[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[37][52]Raj, metka ci wystaje.
[54][61]Dzięki.
[62][100]Od dwóch lat nie doznałem|większej podniety.
[105][121]To było obleśne.
[129][156]Tylko zwiększasz realność wrażenia.
[175][211]To moja żona.|Tylko ja mogę obrzydzać jej seks.
[219][251]Możemy zejść z tematu|moich porażek miłosnych?
[252][274]Przejdźmy do porażek|zawodowych Penny.
[299][329]Jest ciężko, ale Penny|spełnia swoje marzenie.
[331][351]Nie zanotowałbym tego pod porażkami.
[353][367]Dziękuję.
[368][399]Piszesz "Jak kłamać by zaliczyć"?
[407][433]Jest taka książka?|Chętnie przeczytam.
[441][463]Pożyczysz, jak skończysz?
[509][538]Jeśli chcecie wiedzieć,|odrzuciłam ostatnio rolę.
[540][563]- Dlaczego?|- Była do bani.
[565][593]Sequel gniota o gorylu-zabójcy.
[595][615]"Seryjny małpiciel"?
[626][641]Myślałam, że tam zginęłaś.
[642][658]Zginęła. W 42 minucie.
[660][691]Gdy kąpała się topless,|16 minut po ujęciu pośladka,
[693][720]podczas walki na poduszki.
[733][765]Ja mam pamięć fotograficzną.|Nie wiem, co on ma.
[776][795]Nie ma scen pod prysznicem.
[797][832]Próbują mnie sklonować,|ale DNA miesza się z DNA małpy
[834][862]i w rezultacie biegam|z wielkimi łapskami i stopami.
[878][918]Przecież jest do tego stworzona.
[938][963]<>|www. kinomania. org
[964][1004]Wersja polska: zuzaxd, timeless|Korekta: Shylock
[1006][1046]Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
[1116][1157]The Big Bang Theory 7x17|"The Friendship Turbulence"
[1196][1220]Serio nie zagrasz w tym filmie?
[1221][1252]Wątpię, by ta rola|pomogła mi w karierze.
[1256][1296]Wielu aktorów zaczynało w szmirach.
[1299][1322]Meryl Streep nie musiała krzyczeć:
[1324][1363]"Muszę powstrzymać goryle łapska|przed zabijaniem".
[1384][1433]Byłaby świetna.|Daje radę we wszystkim.
[1435][1462]Nie znam się na show biznesie,
[1467][1502]ale jeśli odrzucasz płatną rolę|i przejadasz oszczędności,
[1504][1524]to pewnie wiesz, co robisz.
[1579][1605]Pora na nas.
[1607][1615]Na pewno?
[1617][1641]Nabijamy się z zawodowych porażek.
[1642][1672]Nie doszliśmy do największej - Howarda.
[1682][1707]Pracuję tam, gdzie ty.
[1709][1730]A Sokole Oko należy do Avengersów,
[1732][1759]ale nikt nie woła go na pomoc.
[1776][1793]Mogę o coś zapytać?
[1794][1820]Dlaczego bez przerwy ubliżasz|mojemu mężowi?
[1821][1838]Na pewno robi to z miłości.
[1840][1875]Tak jak mój chłopak, gdy potępia|moje życiowe wybory.
[1903][1929]Pora na nas.
[1931][1950]To nie jest kłótnia.
[1951][1975]Cieszyłem się, że dostałaś rolę
[1977][2016]i dziwi mnie, że wolisz siedzieć w domu|niż czymś się zająć.
[2056][2073]Teraz mamy kłótnię.
[2084][2116]Skoro to mamy z głowy,|odpowiem ci, Bernadette.
[2117][2130]Howard zaczął.
[2135][2158]Nic nie zrobiłem.|Siedziałem sobie.
[2159][2174]Nie mówię, że dziś.
[2176][2198]Dziesięć lat temu,|gdy zobaczył mnie pierwszy raz,
[2201][2240]stwierdził, że wyglądam jak C-3PO|i Pee-wee Herman.
[2267][2301]Wołał za mną C-3P-wee Herman.
[2330][2353]Dalej bawi.
[2370][2389]To było 10 lat temu.
[2390][2414]A 9 lat, 11 miesięcy i trzy tygodnie temu
[2416][2446]podmienił slajdy w moim wykładzie
[2447][2482]na zdjęcia gołych, wypiętych grubasek.
[2501][2506]Poważnie?
[2508][2533]Wykład był o chmurach gazu w kosmosie.
[2534][2546]To śmieszne!
[2561][2592]Byłem przy tym, potwierdzam.
[2633][2673]To rozpoczęło trwającą dekadę|falę obelg, żartów
[2675][2699]i niechcianych prenumerat.
