{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{247}Pierwszy raz widzę,|żeby tak się cieszył.
{248}{344}Bo nigdy nie byłaś|na Dniu Uzupełniania Apteczki.
{345}{443}Nowa maść antyhistaminowa|z lidokainą!
{481}{564}Nie mogę się doczekać wysypki.
{565}{638}O, wypuścili Gas-X Extra Siła.
{639}{715}Widać czytają listy od klientów.
{731}{837}- Czy to nie Profesor Proton?|- Faktycznie.
{922}{992}Stoi sobie w kolejeczce,
{993}{1081}jakby nie był umiarkowanie sławny|30 lat temu.
{1082}{1173}- Chodźmy się przywitać.|- Lepiej nie zawracać mu głowy.
{1174}{1235}Nie będę nic zawracać,|tylko pogadamy.
{1261}{1313}Myśli, że jest różnica.
{1314}{1409}Arthurze!|To ja, Sheldon Cooper.
{1419}{1504}W twoim wieku,|możesz nie pamiętać.
{1505}{1592}Wierz mi, pamiętam.
{1593}{1641}To moja dziewczyna, Amy.
{1642}{1703}Przedstawiam ci legendę telewizji,|Arthura Jeffriesa.
{1704}{1797}Jego program popularno-naukowy|inspirował miliony dzieci.
{1798}{1926}Dobrze słyszałem?|Masz dziewczynę?
{1927}{1990}Tak, wiele o panu słyszałam.
{1991}{2078}Coś podobnego!|Nosimy te same buty ortopedyczne.
{2107}{2199}Ubieram się jak celebryta.
{2200}{2295}Okej, teraz rozumiem.
{2296}{2368}Witam, panie doktorze.|Leonard Hofstadter.
{2369}{2455}A tak, twoją dziewczynę pamiętam.
{2494}{2547}Jest tutaj?
{2586}{2639}Nie.
{2640}{2671}Na co kupujesz lek?
{2672}{2741}- Sheldon!|- Nie mów, sam zgadnę.
{2746}{2829}Ani mi się śni.
{2830}{2887}- Sheldon, przestań.|- Nie, jestem dobry w zagadki.
{2888}{2907}Podpowiedz.
{2908}{3012}Czy to ma związek z trudnością|przy oddawaniu czegoś?
{3034}{3170}W moim wieku|to żadna zagadka.
{3171}{3243}Chodź ponabijać się|z kupujących homeopatyki.
{3244}{3272}Uwielbiasz to.
{3273}{3338}Gadam z przyjacielem|i świetnie się bawimy.
{3342}{3396}Zobacz, jaki ma ubaw.
{3481}{3542}<>|www. kinomania. org
{3543}{3633}Wersja polska: Shylock, timeless
{3954}{4049}The Big Bang Theory 7x07|"The Proton Displacement"
{4170}{4255}W piątek Bernie urządza u nas|babski wieczór.
{4256}{4298}Idziemy w miasto?
{4299}{4341}- Mam już plany.|- Jakie?
{4357}{4414}Na Colorado Avenue|otworzyli bar sportowy.
{4415}{4478}- Idziesz na babski wieczór.|- Tak.
{4510}{4616}- Wiesz, że będą robiły biżuterię!|- A kto im podał ten pomysł?
{4617}{4705}One by piły piwo|i grały w rzutki.
{4706}{4803}- Jak leci?|- Testosteron Raja na łeb na szyję.
{4810}{4887}Wypraszam sobie,|czuję się stuprocentowym samcem.
{4888}{4969}Jak to możliwe?
{5051}{5127}Profesor Proton przysłał mi maila.
{5128}{5227}- Supcio! Co napisał?|- Pisze pracę o nanolampach elektronowych.
{5228}{5338}- Prosi, żebym na nią zerknął.|- Dziwne.
{5341}{5413}Czemu ciebie, a nie mnie?
{5433}{5492}Ha, wysłał mi dwa maile.
{5518}{5636}"Czy masz e-mail do Leonarda?".
{5637}{5740}Oraz...|"Nie trzeba, już znalazłem".
{5761}{5829}Woli ciebie ode mnie.
{5830}{5981}Chciałbyś czytać wypociny dinozaura,|który od lat nie parał się nauką?
{5982}{6085}- Nie ma nad czym płakać.|- Sheldon Cooper nie płacze.
{6086}{6164}Prawda, zardzewiałbyś.
{6253}{6325}A ja go ubóstwiałem.
{6326}{6455}Tymczasem to zwykły|hollywoodzki komediant.
{6456}{6547}- Warto się tak przejmować?|- Mówią, że lepiej nie poznawać idoli.
{6548}{6631}Nie zaglądać za kulisy sławy,
{6632}{6785}bo zobaczysz, kim naprawdę są -|zepsutymi pajacami.
{6786}{6873}- On tylko prowadził program dla dzieci.|- Jeszcze gorzej.
{6874}{6983}Wabił nieletnich słodyczami nauki.
{7006}{7036}Zbok!
{7100}{7131}Nie zastanowiło cię,
{7132}{7200}czemu Arthur nie chciał|dać ci pracy do przeczytania?
{7201}{7269}Owszem.|Jedyne wytłumaczenie,
{7270}{7384}to to, że wtedy w aptece,|stał po lek na szajbę.
{7385}{7465}Może twoja osobowość|go przytłacza.
{7466}{7623}Wątpię. Opanowałem trzy podstawy|obycia towarzyskiego.
{7624}{7671}Nieśmiały uśmiech.
{7721}{7759}Przyjacielski rechot.
{7800}{7885}Oraz jęk współczucia.
{7947}{8040}Nad tym ostatnim jeszcze pracuję.
{8041}{8149}Z tego, co widziałam,|mogę zrozumieć, czemu...
{8150}{8220}niektórzy uważają, że bywasz...
{8256}{8300}Jaki?
{8344}{8440}- Nieważne.|- Nie, powiedz.
{8441}{8523}Wiem. Całe życie to słyszę.
{8524}{8577}Jestem denerwujący.|Śmiało, powiedz to.
{8578}{8649}Powiedz. Jestem denerwujący.
{8650}{8721}To mnie nie zrani.|No dalej, jestem denerwujący.
{8722}{8819}Jestem denerwujący.
{8820}{8900}Dokąd to?|Jak chcesz, to powiedz.
{8901}{8957}Jestem denerwujący.|Nie krępuj się.
{8958}{9050}Powiedz to, Amy, powiedz.
{9108}{9153}Nie cierpi, gdy mam rację.
{9204}{9377}Fajowo mieć biżuterię|bez listy leków uczulających.
{9378}{9512}- Penny, jak ci idzie?|- Nie mogę się odkleić.
{9533}{9622}Nie wiesz, jak używać kleju?|Wagarowałaś w przedszkolu?
{9623}{9713}Tylko dlatego, że chodziłam|z drugoklasistą.
{9764}{9847}- Cześć wszystkim.|- Proszę, nabijaj się,
{9848}{9945}- o tym jak to "Raj jest dziewczyną".|- Nie.
{9946}{10029}- Bernadette mi zakazała.|- Dziękuję.
{10030}{10099}Więc nie będę drwił|z tego, co lubisz,
{10100}{10205}ani że "po prostu|chcesz bawić sie-ę."
{10241}{10265}Howie, przestań.
{10266}{10317}Zobacz, co robię.
{10318}{10412}- Nawet ładne.|- Ja robię bransoletkę.
{10413}{10459}A ja chlew.
{10494}{10605}Zamiast kleju i koralików,|mogę wam pożyczyć lutownicę.
{10606}{10659}Można z nią robić bajery.
{10660}{10744}Obejdzie się, dziękujemy.
{10745}{10788}- Ja bym spróbowała.|- Ja też.
{10789}{10819}Zaraz wracam.
{10861}{10929}Kiedy jadłam pistacje?
{11050}{11112}Arthurze
{11186}{11243}Kołatka.
{11244}{11293}Telewizja dobrze płaci.
{11348}{11405}Sheldon? Co tutaj robisz?
{11406}{11471}Przepraszam, obudziłem?
{11472}{11539}Oczywiście, jest 19:30.
{11578}{11612}Przyszedłbym wcześniej,
{11613}{11735}ale twojego adresu nie było|na mapie domów gwiazd Hollywood.
{11736}{11783}Po co przyszedłeś?
{11784}{11927}Dziewczyna mi zarzuca,|że cię irytuję.
{11928}{11988}Ożeń się z nią.
{12003}{12104}Chciałem przeprosić.|Bardzo ubolewam.
{12108}{12159}W porządku.|Dobranoc.
{12160}{12239}Skoro już oczyściliśmy atmosferę,
{12240}{12305}porozmawiajmy o czymś innym.
{12306}{12467}Za kilka godzin muszę wstać,|wysikać się i pokręcić po domu.
{12569}{12623}Powiem krótko.
{12624}{12704}Chodzi o pracę przesłaną Leonardowi.
{12705}{12793}Powiedział, że jest obiecująca|i chce nad nią współpracować,
{12794}{12887}ale w ramach odnowionej przyjaźni,|oferuję ci moje usługi.
{12888}{12961}Użyczenie mojego nazwiska|i renomy to duży plus,
{12962}{13058}bo wielu uważa cię|za wypalonego dinozaura.
{13059}{13114}Lub nieboszczyka.
{13121}{13207}Los się do mnie uśmiechnął.
{13208}{13260}Więc, co ty na to?
