{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{116}{167}Muszę siusiu.
{196}{245}Patowa sytuacja.
{269}{358}Zaraz rozsadzi mi miednicę.
{392}{427}Idź do łazienki.
{431}{491}- Nie mogę.|- Czemu?
{509}{615}Zastanawiam się.|Xbox One czy PS4, który lepszy?
{661}{719}Powiedziałem "pszszy".
{761}{863}Wybacz głupie pytanie,|ale czemu głupio robisz?
{888}{928}Otóż nie.
{932}{1038}Wypróbowuję teorię Mirjama Tuka,|jakoby z pełnym pęcherzem
{1042}{1093}podejmowało się lepsze decyzje.
{1108}{1172}Po co się odlewałem,|nim się tu prowadziłem?
{1250}{1351}- Jak poszedł casting?|- Rozpłakałam się na zawołanie.
{1355}{1377}Super.
{1381}{1445}Jak będą chcieli wlepić mi mandat,|puszczę fontannę.
{1467}{1522}Puszczę fontannę!
{1637}{1697}- Nawet nie spytasz?|- Mieszkam tu od dziś?
{1732}{1787}AleKino.TV
{1791}{1894}Tekst: timeless, Shylock
{2160}{2240}The Big Bang Theory 7x19|"The Indecision Amalgamation"
{2429}{2487}Mogę o coś spytać?
{2491}{2522}Pewnie.
{2526}{2690}Albo popełniłam zabawną gafę,|albo będę smażyć się w piekle.
{2725}{2799}- Stawiam na pierwsze.|- A ja na drugie. Nawijaj.
{2839}{2971}Sekretarka odchodzi na emeryturę.|Dziś podpisywaliśmy dla niej kartkę.
{2984}{3069}Nikt mi nie powiedział,|że w weekend miała wypadek,
{3073}{3191}i to nie była kartka pożegnalna,|tylko z życzeniami powrotu do zdrowia.
{3195}{3240}Chyba wygram.
{3274}{3398}Więc obok łóżka szpitalnego,|w którym kobiecina walczy o życie,
{3406}{3474}leży kartka z napisem:|"Vivian, zasłużyłaś na to".
{3555}{3667}"Gdy odejdziesz, nikt nie będzie|podkradał mi jogurtu".
{3735}{3807}- "LOL :)"|- O Boże!
{3830}{3891}"PS. Powodzenia tam, gdzie trafisz".
{3931}{3993}Mogłam postawić na to dziengi.
{4041}{4130}Moja agentka, jak dostanę rolę,|będzie to druga najlepsza wiadomość.
{4167}{4259}- Jestem potworem?|- Każdy popełnia błędy.
{4265}{4356}Nawet jeśli liczę na to,|że umrze i nie ujrzy kartki?
{4360}{4413}Balansujesz na granicy.
{4440}{4496}- I jak?|- Klapa.
{4500}{4568}- Przykro mi.|- Wkrótce ci się uda.
{4572}{4667}Za to horror z gorylem|nadal aktualny.
{4671}{4715}Jeśli tylko chcę.
{4721}{4778}- A chcesz?|- Sama nie wiem.
{4782}{4839}Może zginiesz w wypadku.
{4908}{4944}LOL, nie?
{5130}{5194}Emily, prawda?
{5198}{5247}Kojarzysz mnie?
{5259}{5295}Z portalu randkowego.
{5299}{5355}Pisała za ciebie koleżanka,
{5359}{5411}później mnie odszukałeś|i zgrywałeś świra.
{5415}{5458}Tak, Rajesh Koothrappali.
{5533}{5571}Chciałem przeprosić.
{5589}{5658}Byłaś najfajniejszą dziewczyną z neta,
{5662}{5748}speszyło mnie to|i schrzaniłem sprawę.
{5771}{5804}Spoko.
{5819}{5920}Spotykałam większych dziwaków.
{5948}{5999}Jeszcze mnie nie znasz.
{6060}{6099}Dobrze,
{6106}{6151}poznajmy się.
{6165}{6195}Naprawdę?
{6203}{6230}Dziękuję.
{6234}{6294}Rzadko dostaję drugą szansę,|przysięgam ma Wisznu,
{6298}{6327}że tej nie schrzanię.
{6350}{6414}Będę mówił po ludzku|i się uśmiechał.
{6542}{6610}Najpierw było PlayStation, PS1,
{6614}{6680}potem PS2, PS3, a teraz PS4.
{6684}{6709}Logiczny ciąg.
{6713}{6780}Po Xboksie miał być Xbox 2,
{6784}{6854}a był Xbox 360.
{6868}{6962}A teraz Xbox One.
{6982}{7011}Czemu?
{7029}{7094}Bo ani razu|nie zastanawiali się nad nazwą.
{7122}{7154}Podasz masło?
{7158}{7309}Xbox jednak oferuje kontrolę głosową|nad centrum rozrywki.
{7316}{7370}Wcześniej używałem Leonarda.
{7405}{7459}Więc weź to drugie i daj masło.
{7465}{7504}Poczekaj.
{7509}{7573}Nie traktujesz tego poważnie.
{7611}{7641}W porządku.
{7645}{7705}Słucham cię.
{7711}{7803}Plejka jest mniejsza|i bardziej się mieni.
{7807}{7859}Bez jaj!
{7863}{7958}Za to Xbox może się mniej grzać.
{7962}{8019}Kto chce|przegrzewającej się konsoli?
{8023}{8066}Nikt!
{8070}{8180}Co więcej, Xbox oferuje|Kinecta w zestawie.
{8229}{8276}Będzie do niego dołączany.
{8299}{8386}Ale PS używa fajowego RAM-u GDDR5,
{8390}{8544}- a Xbox klasycznego DDR3.|- Jaki to ma sens? Oszaleli?
{8586}{8702}Też tak sądziłem,|ale dodali bufor ramki ESRAM.
{8716}{8761}- Ale kto?|- Xbox.
{8765}{8823}- Wolne żarty!|- Przeciwnie!
{8827}{8949}Powinien on zniwelować|przepaść przerobową tych pamięci.
{8953}{9016}Bądź tu mądry i wybierz!
{9020}{9071}Nie da się! Co począć?
{9075}{9123}Podaj masło!
{9365}{9421}Tobie też nie leży?
{9425}{9455}Ano.
{9484}{9615}Lipa jak na "Seryjnego małpiciela 2:|małpa widzi, małpa zabija".
{9677}{9757}W gniocie też można grać dobrze.
{9836}{9941}"Czasem potrafię okiełznać|wewnętrznego goryla,
{9945}{9997}ale gdy widzę banany...
{10001}{10056}chcę je zjeść i zabijać".
{10149}{10194}Co mam zrobić?
{10198}{10262}Unikaj bananów.
{10283}{10346}To poważna sprawa.
{10352}{10388}Dobrze płacą?
{10392}{10442}Mniej niż w Fabryce.
{10451}{10538}- Co na to agentka?|- Składa CV do Fabryki.
{10599}{10641}Zgódź się.
{10645}{10706}Zabawisz się, zarobisz...
{10711}{10755}Może ktoś cię dostrzeże?
{10766}{10856}Na stronie 58. biorę udział|w zapasach z orangutanem w bikini.
{10880}{10937}Kto będzie w bikini?
{10977}{11017}Oboje.
{11053}{11108}Czyli kino familijne.
{11178}{11238}- Dziękuję za kolację.|- Nie ma za co.
{11242}{11277}Branoc.
{11281}{11330}To nasza randka.
{11334}{11400}Nie zapomniałeś o czymś?
{11442}{11478}Ależ oczywiście.
{11641}{11726}Mówiłem, że pad od PS-a się świeci?
{11785}{11826}Nie.
{11832}{11885}To mówię.
{11975}{12031}Po kawie poszliśmy na spacer.
{12035}{12122}Zawsze miała Hindusów|za nietypowych i tajemniczych.
{12126}{12192}Powiedziałem więc,|że jesteśmy jak reszta,
{12196}{12279}a wzrokiem zaprosiłem|na mój latający dywan.
{12361}{12429}- Zobaczycie się jeszcze?|- Umówiliśmy się na weekend.
{12433}{12529}Jak będzie bezchmurnie,|oczaruję ją astronomią.
{12564}{12601}W jaki sposób?
{12605}{12708}Nie zrobię tego Leonardowi.|Laski zdejmują majtki przez głowę.
{12762}{12818}Masz moje błogosławieństwo.
{12969}{13076}Dwie najjaśniejsze gwiazdy|to Altair i Wega.
{13089}{13158}Ponoć są w sobie zakochane,
{13162}{13265}ale Droga Mleczna|rozdzieliła je na zawsze.
{13271}{13323}Ale smutne.
{13327}{13364}Raz do roku
{13368}{13431}siódmego dnia siódmego miesiąca,
{13435}{13541}Wega płacze tak rzewnie,|że sroki lecą do nieba,
{13545}{13594}tworząc most ze skrzydeł,
{13598}{13716}by choć na jedną noc|połączyć dwoje kochanków.
{13871}{13899}Dosyć tego dobrego.
{13984}{14078}Szybka sonda: PS4|czy Xbox One? Raj?
{14082}{14137}- Xbox One.|- Penny!
{14141}{14193}- Leonard?|- PS4.
{14197}{14241}- Wolowitz?|- Oba.
{14245}{14298}- Bernadette?|- Ja lubię Wii.
{14361}{14412}Dzięki, babciu.
{14454}{14506}- O jeny!|- Co tam?
{14510}{14568}Pisze moja była, Lucy.
{14572}{14629}Tęskni za mną i chce się spotkać.
{14633}{14727}Kocur czyha na|dwie myszki, nieźle!
{14778}{14819}Co proszę?
{14846}{14924}Chodzi o "myszki"|czy "kocura"?
{14938}{14979}Jednak "kocura".
{15185}{15284}Jak mam wybrać między|Emily a Lucy?
{15288}{15343}Po co wybierać?|Działaj z dwiema.
{15347}{15393}Nie mogę chodzić z dwiema naraz.
{15397}{15447}Zero kobiet - to rozumiem.
{15500}{15566}Póki z którąś nie sypiasz,|spotykaj się z kim chcesz.
{15570}{15642}A co, jak jedna spyta, co robiłem,
{15646}{15705}gdy byłem z drugą?|Mam kłamać?
{15801}{15882}- Jak to "tak"?|- A ty jak to "tak"?
{15886}{15934}Spotykałeś się z innymi,|chodząc ze mną?
{15952}{16003}- Nie, a ty?|- Nie.
{16007}{16087}- Randkowałaś z innymi?|- Nie.
{16192}{16234}Mnie nie pytasz?
{16299}{16354}Po co?
{16409}{16483}- Dzięki, że zgodziłeś się udzielić nam rady.|- Służę uprzejmie.
{16487}{16603}- O co chodzi?|- Ciężko mi pchnąć do przodu karierę.
{16607}{16659}Dostałam rolę w kiepskim horrorze,
{16663}{16773}- i nie wiem, czy ją przyjąć.|- Też brałem żenujące role.
{16777}{16868}"Star Trek" to przy tym arcydzieło.
{16890}{16946}Nie mówię o nim.
{16989}{17041}Ja też nie.
{17078}{17159}Czy taka rola może zaszkodzić?
{17163}{17186}Trudno powiedzieć.
{17190}{17263}Człowiek chciałby grać|w czymś ciekawym,
{17267}{17312}ale czasem musi płacić rachunki.
{17316}{17373}Gdy jesteś na planie filmu,
{17377}{17460}który jest gniotem|Nie "Star Trek".
{17498}{17585}"Teleportuj mnie". Uwielbiam to!
{17613}{17692}Takie chałtury tłamszą ducha.
{17696}{17793}- Tego się obawiam.|- Debiutowałem w "Stań przy mnie".
{17797}{17886}Świetny film.|Gnioty przyszły później.
{17907}{17970}- Wiecie, jakie to uczucie?|- Pewnie niefajne.
{17974}{18023}Branża jest brutalna.
{18027}{18096}Do dziś nie cierpię castingów.
{18100}{18202}Wchodzę i słyszę ich myśli:
{18206}{18320}"Taki był słodki.|Co się porobiło?".
{18350}{18452}Nie dostaję roli.|Nigdy nie mówią dlaczego.
{18480}{18630}Wpadam w rozpacz i tygodniami|nie wyłażę z wyra.
{18670}{18724}Fajnie było pogadać.
{18808}{18869}Wiadomo coś o tej koleżance|w szpitalu?
{18873}{18936}Operowali biedaczkę 18 godzin.
{18940}{19022}Jest w stanie krytycznym.
{19036}{19096}Na szczęście wywołali u niej|śpiączkę farmakologiczną,
{19100}{19135}nim przeczytała kartki.
{19139}{19197}Nie ma tego złego
{19257}{19332}Przed ślubem też taka byłaś?
{19384}{19436}Nie przejmuj się, stary.
{19493}{19526}Wil czuje się już lepiej.
{19530}{19618}Dali go jako 12 pionowo|w krzyżówce w "TV Guide".
{19660}{19776}- Doradził ci, czy przyjąć rolę?|- Nie. Wiesz, co zrobić z dwiema laskami?
{19780}{19813}Owszem.
{19817}{19921}Za długo żyłem w strachu,|unikając nowych wrażeń.
{19925}{19994}Od teraz mówię "tak" miłości,
{19998}{20054}przygodzie, życiu,|cokolwiek nastąpi,
{20058}{20099}odpowiedź brzmi "tak".
{20119}{20195}- Umrze w samotności.|- Tak.
{20254}{20333}- Jestem z ciebie dumna.|- Też jestem.
{20337}{20422}Porównałem produkty,|przeprowadziłem sondę
{20426}{20498}i mam niezbitą pewność,|że to dobry wybór.
{20502}{20573}- To musi być miłe uczucie.|- O tak.
{20577}{20625}- Chociaż...|- Ja pierdziu!
{20654}{20738}To samo czułem,|kupując Betamax
{20742}{20830}- zamiast VHS-u.|- Byłeś wtedy dzieckiem.
{20834}{20875}Które wybrało zły format
{20879}{20940}do nagrywania "Magazynu Reporterów".
{20966}{21065}Byłem też przekonany,|że HD DVD wygra z Blu-rayem.
{21069}{21142}- Ile miałeś lat?|- Dość, by wykazać rozsądek.
{21170}{21294}Stałem przez półką z iPodami|i kupiłem Zune.
{21369}{21449}- Co to Zune?|- Otóż to!
{21475}{21556}Odtwarzacz MP3 od twórców Xboksa.
{21560}{21640}Co robisz?|Weź to z powrotem.
{21644}{21725}- Przecież porównałeś produkty.|- A jeśli się mylę?
{21755}{21822}Ja ci go kupię.
{21826}{21899}Kupię ci oba.
{21903}{21976}W szafce RTV starczy miejsca|na jeden.
{21980}{22057}- Kupię ci nową szafkę.|- Jasne.
{22061}{22125}Którą?
{22129}{22272}Rzut monetą powie ci,|co naprawdę czujesz.
{22278}{22344}Wynik cię rozczaruje albo ucieszy.
{22348}{22472}- Ciekawe.|- Orzeł PS4, reszka Xbox One.
{22504}{22544}Niech będzie.
{22644}{22697}- I co wyszło?|- Ćwierć dolara.
{22809}{22887}Mogłeś mi oddać.
{23039}{23114}Wyglądasz prześlicznie.
{23118}{23169}Dzięki, masz ładną marynarkę.
{23173}{23214}Dzięki.
{23274}{23364}Przepraszam, nie mogę.|Napisała do mnie była dziewczyna.
{23368}{23497}Umówiłem się z nią na sobotę.|Fajnie, że ci się podoba, to J. Crew.
{23519}{23589}- Nie rozumiem.|- Znajomi twierdzą, że można spotykać się
{23593}{23673}z dwoma dziewczynami naraz,|ale czuję się nie fair.
{23677}{23748}- Zejdziesz się z nią?|- Nie.
{23752}{23823}Nie wiem.|Co ty byś zrobiła?
{23827}{23930}Zwykle na pierwszej randce|rozmawiam o muzyce, itd.,
{23934}{24000}ale miało być dziwnie, więc dobrze.
{24027}{24127}- To był poważny związek?|- Dokładnie mówiąc,
{24131}{24209}cztery randki, dwa przytulenia,|jeden pocałunek
{24213}{24301}i uścisk dłoni z podtekstem.
{24370}{24454}Czyli dziewczyna, z którą nie sypiałeś,|wysyła e-mail,
{24458}{24546}a ty masz skrupuły?
{24550}{24612}Rozczulasz mnie.
{24616}{24701}Jesteś pewna?|Na tym etapie randki
{24705}{24785}- zawsze coś chlapnę i dziewczyna wychodzi.|- Jeszcze tu jestem.
{24789}{24879}Teraz się zastanawiam,|co z tobą nie tak.
{24911}{25007}Dopiero się poznaliśmy.|Nie musisz mi się spowiadać.
{25011}{25185}Naprawdę? Bo granie na dwa fronty|to mój jedyny pazur.
{25449}{25537}Z jednej strony Xbox One|ma lepszą kamerkę,
{25541}{25629}ale PS4 ma wymienny|twardy dysk.
{25633}{25684}Co myślisz?
{25688}{25741}Nogi mi zdrętwiały.
{25806}{25885}Przepraszam, zamknęliśmy|pięć minut temu.
{25889}{25978}- Jeszcze nie wybrałem.|- Musi pan wrócić jutro.
{25982}{26017}Kasy już zamknięte.
{26114}{26194}Chodźmy coś zjeść.|Lepiej się poczujesz.
{26251}{26338}Bar tajski czy burgery?
{26342}{26397}Nie wiem!
{26651}{26711}O, ćwierćdolarówka!
{27030}{27147}- Jak tam?|- Świetnie. Niczego nie żałuję.
{27183}{27277}Penny?|Gramy w jednym filmie!
{27309}{27339}OSOM!
{27375}{27480}AleKino.TV