[2700][2738]Do dziś przysyłają mi|"Napalone Babcie".
[2763][2800]Gdzie, prócz fajnej krzyżówki,|jest sama ohyda.
[2827][2845]Dzięki, że mnie odprowadzasz.
[2847][2868]Oboje na tym korzystamy.
[2870][2907]Wczoraj oglądałem "West Side Story",|i obawiam się gangów ulicznych.
[2924][2960]"Czemu Raj nie ma dziewczyny?|Zagadka ludzkości".
[2972][2998]Nie podoba mi się twój sarkazm,
[2999][3034]ale mamy jeszcze kawałek,|więc przemilczę.
[3044][3066]Co z twoim serwisem randkowym?
[3067][3101]Nikt nie odpisywał,|więc przestałem sprawdzać.
[3102][3127]Zanim pojawił się Sheldon,|też chciałam zrezygnować.
[3129][3169]Raz zaszłam do ginekologa,|żeby tylko zaznać bliskości.
[3179][3217]Dawno nie badałem prostaty.
[3219][3253]Pojawił się Sheldon i zobacz,|jak nam się układa.
[3255][3293]Całujecie się raz na trzy lata.
[3298][3327]Racja. Rób, co chcesz.
[3364][3375]Witaj.
[3376][3441]Powinniśmy spróbować|być lepszymi przyjaciółmi.
[3442][3454]Serio?
[3459][3493]Myślałem, że obecna zażyłość|to lekka przesada.
[3522][3585]Rozmawiałem wczoraj z Bernadette|i coś mi uświadomiła.
[3587][3616]Znamy się od bardzo dawna...
[3620][3663]Reszty nie słyszałem,|bo zdjęła stanik.
[3685][3706]Dobrze.
[3708][3728]Co proponujesz?
[3729][3768]Na początek przestańmy się obrażać.
[3769][3784]Świetny pomysł.
[3788][3808]Żeby nie psuć nastroju,
[3809][3847]zamaskuję zdziwienie,|że sam na to wpadłeś.
[3890][3932]Zaproszono mnie na wykłady w NASA.
[3933][3955]Mam dwa bilety.|Bernadette nie może.
[3959][3972]Chcesz lecieć ze mną?
[3974][4010]Odwiedzisz mamę,|pokażę ci centrum badawcze.
[4024][4039]Jedno pytanie.
[4043][4078]Zrobisz mi kawał,|że wylądujemy w Houston,
[4080][4128]i wszędzie będą moje plakaty z wąsami|i hiszpańskim imieniem,
[4129][4166]a potem mnie aresztują i deportują?
[4175][4183]Nie.
[4184][4211]Dobrze, bo byłbym zaskoczony.
[4252][4273]Amy, potrzebuję pomocy.
[4274][4289]Niech zgadnę.
[4291][4327]Na dole młodzieniec w skórze|pstryka palcami przy fontannie?
[4338][4386]Po tym, co powiedziałaś,|zajrzałem do serwisu.
[4388][4404]I znalazłem tę dziewczynę.
[4405][4424]Jest niesamowita.
[4425][4442]Niezła.
[4444][4463]I mądra. Phi Beta Kappa.
[4470][4511]Wnioskując po braku jabłka Adama,|urodziła się kobietą.
[4533][4560]Cenię to w kobietach.
[4561][4581]Jak mogę ci pomóc?
[4583][4619]Całą noc myślałem, co napisać,|ale najpierw chcę się skonsultować.
[4621][4644]W porządku.
[4652][4710]"Emily, twoja twarz niczym|kwiat skąpany w rosie".
[4718][4747]Wiem.|Mocne, nie?
[4751][4760]Nie.
[4762][4809]Powinieneś być sobą,|a nie desperatem i dziwakiem.
[4811][4833]Dostaję sprzeczne sygnały.
[4842][4880]Napisz coś na luzie, typu|"widziałem twój profil".
[4886][4921]"Mamy ze sobą dużo wspólnego,|pójdziemy na kawę?"
[4923][4970]"Będę zazdrościł filiżance|dotyku twoich warg".
[4992][5009]Napisz coś za mnie.
[5010][5026]Nie będę się podszywać.
[5029][5065]Nie podszywać.|Będziesz moim skrzydłowym.
[5067][5094]Jakbym zobaczył ją w barze,|a ty byś mnie przedstawiła.
[5096][5131]- Co miałabym powiedzieć?|- Jaki naprawdę jestem.
[5139][5168]I ewentualnie...
[5170][5212]że widziałaś, jak się przebieram|i przypomniał ci się ogon jaguara.
