{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{28}{72}{y:i}Poprzednio...
{78}{196}Sheldon, odkryłeś metodę syntezy|nowego, superciężkiego pierwiastka?
{200}{240}Czyżby?
{245}{352}Nikt dotąd tego nie dokonał.|Tylko ja!
{361}{448}Sheldon i jego umysł
{459}{536}- Popełniłem straszliwy błąd.|- Jaki?
{540}{602}Tabela jest w centymetrach kwadratowych.
{606}{679}A ja dałem w metrach.|Wiesz, co to znaczy?
{683}{749}Że Amerykanie są na bakier|z systemem metrycznym?
{799}{876}Pomyliłem jednostki.
{880}{954}- Ale Chińczycy go stworzyli.|- Jakim cudem?
{958}{998}Rąbnąłem się w obliczeniach.
{1002}{1082}Moje życiowe dokonanie|opiera się na pomyłce.
{1086}{1154}Nie jestem geniuszem,|tylko oszustem.
{1182}{1314}W neurobiologii stale znajdujemy coś|gdzie indziej niż powinniśmy.
{1318}{1427}Świetnie. Gorzej niż oszustem.|Jestem praktycznie biologiem.
{1451}{1488}{y:i}Obecnie...
{1492}{1546}Ira Flatow wita słuchaczy|"Naukowego Piątku".
{1550}{1672}Goszczę odkrywcę pierwszego|superciężkiego pierwiastka,
{1676}{1713}dra Sheldona Coopera.
{1727}{1765}Dziękuję.
{1775}{1834}Przyszedłem, bo rektor mi kazał.
{1879}{1921}Świetna audycja.
{1959}{2056}Podobno odkrył go pan|przez pomyłkę.
{2104}{2140}Tak.
{2161}{2258}Niektórzy naukowcy|nazywają to Wielbłądem.
{2262}{2343}Którzy? Pewnie Wolowitz.
{2371}{2456}Niesamowite.|Obliczenia były chybione,
{2460}{2503}a mimo to stworzyli pierwiastek.
{2507}{2619}To jakby trzymać mapę piratów|do góry nogami i znaleźć skarb.
{2629}{2717}Zmieńmy temat.|Przykładowo, umiem jodłować.
{2777}{2883}Co ciekawe, za to odkrycie|może pan zgarnąć Nobla.
{2887}{2963}Na dodatek z chemii.|Czy to nie dziwne?
{2967}{3071}- Wszak jesteś fizykiem.|- Na drodze do Nobla z chemii.
{3080}{3133}Śmiejcie się z dziwoląga.
{3156}{3217}Nie muszę tego znosić, Flatow.
{3241}{3313}Przez takich jak ty|coraz więcej Amerykanów
{3317}{3363}wybiera telewizję.
{3418}{3476}<>|www. kinomania. org
{3480}{3590}Wersja polska: timeless, Shylock
{4108}{4166}Czemu pan wrzeszczy, rektorze?
{4170}{4227}Nie chciałem udzielać wywiadu.
{4231}{4378}Miało być profesjonalnie,|a pojawił się jakiś śmieszek.
{4411}{4513}Skoro brakuje pieniędzy,|zbierajcie kasę za bluzgi.
{4568}{4615}Mamy pierwsze zyski!
{4671}{4818}Wiem, że nie lubisz wywiadów,|ale w ten sposób uczelnia zyskuje fundusze.
{4822}{4906}Nie jestem tresowaną małpką.
{4935}{5003}Skądże! Małpki są urocze.
{5056}{5129}Źle ci? Wysoki, szczupły i sławny.
{5137}{5188}Zazdroszczę Sheldonowi.
{5230}{5335}To chwilę potrwa.|Przyzwyczaj się.
{5339}{5375}Nie wiecie, jak to jest,
{5379}{5449}być sławnym za pomyłkę.
{5453}{5524}Nie byłeś ze mną na Mardi Gras.
{5616}{5668}Przerwiesz i posprzątasz?
{5675}{5742}Sprzątam po Jokerze.|Rozwalił całe Gotham.
{5792}{5846}Twój kumpel ma tu nocować.
{5851}{5914}Dorastał w Indiach.|Widział gorsze rzeczy.
{5980}{6037}Pomogę w tygodniu.
{6041}{6103}Miały być góra dwa dni.
{6107}{6161}- Zgodziłabyś się na tydzień?|- Nie!
{6165}{6217}Więc nie miałem wyboru.
