{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{51}{113}Następny prezent to...|sosjerka!
{149}{215}- Jedna sosjerka.|- To od Sheldona.
{218}{268}Mówił, że z jakąś inskrypcją.
{270}{367}"W przypadku rozwodu, proszę o zwrot|do Sheldona Coopera".
{394}{484}Jedna niestosowna,|choć świetna na prezent, sosjerka.
{533}{631}Na mój ślub zarejestruję listę prezentów|w prosektorium uniwersyteckim.
{633}{708}- Czemu? - Zawsze marzyłam|o kompletnym szkielecie ludzkim,
{710}{764}a te cacka drogo chodzą.
{790}{849}Sądzisz, że kiedyś|się pobierzecie z Sheldonem?
{858}{936}Nie kiedyś, tylko dokładnie|za cztery lata.
{938}{1004}Nie mówcie Sheldonowi,|bo gotów zwiać.
{1035}{1106}- A ty, Penny?|- Co ja?
{1115}{1177}Wyjdziesz kiedyś za Leonarda?
{1223}{1254}Ach, no wiecie,
{1256}{1309}Leonard jest wspaniały.
{1355}{1443}- Ale chciałabyś za niego wyjść?|- Istny słodziak.
{1455}{1526}Nie odpowiedziałaś.|Kochasz go?
{1529}{1605}- Jasne, że tak.|- Nie brzmisz przekonująco.
{1609}{1651}Ale jednak!
{1674}{1765}- Powiedziałaś mu to?|- Nie. Źle by to zrozumiał.
{1787}{1897}- Co to znaczy?|- Jest wyjątkowy, mądry i miły...
{1899}{1950}- Chcesz z nim zerwać?|- Nie!
{1961}{2044}- Może, nie wiem.|- Nie wiedziałam, że jesteś nieszczęśliwa.
{2046}{2127}Nie jestem nieszczęśliwa.|Tylko... Sama nie wiem.
{2129}{2215}Wcześniej bywałam zakochana,|ale czułam się inaczej.
{2220}{2315}Może to nowy, lepszy,|nudny rodzaj miłości.
{2348}{2439}- Myślisz tak czasem o Howardzie?|- Tego nie da się porównać.
{2442}{2525}Mój mąż to, jak nie patrzeć,|seksowny Buzz Astral.
{2559}{2607}- A ty, Amy?|- Na mnie nie patrz.
{2609}{2697}Gdy jestem blisko Sheldona,|moje łono się rozpala.
{2721}{2816}W pozytywnym sensie,|nie jak przy zapaleniu cewki moczowej.
{2863}{2922}Wersja polska: Shylock, robpal
{2948}{3024}<>|www. kinomania. org
{3032}{3098}{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
{3280}{3393}The Big Bang Theory 6x02 |"The Decoupling Fluctuation"
{3550}{3611}{y:i}Cześć, stary, jak ci leci?
{3628}{3663}Nie musisz krzyczeć, Raj.
{3665}{3753}Przecież nie jestem atronautą|dryfującym w przestrzeni.
{3755}{3807}A nie, czekaj, jestem.
{3903}{3976}- Jest tak, jak miałeś nadzieję?|/- Lepiej.
{3998}{4141}Każdego dnia, gdy się budzę,|nie dowierzam własnemu szczęściu.
{4143}{4171}Te, Chocapic!
{4173}{4234}Wyczyściłeś kosmiczny kibel?
{4272}{4332}Przepraszam,|rozmawiam z kumplami.
{4334}{4414}Znasz zasady:|nowy szoruje klopa.
{4462}{4554}Jak się przyłożysz,|następnym razem damy ci szczotkę.
{4642}{4673}Śmieszne.
{4681}{4809}Lubią się tu droczyć,|jak w bractwie studenckim.
{4812}{4882}Żarty, kawały, ranienie uczuć...
{4921}{4955}Moja kolej.
{4972}{5018}North Los Robles Avenue 2311,
{5020}{5096}Pasadena, Kalifornia|do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
{5098}{5149}Słyszysz mnie? Odbiór.
{5183}{5263}- Słyszę cię, Sheldon.|- Przyjąłem. Odbiór.
{5308}{5336}Co ty robisz?
{5338}{5409}Rozmawiam z człowiekiem w kosmosie.|Bez tego...
