{1}{1}23.976
{69}{151}- Cudowny dzień, dziękuję.|- Miło, że się dobrze bawiłeś.
{155}{228}Sorbet i sklep z opakowaniami.
{232}{310}Jakbym umarł i trafił|do pośmiertnej halucynacji,
{314}{372}zwykle mylonej z niebem.
{381}{475}Nie wiem, po co ci dyspenser na tabletki.|Jesteś młody.
{479}{527}Wiek to stan umysłu.
{531}{581}Tutaj mam 90 lat.
{653}{700}Czemu niesiesz tam swój kosz?
{704}{784}Penny ma mało miejsca w szafie.
{788}{851}A co jest nie tak z twoją szafą?
{866}{941}Skoro jesteśmy małżeństwem
{945}{1012}to logiczne,|że zamieszkamy razem.
{1016}{1132}Po to był ten dzień?|Żeby mnie zmiękczyć?
{1136}{1196}- Daj spokój.|- Myślałem, że jesteśmy kumplami.
{1200}{1244}Chciałeś ode mnie łyka.
{1248}{1309}Gdybyś miał słomkę,|zgodziłbym się.
{1339}{1391}Źle się z tym czujemy.
{1395}{1436}Wiesz co nie zmieści się w pudełku?
{1440}{1502}Moje wielkie rozczarowanie.
{1560}{1641}Chociaż pewnie potrafiliby|takie wyprodukować.
{1672}{1732}Wersja polska: zuzaxd, timeless
{1736}{1812}Korekta: Shylock
{1849}{1894}<>|www. kinomania. org
{2043}{2138}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2139}{2199}The Big Bang Theory 9x04|"The 2003 Approximation"
{2365}{2413}Dziękuję, że zgodziłaś się porozmawiać.
{2417}{2440}Jasne.
{2444}{2531}Moje stosunki z Penny i Amy|są dość napięte,
{2535}{2610}więc przyszedłem po pociechę i wsparcie.
{2637}{2665}Czuję się wyróżniona.
{2669}{2726}Dzwoniłem do mamy, ale studiuje Biblię.
{2730}{2806}Mama Leonarda jest w trasie,|moja babcia drzemie,
{2810}{2881}a Siri zaczęła się powtarzać.
{2931}{2961}Jestem siódma na liście?
{2965}{3039}Top dziesięć, ekscytujące.
{3043}{3100}W czym mogę pomóc?
{3104}{3196}Amy mnie zostawiła,|Leonard wyprowadza się do Penny.
{3200}{3268}Czuję się porzucony.
{3301}{3358}Spójrz na to jak na szansę.
{3362}{3461}Miałeś współlokatorów przed Leonardem.|Może czas na kogoś nowego.
{3483}{3534}Mógłbym znaleźć kogoś|lepszego niż Leonard.
{3538}{3588}Utarłbym mu nim nosa.
{3592}{3653}Chris Pratt jest na fali.
{3675}{3748}Ciekawe, czy zgodziłby się|na mniejszą sypialnię.
{3822}{3895}Wiesz, kto byłby idealny?
{3911}{3978}Gandalf, ale on pali.
{4022}{4079}Stuart. Już długo|z nami mieszka,
{4083}{4169}- pewnie chciałby od nas odpocząć.|- Wcale nie.
{4190}{4255}- Sheldon szuka...|- Nie.
{4292}{4345}- Przemyśli to.|- Nie ma mowy.
{4411}{4496}Widziałeś ten komiks?|Archie kontra Predator.
{4514}{4600}- Jak Archie mógł pokonać Predatora?|- Nie wiem.
{4604}{4662}Może Jughead jest Terminatorem.
{4764}{4828}- Znacie jakiś muzyków?|- Czemu?
{4832}{4921}Pomyślałem, że fajnie byłoby|wprowadzić muzykę na żywo.
{4925}{5012}Stworzyć iluzję,|że biznes się kręci.
{5036}{5081}O jakim rodzaju muzyki myślisz?
{5089}{5195}Lubię wszystkie gatunki,|ale najbardziej darmowe.
{5216}{5264}Zawsze chcieliśmy razem grać.
{5268}{5321}Fajnie będzie zrobić coś akustycznie.
{5325}{5407}- Może muzykę "filk".|- Co to?
{5411}{5442}Stary gatunek.
{5446}{5532}Trochę jak folk,|ale z motywem science-fiction.
{5536}{5636}Super, brzmi jak coś,|za co nie trzeba płacić.
{5651}{5738}Będziemy musieli|wymyślić nazwę zespołu.
{5742}{5844}Od paru lat chodzi mi jedna po głowie.
{5848}{5904}- Serio?|- Miała być dla trio,
{5908}{6009}które założyłem w liceum,|ale brakowało mi dwóch osób.