{13261}{13359}Jeśli pozwolisz,|zostanę przy Leonardzie.
{13360}{13455}Denerwuję cię, prawda?|Wiem, że tak jest. Przyznaj.
{13456}{13529}- Powiedz, że jestem denerwujący.|- Dobranoc.
{13530}{13620}Śmiało, przyznaj, że cię irytuję.
{13621}{13677}Jestem denerwujący.|Powiedz to.
{13682}{13743}Jesteś denerwujący!
{13818}{13863}To zabolało.
{14065}{14158}Gdyby ktoś mi powiedział w dzieciństwie,|że będę pracował
{14159}{14238}u boku Profesora Protona,|nie uwierzyłbym.
{14239}{14328}Gdyby mi powiedzieli,|że ksywka "Profesor Proton"
{14329}{14441}przylgnie aż do osiemdziesiątki,|nie rzucałbym palenia.
{14499}{14562}Przepraszam, doktorze Jeffries.|Po prostu się cieszę.
{14563}{14635}Ta nanolampa elektronowa|jest bardzo ciekawa.
{14636}{14700}Cześć, Leonardzie. I Arthurze.
{14704}{14759}Co za zbieg okoliczności!
{14763}{14798}Jaki zbieg?
{14802}{14874}Akurat też spędzam dzień
{14874}{14946}ze znanym i lubianym|naukowcem z telewizji.
{14946}{14999}Prawda, nowy kolego,
{15000}{15048}Billu Nye'u Naukowcu?
{15155}{15228}Zamieniłem cię na nowszy model.
{15256}{15325}Arthur Jeffries.|To wielki zaszczyt.
{15329}{15380}Bez pańskiego programu|mój by nie istniał.
{15384}{15434}To samo mówiłem prawnikom.
{15499}{15591}Witam i przepraszam,|że pana w to wciągnął.
{15595}{15648}Miałem dać wykład.
{15653}{15708}Dać komuś nauczkę.
{15712}{15752}Wychodzimy.
{15784}{15819}Co robicie?
{15822}{15878}Nanolampę elektronową.
{15901}{15968}- Ciekawe.|- Mało jeszcze nakradłeś?
{15972}{16016}Won, Mucho!
{16192}{16230}Co wy na to?
{16240}{16326}- Brawo.|- Dzięki. Z Targetu za 4.99.
{16330}{16365}Idę się napić.
{16394}{16460}- A ty co robisz?|- Naszyjnik dla mamy.
{16463}{16543}- To urocze.|- Rodzicom się nie układa.
{16547}{16599}Niech wie, że o niej myślę.
{16602}{16637}Co się dzieje?
{16641}{16690}Nie dogadują się.
{16696}{16798}Na dźwięk jej głosu ojciec chce|odciąć sobie uszy i przyszyć do powiek,
{16802}{16840}by na nią nie patrzeć.
{16906}{16940}Cześć.
{16945}{17027}Dziś na babskim będzie|pożytek z Żydka.
{17108}{17170}Z moich ust cię to nie bawiło.
{17194}{17303}Spóźniliśmy się,|bo byłem po narzędzia.
{17307}{17370}- Ty znowu tutaj?|- Tydzień temu było super.
{17374}{17438}Poza tym,|przyda wam się facet.
{17528}{17572}Ale suchar.
{17598}{17674}- Co przyniosłeś?|- Wszystko, co potrzebne.
{17678}{17771}Srebro, tygiel i palnik.
{17777}{17817}Będzie fajnie.
{17821}{17896}Za ogień zabierz się,|gdy opanujesz klej.
{17925}{17960}Kto pierwszy?
{17964}{18039}Rajesh, zrobisz mamie|bransoletkę do kompletu?
{18043}{18117}- Nie, dzięki.|- Zrobiłbym swojej naszyjnik,
{18121}{18164}ale nie ma szyi.
{18217}{18295}Tylko podbródki, wałki i stopy.
{18397}{18489}Musimy tylko podłączyć przewody.
{18497}{18616}Czuję się jakbym znów miał 75 lat.
{18728}{18763}Rany!
{18771}{18832}- Co jest?|- Sheldon wysłał mi fotkę,
{18836}{18877}jak sączą koktajle owocowe.
{18949}{19016}- Mogę o coś spytać?|- Pewnie.
{19028}{19092}Czemu się z nim zadajesz?
{19124}{19173}Jesteśmy kumplami.
{19223}{19258}Czemu?
{19309}{19367}Zabijasz mi ćwieki.
{19383}{19447}Bywa irytujący,
{19454}{19510}ale robi to nieświadomie.
{19514}{19546}Taki już jest.
{19557}{19657}Ale to wierny przyjaciel|i świetnie się razem bawimy...
{19674}{19728}Opisujesz psa.
{19785}{19831}Raz mnie ugryzł.
{19868}{19936}Ale zaszedłem go, gdy jadł...
{19973}{20016}Nie lubią tego.
{20060}{20140}Nie znam bystrzejszej osoby.
{20164}{20221}Ma problemy i mnie potrzebuje.
{20260}{20295}Ja jego też.
{20322}{20405}- Do czego?|- Nie odpuszczasz, co?
{20486}{20546}- Boże...|- Kolejna fota?
{20550}{20635}Mam po niego jechać.|Bill Nye porzucił go w knajpie.
{20693}{20749}Pewnie zajumał mu też portfel.
{20857}{20981}Jak chcecie, mogę zamienić|wasze włosy w pył węglowy
{20985}{21067}i za pomocą prasy hydraulicznej|zrobić z nich brylanciki
{21071}{21107}z waszym DNA.
{21111}{21172}- Nie gadaj!|- Jej pierścionek zaręczynowy
{21176}{21217}powstał z pleców mamusi.
{21272}{21368}Żartuje. Byłby dużo większy.
{21410}{21468}"Jestem Howard.|Zamieniam włosy w brylanty.
{21472}{21542}Mam otyłą matkę|i wszyscy mnie kochają".
{21591}{21661}- Co cię ugryzło?|- Już ci mówię.
{21670}{21721}Nabijasz się,|że z nimi przesiaduję,
{21725}{21771}a teraz rujnujesz nam wieczór.
{21771}{21847}Luzik, zrobi nam brylanty.
{21879}{21964}Ja rujnuję?|Pomagam przy biżuterii.
{21968}{22093}Nie o nią tu chodzi,|a o miejsce do wygadania się.
{22099}{22163}Mnie już nie możesz?
{22180}{22248}O niektórych sprawach|wolę mówić dziewczynom,
{22252}{22320}bo się nie nabijają,|nie przezywają mnie
{22324}{22395}i nie mówią, że walę Koothrafocha.
{22483}{22549}Robiłem sobie jaja.
{22553}{22605}Czasem mnie to rani.
{22622}{22726}Racja. Nie zdawałem sobie sprawy.
{22767}{22812}To odważne z twojej strony.
{22824}{22882}Dziękuję.|Nie przyszło mi to łatwo.
{22939}{23010}Pukną się prędzej|niż ja z Sheldonem.
{23211}{23288}- Ty tutaj?|- Ledwo.
{23291}{23401}Koło drugiego piętra|ujrzałem białe światło.
{23477}{23540}- Zawołam Leonarda.|- Nie...
{23544}{23592}przyszedłem do ciebie.
{23600}{23667}Nie spiknę cię z Billem Nye'm.
{23689}{23771}Teraz zwie się Zakaz Zbliżania.
{23825}{24012}Nie, jeśli to nie kłopot,|prosiłbym o twoją opinię.
{24029}{24086}Dziękuję. To zaszczyt.
{24100}{24166}- Świetnie.|- Nie potrzebuję.
{24170}{24229}Włamałem ci się na maila.
{24294}{24360}- I co?|- Żenujące,
{24364}{24469}że używasz daty urodzenia jako hasła.
{24517}{24554}Dziękuję.
{24587}{24622}Po drugie,
{24633}{24694}uznałem pracę za świetną.
{24710}{24777}To wiele dla mnie znaczy.
{24787}{24830}Herbatki?
{24834}{24946}- Nie, muszę lecieć.|- Co słychać?
{24952}{25007}Chwila mnie nie zbawi.
{25199}{25236}Co tam?
{25240}{25313}Mam wyrzuty za piątkowy wieczór,
{25321}{25396}- więc zrobiłem ci prezent.|- Nie musiałeś.
{25400}{25478}Świetnie się bawiłem.|Robiłem tak, jak nas uczyłeś.
{25540}{25599}Klamra z mieczem świetlnym.
{25638}{25738}- Wypas. Dzięki.|- To nie wszystko.
{25851}{25909}I jeszcze coś. Patrz.
{25914}{25954}Mam podobną.
{26020}{26138}Obczaj motyw. Będziemy walczyć.
{26543}{26667}Ósmy ulubiony odcinek|to "Rakieta z Alka-Seltzera".
{26673}{26779}Powiedziałeś: "bum, bum,|bęc, bęc, co za start to jest".
{26810}{26864}Pamiętasz?
{26905}{26958}Nic na to nie poradzi. Serio.
{26970}{27092}Czekaj, skoczę po Alka-Seltzer,|wyślemy rakietę do Billa Nye'a.
{27129}{27193}O ile będę|150 metrów od niego.
{27306}{27391}Masz może...
{27398}{27447}jakąś wolną babcię?
{27502}{27539}Obie zamężne.
{27542}{27577}To miło.
{27635}{27712}Szczęśliwie?
{27836}{27974}<>|www.kinomania.org