[15][38]/Jeśli to oglądacie,|/to dobrze wiecie,
[39][62]/że Obserwatorzy|/dokonali inwazji.
[63][82]/Poprzednio we "Fringe"...
[83][104]Nie możemy wrócić na Harvard.
[106][121]/Przejęli go Obserwatorzy.
[122][136]/To nie problem.
[137][147]Tunele!
[149][195]/3,5 km tuneli, którymi biegną|/rury ogrzewające Harvard.
[196][214]Zabursztynowali je.
[215][236]Moja kamera Betamax.
[238][276]Chyba niczego nie zapisałem.|Myślę, że nagrywałem film.
[277][302]/Ten plan przywróci nas
[303][326]/i wyeliminuje Obserwatorów.
[327][344]/Musicie odkryć każdą z taśm
[345][383]/i wykonać instrukcje,|/aby zdobyć cały plan.
[384][412]/Jesteście ostatnią|/nadzieją ludzkości.
[419][458]BYŁY UNIWERSYTET HARVARDA
[497][515]Powoli.
[517][546]Nagle masz finezję rzeźnika.
[547][571]Walter, mam to robić czy nie?
[572][600]Ta praca wymaga|podejścia chirurga.
[618][645]Chętnie pozwolę ci|się tym zająć.
[648][669]W porządku. Kontynuuj.
[670][696]Ale ty za to odpowiadasz.
[792][832]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[832][854]Nawet się nie odkształciła od gorąca.
[855][873]Nieźle jak na rzeźnika.
[874][907]Walterze, załatwiłem|więcej paliwa do vana.
[910][938]- Mam kasetę nr 1.|- Oglądałeś ją?
[939][971]Nie, dopiero ją wyzwoliłem.
[984][1003]Obejrzymy?
[1197][1222]Miałem receptę.|To lekarstwo.
[1258][1297]/- Witaj na trzeciej taśmie...|- Co z pierwszą i drugą?
[1306][1331]Walterze, ukryłeś taśmy nie po kolei.
[1332][1341]Szokujące.
[1342][1368]/Te nagrania muszą być odzyskane.
[1369][1421]/Ta taśma wyjaśni jeden|/z kluczowych elementów.
[1437][1474]/Musicie dostać się do Pensylwanii...
[1475][1575]/współrzędne to 49� 20' 2'' N,|/79� 12' 32'' W.
[1579][1613]/Kiedy dojedziecie...
[1619][1630]Serio?
[1635][1657]Cofnij do współrzędnych.
[1658][1739]41� 20' 2'' N,|79� 12' 32'' W.
[1741][1766]- Na pewno?|- Na pewno.
[1804][1826]Poznajesz to miejsce?
[1828][1866]Przykro mi. Jeśli tam byłem,|wymazano mi to z pamięci
[1867][1910]wraz z innymi częściami|planu pokonania Obserwatorów.
[1936][1974]To niezagospodarowany obszar.|W pobliżu nic nie ma.
[1975][2010]Jak tam drogi w Pensylwanii?|Dojedziemy tam bezpiecznie?
[2011][2030]Musimy unikać punktów kontroli.
[2031][2061]To długa droga, zważywszy na to,|że nie wiemy, czego szukamy.
[2062][2089]Ani czy nadal tam jest.|Cokolwiek to jest.
[2091][2124]Walterze, moglibyśmy|odświeżyć ci pamięć...
[2145][2164]Nie powinienem podróżować.
[2166][2203]Mam spuchnięte stopy od stania|cały dzień przed bursztynem.
[2204][2246]Zaczekam tutaj i się... przegrupuję.
[2266][2278]No co?
[2280][2317]PÓŁNOCNA PENSYLWANIA
[2498][2510]Walter, wszystko gra?
[2511][2534]Jestem przekonany,|że mam zakrzep,
[2535][2575]bo ktoś nie zatrzymał się w Scranton,|żebym sobie rozprostował nogi.