{6029}{6059}Jaka?
{6063}{6135}"Ślady stóp na księżycu".
{6187}{6238}Mam ciary.
{6242}{6315}- Ja też.|- I ja.
{6319}{6396}To pewnie borelioza.
{6452}{6504}Kilka podpisów i kończymy.
{6508}{6610}Parafka, że zwracasz klucze.
{6720}{6813}Jako mój przyszły sąsiad,|chcę, żebyś miał klucz.
{6873}{6976}Parafka, że go odebrałeś.
{6980}{7034}Jestem dumna, dobrze sobie radzisz.
{7038}{7079}Będziemy się widywać.
{7083}{7161}A propos, artykuł 23, podrozdział C.
{7165}{7271}Rezerwacja miejsca|na zlot współlokatorów za dziesięć lat.
{7305}{7349}Muszę to robić teraz?
{7353}{7442}Nie, ale jak zabraknie kurczaka,|to zostanie ci ryba.
{7522}{7631}Na koniec, potwierdź, że niniejszym,|przechodzę w posiadanie sofy,
{7635}{7706}na zawsze, w całym wszechświecie
{7710}{7813}i równoległych wszechświatach,|z wyjątkiem tych, gdzie jej posiadanie
{7817}{7908}jest zabronione przez królową.|Chwała królowej.
{7966}{8067}Wystarczy, że złożymy podpisy
{8071}{8153}i oficjalnie przestaniemy|być współlokatorami.
{8243}{8321}- Co jest?|- To trudniejsze niż myślałem.
{8343}{8398}- Pomogę. L-E-O-N...|- Pomogło.
{8470}{8529}Mam pomysł na piosenkę.
{8533}{8673}W rodzaju ballady-opowieści o superbohaterach
{8691}{8735}Czy tu jest chłodno, bo...
{8739}{8803}mamusiu.
{8855}{8921}To historia w stylu Dawida i Goliata.
{8925}{8971}Człowiek kontra bóg.
{8975}{9047}Nazywa się "Młot i pejcz,
{9051}{9178}nieznana historia Thora|i Indiany Jonesa. "
{9218}{9273}Thor kontra Indiana Jones?
{9277}{9334}Zwaliłeś mnie z nóg.
{9365}{9444}Jest trochę niedopracowana,|ale myślałem o czymś w stylu:
{9462}{9567}/Och Indy
{9571}{9671}/Znasz sanskryt i hindi
{9698}{9781}/Nadlatuje facet|/z Eddy poetyckiej
{9785}{9840}/Chwila!|/To nie facet,
{9844}{9923}/tylko bóg nordycki
{9944}{9995}Nieźle.
{9999}{10047}Słuchaj tego.
{10051}{10209}/Zagrzmiał grom, gdy Thor|/wzniósł potężny młot
{10213}{10377}/Indy zarapował|/"Niezły mamo-grzmot"
{10416}{10457}- Masakra!|- No nie?
{10461}{10514}Mamo-grzmot sam mi wyszedł.
{10542}{10649}Teraz refren.|/Thor i doktor Jones
{10653}{10715}/Thor i doktor Jones
{10719}{10857}/Jeden miota gromy|/Drugi rozkopuje groby
{10861}{10993}/Thor i doktor Jones
{10997}{11134}/Jeden miota gromy|/Drugi rozkopuje groby
{11188}{11257}Stary, rządzimy.|Pamiętasz Arkę Przymierza?
{11261}{11330}- No?|- Tak samo roztopimy ludziom twarze.
{11412}{11476}Doceniam zainteresowanie mieszkaniem,
{11480}{11534}ale muszę zadać kilka pytań.
{11538}{11594}- Oczywiście.|- Jest pan chemikiem.
{11598}{11652}Który z pierwiastków
{11656}{11748}ma się za lepszego od innych?
{11779}{11824}To jakiś żart?
{11828}{11936}Widzę, że nie tylko argon|ma przerost ego.
{11955}{12141}Na co dzień pachnie pan lepiej,|gorzej czy tak jak obecnie?
{12177}{12247}Miałem zapytać o ulubiony owoc,
{12251}{12353}potem czemu ma pan plaster na ręce,
{12357}{12447}aż zrozumiałem, że tak naprawdę|chcę żeby pan sobie poszedł.
{12493}{12574}Zdrowie w normie, naukowiec.
{12578}{12672}Jeśli potwierdzę zdolność kredytową,|będziesz w czołówce.
{12795}{12837}Nie wprowadzę się.
{12855}{12923}Było tu jedenaście osób|i wszyscy zwiali.
{12927}{13006}A ten obłudnik Chris Pratt,|nawet nie odpisał.
{13036}{13084}Na pewno kogoś znajdziesz.
{13095}{13127}Pewnie tak.