[5273][5297]Napisz własnymi słowami.
[5328][5346]Dzięki za podwózkę do apteki.
[5348][5370]Nie ma sprawy.|Dobrze się czujesz?
[5374][5412]Kupiłem leki na żołądek|przed podróżą.
[5414][5463]Możliwe, że wyląduję|w Ameryce Południowej.
[5486][5517]Pamiętasz czasy,|gdy zdarzało mi się pytać dlaczego?
[5582][5595]To nie brzmi dobrze.
[5598][5642]Pamiętasz czasy, gdy ostrzegałem,|że świeci się kontrolka?
[5657][5666]Tak.
[5668][5691]Pozwól, że przypomnę:|Penny, kontrolka...
[5693][5716]Wiem!
[5728][5749]Nie stać mnie na naprawę.
[5756][5778]Może to tylko błahostka.
[5861][5883]Dobre wieści.|Kontrolka zgasła.
[5951][5970]Gramy w pojedynkę czy drużynowo?
[5972][6012]- Drużynowo.|- Wybieram kolegę Howarda.
[6022][6053]Ja z nim zawszę gram.|Jesteśmy najlepszymi kumplami.
[6055][6093]Kończącymi za siebie...
[6122][6147]- Wcale tak nie...|- Jest! Widzicie?
[6184][6214]- Co powiedział mechanik?|- Lipa. Porozmawiamy?
[6218][6232]Pewnie.
[6242][6264]Mogę jechać z wami?
[6270][6294]- Zdążysz kupić...?|- Bilety! Ano.
[6315][6341]- Czy możesz...?|- Przestać! Dobrze.
[6366][6387]Nie wiem, co robić.|Zarżnęłam silnik.
[6389][6420]Nie stać mnie na inne auto|i nie mam, jak jeździć na castingi.
[6422][6438]Tak mi przykro.
[6440][6460]To drażliwy temat,
[6461][6503]- ale może weźmiesz tę rolę?|- Dzwoniłam. Za późno.
[6504][6520]Już ją obsadzili.
[6522][6554]Ta laska stanie się sławna|i będzie gadać o tym,
[6556][6578]jak to wybiła się|na filmie o małpie,
[6579][6604]bo jakiejś kretynce|ta rola uwłaczała.
[6623][6646]Przynajmniej by o tobie mówili.
[6672][6693]Mogę robić za twojego szofera.
[6694][6718]W przeciwieństwie do mnie,|ty pracujesz.
[6724][6744]Znów będę kelnerką.
[6747][6769]I tak do końca życia.
[6776][6798]Leonardzie, streszczaj się.
[6806][6842]Moje życie w rozsypce|przeszkadza wam w grze?
[6850][6864]Owszem.
[6895][6923]Myliłeś się, kolego. Zrozumiała.
[6971][6991]- Masz czas?|- O co chodzi?
[6994][7024]- Emily odpisała?|- Tak.
[7026][7038]Super! A co?
[7044][7075]Sądzi, że nie pasujesz do niej.
[7096][7124]Prosiłem o jedno...
[7126][7169]Byś rozkochała ją we mnie,|a ty to schrzaniłaś!
[7183][7208]Powiedziałam, że jesteś fajny,
[7213][7249]ale zniechęciło ją to,|że nie napisałeś osobiście.
[7250][7287]Uznała cię za biernego|i nieśmiałego.
[7290][7328]Wcale taki nie jestem!|Przekaż jej to!
[7341][7360]W wolnej chwili.
[7373][7397]Spróbuję jutro zmienić jej zdanie.
[7401][7415]Czemu dopiero jutro?
[7417][7433]Spotykamy się na kawie.
[7439][7452]Że co?
[7454][7481]Popisałyśmy trochę|i coś zaiskrzyło.
[7482][7502]- Podkradasz mi ją?|- Nie.
[7504][7546]Mamy wiele wspólnego.|Harvard, lubimy Chaucera
[7547][7571]i pasjami robimy paczworki.
[7602][7642]Tymi słowami wtarłaś sól|w rany mego serca.
[7673][7700]Sheldon napisał,|że będzie za chwilę.
[7713][7727]Co robisz?
[7729][7771]Zejdzie, dopiero jak zobaczy,|że nie masz odświeżacza.
[7793][7836]- Przed tobą ciężki weekend.|- I to dzięki tobie!
[7837][7883]Mieliście się pogodzić,|a nie lecieć na randewu.
[7899][7944]Skąd miałem wiedzieć?|Piersi mnie ogłuszyły.
[8011][8042]- Cieszysz się?|- I to jak.
[8043][8084]Nie co dzień zwiedzasz NASA|z prawdziwym astronautą.