{5411}{5497}mógłby równie dobrze|nadawać z knajpy za rogiem.
{5511}{5545}Ty to masz hopla.
{5547}{5630}Nic z tego.|Matka kazała mnie zbadać. Odbiór.
{5646}{5705}Pucu-pucu, Chocapic.
{5733}{5767}Dobrze już dobrze.
{5769}{5845}Muszę kończyć.|Nadchodzi deszcz meteorów.
{5847}{5893}Chcesz zobaczyć deszcz meteorów?
{5895}{5970}Zobacz, co Dimitrij|zostawił w ubikacji.
{6085}{6143}- Narka.|- Bez odbioru.
{6181}{6218}Cześć, stary!
{6251}{6264}Dzień dobry.
{6266}{6337}- Hej, Stuart, wejdź.|- Co ty tutaj robisz?
{6353}{6418}Raj zaprosił mnie|z wami do kina.
{6426}{6530}Przepraszam,|nie wydałem pozwolenia.
{6567}{6644}- Nie rządzisz tutaj.|- Uważaj co mówisz,
{6646}{6724}wkrótce czeka cię|ewaluacja współlokatora.
{6739}{6833}Wy idziecie z dziewczynami.|Nie chciałem być sam jak palec.
{6835}{7014}Nastawiałem się na ścisłe grono pięciu osób,|nie bezimienny tłum sześciorga.
{7045}{7117}Udawaj, że to Wolowitz.
{7237}{7306}- Lubisz rodzynki w czekoladzie?|- Są mi obojętne.
{7308}{7366}Wolowitz zawsze podjada|rodzynki w kinie.
{7368}{7429}Mam jeść rodzynki w czekoladze?
{7431}{7570}Nie moja sprawa, co będziesz jadł,|byle nie chrupało i było rodzynkami.
{7616}{7690}- Dobra, idziemy?|- Jeszcze jedno.
{7695}{7772}Jeśli masz zastąpić Wolowitza,|muszę wiedzieć o tobie więcej.
{7774}{7814}Wolowitz skończył MIT.
{7816}{7897}- Jakie ty posiadasz wykształcenie?|- Byłem w szkole plastycznej.
{7899}{7952}Równie żałosne, idziemy.
{8462}{8536}To trzymanie się za ręce|jest żenujące.
{8573}{8653}- Mnie odpowiada. |- Pewnie, jesteś dziewczyną.
{8655}{8711}Lubisz wszelkie pierdółki.
{8736}{8775}Oglądaj film.
{8843}{8880}To niesprawiedliwe.
{8882}{8965}Penny nie każe Leonardowi|trzymać jej za rękę.
{8990}{9035}Jest ku temu powód.
{9042}{9074}Spocone?
{9099}{9162}Niehigienicznie?|Głupio wygląda?
{9164}{9210}Wylosuj coś.
{9235}{9309}Penny nie wie, czy chce|być z Leonardem.
{9403}{9479}Mylisz się.|Wzięła łyka jego Dr. Peppera.
{9512}{9597}- No i...? - Skoro chce|zerwać z Leonardem,
{9599}{9687}czemu piłaby czarci konkokt|z jego śliny i napoju?
{9749}{9778}To skomplikowane.
{9780}{9850}Teoria strun jest skomplikowana.
{9866}{9915}To jest obrzydliwe.
{9966}{10018}Wybij to sobie z głowy.
{10106}{10162}Załóżmy, że to prawda.
{10173}{10277}- Czemu Penny nie zakończy związku?|- Nie jest pewna swoich uczuć.
{10286}{10342}Jak to, nie wie, co czuje?
{10348}{10405}Gdy ja coś czuję, wiem to.
{10422}{10467}Pociągi? Kocham.
{10499}{10551}Mieczniki? Też kocham.
{10562}{10626}To ryba z mieczem zamiast nosa.
{10704}{10773}Tylko ani słowa Leonardowi.
{10790}{10832}Teraz żądasz,|bym trzymał to w sekrecie
{10834}{10885}przed najlepszym kolegą|i współlokatorem?
{10899}{10946}Błagam, Penny mnie zabije.
{10953}{10989}W porządku.
{11004}{11059}Ale nie cierpię tajemnic.