{13134}{13162}Co się ze mną stało?
{13172}{13244}Niegdyś uczucia były mi obce.
{13257}{13353}Chyba byłem szczęśliwszy,|nie wiem, uczucia były mi obce.
{13414}{13480}{Y:i}Nie potrafię ci pomóc.|Uczucia są częścią życia.
{13497}{13530}Kiedyś tak nie było.
{13534}{13621}Zaszczepiłaś mi je|wraz z Leonardem i Penny.
{13628}{13683}Byłem Blaszanym Drwalem,|w pełni szczęścia,
{13687}{13730}aż Czarnoksiężnik|podarował mi serce.
{13786}{13826}{y:i}Chyba nie skumałeś puenty.
{13853}{13913}Byłem Pinokiem,|póki ten palant Geppetto
{13917}{13968}nie zamienił mnie w chłopca.
{14000}{14020}{y:i}Prędzej.
{14090}{14153}- Co dziś jemy?|- Dziś tajskie.
{14172}{14237}Nie mieszkasz już z Sheldonem.|Sam możesz wybrać.
{14273}{14296}Faktycznie.
{14310}{14377}Tylko co? Meksykańskie?
{14381}{14450}Włoskie, niemieckie,|indyjskie, greckie?
{14457}{14505}Kubańskie, chińskie,|pizzę, z grilla?
{14509}{14553}Koreańskie?|Koreańskie z grilla?
{14607}{14642}- Może tajskie?|- Dzięki.
{14735}{14829}- Idziesz coś zjeść?|- Chciałbym,
{14836}{14909}ale stałem się zbyt uczuciowy,
{14913}{15030}więc jak system operacyjny,|wracam do ostatniej stabilnej wersji.
{15036}{15099}Do 2003, zanim poznałem Leonarda.
{15160}{15197}- Słyszałaś.|- Chwila.
{15220}{15270}Myślisz, że jest 2003?
{15280}{15375}To, że żyję jak przed dwunastoma laty,|nie znaczy że zwariowałem.
{15392}{15462}Ale zważywszy na datę,|nie znam państwa.
{15472}{15568}Proszę wyjść, nim wezwę policję|przez telefon z klapką.
{15951}{16004}- Wszystko gra?|- No chyba.
{16018}{16060}Martwię się o Sheldona.
{16072}{16113}To facet po trzydziestce,
{16117}{16165}udający że ma dwadzieścia.|Zdrów jak ryba.
{16204}{16244}Oby.
{16252}{16287}Chcesz do niego wrócić?
{16293}{16363}- Skąd, ale mam wyrzuty.|- To tak jak ja,
{16381}{16463}ale nie wolisz mieszkać z żoną,|samemu decydować o temperaturze
{16467}{16556}i pozwolić, by to ciało,|a nie wrzucany pod drzwi grafik,
{16560}{16621}|mówiło ci, kiedy się załatwić?
{16656}{16708}Miał prognozę pogody.
{16763}{16824}- To nie błąd.|- Wiem.
{16834}{16878}I nie porzucamy go.
{16900}{16961}Będziemy gadać|na wideokonferencji,
{17003}{17057}jak je u niego wymyślą.
{17161}{17226}Że też spytał, czy się wprowadzisz.
{17235}{17275}I sprawdził moje saldo.
{17340}{17433}Jeśli szukasz współlokatora,|daję tysiaka za Stuarta.
{17482}{17577}Było sprawdzić, do ilu lat dożywa,|nim go sobie sprawiliście.
{17629}{17721}Nie wypełnić bladej,|człekokształtnej luki w swym życiu?
{17748}{17801}Sheldon to ekscentryk,
{17805}{17847}ale również geniusz.
{17866}{17917}Nabijanie się to przesada.
{17949}{17989}Witaj, roku 2003.
{18064}{18116}Przynieśliśmy ci...
{18160}{18238}- Gdzie wszystkie graty?|- W mojej przyszłości.
{18242}{18304}W twojej teraźniejszości|młody parkingowy przedsiębiorca
{18308}{18366}upchnął je w sypialni.
{18432}{18458}Rozgryzłem cię.
{18462}{18530}Chcesz wywołać u nas|poczucie winy. Nic z tego.
{18540}{18600}Rozmyślam, co począć,
{18604}{18650}skoro wszyscy mnie opuszczają.
{18654}{18704}Dajże spokój.|Mieszkamy naprzeciwko.
{18717}{18773}Jak mawia młodzież,|gadaj z ręką.
{18821}{18844}Nikt tak nie mówi.
{18882}{18921}W 2003, owszem.
{18944}{18975}Nie, poważnie.
{19064}{19188}/Thor i doktor Jones
{19198}{19305}/Loki jest jednego cieniem|/Drugi zwiewa przed kamieniem
{19339}{19365}No i co sądzisz?