{6258}{6329}Lubię Raja,|ale to trochę długo.
{6333}{6428}Remontują budynek,|a w hotelach nie chcą psów.
{6433}{6519}- Bierze Cynamonkę?|- Na tydzień. Ma tupet.
{6617}{6701}Nadjeżdża Ośmiesz-Ekspres.
{6713}{6774}Zatrzymuje się w Oszustowie,
{6784}{6836}Wielbłądowie...
{6840}{6888}i Kansas City.
{6907}{6947}Bo tędy leci magistrala.
{6993}{7026}{y:i}Mogę wejść?
{7030}{7069}- Masz ciasteczka?|{y:i}- Nie.
{7073}{7115}Nie zasłużyłem. Proszę.
{7177}{7214}- Wil...|- Cześć.
{7218}{7242}Kopę lat.
{7250}{7310}- Co cię sprowadza?|- Ponoć jest ci ciężko.
{7314}{7363}Chciałem pogadać. Mogę?
{7372}{7405}Oczywiście.
{7409}{7509}Ale teraz jest mi ciężko,|bo w pokoju są trzy osoby
{7513}{7566}i czuję się jak na dyskotece.
{7609}{7715}Nie odpowiada ci sława|za coś, czego żałujesz.
{7719}{7805}- Znam ten ból.|- Bzdura.
{7810}{7877}Twoje długaśne tweety nie są złe.
{7918}{7965}Już wiem, skąd te kopę lat.
{7986}{8055}Mówię o roli w "Star Treku".
{8078}{8147}Nie lubiłeś sławy|za rolę Wesleya Crushera?
{8151}{8185}Grałeś świetnie.
{8195}{8269}Zarozumiały geniusz|z pamięcią fotograficzną.
{8283}{8341}Kto nie odnalazłby w nim siebie?
{8364}{8435}Niektórzy mieli inne zdanie|i nienawidzili Wesleya,
{8439}{8488}a zarazem mnie.
{8492}{8558}Podczas wywiadów|ludzie byli chamscy.
{8565}{8610}Spotkało mnie to samo.
{8617}{8722}Gdybyś nie miał czego tweetować,|zjedź Irę Flatowa.
{8743}{8893}Wil pogodził się z tym|i wziął się za poważniejsze rzeczy.
{8897}{9015}Piszę książki, występuję publicznie|i mam stronę o planszówkach.
{9047}{9101}Mamy go podbudować, a nie...
{9224}{9317}Był okres, że myślałem,|iż nie pozbędę się tego piętna.
{9321}{9406}Ale zrozumiałem,|że to tylko skrawek niezłego życia,
{9410}{9460}z którego jestem rad.
{9475}{9511}Rozumiem.
{9521}{9576}- Podniosłeś mnie na duchu.|- Cieszę się.
{9587}{9658}- Pobawicie się ze mną?|- Z przyjemnością.
{9665}{9698}Cudownie!
{9758}{9863}Ja steruję i wzywam pasażerów,|a wy po cichutku podziwiacie.
{9906}{9939}Mogę gwizdać?
{9988}{10027}Powinieneś już iść.
{10210}{10250}Myjesz zęby na kanapie?
{10254}{10299}Nie swoje. Cynamonki.
{10333}{10404}Po co? Stale liże sobie tyłek.
{10439}{10509}A w międzyczasie moją twarz.|Po to to robię.
{10569}{10632}Cześć. Trochę się spóźniłam.|Zjedliście beze mnie?
{10636}{10710}- Czekaliśmy na ciebie.|- To miłe.
{10724}{10769}To co ugotujesz?
{10795}{10850}Biedaczka dopiero wróciła.
{10861}{10928}Naleję ci wina i coś upichcę.
{10932}{10991}- Jesteś w gościach.|- Nie wygłupiaj się.
{10995}{11095}- Wyglądasz na zmęczoną.|- Zawsze tak wygląda.
{11167}{11223}Bo wyszła za kretyna.
{11279}{11304}Dziękuję, Raj.
{11308}{11419}Odwdzięczę się za gościnę.
{11423}{11490}Jak ci minął dzień?
{11496}{11577}Przez korki spóźniłam się|na spotkanie.
{11581}{11698}- Było zainstalować tę aplikację.|- Gdy dzisiaj bolał cię brzuch,
{11702}{11786}bo nażarłeś się żelków.|Udzielałem ci rad? Nie.
{11824}{11913}Współczułem i masowałem brzusio.