{11106}{11174}Trzymanie za rękę?|Nie przepadam.
{11188}{11243}Rekiny młoty? Uwielbiam.
{11276}{11352}Kolejny gatunek|z narzędziem na głowie.
{11388}{11459}- Rodzynkę?|- Cii, usiłujemy oglądać.
{11530}{11575}Z nim się nie uda.
{11945}{12020}- Co robisz?|- Mam chyba kamień nazębny.
{12082}{12162}Nie sięgam językiem|tak daleko jak dawniej.
{12183}{12236}Może skurczył ci się język.
{12420}{12447}Nie.
{12565}{12625}Nie masz pojęcia,|jakie to irytujące.
{12654}{12698}Coś mi tam świta.
{12760}{12819}Nie martw się,|jutro pojedziemy do dentysty.
{12821}{12896}Dziękuję.|Miło z twojej strony.
{12923}{12974}Dobry z ciebie chłop.
{13162}{13227}- Muszę ci coś powiedzieć.|- Co?
{13277}{13340}Nie mogę powiedzieć.
{13359}{13387}Czemu?
{13413}{13490}Nie mogę powiedzieć,|czemu nie mogę powiedzieć.
{13492}{13576}Są dwie rzeczy,|których nie mogę ci powiedzieć.
{13578}{13630}Szkoda, że nie więcej.
{13660}{13693}Dobranoc.
{13864}{13950}- Przepraszam, to naprawdę ważne.|- O co chodzi?
{14018}{14070}Lubię "Transformersy".
{14103}{14151}Ty lubisz?
{14189}{14268}Gdzie dokładnie matka|robiła ci te badania?
{14324}{14450}"Transformersy" uczą nas,|że pozory mylą.
{14482}{14559}Półciężarówka może być|robotem z kosmosu,
{14574}{14732}albo ktoś, kto jest w związku,|może czuć co innego, niż widać.
{14743}{14864}Albo rozmowa o "Transformersach"|może tak naprawdę dotyczyć
{14866}{14913}kogoś w tym pokoju.
{15054}{15118}Zrobię pauzę, byś to przetrawił.
{15172}{15225}- Chyba rozumiem.|- Tak?
{15242}{15354}Pozbawiony emocji robot to ty.
{15396}{15505}Ale związek z Amy powoduje,|że zamieniasz się
{15505}{15590}w jurnego faceta,|ogarniętego seksualną żądzą.
{15678}{15758}W życiu nie słyszałem|niczego głupszego.
{16162}{16187}/Co?
{16212}{16239}Śpisz?
{16244}{16301}/Spałem.|/Teraz mam koszmar.
{16361}{16390}/Czego?
{16446}{16518}Nieważne, wciąż nie mogę|ci powiedzieć.
{17005}{17032}Na litość boską!
{17034}{17095}- Sheldon!|- Wystraszyłaś mnie.
{17193}{17248}Co robisz w mojej sypialni?
{17250}{17311}Pukałem do drzwi,|ale nie słyszałaś.
{17313}{17360}Jakim cudem tu wszedłeś, psycholu?
{17362}{17389}Serio?
{17394}{17453}Od lat pętają się tu różne typki,
{17455}{17526}a gdy ja przyjdę,|to jestem psycholem?
{17528}{17565}Czego chcesz?
{17580}{17623}Nie mogłem zasnąć.
{17639}{17740}Pomyślałem, że skoro nie śpisz,|to pogadamy.
{17757}{17786}Niby o czym?
{17788}{17819}Nie wiem.
{17835}{17917}O pogodzie, rybach przydatnych|w stolarstwie...
{17941}{18022}Czemu Leonard jest dobrą partią.
{18024}{18061}Sama wybierz.
{18106}{18169}Wiedziałaś, że Leonard|nigdy nie dostał mandatu
{18171}{18251}i przysługuje mu|zniżka na OC?
{18340}{18397}Wracaj do siebie, szajbusie.
{18408}{18510}Wiedziałaś, że mimo iż|tu nie uchodzi za wysokiego,
{18512}{18608}w Korei Płn.|byłby średniego wzrostu?
{18611}{18692}Prawdziwy gorący towarek.
{18694}{18764}- Co powiedziała ci Amy?|- No dobra...
