{1}{1}23.976
{93}{188}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{189}{215}Nie śpisz?
{220}{250}Niby jak?
{251}{341}Nie minął dzień od ślubu, |a żona się do mnie nie odzywa.
{372}{445}Spójrz na to z innej strony.
{446}{570}W jeden dzień osiągnęliście punkt,|do którego inne pary dochodzą latami.
{703}{778}- Też nie śpisz?|- Oczywiście, że nie.
{779}{806}Ja też.
{807}{890}Drapało mnie w gardle.
{891}{949}Nie mam problemów małżeńskich.
{950}{993}Co zrobimy?
{994}{1022}Nie wiem.
{1023}{1075}Powiedz, jak to naprawić.
{1076}{1147}Dobrze, że pytasz.
{1148}{1208}Jest prosty sposób.
{1209}{1284}Migdaliłeś się z inną kobietą.
{1285}{1370}Na logikę,|dla równowagi
{1371}{1444}powinnaś przygruchać|sobie innego mężczyznę.
{1445}{1542}Czyli uderzyć z nim w ślinę.
{1543}{1612}Najgłupsza rzecz jaką słyszałem.
{1613}{1668}Nie najgorszy pomysł.
{1669}{1710}Chyba żartujesz.
{1711}{1781}Dlatego, że pocałowałem dziewczynę,
{1782}{1839}odpłacisz się z przypadkowym gościem?
{1840}{1904}Ja jestem wolny.
{1941}{1984}Fakt, jesteś.
{2027}{2086}Co się dzieje?
{2118}{2156}Powiem ci.
{2157}{2212}Ratuję małżeństwo przyjaciela.
{2470}{2566}Tłumaczenie: zuzaxd, timeless|Korekta: Shylock
{2568}{2650}<>|www. kinomania .org
{2927}{3046}The Big Bang Theory 9x02|"The Separation Oscillation"
{3228}{3317}Chyba nie rozumiesz,|na czym polega zerwanie.
{3318}{3414}Potrzebuję przestrzeni,|żeby się zastanowić.
{3415}{3485}Denerwuję się, gdy cię widzę.
{3486}{3536}Cała złość wraca.
{3537}{3589}Również witam.
{3615}{3650}Czego chcesz?
{3651}{3703}Rozumiem, że nie jesteśmy parą,
{3708}{3793}ale przypominam ci, że mamy dziecko.
{3846}{3889}Jakie dziecko?
{3907}{4023}Cudowny internetowy show,|"Zabawa z flagami".
{4047}{4076}Rozłączam się.
{4077}{4128}Do zobaczenia za pół godziny.
{4134}{4219}Sheldon, nie nagram z tobą programu.
{4220}{4294}- Czemu?|- Bo zerwaliśmy.
{4295}{4341}Sonny i Cher dali radę.
{4342}{4411}Pracowali razem długo po rozwodzie.
{4412}{4475}Do dziś ich wspominamy.
{4476}{4551}Nikt ich nie wspomina.
{4552}{4600}Chyba mówisz o Donnym i Marie,
{4601}{4664}bo właśnie wspominamy Sonny'ego i Cher.
{4699}{4739}To musi się skończyć.
{4740}{4777}Wiem, że to trudne.
{4778}{4818}Dla mnie też.
{4819}{4900}Ale przez dwa dni rozmawialiśmy częściej,
{4901}{4965}niż przez ostatnie dwa miesiące.
{4966}{5074}Jeśli czujesz przesyt,|może wrócimy do siebie.
{5102}{5153}Nie wierzę, że całowałeś się z Mandy Chao.
{5154}{5202}Żałuję, że to się stało.
{5203}{5259}A ty wiedziałeś od początku.
{5260}{5288}Tak.
{5289}{5338}I nie zamierzałeś mi powiedzieć?
{5376}{5488}- Leonard prosił o dyskrecję.|- Nie mieszajmy w to Leonarda.