[8085][8100]O kim mowa?
[8135][8163]- Buzz Aldrin.|- W dechę!
[8372][8385]Co znowu?
[8399][8420]- Muszę do łazienki.|- Przecież byłeś.
[8422][8448]Ale wystraszyłem się.
[8457][8491]Mimo moich maili,|nie zainstalowali pasów.
[8511][8539]- Nadal ich nie ma.|- Wiem,
[8540][8572]ale obawy ulotniły się|dwa soczki temu.
[8587][8599]Spoko.
[8618][8655]- Skąd te nerwy?|- Chcę być lepszym kolegą,
[8656][8692]ale ciągle gadasz|i robisz coś wkurzającego.
[8699][8715]- Kiedy?|- Kiedy?!
[8719][8750]A co było w aucie?|Ja jestem astronautą.
[8751][8780]Nie przyznasz tego,|bo mi zazdrościsz.
[8806][8834]Prawdę mówiąc,
[8837][8862]jako dziecko chciałem|polecieć w kosmos.
[8864][8883]Astronauci byli moimi bohaterami.
[8900][8927]Gdy ci się udało, było mi ciężko.
[8955][8968]Dziękuję.
[8969][8998]Zdałem sobie sprawę,|że ślą tam byle kogo.
[9027][9043]- Nie puścisz mnie?|- Nie.
[9045][9063]Muszę do toalety.
[9065][9083]Proszę. Wymyśl coś.
[9122][9144]Co? Boisz się turbulencji?
[9148][9209]To tylko wyrównanie dziennych|amplitud temperatur w atmosferze.
[9210][9224]Nie ma się czego bać.
[9234][9253]Soczku, nie uciekaj.
[9275][9287]To jeszcze nic.
[9288][9316]Było dużo gorzej,|gdy spadałem na Ziemię,
[9318][9345]nie będąc astronautą.
[9368][9385]Ta była spora.
[9406][9436]- Jednak boję się turbulencji!|- Oddaj mi tę torbę!
[9478][9490]Jesteś pewna?
[9491][9528]Czemu by nie wrócić do starej pracy?|Stęskniłam się za ekipą.
[9530][9571]Nie rozmawiałam z nimi od:|"Do zoba na Oscarach, kmioty".
[9586][9619]Miejmy to już za sobą.
[9621][9652]Zawieźć cię do Fabryki Sernika,|czy mówisz o stosunku?
[9668][9701]- Rozchmurz się.|- Dobra, dziękuję.
[9703][9732]- To upokarzające.|- Upokarzające?
[9736][9771]Nadal nie wiem, o czym mówisz.|Przepraszam, już kończę.
[9799][9813]Głowa do góry.
[9818][9866]- Nie martw się na zapas.|- Uwielbiam, jak mnie pocieszasz,
[9868][9894]ale nienawidzę, gdy to nie działa.
[9926][9965]- To nie twoje auto.|- Pojedziemy twoim.
[9993][10009]Nie rozumiem.
[10017][10040]Przynajmniej jest na chodzie
[10042][10071]i przynajmniej na razie|możesz olać kelnerowanie.
[10095][10113]Brak mi słów.
[10131][10157]- I dobrze.|- O Boże.
[10177][10206]"Dziękuję" by nie zaszkodziło.|Kupiłem ci samochód.
[10258][10292]To dziwne, że Rajesh|nie napisał osobiście,
[10294][10337]ale gdy go poznasz, okaże się|słodkim, normalnym facetem.
[10338][10373]Oto on, nieproszony|i mocno spocony.
[10391][10430]Ponoć masz mnie|za biernego i nieśmiałego.
[10433][10484]Ale czy taki gość|wparowałby tutaj i rzekł:
[10494][10517]"Zroszony kwiecie, co tam?".
[10561][10593]Nie, ale ktoś bez zahamowań, tak.
[10595][10636]Nie zmieniaj tematu.
[10639][10648]Pójdę już.
[10650][10673]Pójdziemy na czytanie Chaucera?
[10674][10692]Pójdę sama.
[10730][10753]Miewałem lepsze pierwsze randki.
[10770][10791]Bywały i gorsze.
[10838][10882]- Przepraszam za moje obelgi!|- To była moja wina!
[10897][10924]Żałowałbym, gdybyśmy się nie poznali!
[10927][10965]- Dziękuję.|- Tak jak żałuję, że zdjęli "Firefly".
[10977][10996]Tylko mniej.
[11077][11122]{Y:i}Mogą państwo odpiąć pasy|i poruszać się po pokładzie.
[11139][11156]Już po wszystkim.
[11186][11219]Puścimy się?
[11242][11261]- Za moment.|- Spoko.