewno wchodzi duża kasa.
{38705}{38749}No nie wiem.
{38782}{38850}Lisa Tabak poleciała|do Laosu, prawda?
{38851}{38874}Chyba tak.
{38875}{38980}Teraz Griffin Oren mówi,|że wybiera się do Azji.
{39063}{39109}/SZUKAJ: LAOS
{39218}{39272}Dalej jest kobalt.
{39906}{39945}Co podać?
{39946}{40006}Wystarczy chwila pani czasu.|Jestem detektywem.
{40007}{40063}Pracuję dla kobiety|o nazwisku Sara Tancredi.
{40064}{40189}- Niedawno była waszą klientką.|- Nie chcę się w to mieszać.
{40192}{40234}Przeprowadziła się|na drugi koniec kraju,
{40235}{40308}żeby uciec przed tym facetem.
{40317}{40411}Pomóż mi go znaleźć,|zanim on znajdzie ją.
{40489}{40595}Ostatnim razem Sara skończyła|ze złamaną szczęką.
{40666}{40726}Stałam przy drzwiach,|kiedy wyszedł.
{40727}{40781}Chwilę później widziałam,|jak przechodził obok.
{40782}{40841}- Zabrał coś ze samochodu...|- Jak wyglądał ten samochód?
{40842}{40882}Szary sedan.
{40883}{40961}Standardowy,|jak z wypożyczalni.
{41232}{41290}Potrzebujesz czegoś?
{41315}{41384}Tylko odrobinę uprzejmości.
{41540}{41655}To będą najłatwiej zarobione|trzy stówy w twoim życiu.
{41903}{41956}/My tu pracujemy!
{42004}{42046}Ja również.
{42056}{42115}Muszę wrzucić stos listów|do skrzynki pocztowej.
{42116}{42184}Chemikalia kiepsko|oddziałują ze skórą.
{42185}{42279}- A co, ługu używacie?|- Proszę zaczekać!
{42294}{42348}Proszę posłuchać.|Wiemy, że sprawiamy kłopot.
{42349}{42417}/Przeszkadzamy pani w pracy|/i przyprawiamy o ból głowy.
{42418}{42459}/Codziennie wnerwiamy kogoś innego.
{42460}{42525}Ale jeśli to się pobrudzi,|gdy wciąż będzie mokre...
{42526}{42561}zostanie plama.
{42562}{42625}A wtedy będziemy musieli wrócić|i zaczynać od początku.
{42626}{42723}Może mi pani powie, gdzie są listy,|a ja je przyniosę?
{42724}{42800}Na rogu biurka,|obok komputera.
{42887}{42921}Długo jeszcze?
{42922}{43000}Parę minut i zaczynamy kopiować.
{43453}{43483}Jest Griffin?
{43484}{43534}W tej chwili jest na spotkaniu...
{43535}{43592}Ale mogę mu je przerwać,|jeśli pan chce.
{43593}{43629}Gdyby była pani tak miła.
{43630}{43751}Proszę się rozgościć w jego biurze.|Zaraz do pana dołączy.
{43912}{43966}Jeszcze tylko trochę.
{44086}{44133}Ktoś tam jest.
{44697}{44760}Skoro ja słyszałem, jak siada,|na pewno usłyszy wiercenie.
{44761}{44783}Możemy wiercić ręcznie.
{44784}{44835}A wytworzymy tyle ciepła,|żeby aktywować termit?
{44836}{44914}No weź, zostało parę milimetrów!
{45878}{45898}W czym mogę pomóc?
{45899}{45958}Dzwoniłem wcześniej|w sprawie jednego gościa.
{45959}{45985}Szary sedan, tak?
{45986}{46017}Tak.
{46074}{46120}To ten facet?
{46170}{46212}Tak, to on.
{46230}{46256}Który pokój?
{46257}{46346}Był w pokoju nr 130.|Wymeldował się już.
{46422}{46456}Czy...
{46468}{46536}mówił może, dokąd zmierza?
{46669}{46704}Mogę rzucić okiem na jego pokój?
{46705}{46769}19 dolców za godzinę, 59 za noc.
{46770}{46828}Dobra, daj mi klucz.
{47467}{47497}Tak.
{47498}{47553}Chciałeś wiedzieć, czy ktoś cię szuka.
{47554}{47586}I co?
{47662}{47708}Nic. Dzwonię tylko, żeby powiedzieć,
{47709}{47778}że nikt się nie pojawił,|a ja już kończę swoją zmianę.
{47779}{47815}Dzięki.
{47870}{47988}Może się podzielisz tą karteczką,|którą trzymasz w ręce?
{48110}{48145}Przepraszam, że musiałeś czekać.
{48146}{48188}Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
{48189}{48241}Chciałem sie upewnić,|czy jesteś gotowy do wyjazdu.
{48242}{48320}No raczej.|Wyjeżdżam za 5 minut.
{48342}{48406}Jeśli zmniejszymy obroty,|może nam się udać.
{48407}{48459}- Jesteś pewien?|- Nie mamy wyjścia.
{48460}{48490}Powiem ci, kiedy zacząć.
{48491}{48562}Minister finansów|już na ciebie czeka.
{48563}{48612}Przypomnę ci, że udało mi|się skutecznie wynegocjować
{48613}{48709}polisy finansowe z MFW|i Bankiem Światowym.
{48736}{48792}Chyba poradzę sobie w Laos.
{48793}{48827}Teraz.
{49009}{49094}Jestem świadom twoich|umiejętności, Griffin.
{49095}{49142}Przebiłem się.
{49539}{49574}/Udało się.
{49575}{49603}Ściąga się.
{49604}{49672}/Wzrastająca inflacja w Laosie|/spowodowała wzrost cen jedzenia.
{49673}{49732}/W Wientianie, stolicy państwa,|/wybuchły zamieszki.
{49733}{49838}/Liczba ofiar śmiertelnych|/przekracza 200 osób.
{50289}{50365}/Polityka monetarna dobiega końca.
{50366}{50427}/Znam nasz główny cel, generale.
{50428}{50490}To dla nas ważny dzień.
{50491}{50584}Muszę być pewny,|że wszyscy to rozumieją.
{50587}{50653}Mogłeś mi o tym powiedzieć|przez telefon.
{50654}{50751}/Czemu tu przyjechałeś?|/Żeby osobiście mnie zwymyślać?
{50752}{50794}Rzeczy, które wydarzyły się
{50795}{50852}w ostatnich dniach trochę|mnie zaniepokoiły.
{50853}{50951}/Dostaliśmy potwierdzenie, że jeden|/z naszych celi jest w Los Angeles.
{50985}{51027}/Poza tym...
{51028}{51077}Jeden z ochroniarzy Lisy|został zabity.
{51078}{51129}Myślałem, że to dlatego,|iż wyszła za tego Turka.
{51138}{51183}To wersja oficjalna.
{51184}{51237}Więc o co chodzi?
{51275}{51314}Szybciej.
{51366}{51425}- Masz swój dysk, Griffin?|- Oczywiście.
{51426}{51482}Chciałbym go zobaczyć.
{51483}{51504}Ile jeszcze?
{51505}{51535}/Ile mamy, Roland?
{51536}{51567}72%.
{51572}{51695}/- Włożyłem go do sejfu dziś rano.|- Chciałbym go zobaczyć.
{52282}{52314}/86%.
{52315}{52346}87%.
{52524}{52556}/92%.
{52598}{52659}15 lat pracujemy razem,|a ty wciąż mi nie ufasz.
{52660}{52705}Nie przesadzaj.
{52706}{52753}Pokaż mi dysk.
{52766}{52805}No dalej.
{53128}{53149}Zadowolony?
{53150}{53234}Od teraz masz nosić|dysk przy sobie.
{53245}{53271}Zawsze.
{53272}{53295}Coś się stanie,
{53296}{53372}coś się zgubi,|zadzwoń do mnie.
{53480}{53503}Skopiowało się?
{53504}{53553}/- 100%.|- Tak.
{53622}{53671}Nie wiem, jak ty|możesz to jeść, Don.
{53672}{53722}- Jak to się nazywało? Tempeh?|- Tak.
{53723}{53760}Wyglądało, że też ci|nie przypasowało.
{53761}{53815}Trzeba się przyzwyczaić|do tego smaku.
{53816}{53860}Przepraszam.
{53910}{53952}Muszę wracać do pracy.
{53953}{54011}Było mi bardzo miło.
{54509}{54578}Powodem tego wszystkiego są|miliardy podrobionych pieniędzy,
{54579}{54628}które trafiły na rynek.
{54629}{54683}Ale nie rozumiem,|dlaczego tak się stało.
{54684}{54745}Dotychczas Dyskobole byli ekspertami|w swoich dziedzinach, prawda?
{54746}{54844}W zarządzaniu energią,|logistyce, finansach.
{54857}{54923}Wygląda na to,|jakby chcieli zniszczyć ten kraj.
{54924}{55004}A potem czerpać zyski|z jego odbudowy.
{55005}{55079}Zatem pytanie brzmi "co dalej"?
{55188}{55235}Byłam w barze.
{55264}{55297}Nic się nie stało,|nie napiłam się.
{55298}{55342}Jeśli to dla ciebie za dużo...
{55343}{55364}Nie.|Nie...
{55365}{55417}Powiedz tylko słowo,|a skończymy z tym.
{55418}{55467}- Obiecuję ci.|- Nie zrobię tego po raz kolejny.
{55468}{55556}Ale skłamałabym, nie mówiąc ci o tym...
{55578}{55684}A chcę, żebyś wiedział,|że nigdy cię nie okłamię.
{55720}{55764}Przepraszam.
{56101}{56148}Ktoś do ciebie.
{56149}{56186}Do mnie?
{56293}{56340}Cole Pfeiffer.
{56461}{56508}Pan Xing, tak?
{56511}{56585}Pan Xing został w Nowym Jorku.
{56617}{56663}Proszę zatem usiąść.
{56664}{56718}W czym mogę pomóc?
{56808}{56884}Miałeś ją dostarczyć|dwa dni temu.
{56885}{56920}Gdzie ona jest?
{56921}{56946}Gdzie jest co?
{56947}{56997}Przebyłem kawał drogi,|panie Pfeiffer.
{56998}{57045}Moja cierpliwość się kończy.
{57046}{57119}Granie w gierki nie wyjdzie|na dobre żadnemu z nas.
{57120}{57174}Gdzie jest Scylla?
{57276}{57308}- Panie Pfeiffer?|- Jestem w pracy.
{57309}{57356}Nie mogę teraz za bardzo rozmawiać.
{57357}{57397}Powiedz mi tylko|o najważniejszych sprawach.
{57398}{57421}Najważniejszych?
{57422}{57563}Jeśli dostarczysz mi ją dzisiaj,|zapłacę ci tyle, ile się umawialiśmy.
{57571}{57627}Chciałbym ci powiedzieć,|że to możliwe, ale...
{57628}{57654}Jeśli dostarczysz mi ją jutro,
{57655}{57709}dostaniesz 50% z tego.
{57710}{57757}Pojutrze, 25%.
{57772}{57843}Dzień później dostaniesz kulkę w łeb.
{57844}{57908}To najważniejsza sprawa.
{57957}{58008}Nie ma problemu.
{58750}{58819}Pomyślałem, że mocz jest|już trochę nieświeży.
{58820}{58901}Więc przyniosłem ci trochę nowego.
{59832}{59905}Mam już obrobione zdjęcia|z twojego filmu.
{59906}{59929}Doszły do ciebie?
{59930}{59972}Dane trzech Dyskoboli?
{59973}{60037}/Jeśli chodzi o dwóch pierwszych,|to mamy imiona, adresy...
{60038}{60092}Wszystko, co nam potrzeba.
{60093}{60125}Sara.
{60314}{60385}Ale na generała...|nie mamy nic.
{60386}{60433}Jest jak duch.
{60517}{60575}Wszystko w porządku?
{60726}{60785}Niewiele rzeczy pamiętam z Panamy.
{60786}{60847}Ale kiedy byłam uwięziona,|słyszałam jak Gretchen
{60848}{60888}rozmawiała przez telefon w pokoju obok.
{60889}{60955}Przyjmowała rozkazy od faceta,|który wszystkim zarządzał.
{60956}{60996}Zwracała się do niego|per generale.
{60997}{61022}Zarządzał tą misją, tak?
{61023}{61094}Nie, raczej zarządzał Firmą.
{61208}{61254}Mówiłem ci...
{61263}{61355}powinniśmy byli zabić Gretchen,|kiedy mieliśmy okazję.
{61373}{61407}Wróci.
{61436}{61475}Zawsze tak robi.
{61476}{61527}Obyś miał rację.
{61546}{61574}Przepraszam, proszę pana.
{61575}{61612}O co chodzi?
{61613}{61658}Ktoś z Wydziału|Bezpieczeństwa Narodowego
{61659}{61710}na podstawie pańskiego zdjęcia|szukał informacji o panu.
{61711}{61749}Nie wiemy,|skąd pochodzi zdjęcie...
{61750}{61786}Kto to?
{61788}{61816}Facet, który to zlecił...
{61817}{61857}nazywa się Don Self.
{61907}{61958}/Tłumaczenie i napisy:|/pablocoo, SSJ
{61959}{61980}/Korekta:|/jot