{19444}{19511}Zwiewał przed wielkim głazem,
{19515}{19555}ale nie miałem rymu do głazu.
{19581}{19660}Razu, gazu, krajobrazu, wymazu
{19716}{19767}Co sądzisz?
{19777}{19856}- Słodka.|- Nie.
{19877}{19940}Dzieci przebrane za warzywa są słodkie.
{19987}{20033}Dobra, masz rację.
{20043}{20109}- Nie podoba ci się.|- Tego nie powiedziałam.
{20118}{20168}Lubię muzykę do tańca.
{20177}{20218}Ta jest nawet do różańca.
{20269}{20391}/Thor i doktor Jones
{20395}{20482}/Jeden ciska gromy|/Drugi rozkopuje groby
{20535}{20609}Stary, brakuje nam rytmu.|Nie da się do tego gibać.
{20653}{20771}A co nas to interere?|Mieliśmy skłaniać do refleksji.
{20787}{20866}Jedno nie wyklucza drugiego.|Jak w "Billie Jean".
{20876}{20959}Tańczysz i kminisz, czyj to dzieciak.
{21036}{21115}Jeszcze kilka godzin temu|obu nam się podobała.
{21119}{21194}Nic się nie zmieniło,|ale można ją ulepszyć.
{21225}{21257}Zagrałeś ją Emily.
{21267}{21288}Co z tego?
{21296}{21394}Ale pantofel!|Jej nie pasi, to i tobie.
{21403}{21482}Rozwijam się zawodowo.|Ty żyjesz przeszłością.
{21522}{21568}Wymyśliliśmy ją podczas lunchu.
{21625}{21734}Twoja dziewczyna|rozbija nasz zespół.
{21764}{21823}Sam o sobie decyduję.
{21830}{21902}Twój mózg należy do każdej,|która się z tobą prześpi.
{21907}{21976}- Wcale, że nie.|- A pamiętasz obrzezanie
{21980}{22012}dla Rachel Bernstein?
{22050}{22153}To nie dla niej.|Wypadek z rozporkiem.
{22242}{22313}Mam dość. Odchodzę.
{22317}{22378}- Ja też.|- Wynoś się.
{22382}{22418}Chętnie.
{22616}{22689}- Zaczekaj.|- Co tak długo?
{22768}{22835}Moja przeprowadzka|to dla ciebie spory szok,
{22839}{22888}- ale to nic takiego.|- Łatwo ci mówić.
{22900}{22958}Amy odeszła, wy się pobraliście,
{22962}{23014}więc z czasem pójdziecie w jej ślady.
{23025}{23084}- Tego nie wiesz.|- Wiem.
{23089}{23155}Kupicie dom,|bo zabraknie wam miejsca,
{23168}{23212}a z kilku kolacji w tygodniu,
{23216}{23251}zrobi się kilka w miesiącu,
{23262}{23373}Zaczniemy widywać się od święta,|gdy Bernadette rzuci Wolowitza.
{23433}{23525}Albo dziewczyna Raja wyjawi,|gdzie go zakopała.
{23590}{23669}Albo gdy Amy wyjdzie|za kogoś lepszego ode mnie.
{23743}{23793}Nigdzie nam się nie śpieszy.
{23845}{23955}Może zamiast przeprowadzki,|zostawimy wszystko po staremu.
{23991}{24041}Czasem przenocujesz u nas,
{24045}{24076}a czasem my u ciebie.
{24103}{24132}Głównie wy u mnie.
{24215}{24301}- W restauracji mówiłaś co innego.|- To tylko na trochę.
{24310}{24356}Pomyśl o nim jak o piesku.
{24411}{24437}No właśnie.
{24465}{24505}Cieszę się, gdy wracacie.
{24539}{24584}Boję się fajerwerków.
{24598}{24648}W Sylwestra|wszyscy śpimy tutaj.
{24715}{24758}- Pasuje.|- Świetnie.
{24764}{24826}Zaraz wypiszę|nową umowę lokatorską.
{24845}{24891}Pratt nie odpisał. Spoko.
{25145}{25199}/Bat Indy'ego świsnął
{25208}{25256}/Thor swój młot cisnął
{25284}{25396}/Pojedynek między bogiem|/A archeologiem
{25422}{25470}/Indy nie uciekł w pole
{25484}{25540}/Poprawił sobie fedorę
{25563}{25680}/Thor mówi: "ta moda to żarty|/w sam raz na '44"
{25769}{25825}/Thor i doktor Jones
{25835}{25901}/Thor i doktor Jones
{25905}{25937}/Jeden ciska gromy
{25941}{26007}/Drugi rozkopuje groby
{26350}{26389}Zagrajcie coś do tańca.
{26446}{26551}<>|www. kinomania. org
{26575}{26670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.