{18769}{18859}I tak kończą mi się|dyskretne aluzje.
{18861}{18945}Powiedziała, że rozważasz|zerwanie z Leonardem.
{18952}{18991}Posłuchaj mnie.
{18993}{19058}Miło, że starasz się|chronić przyjaciela,
{19060}{19102}ale to nie twoja sprawa.
{19104}{19186}Tu nie chodzi|o chronienie przyjaciela.
{19288}{19368}Jestem miłośnikiem homeostazy.
{19375}{19403}Wiesz, co to?
{19405}{19450}Oczywiście, że nie.
{19485}{19613}To zdolność organizmu do regulacji|środowiska wewnętrznego
{19609}{19729}i utrzymywania stałych właściwości,|jak temperatura czy pH.
{19731}{19803}To najgorsza bajka|na dobranoc.
{19850}{19939}Chodzi mi o to,|że nie lubię zmian.
{19951}{20059}Niezależnie od twoich uczuć,|chciałbym, żebyście ze sobą chodzili.
{20083}{20167}A skoro jesteśmy w temacie,|niedawno zmieniłaś szampon.
{20169}{20227}Nie odpowiada mi nowy zapach.
{20253}{20329}Skończ te wybryki|i wróć do zielonego jabłuszka.
{20362}{20413}Kochany, mam dużo|do przemyślenia.
{20415}{20498}Tymczasem masz trzymać|gębę na kłódkę.
{20500}{20533}Rozumiesz?
{20535}{20560}Tak.
{20585}{20663}- Co odnośnie szamponu?|- Wynocha!
{20763}{20805}- Penny?|- Czego?
{20827}{20900}Nie zrań mojego przyjaciela.
{20911}{20957}To ostatnie, czego bym chciała.
{20959}{20990}Dziękuję.
{21048}{21079}Kokos?|Co ty sobie myślałaś?
{21081}{21139}- Tańczysz hula?|- Wynoś się!
{21350}{21368}Słucham?
{21370}{21430}/Co ci odbiło?|Powiedziałaś Sheldonowi?
{21432}{21514}Wiesz, w jakim położeniu|mnie to stawia?
{21516}{21557}Poczekaj chwilę.
{21591}{21616}Słucham?
{21618}{21696}Uprzedzam. Penny wie,|że wypaplałaś o Leonardzie.
{21698}{21736}Jest wściekła.
{21778}{21837}Wiem.|Właśnie na mnie krzyczy.
{21853}{21922}Czyli wiadomo.
{22042}{22104}/- Cześć, Bernie.|- Mój mężulek.
{22106}{22143}Jak ci idzie?
{22161}{22187}/W porządku.
{22189}{22235}/Kosmos jest piękny.
{22239}{22301}/Ziemia jest piękna.|/Bez zmian.
{22346}{22370}Co się dzieje?
{22372}{22427}/Nic.|/Wszystko w porządku.
{22531}{22599}/Inni astronauci|/robią mi na złość.
{22667}{22702}Co ci robią?
{22706}{22784}/Na przykład raz, gdy spałem,
{22785}{22849}/jeden wyszedł|/na spacer kosmiczny
{22851}{22969}/i przykleił maskę kosmity|/po drugiej stronie okna.
{23012}{23093}/Gdy się zbudziłem,|/wrzeszczałem przez 9 minut.
{23138}{23193}/Możesz zobaczyć na YouTube'ie.
{23195}{23271}/Wpisz "astronauta wrzeszczy|/przez 9 minut".
{23307}{23358}Czemu im się nie postawisz?
{23360}{23401}/I co im powiem?
{23417}{23447}Nie wiem.
{23449}{23583}"Bycie wrednym jest do bani,|a miłym spoko".
{23731}{23812}/Zrobię to, gdy zapragnę zostać|/pierwszym astronautą
{23814}{23863}/z majtkami na głowie.
{23891}{23945}Mam zadzwonić do kogoś w NASA?
{23947}{23973}/Nie.
{23981}{24062}/Mama już próbowała.|/Tylko pogorszyła sprawę.
{24116}{24161}Galaretowata Sfera.
{24187}{24232}Strumień Szarańczy.
{24255}{24293}Świątynia Yip.
{24313}{24393}Wybacz, ale Wolowitz|nigdy by tak nie zagrał.