{12012}{12064}Nieustannie myślałem o tobie.
{12127}{12185}Czas nauczyć się słuchać.
{12193}{12270}- Dziękuję.|- Bo czas na ograniczenie słodyczy był,
{12274}{12313}gdy miałeś dziesięć lat.
{12389}{12462}Rektorze, dziękuję, że pan odebrał.
{12466}{12614}Od teraz będę się cieszył|ze swojego odkrycia.
{12628}{12678}Nie, nie, nie.|Nie ma za co.
{12682}{12746}To zasługa Wila Wheatona,|mojego przyjaciela.
{12760}{12824}Mam dziewięcioro przyjaciół.
{12864}{12915}Z panem dziesięcioro.
{12941}{12985}A więc dziewięcioro.
{13081}{13133}Dziesięć z Wolowitzem.
{13166}{13233}- Witaj, przyjacielu.|- Ktoś tu ma dobry humor.
{13237}{13278}Wręcz świetny.
{13282}{13327}Zaraz go jeszcze poprawię.
{13332}{13389}Nie mówiłem,|bo nie byłem pewien...
{13393}{13489}ale badałem pierwiastek|i obaliłem twoją tezę.
{13493}{13536}Pierwiastek nie istnieje!
{13564}{13631}A co z Chińczykami? Stworzyli go.
{13635}{13721}Ktoś zmodyfikował pliki.
{13725}{13785}- Wypaczyli wyniki.|- Doprawdy?
{13789}{13824}Wiesz, co to znaczy?
{13828}{13898}Pozbędziesz się splendoru.
{13902}{13955}- Koniec z wywiadami?|- I z całą resztą.
{13959}{13999}- Nie do wiary.|- Proszę.
{14003}{14062}Odebrałeś mi życiowe dokonanie!
{14107}{14182}- Co?|- Znów dziewięcioro przyjaciół!
{14206}{14264}Ośmioro! Chrzanić Wolowitza!
{14271}{14397}Nie kumam. Odkąd odkryłeś|ten pierwiastek, stale narzekasz.
{14401}{14495}- Chciałem poprawić ci humor!|- Odbierając mi sławę?
{14499}{14682}Starczyłby kawał albo filmik o niezwykłej|przyjaźni koali i wydry.
{14728}{14766}Tobie nic nie pasuje.
{14770}{14823}Koale i wydry nie żyją|nawet blisko siebie!
{14827}{14895}Dlatego przyjaźń|byłaby niezwykła!
{14899}{14965}O co tyle krzyku?
{14969}{15071}Leonard obalił moje odkrycie.|Koniec z rozgłosem.
{15075}{15189}- Pewnie się cieszysz!|- Zmniejszam grono do siedmiorga.
{15218}{15298}Wlicza hobbity i superbohaterów?
{15302}{15356}Gdy odkrycie było oszustwem,|nie chciałem go.
{15360}{15459}Ale po tym, jak Leonard je obalił,|pragnę go najbardziej na świecie.
{15471}{15526}Ten pierwiastek nie miał prawa istnieć.
{15530}{15567}Nauka go obaliła.|Na nią się złość.
{15571}{15639}Nie wbijaj klina|między mnie a naukę.
{15643}{15700}Jest moją najlepszą przyjaciółką!
{15704}{15739}Uff, znowu mam ośmioro.
{15772}{15853}- Powiedz mu coś!|- Akurat go rozumiem.
{15857}{15913}Dziewięcioro!|Witaj w klubie.
{15968}{16031}Tak samo jest, jak facet|niezbyt cię kręci,
{16035}{16077}a gdy z tobą zerwie,|świat się wali.
{16081}{16203}Nie mam pojęcia, o czym mówi,|ale trzymamy sztamę.
{16225}{16311}Mam tego nie ujawniać?
{16315}{16377}Prędzej czy później|zrobi to ktoś inny.
{16381}{16465}Oczywiście, że musisz.|To powinność naukowca.
{16469}{16535}Ukrywanie prawdy byłoby nieetyczne.|Nie masz wyboru.
{16558}{16641}- Zatem opublikuję to.|- Widzisz jaki?
{16867}{16948}- Raj pozmywał.|- Skąd wiesz, że nie ja?
{16952}{17061}Bo raz, gdy noże były brudne,|kroiłeś bajgla kluczami.
{17096}{17187}Dzieńdoberek!|Kawka dla wszystkich.