{5512}{5577}To sprawa między tobą a mną.
{5612}{5698}Jak moje rozpadające się małżeństwo,|może być sprawą między wami?
{5699}{5724}Czekaj.
{5727}{5792}Co zrobić, żebyś mi zaufał?
{5796}{5879}Ciężko mieć żonę?|Spróbuj dwie.
{5905}{5996}Bernadette pewnie powiedziałeś|o numerku z Mandy Chao.
{5999}{6065}Nie było żadnego numerku.|Upiliśmy się i całowaliśmy.
{6066}{6132}Nieważne.|Chciałbym to usłyszeć od ciebie.
{6486}{6512}Co tu robisz?
{6517}{6575}Przyszedłem oddać twoje rzeczy.
{6576}{6624}Tak się robi po zerwaniu.
{6628}{6737}Zaniechałeś potrójnego pukania,|żebym otworzyła.
{6739}{6772}Przeciwnie.
{6773}{6856}Nie chcę sprawiać ci radości,|moimi czarującymi nawykami.
{6888}{6952}Nie jesteśmy kumplami z przywilejami.
{6986}{7022}Daj to pudło.
{7023}{7111}Nie chcesz przejrzeć, czy wszystko jest?
{7112}{7164}Dobra.
{7192}{7233}Mój szalik.
{7234}{7295}Miałaś go,|gdy byliśmy na łyżwach.
{7296}{7340}Ja jeździłam na łyżwach,
{7341}{7427}a ty stałeś i guglowałeś|symptomy hipotermii.
{7479}{7543}Była z nas drużyna, nie?
{7604}{7657}Czyj to stanik?
{7692}{7728}Nie twój?
{7752}{7792}Ojej.
{7801}{7853}Żenujący moment.
{7905}{7931}Należy do Penny.
{7932}{7975}Zerwałaś ze mną.
{7976}{8087}Nie twój interes,|czyim nagim biustem się obkładam.
{8088}{8123}Do widzenia.
{8364}{8421}Stoliki się sprawdzają.|Dobrze wiedzieć.
{8495}{8571}Ciasto na babski wieczór.
{8572}{8617}Łapy precz. Jestem zła.
{8634}{8675}Wiem, że to dużo kasy
{8676}{8790}ale facet w sklepie powiedział,|że po 7 latach się zwróci.
{8791}{8844}Co się zwróci?
{8966}{9020}Nic. Czemu jesteś zła?
{9067}{9135}Bo wygadałeś mi,|co Leonard zrobił na rejsie
{9136}{9203}i musiałam to ukrywać przed Penny.
{9203}{9273}Masz prawo być zła.
{9277}{9381}Więc może w tym miesiącu|ja zajmę się rachunkami?
{9386}{9432}Nie zawracaj sobie głowy.
{9462}{9531}Jeśli Penny się dowie,|że jej nie powiedziałam
{9531}{9577}uzna mnie za okropną przyjaciółkę.
{9591}{9627}Mogłeś nic nie mówić.
{9628}{9684}Leonard mógł siedzieć cicho.
{9685}{9740}To on jest gnidą.
{9776}{9817}Masz rację.
{9818}{9872}Pozwoliłaś Penny za niego wyjść.
{9916}{10050}Przy tym, kupienie zestawu do depilacji|George'a Clooneya, to nic takiego.
{10154}{10222}Dzwonię w sprawie|terapii dla par.
{10223}{10302}Jaką macie stawkę?
{10332}{10387}Poważnie?
{10427}{10505}Są upusty w zależności|od stażu małżeństwa?
{10557}{10609}Mowa o paru godzinach.
{10682}{10721}Oddzwonię.
{10751}{10787}- Pogadamy?|- Chętnie.
{10923}{10953}Posłuchaj.
{10954}{11030}Przepraszam, że mówiłam,|że wszystko w porządku.
{11031}{11064}Dobija mnie ta sytuacja,
{11065}{11099}ale nie wiem, co robić.
{11100}{11196}Jeśli poczekamy na Groupon,|możemy pójść na terapię.
{11271}{11325}Dasz nam chwilę?
{11325}{11395}Oczywiście, nie chcę przeszkadzać.
{11408}{11464}To twoje.
{11616}{11688}Jak skończymy,|przyda się wyjaśnienie.
{11704}{11731}Bez obaw.
{11732}{11784}Chciałem utrzeć nim nosa Amy.
{11814}{11909}Może przesadzam,|ale jak mam odpuścić,
{11910}{11971}wiedząc, że jutro|spotykasz ją w pracy?
{11973}{12005}Przepraszam, że podsłuchuję,
{12027}{12113}ale jest proste wyjście.
{12114}{12183}Obudź się.
{12262}{12360}- Poznaj Penny z Mandy.|- Po co?
{12360}{12426}Penny wyobraża sobie|nie wiadomo co.
{12432}{12541}Gdy się poznają,|zaspokoi ciekawość i stłumi lęki.
{12541}{12632}Jak ten facet, który pozwolił mi|zajrzeć pod klapkę na oko.
{12694}{12763}Przez ciebie się rozpłakał.
{12783}{12859}I dowiedzieliśmy się, |że nie potrzeba do tego gałki ocznej.
{12928}{13026}To beznadziejny pomysł,|żeby Penny poznała Mandy.
{13032}{13072}Dlaczego?
{13072}{13105}Chcesz ją poznać?
{13107}{13160}Nie, ale skoro tak świrujesz,|może powinnam.
{13160}{13242}- Nie świruję. Świruję?|- Tak.
{13284}{13328}I mówię to ja.
{13368}{13403}Zgoda. Chcesz ją poznać?
{13405}{13482}Chcę wiedzieć, że między wami|nic się nie dzieje.
{13483}{13552}Ile razy mam mówić?|Nie pociąga mnie.
{13553}{13587}Może ty pociągasz ją.
{13592}{13617}Leonard?
{13618}{13679}Nawet facet bez oka by zaprzeczył.
{13904}{14027}Nigdy nie sądziłam, że Leonard jest facetem,|który byłby do tego zdolny.
{14050}{14113}Każdy popełnia błędy.
{14114}{14163}Jak myślisz?
{14184}{14228}Nie wiem, co myśleć.
{14228}{14280}Nie miałam czasu się zastanowić.
{14373}{14452}Urzekło mnie w nim to,|że różnił się od poprzednich.
{14456}{14545}Gdyby tamci brzydzili się zdradą|nie poznałabym ich.
{14586}{14638}Leonard taki nie jest.
{14642}{14682}Chcę w to wierzyć.
{14711}{14742}To naiwne z mojej strony?
{14752}{14866}Skąd mam wiedzieć?|Ciągle to trawię.
{14925}{14967}Nie był taki, nim go poznałam.
{14971}{15006}Stał się zarozumiały.
{15010}{15058}Dodałaś mu pewności siebie.
{15076}{15168}To ty go ukształtowałaś.
{15177}{15233}Stał się łakomym kąskiem,
{15252}{15321}ale to chyba lepiej,|że jest z tobą, bo chce,
{15325}{15372}a nie dlatego,|że żadna inna go nie chce.
{15399}{15436}Nie myślałam o tym w ten sposób.
{15440}{15484}Ja do teraz też.
{15567}{15619}Jestem dr Sheldon Cooper,
{15623}{15695}a oto "Zabawa z flagami".
{15707}{15760}Trzymam w ręku pilota.
{15764}{15852}A to dlatego, że moja kamerzystka,|dr Amy Farrah Fowler,
{15862}{15910}postanowiła ze mną zerwać.
{15980}{16040}Zapauzuję, byście oswoili się|z tą myślą.
{16258}{16317}Jeśli to nie starczy,|możecie zapauzować sami.
{16351}{16403}Szkoda czasu.
{16410}{16514}Na szczęście ręka w zupełności|zastępuje mi dziewczynę.
{16702}{16771}Szkoda strzępić na nią język.
{16775}{16804}Mamy ciekawsze tematy.
{16808}{16880}"Flagi krajów, które się rozpadły
{16887}{16952}i kobiety, które za to obwiniam".
{17036}{17097}Ile kosztuje terapia małżeńska?
{17104}{17132}250 za godzinę. Czemu?
{17180}{17202}Skąd wiesz?
{17206}{17296}Chodzimy co jakiś czas profilaktycznie.
{17310}{17353}I dowiaduję się o tym teraz?
{17394}{17488}Nie muszę mówić ci o wszystkim.
{17498}{17547}Powinieneś tego chcieć.
{17595}{17633}Mandy przyszła.
{17694}{17742}Czemu biolożki morskie|są takie śliczne?
{17760}{17855}Nie wiem, ale zatonąłbym|w jej Trójkącie Bermudzkim.
{17902}{17933}Nie pomagacie.
{17946}{18018}Pokryłbym trzy-czwarte|jej powierzchni.
{18056}{18099}- Już?|- No coś ty?
{18126}{18144}Mam.
{18152}{18192}Chciałbym z nią uwolnić orgię.
{18218}{18243}Dokąd to?
{18252}{18335}Zapytam, czy powie Penny,|żeby się nie martwiła.
{18342}{18366}Zaczekaj.
{18371}{18416}Wyspondżowałbym jej kanciaste porty.
{18459}{18491}I już.
{18577}{18598}Co tam?
{18617}{18638}Mogę?
{18650}{18667}Pewnie.
{18693}{18734}Sporo myślałem
{18738}{18802}o nas... i łodzi.
{18811}{18831}Co się stało?
{18861}{18904}O tym, co zrobiliśmy po pijaku.
{18908}{18959}Z tobą też się przespałam?
{19013}{19063}Tylko się całowaliśmy.
{19067}{19095}Kamień z serca.
{19135}{19166}Co mogę dla ciebie zrobić?
{19170}{19249}Właśnie się ożeniłem.
{19253}{19285}Gratulacje.
{19289}{19312}Z Sheldonem?
{19379}{19407}Zawsze śmieszy.
{19418}{19478}Z dziewczyną.
{19482}{19535}Powiedziałem jej wszystko,
{19539}{19601}i nie chce, żebyśmy|widywali się w pracy.
{19605}{19661}Gadałeś jej o zwykłym lizaniu?
{19665}{19729}Nie uznaję tajemnic.
{19733}{19768}O to chodzi?
{19785}{19812}A niby o co?
{19828}{19889}Jakbyś chciał rozstania.
{19897}{19929}Nic z tych rzeczy.
{19950}{20015}Ale Penny powiedziała to samo.
{20031}{20076}Masz nad czym podumać.
{20094}{20200}Zawsze uważałem,|że na nią nie zasługuję.
{20215}{20286}Tu zamierzasz dumać?
{20331}{20378}Jest prześliczna.
{20382}{20426}Może mieć każdego.
{20430}{20522}Pewnie dlatego tyle zbierała się,|by wyznać mi miłość.
{20544}{20588}Powinieneś udać się do terapeuty.
{20595}{20619}Nie stać mnie.
{20695}{20771}Powinienem przywyknąć do kobiet|tłumiących swe emocje.
{20775}{20798}Jak moja matka.
{20802}{20881}Choćbym stanął na głowie,|nie zwracała na mnie uwagi.
{20889}{20911}Kto by pomyślał?
{20948}{21040}Może to stąd dysfunkcyjna|relacja z Sheldonem.
{21064}{21112}Śniło mi się,
{21127}{21215}że karmiłem dziecko w jaskini.
{21226}{21290}Miało twarz Sheldona.
{21378}{21420}I to o mnie jest zazdrosna?
{21461}{21551}Jak już się nagadasz,|wymyśliliśmy nowe.
{21661}{21710}{y:i}I Czechy mówią Słowacji:
{21717}{21766}{Y:i}"chyba nie rozumiesz,|co to rozstanie".
{21821}{21901}{y:i}Czechy nie powinny wybrzydzać,
{21908}{21941}{y:i}zważywszy na wiek.
{21963}{22036}{Y:i}Nie widzę innych krajów|pukających do ich dolnych granic.
{22083}{22106}Zabiję go.
{22149}{22184}{y:i}Starczy o Czechach.
{22191}{22269}{Y:i}Kiedyś Mołdawia upiekła|dla Rumunii tort,
{22277}{22339}{y:i}i Rumunia skłamała, że jej smakował.
{22347}{22391}{y:i}A i tak została na lodzie.
{22400}{22445}{y:i}Znów dam wam chwilkę.
{22513}{22538}{y:i}Co nie?
{22657}{22711}Miałeś mi coś do powiedzenia.
{22758}{22825}Pamiętasz twoje oskarżenia?
{22874}{22945}Może i masz rację.
{22969}{23075}Wiem, czemu tak jest.
{23108}{23132}Zamieniam się w słuch.
{23161}{23242}Nawet po tylu latach uważam,|że na ciebie nie zasługuję.
{23293}{23363}Głupszej rzeczy|nie mogłeś wymyślić.
{23424}{23448}Ale rozumiem.
{23513}{23593}Czasem myślę, że zostawisz mnie|dla kogoś podobnego do siebie.
{23638}{23703}Zupełnie nie wiem,|co we mnie widzisz,
{23707}{23753}czemu miałbym być z kimś takim?
{23779}{23809}Wiesz, o co chodzi.
{23833}{23933}Może moja reakcja|też była sabotażem.
{23982}{24129}Może zamiast się zamartwiać,|po prostu będziemy razem?
{24164}{24192}Świetny pomysł.
{24206}{24230}To dobrze.
{24262}{24285}Bo...
{24300}{24349}zakochałem się w tobie|od pierwszego wejrzenia,
{24353}{24416}i będę cię kochał do końca świata.
{24462}{24537}To najpiękniejsza rzecz,|jaką kiedykolwiek usłyszałam.
{24567}{24638}Bo jesteś piękna,
{24642}{24755}a twoja uroda napawa mnie|miłością i pieśnią.
{24799}{24854}Ale tandeta.
{24881}{24948}To posłuchaj tego.
{24997}{25038}Penny Hofstadter,
{25042}{25096}pozostaniesz moją żoną?
{25122}{25168}To ci się udało.
{25250}{25304}Skonsumujemy nasz związek?
{25308}{25353}Poproszę!
{25572}{25630}Że też kupiłeś nam prezent.
{25642}{25680}Co cię tak dziwi?
{25684}{25737}Oglądam filmy,|konwenanse nie są mi obce.
{25780}{25801}A to co?
{25807}{25851}Bilety na samolot|i rezerwacje hotelowe
{25855}{25893}na weekend w San Francisco.
{25931}{25954}Ale odlot!
{25967}{26046}Fisherman's Wharf, Alcatraz|i tramwaje linowe.
{26050}{26086}Ubawimy się na sto dwa.
{26200}{26237}- My?|- Jakiś problem?
{26246}{26290}Nie, hurra!
{26343}{26420}Jak śmiesz obrażać mnie,
{26424}{26485}porównując moje genitalia|do Czechosłowacji?
{26544}{26573}Pojęłaś aluzje?
{26599}{26689}Cokolwiek sobie myślałeś,|masz usunąć filmik.
{26754}{26803}Obejrzała. Wróci do mnie.
{26843}{26952}Obejrzałam, bo pisałeś,|że dostanę od niego białej gorączki.
{27026}{27079}Podsłuchiwała.|Ma na mnie chrapkę.
{27143}{27182}<>|www.kinomania.org
{27206}{27301}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.