{24422}{24499}No dobra.|Mały Żółwi Demon.
{24499}{24578}Pluszowy Bogopotwór, wygrałem.
{24578}{24668}Desperackie poszukiwanie przyjaciół|czyni cię słabym.
{24700}{24735}Jakie macie plany na wieczór?
{24737}{24803}Ja i Stuart|wyskoczymy na drinka.
{24805}{24898}- Porozglądać się za dziewczynami.|- Jak to my.
{24908}{25026}Uważajcie, dziewczęta,|nadchodzi kawa ze śmietanką.
{25084}{25165}Żeby było jasne,|ja robię za kawę.
{25213}{25280}Może pójdziesz z nimi|i poznasz jakieś dziewczyny?
{25282}{25327}A po co?|Mam Penny.
{25330}{25360}Póki co...
{25406}{25474}Ta dziewczyna|nie dożyje starości.
{25476}{25566}Rozmawia z nieznajomymi,|głaszcze nieznane psy
{25572}{25654}a włamanie się|do jej mieszkania to pestka.
{25697}{25755}Na twoim miejscu|rozejrzałbym się za kimś jeszcze.
{25757}{25851}Nie można zastąpić pokrewnej duszy|pierwszą lepszą osobą.
{25864}{25929}Nie rób mi koło pióra.
{25979}{26042}Pamiętasz, jaki byłem smutny,
{26044}{26113}gdy zastąpili Edwarta Nortona|w roli Hulka?
{26115}{26234}Tak, przez tydzień mówiłeś|"Sheldon niezadowolony z obsady".
{26279}{26372}Ale potem Mark Ruffalo|zagrał Hulka w "Avengersach".
{26374}{26410}I był lepszy.
{26412}{26469}- Do czego zmierzasz?|- Nazwij mnie romantykiem,
{26471}{26589}ale myślę, że twój Mark Ruffalo|gdzieś tam na ciebie czeka.
{26638}{26700}To niedorzeczne.|Gramy w karty?
{26712}{26746}Mnie też podobał się Ruffalo.
{26748}{26817}Opanuj się,|podróbko Wolowitza.
{26829}{26879}Nikt nie lubi wazeliny.
{26960}{27034}Rano musiałem zawieźć|Sheldona do dentysty.
{27036}{27079}- Naprawdę?|- Tak.
{27082}{27188}Obiecałem, że jak nie pogryzie higienistki,|pójdziemy na lody.
{27222}{27271}Nie poszliśmy na lody.
{27341}{27423}Wszystko w porządku?|Wyglądasz na rozkojarzoną.
{27484}{27535}Muszę ci coś powiedzieć.
{27579}{27604}Tak?
{27607}{27650}Nie wiem,|jak to ubrać w słowa.
{27652}{27695}Po prostu powiedz.
{27707}{27756}Dobrze, chodzi o to...
{27935}{27982}Poszliście do łóżka?
{28004}{28097}Zamurowało mnie.|Zrobił takie wielkie, smutne oczy.
{28099}{28152}Jasne, nie miałaś wyboru.
{28238}{28284}Tak na mnie patrzył.
{28374}{28456}Jeśli to wystarcza,|ciesz się, że nie masz psa.
{28551}{28619}Spoko, będzie mnóstwo okazji,|by z nim zerwać.
{28621}{28698}Wasz ślub, miesiąc miodowy,|50. rocznica...
{28716}{28786}Wszystko gra.|Przecież nie bierzemy ślubu.
{28788}{28853}Staramy się,|by było homeostazowo.
{28921}{28980}Rozczula mnie, gdy próbuje.
{29114}{29149}Od Leonarda.
{29153}{29209}"Ostatnia noc była niesamowita.|Jesteś niesamowita.
{29211}{29287}Jestem wielkim szczęściarzem,|że cię mam".
{29342}{29377}Przestańcie!
{29566}{29597}/Hej, Bernie, wiesz co?
{29599}{29659}/Jak radziłaś, postawiłem się|/pozostałym astronautom
{29661}{29778}/i po raz pierwszy|/od tygodnia porządnie się wyspałem.
{30025}{30071}/Co się stało?|/Wyglądasz na smutną.
{30073}{30152}Nie, jestem z ciebie dumna.