{17191}{17266}Bernadette, miętowa|z mlekiem sojowym.
{17270}{17313}- Nie musiałeś.|- To nic wielkiego.
{17317}{17387}I nie martw się prezentacją.|Zabłyśniesz.
{17391}{17437}Tak, zwalisz wszystkich z nóg.
{17441}{17493}O czym mam prezentację?
{17528}{17567}Spóźnisz się.
{17647}{17718}- Kocha cię.|- Co ty odwalasz?
{17722}{17789}- Celowo mnie dyskredytujesz?|- Staram się być miły.
{17793}{17867}Jesteś lepszym mężem ode mnie.|Myjesz naczynia, przynosisz kawę,
{17871}{17941}wiesz, czym się zajmuje|Kto tak robi?
{17965}{18005}Tobie też przyniosłem.
{18009}{18080}- Nie lubię kawy.|- Gorące kakao.
{18084}{18130}Dawaj.
{18134}{18195}Przestań mnie ośmieszać.
{18199}{18265}Jesteś wspaniałym mężem.
{18269}{18328}Mógłbyś uważniej słuchać,
{18332}{18507}ale i tak świetnie sobie radzisz,|jak na jedynaka-maminsynka.
{18511}{18599}- Robi się niezręcznie?|- Momencik.
{18687}{18755}Tak.
{18835}{18917}- Uprzedzam, że opublikowałem|moje wnioski. - Widziałem.
{18938}{19000}Wycofałem moją pracę.
{19004}{19072}Cały świat naukowy już wie,|że się myliłem.
{19076}{19164}- Takie rzeczy się zdarzają.|- Nie mnie.
{19168}{19214}Jedyny raz wycofałem tezę,
{19218}{19278}gdy jako 7-latek|przyznałem, że mój brat
{19282}{19347}jest największym nindżą|w Teksasie.
{19377}{19431}Żeby wypuścił moją głowę|spod pachy.
{19462}{19518}Oto i on!
{19545}{19651}Mój ulubiony superbohater -|Cofaczman!
{19678}{19769}- Nie dręcz go.|- Wybacz, Cooper.
{19773}{19825}Cofam to.
{19848}{19949}A propos, Hofstadter,|ładnie załatwiłeś Chińczyków.
{19953}{20014}- To nic wielkiego.|- Doskonała robota.
{20018}{20154}Może fiza nie jest dla ciebie.|Idź na Rzecznika Konsumentów.
{20158}{20236}Będziesz całe życie|wycofywać towary.
{20271}{20325}- Barry, wystarczy.|- Nie, w porządku.
{20329}{20451}Potrafię się odgryźć,|nieprawdaż, Bałły?
{20522}{20627}Wytykasz mi wadę wymowy?
{20631}{20732}To przykre.
{20736}{20770}Nic na nią nie poradzę.
{20810}{20881}Masz rację.|To było chamskie.
{20885}{21001}- Cofam to.|- Tak jest! Cofaczman w akcji!
{21095}{21169}Pycha kolacja.|Pomieszkaj tu dłużej,
{21173}{21241}- a zmienię rozmiar na większy.|- Nie gadaj.
{21245}{21317}Trzeba cię troszkę podtuczyć.|Ostatnio tak wychudłaś.
{21321}{21410}Howie, czemu ty nie mówisz|takich miłych rzeczy?
{21414}{21507}Pytałem, czy masz na sobie|obciskające gacie, a nie miałaś.
{21511}{21587}To prawie to samo.
{21591}{21661}Mógłbyś być troskliwy jak Raj.
{21665}{21748}- Też mogłabyś wziąć przykład z Raja.|- Doprawdy?
{21752}{21881}Zrobił mi kanapki do pracy.|Z dopiskiem: "Do boju!".
{21916}{21974}Mało to robię?|Jeszcze kanapki?
{21978}{22037}I po co ci liściki "Do boju"?
{22041}{22101}Jesteś dorosły!|Powinieneś być bojowy.
{22105}{22233}Jestem, ale wsparcie duchowe pomaga,|gdy idę do boju.
{22237}{22292}Nie kłóćcie się.
{22296}{22371}Spokojnie, głęboki oddech.
{22409}{22450}Czemu się głupio kłócimy?
{22454}{22543}Nie wiem.|Czuję, że marny ze mnie mąż.
{22547}{22590}To nieprawda.
{22594}{22675}Jesteś cudowny.|To ja czuję się jak zła żona.