[2578][2589]Jesteśmy zbiegami.
[2590][2629]Nie możemy zatrzymywać się|co pięć minut, żebyś się rozruszał.
[2668][2680]To tutaj?
[2691][2727]No tak, dokładnie tu|powinniśmy być.
[2749][2777]Co robiłeś tutaj 21 lat temu?
[3064][3093]To mamy tutaj znaleźć?
[3128][3143]Mówię ci.
[3148][3178]To był nikczemny karzeł drzewny.
[3180][3201]A ja mówię ci,|że to był dzieciak.
[3202][3225]Widziałem go.|Spojrzał na mnie.
[3238][3277]Wyobrażałam to sobie.|Wyjście z wami na misję.
[3278][3309]Nawet nie wiesz,|ile bitew razem wygraliśmy.
[3316][3344]To dość duże oczekiwania.
[3346][3382]Nie, nawet je przerosłaś.
[3568][3592]Zdecydowanie nie karły.
[3602][3656]{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::.
[3668][3715]{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo
[3719][3748]{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol
[3762][3802]{C:$f7eda9}Fringe S05E02 - "The Recordist"|{y:b}"Archiwista"
[3838][3869]Nie dotykaj ich.|To może być zaraźliwe.
[4156][4173]Stać.
[4513][4547]Dr Walter Bishop.
[4612][4655]Wasza trójka wcale się nie postarzała.
[4688][4721]Powinieneś już dawno nie żyć.
[4766][4807]Byliśmy uwięzieni w bursztynie|przez 21 lat.
[4826][4847]Mam na imię Edwin.
[4873][4909]Zostaliście na to narażeni,|kiedy tu przyjechaliście.
[5023][5081]Muszę odzyskać tu|coś bardzo ważnego.
[5106][5126]Wydajesz się mnie znać.
[5128][5154]Poznaliśmy się tu wcześniej?
[5160][5176]Nie.
[5178][5206]Przynajmniej nie tak, jak sądzisz.
[5456][5490]To wyładowanie elektromagnetyczne.
[5564][5580]Co to za miejsce?
[5582][5606]Patrzysz na historię.
[5607][5644]- Czyją?|- Naszą...
[5649][5679]twoją, gatunku ludzkiego.
[5693][5724]To są kości danych.
[5726][5746]A na nich...
[5747][5791]zapis wszystkich ważnych|wydarzeń od dnia inwazji.
[5824][5852]/Wydział Fringe sankcjonowany|/przez policję tubylców
[5854][5884]- Macie nasze akta.|- Jasne, jesteście ważni.
[5886][5919]Zbieramy ważne informacje|z całego świata i je zapisujemy.
[5920][5935]/Przypuszczalna śmierć|/zespołu Fringe
[5937][5960]Zapisałeś się|w tradycji ludowej.
[5965][6007]Mój syn, River, jest ekspertem|od Wydziału Fringe.
[6057][6090]Byliśmy uchodźcami z miast.
[6097][6139]Mój ojciec założył to archiwum.
[6153][6190]Uważał, że nasza historia,|jak wszystkich podbitych ras,
[6191][6220]zostanie napisana na nowo|przez naszych ciemiężców.
[6222][6264]Na pewno przetrwa ktoś,|kto opowie historię ludzkości.
[6281][6310]Co się stało z waszą skórą?
[6312][6340]Mówiłeś, że już|zostaliśmy na to narażeni.
[6342][6370]Zauważyliśmy to po tym,|jak się osiedliliśmy.
[6373][6409]Na początku małe plamy,|a z czasem się rozniosło.
[6411][6432]To ma związek z tym obszarem.
[6433][6462]Myśleliśmy, że to woda lub gleba.
[6466][6491]Dlaczego się nie ewakuowaliście?
[6526][6546]To, co stworzyliśmy, jest ważne.
[6547][6577]Nawet po zarażeniu|nie mogliśmy odejść.
[6580][6613]To wszystko tu jest.|Nie możemy tego przenieść.
[6615][6627]Nie możemy podróżować.
[6628][6662]Nie chcemy przyciągać|uwagi naszym wyglądem.
[6680][6717]Chcemy w spokoju|zapisywać historię.
[6720][6758]Nikt nie chce tu przyjść,|co dla nas jest idealne.
[6759][6786]Jesteście pierwsi od bardzo dawna.
[6787][6809]Ale powinniście wyjechać,
[6812][6845]jeśli nie chcecie|wyglądać tak jak my.
[6850][6866]Nie możemy.
[6872][6899]Istniał plan pokonania najeźdźców.
[6903][6942]Nadal istnieje.
[6943][6974]I wierzę, że zadziała.
[7002][7025]Ale go nie pamiętam.
[7027][7068]Lecz wiem, że powinienem|coś stąd zabrać.
[7072][7095]Już tutaj byłem.
[7112][7124]Wyszukaj.
[7126][7150]Bishop, Walter.
[7184][7225]Jeśli twoja stopa tu stanęła,|będzie to udokumentowane.
[7263][7272]Cześć.
[7297][7310]Cześć.
[7328][7344]Jak masz na imię?
[7347][7365]River.
[7423][7449]Skąd się wzięły?
[7456][7470]Zrobiłem je.
[7472][7496]Możesz je podpisać?
[7528][7546]Są naprawdę dobre.
[7576][7616]Walczyliście z nimi.|Nie ukryliście się jak my.
[7618][7639]Jesteście bohaterami.
[7647][7690]Mam wiele różnych wydań|z historii, które słyszałem.
[7691][7711]Wiele z nich zmyśliłem.
[7712][7736]Chciałbym żyć|w waszych czasach,
[7737][7763]kiedy istnieli|prawdziwi bohaterowie.
[7765][7813]Mały, ty jesteś moim bohaterem|za to, że mam silny podbródek.
[7899][7921]/...i 32'' W.
[7925][7964]/Kiedy dojedziecie|/w wyznaczone miejsce,
[7966][7984]/musicie...
[8036][8068]/Kiedy dojedziecie|/w wyznaczone miejsce,
[8069][8093]/....musicie zlokalizować...
[8248][8287]/....musicie zlokalizować...
[8314][8336]/...zlokalizować sztro...
[8363][8388]/...zlokalizować sztolnię.
[8512][8537]Olivia, muszę pogadać z Walterem.
[8542][8554]Walterze.
[8562][8578]To Astrid.
[8583][8612]- Tak, o co chodzi?|/- Znalazłeś coś w archiwach?
[8613][8649]Nic, absolutnie nic|/nie wykazuje, bym tu był.
[8650][8666]Ja coś znalazłam.
[8668][8688]/Walter, jest tam jakaś sztolnia?
[8689][8725]Stocznia. W samym środku lasu?
[8726][8755]/- Dlaczego pytasz?|- Nie, sztolnię.
[8756][8787]Na nagraniu powiedziałeś:|"s-z-t-o-l-n-i-a".
[8788][8816]To, co masz znaleźć,|jest w sztolni.
[8818][8854]Macie tu s-z-t-o-l-n-i-ę?
[8857][8882]Tak. To była sztolnia złota.
[8900][8931]MANHATTAN,|NOWY JORK
[9063][9092]Mają coś do zgłoszenia.
[9195][9208]Gdzie?
[9210][9235]Wiejski obszar Pensylwanii.
[9437][9468]W 1923 zawaliła się|kopalnia w Peru.
[9469][9508]Uwięzieni musieli żywić się|tymi, którzy zginęli.
[9512][9522]Dzięki, Walter.
[9523][9546]Ale tutaj tak nie będzie.
[9565][9598]Znalezienie złota w opuszczonej|sztolni złota nie będzie łatwe.
[9599][9639]Nie wiemy, czy to złoto.|Ale cokolwiek to jest, jest tu.
[9641][9655]Zejdę na dół.
[9706][9723]Jest pewny?
[9743][9780]Coś jest na końcu tej liny.|Możesz mi pomóc?
[9804][9834]Ludzie chodzili tu przez 21 lat.
[9836][9858]Wątpię, że będzie na nas czekać.
[9859][9880]Nic nie jest takie łatwe.
[9914][9935]Zaczepiło się.
[10089][10113]Próbował stamtąd wyjść.
[10144][10174]Taka sama korowata narośl|jak u tych ludzi.
[10175][10185]Ale gorsza.
[10187][10229]Zakładałem, że to jakiś grzyb,|ale się myliłem.
[10232][10266]Tkanka wykazuje|oznaki zwapnienia.
[10277][10313]Cokolwiek powodowało|chorobę ludzi z obozu,
[10320][10341]wydobywa się z tej kopalni.
[10343][10372]I im bardziej|zbliżysz się do źródła,
[10374][10401]tym reakcja jest intensywniejsza.
[10403][10418]Nikt tam nie przeżyję.
[10420][10464]Dopóki nie przeprowadzę analizy,|musimy zawrócić.
[10530][10558]- Tu Anil.|/- Mam coś dla ciebie.
[10561][10577]Coś ważnego.
[10582][10610]Etta i jej zespół|zostali zlokalizowani.
[10626][10641]Dziękuję.
[10648][10676]Czy ktoś jeszcze pada z głodu?
[10678][10696]Masz.
[10735][10756]- Co to?|- Jabłko.
[10763][10778]Nie, dzięki.
[10787][10802]Wcinamy.
[10846][10892]Pamiętasz tę niesamowitą szarlotkę,|którą jedliśmy zaraz po inwazji?
[10894][10907]Byliśmy w Bostonie.
[10908][10944]Ktoś powiedział nam|o schronisku dla zaginionych dzieci.
[10946][10963]Szukaliśmy lokalu z jedzeniem,
[10964][10992]kiedy znaleźliśmy|tę obskurną restauracyjkę
[10994][11020]z kucharzem, który był|szalonym geniuszem.
[11021][11055]- Jak on miał?|- Nie wiem.
[11073][11094]Nie pamiętasz?
[11107][11116]Nie.
[11139][11166]Chyba pierwszy raz.
[11170][11195]Nie wierzę, że nie pamiętam.|To była też nazwa restauracji.
[11196][11224]Coś na "D".|Dante's.
[11225][11249]Albo Dominic's czy coś.
[11251][11288]- Naprawdę nie pamiętasz?|- Naprawdę.
[11320][11340]Próbka powietrza gotowa.
[11416][11439]Chyba wiem,|co tu się stało.
[11479][11499]Zmarł na asfiksję.
[11500][11533]Każdy por jego ciała|jest całkowicie zamknięty.
[11534][11553]Jego ciało próbowało się bronić
[11555][11574]przed substancją żrącą w powietrzu.
[11576][11606]Jego pH drastycznie się zmieniło.
[11609][11646]I najwyraźniej im głębiej,|tym gorzej.
[11650][11670]To, czego szukamy,|mogło to wywołać?
[11671][11680]Wątpliwe.
[11682][11712]Gdybym miał teoretyzować,|to wysoki poziom CO2
[11713][11742]i innych gazów wprowadzonych|do atmosfery przez Obserwatorów.
[11743][11770]Za pomocą tych maszyn,|które budowali w Central Parku.
[11772][11802]Jak to mogłoby wpływać|na Edwina i jego ludzi?
[11807][11832]Są wystarczająco daleko od źródła.
[11833][11854]Otrzymywali znikome dawki.
[11855][11879]Jednak przedłużone działanie
[11881][11921]spowodowało drastyczną|reakcję odpornościową.
[11923][11966]Wyobraźcie sobie|ekstremalną formę łuszczycy.
[11968][12012]Ale nie taką|jak u naszego kolegi z kopalni.
[12028][12070]Dr. Bishop, znalazłem wpis,|który chyba chce pan zobaczyć.
[12075][12112]Pięć tygodni po inwazji|do jaskini udał się mężczyzna.
[12113][12150]Piszą tu, że zebrał kilka kamieni|o czerwonym zabarwieniu.
[12152][12173]Czy ten mężczyzna|nazywał się Wrzesień?
[12175][12182]Nie.
[12183][12211]Mój ojciec zarejestrował go|jako mężczyznę po trzydziestce,
[12212][12251]z ciemnymi włosami.|Na imię miał Donald.
[12252][12276]Czekał na naukowca z Bostonu.
[12278][12311]- Myślałem, że może chodzić o ciebie.|- Nie znam żadnego Donalda.
[12313][12331]Może po prostu|nie pamiętasz.
[12332][12360]Jeśli był częścią planu,|to zrozumiałe...
[12362][12388]Nie, nie...|Czegoś nie rozumiem.
[12390][12408]Po co to zarchiwizowaliście?
[12409][12435]Czemu człowiek|zbierający kamienie jest tak ważny?
[12437][12482]Zarchiwizowano to z powodu tego,|co się z nim stało.
[12494][12531]Został zabrany siłą|przez dwóch najeźdźców.
[12533][12562]Czyli nie spodobało im się,|że zbierał te kamienie.
[12563][12594]Po kiego mi kamienie?
[12633][12663]Twoja ręka, Walterze.
[12672][12697]Masz to na skórze.
[12766][12795]Jest też na twojej.
[12980][12989]Mamy szczęście.
[12990][13011]Nie zakorzeniło się jeszcze|w skórze właściwej.
[13013][13047]Ale obawiam się,|że nie będzie tak na długo.
[13049][13089]Za ile czasu|będzie nie do usunięcia?
[13091][13114]Gdy nadejdzie ta chwila.
[13115][13134]/Dr. Bishop!
[13136][13160]Dobrze...|Wyśmienicie!
[13161][13182]Tutaj.|Dziękuję niezmiernie.
[13183][13231]Zbuduję kombinezon,|który pozwoli nam zejść do kopalni.
[13247][13265]Według tej ręki,|do bezpiecznego zejścia
[13267][13295]będzie nam potrzebna skóra|trzysta razy grubsza od nosorożca,
[13296][13346]więc próbuje ustalić metal lub ich stop,|który możemy użyć na podszycie.
[13347][13380]A w międzyczasie wy musicie|wrócić do vana,
[13382][13402]bo będę potrzebować|taśmy uszczelniającej.
[13403][13426]Jasne.
[13461][13468]Hej, Anil.
[13469][13491]Dostałem telefon|od naszego agenta.
[13492][13511]/Śledzą was Lojaliści.
[13512][13542]Musicie się ruszać.
[13588][13620]Powiedziałem coś nie tak?
[13629][13675]Gdy mówiłem o restauracji,|wydawałaś się być nie w humorze.
[13677][13707]A wiem, że imion nie zapominasz.
[13709][13735]"U Donovana".
[13746][13775]Tak nazywała się|ta restauracja.
[13776][13806]Sęk nie w tym,|że nie pamiętam,
[13808][13846]a w tym,|że nie mogę zapomnieć.
[13859][13916]Pamiętasz, jak nie znaleźliśmy jej tamtego dnia,|a ty rozpisałeś plan na serwetce?
[13917][13941]No jasne.
[13966][14020]Chciałeś pojechać do Maine,|do obozu uchodźców, o którym słyszałeś.
[14026][14048]A ja patrzałam na ciebie|i przytakiwałam,
[14050][14091]myśląc tylko:|"Nie mogę".
[14132][14188]Nie widziałeś ściany za sobą.|Była pełna ogłoszeń o zaginionych osobach.
[14212][14246]Z każdym dniem szanse|na odnalezienie naszej córeczki
[14248][14272]całej i zdrowej malały.
[14273][14301]A my o tym nie rozmawialiśmy.
[14302][14324]No...
[14328][14368]Nie mogłam wtedy|wyrazić tego słowami, ale...
[14369][14402]czułam się odpowiedzialna.
[14405][14429]Niby jak?
[14482][14519]Tak bardzo|chciałam być matką, ale...
[14521][14569]Myślałam, że po prostu nie byłam|do tego zaprogramowana.
[14571][14605]Że było mi pisane|co innego.
[14610][14656]Od dzieciństwa, testów Cortexiphanu,|ja po prostu...
[14666][14692]stałam na rozdrożu.
[14693][14742]Dlaczego więc dane mi było mieć|tę niesamowitą córeczkę?
[14815][14859]Gdy ją straciliśmy,|czułam, że to była moja kara.
[14871][14904]Kara za bycie zbyt rozdartą,
[14905][14953]by docenić ją,|gdy mieliśmy okazję.
[15009][15063]Tego dnia w restauracji wiedziałam,|że muszę wrócić do Nowego Jorku,
[15077][15108]bo wiedziałam,|że to...
[15133][15161]co znajdziemy...
[15170][15206]nie będzie tym,|czego chcieliśmy.
[15252][15285]Po prostu zbyt silnie wierzyłam,|że ona nie żyje
[15287][15306]i nie chciałam tego zobaczyć.
[15307][15369]Ty myślałeś, że ja wróciłam dzięki mojej sile,|a ona wyznała mi dzisiaj swój podziw.
[15439][15472]Widziałem, jaka byłaś|przy naszej córeczce.
[15474][15508]Wiem, jak bardzo ją kochasz.
[15516][15535]Nie każę ci o tym zapomnieć,
[15537][15568]ale przeszłość|jest przeszłością.
[15570][15596]Nie pozwól jej|zbytnio na siebie wpłynąć.
[15598][15655]Nie wiem, dlaczego do tego doszło,|ale nasza rodzina dostała drugą szansę.
[15689][15719]A ja z niej skorzystam.
[15721][15744]/Hej.
[15747][15765]Mamy problem.
[15767][15798]Śledzą nas Obserwatorzy.
[15865][15895]Podaj mi szczeliwo.
[15915][15952]Walterze, jak długo zajmie|budowanie kombinezonu?
[15954][15974]Staram się, jak mogę.|A co?
[15976][15999]Obserwatorzy wiedzą,|że jesteśmy w tej strefie.
[16001][16014]Widzieli nas|na autostradzie,
[16016][16035]gdy się zatrzymaliśmy|przy drodze nr 11.
[16036][16045]Musicie odejść.
[16047][16063]Potrzebuję więcej materiału.|Miedzi.
[16065][16083]Stamtąd mogliście|pojechać tylko trzema...
[16084][16121]Jonathan twierdzi, że w górach|jest obóz handlujący metalami.
[16123][16147]Nie.|Nie słuchacie mnie.
[16149][16175]Mamy czas najwyżej do rana,|zanim nas znajdą.
[16176][16200]Wszystko zniszczą.|Cała nasza praca przepadnie.
[16202][16231]- Musicie natychmiast wyjechać.|- Nie, jeśli dotrzemy do obozu...
[16233][16240]Zapomnij.
[16242][16266]Oni są niebezpieczni|i nie będą handlować z nieznajomymi.
[16268][16294]Ty ich znasz.|Rozmawiałeś z nimi przez radio.
[16296][16314]Masz kontakty w ich obozie?
[16315][16334]Komunikowałem się z nimi|przez moje radio.
[16336][16353]Ale tylko,|gdy im to odpowiadało.
[16355][16372]Nie wiedzą nawet,|kim jestem.
[16373][16405]A już na pewno nie chcą,|żeby ktoś im wchodził o ich okręgu.
[16406][16447]Według mnie jesteś naszą jedyną szansą.|Nas nie znają.
[16449][16464]Jestem uzbrojony,|pójdę z tobą.
[16465][16479]- Pohandlujemy razem.|- Niby czym?
[16480][16493]Co macie im do zaoferowania?
[16494][16521]Mam antybiotyki, lekarstwa.
[16523][16537]Wróć do Bostonu,
[16538][16558]dokończ kombinezon tam|i wróć, gdy będzie bezpiecznie.
[16560][16601]Łysole zabrali tego całego Donalda,|gdy zszedł po kamienie.
[16602][16649]Jeśli was przeczytają i zorientują się,|że też ich szukamy, zablokują ją na zawsze.
[16650][16666]Nie wiecie nawet,|po co są te kamienie.
[16668][16705]Narażacie nas wszystkich|na ryzyko.
[17060][17097]Ja naprawdę|chcę wam pomóc, ale...
[17130][17160]Co jeśli nie wrócę?
[17171][17216]Was może śmierć już nie rusza,|ale mnie jeszcze tak.
[17218][17243]To źli ludzie.
[17245][17282]Możemy już nie wrócić|z ich obozu.
[17292][17323]Mam dużo do stracenia.
[17325][17350]Wiem o tym.
[17361][17399]Ale kamienie z tej kopalni są ważne.
[17402][17423]I racja - nie wiemy,|do czego służą.
[17425][17445]Ale Walter to rozpracuje.
[17446][17496]A gdy to zrobi, będziemy o krok bliżej|odparcia najeźdźców.
[17604][17635]Nie boję się śmierci.
[17652][17694]Nie wiem tylko,|jak mam się pożegnać z synem.
[17794][17819]W porządku.
[17824][17855]Czego ode mnie potrzebujesz?
[17857][17867]Użyj radia.
[17869][17907]Powiedz im,|że przyjdziemy do nich.
[17969][18012]Break, break, break.|Kilo-Alpha 42, zgłoś się.
[18020][18051]Chcę handlować.|Odbiór.
[18061][18078]Kilo-Alpha 42.|Czy ktoś to odbiera?
[18079][18092]Odbiór.
[18094][18109]/Tu Kilo-Alpha.
[18111][18126]/Jaki masz interes?
[18127][18153]Potrzebuję miedzi.
[18155][18171]/Nie mamy miedzi.
[18172][18199]Daj mi Ivana.
[18432][18442]Ślad opon.
[18443][18481]Pasuje do marki i modelu|vana, w którym byli.
[18483][18499]Dokąd prowadzi ta droga?
[18501][18528]Głębiej w góry.
[18852][18875]River?
[18971][19001]Spójrz na mnie, synu.
[19051][19085]To, czego byłeś świadkiem...
[19112][19183]Słowa "tchórz" i "bohater" mają|znacznie większe znaczenie niż ci się zdaje.
[19193][19217]To skomplikowane.
[19219][19248]Strach nie czyni cię tchórzem.
[19250][19279]Nie to to oznacza.
[19287][19341]Jesteś tchórzem, gdy nie robisz czegoś,|a wiesz, że trzeba to zrobić.
[19359][19407]Powiedziałem temu mężczyźnie,|że mam dużo do stracenia.
[19411][19448]Naszą pracę,|nasze życia tutaj...
[19458][19482]Ciebie.
[19485][19549]Powiedziałem mu, że tak bardzo cię kocham,|że nie wiedziałbym, jak się z tobą pożegnać.
[19580][19601]Gdy twoja matka zachorowała,
[19603][19643]obiecałem jej,|że cię ochronię za wszelką cenę.
[19662][19696]Ale teraz stoję na rozdrożu.
[19705][19738]Jest czas na archiwizowanie historii
[19740][19776]i jest też czas|na tworzenie jej.
[19781][19829]Na to drugie nie jest|nam tu dane wiele okazji.
[19840][19887]Zdecydowałem się im pomóc.|Zrobić, co do mnie należy.
[19917][19938]Nie chcę cię stracić.
[19940][19967]Ja ciebie też.
[19973][20032]Ale ochronię cię, sprawiając,|że będzie istniał świat, w którym się wychowasz.
[20075][20104]Bardzo cię kocham.
[20125][20148]Już dobrze, tato.
[20150][20169]Rozumiem.
[20171][20199]Nie.|Wcale nie.
[20215][20239]Ale pewnego dnia zrozumiesz.
[20240][20276]Gdy będziesz mieć własne dzieci.
[20379][20423]/Minerał, którego szukacie,|/to skrystalizowana forma kwarcu,
[20425][20462]/która zawiera idealną proporcję...
[20473][20523]/One odblokują jego potencjał|/i stworzą silne źródło energii.
[20531][20576]/Jasno opiszę te metody rafinacji|/w taśmie szóstej...
[20618][20641]/albo siódmej.
[20642][20666]/Bez tego źródła energii,
[20668][20719]/nie będziemy w stanie wprowadzić w życie|/ostatniej fazy planu.
[20722][20785]/Według moich obliczeń,|/potrzebujemy min. 18 kg kryształów.
[20787][20832]/Równe jest to około 40 funtom|/w skali imperialnej.
[20849][20882]- Słyszeliście wszystko?|- Tak. Dzięki, Astrid.
[20884][20934]Oby kombinezon był wystarczająco silny|na wydobycie 40 funtów.
[20936][20954]- Skontaktowałeś się z obozem?|- Tak.
[20956][20973]Znaleźli miedź|i są gotowi na handel.
[20975][20998]- Ile miedzi?|- Dwa kilo.
[20999][21025]Bardzo dużo!|Nawet za dużo!
[21026][21050]W drogę.
[21057][21083]Ja nie mogę.
[21157][21185]Szukajcie Ivana.
[21211][21245]Możecie dać mu to za miedź.
[21250][21284]To schematy|naszej technologii słonecznej.
[21285][21321]Ja nie pójdę z wami.|Przykro mi.
[21365][21401]Wymienią się na to.|Plany są wartościowe.
[21402][21433]Tak traficie do obozu.
[21439][21464]Powodzenia.
[21486][21522]Nie martw się.|Niedługo wrócimy.
[21538][21564]Czekajcie!
[21589][21617]Bądźcie ostrożni.
[21787][21819]Nie rozumiem.|Właśnie tutaj kazał nam przyjść.
[21821][21836]Podobno wiedział,|gdzie jest ich obóz.
[21837][21870]To po co by nas tu wysłał?
[21911][21954]Może nigdy nie chciał,|żebyśmy znaleźli obóz.
[22106][22130]/Edwin?
[22258][22279]Co to było?
[22280][22306]To kopalnia.
[22422][22454]Nie było żadnej miedzi.
[22457][22483]Gdy do nich zadzwonił,|nie mieli miedzi.
[22485][22527]Tylko tak dostalibyście,|czego potrzebujecie.
[22890][22918]Macie, czego chcieliście.|Teraz odejdźcie.
[22920][22955]Zanim najeźdźcy was tu znajdą.
[23589][23624]/Zmarł dzisiaj bohater,|/poświęcając się,
[23625][23683]/by zdobyć zespołowi Fringe środki potrzebne|/do uratowania naszego świata.
[23764][23783]/Edwin Masse.
[23784][23824]/Archiwista historii|/napisał historię.
[24070][24080]Skąd wziąłeś ten pojazd?
[24082][24105]Znalazłem go na poboczu.
[24107][24122]Kluczyki były w statyjce.
[24124][24152]Nie ukradłem go!
[24170][24202]/Będzie nam go brakować.
[24239][24261]/Jak inni wielcy ludzie przed nim,
[24263][24309]/bezinteresownie oddał swoje życie|/w walce o wolność
[24351][24381]/i lepszą przyszłość.
[24605][24635]I to się nazywa fura.
[24751][24783]..:: GrupaHatak.pl ::..
[24793][24832]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.