{22679}{22766}Żartujesz? Jesteś najlepsza.|Wiem, czyja to wina.
{22770}{22810}Jego!
{22830}{22877}Co ja zrobiłem?
{22881}{22933}Przy tobie wypadamy blado.
{22937}{23029}Odpowiadało nam małżeństwo|na pół gwizdka, póki się nie zjawiłeś.
{23051}{23084}Przepraszam,
{23088}{23161}ale miło, że w czymś się|wreszcie zgadzacie.
{23191}{23240}Nareszcie mnie popierasz.
{23244}{23295}- Zawsze cię popieram!|- To nie...
{23299}{23356}- Znowu to robi!|- O co ci chodzi?!
{23394}{23518}- Nie wierzę, że cię wyrzucili.|- A ja, że nadal są ze sobą.
{23522}{23602}Zostawiłem u Howarda|szczoteczkę Cynamonki.
{23606}{23672}Tatuś znowu poratuje cię swoją.
{23793}{23872}Szczeknij raz,|jeśli mam wezwać TPZ.
{23919}{23980}Co tu robi to zwierzę?
{23984}{24076}- Jest w koszyku. Nie wydostanie się.|- Dwa słowa:
{24080}{24125}"Park Jurajski".
{24156}{24202}Co za koszmarny dzień!
{24206}{24262}- Jeśli to cię pocieszy...|- Pewnie nie.
{24266}{24324}Pewnie masz rację.
{24340}{24370}Jest ładny wieczór.
{24374}{24498}- Może pójdziemy na spacer?|- Tylko jedno ci w głowie!
{24525}{24609}Sheldonie, znalazłbyś|więcej zrozumienia,
{24613}{24675}gdybyś pojął,|że w związku trzeba dawać.
{24679}{24755}Amy będzie cię wspierała,|gdy ty wesprzesz ją.
{24759}{24853}- Dziękuję, Rajeshu.|- A ty, Amy, okaż cierpliwość,
{24857}{24947}zamiast zmuszać go do bliskości|na twoich warunkach.
{24969}{25025}Powinieneś już iść.
{25256}{25317}Przy mikrofonie Ira Flatow.
{25321}{25367}Witam w studio dra Sheldona Coopera,
{25371}{25442}który sądził, że odkrył nowy|superciężki pierwiastek,
{25446}{25538}którą to tezę obalił mój drugi gość,|dr Leonard Hofstadter.
{25542}{25600}- Witam w "Naukowym Piątku".|- Dziękuję.
{25608}{25715}Na wstępie chciałbym przeprosić|za moje poprzednie zachowanie.
{25719}{25754}Nie gniewam się.
{25758}{25839}A pan ma mi coś do powiedzenia?
{25861}{25910}Nie.
{25925}{25999}Doktorze Hofstadter,|opowie nam pan,
{26003}{26109}- jak doszło do obalenia tej teorii?|- Ja mogę odpowiedzieć.
{26113}{26185}- Pytanie było do mnie.|- Dobra.
{26189}{26245}- Jak już mówiłem...|- Lejesz wodę.
{26249}{26331}Aby pojąć tę historię,|cofnijmy się do początków:
{26335}{26396}do miasteczka w Teksasie,|gdzie małego geniusza imieniem...
{26400}{26468}- Sheldon...|- Zgadza się, Sheldon Cooper,
{26472}{26614}ugryzł pies i z tego powodu planował|zbudować miotacz promieni.
{26631}{26684}Co się nie powiodło,
{26688}{26753}bo Mikołaj nie przyniósł mu|wzbogaconego uranu.
{26766}{26850}Pytałem dra Hofstadtera,|jeśli pan pozwoli.
{26854}{26961}Zaprosił mnie pan,|żeby mnie ignorować?
{26965}{27041}Nie zapraszałem pana.|Sam pan przyszedł,
{27045}{27117}a ja unikam konfrontacji.
{27156}{27212}/To ma być wywiad ze mną.
{27216}{27322}/Nudy na pudy.|/Nawet jak na radio.
{27335}{27404}Gdybyśmy robiły lufkę,|gdy puszczą kwas,
{27408}{27455}to byłaby zajeniezła bibka.
{27459}{27508}Trochę za wcześnie na picie alkoholu.
{27512}{27591}/Potrafię nie tylko opowiadać o nauce,|/ale także jodłować.
{27738}{27779}Skoczę po wódkę.
{27964}{28043}<>|www. kinomania. org
{28091}{28163}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl