{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{45}Poprzednio...
{70}{120}Tłumacz: anonim, korekta: Biesiad
{2483}{2517}Przez cierpienie,
{2527}{2570}przychodzi odkupienie.
{2618}{2699}Przez żal,|przychodzi wywyższenie.
{2829}{2869}Przez kompletną ciemność,
{2872}{2922}przychodzi oczyszczający ogień.
{2961}{2994}Przez ogień,
{2997}{3073}powinniśmy znaleźć początek nowego życia.
{3845}{3884}Mamo?
{3917}{3941}Max?
{3951}{4008}W mojej szafie jest potwór.
{4231}{4274}Nie ma tu potworów.
{4390}{4423}Ani tutaj.
{4430}{4512}Wygląda na to, że w twoim pokoju|oficjalnie nie ma potworów.
{4514}{4601}Pamiętasz co robią duzi chłopcy|aby się pozbyć potworów ze swojego pokoju?
{4605}{4680}Zamykasz oczy i liczysz do trzech.
{4689}{4754}- I kiedy je otworzę?|- Potworów nie będzie.
{4792}{4833}A teraz odpocznij skarbie.
{4994}{5030}Kocham cię.
{5528}{5557}Jeden,
{5560}{5586}Dwa
{5596}{5622}Trzy.
{6459}{6540}...ankiety pokazują, że większość Amerykanów|sprzeciwia się proponowanemu prawu
{6543}{6624}limitowania ilości dzieci do dwóch|w rodzinie...
{6626}{6746}Jednak politycy dwóch z trzech|najważniejszych|partii są za wprowadzeniem limitu...
{6754}{6778}Cześć.
{6804}{6864}Ty. C-co tutaj robisz?
{6878}{6912}Mogę kupić ci śniadanie?
{7048}{7080}Dziękuję.
{7096}{7128}Dzięki.
{7211}{7286}Potrzebuję dostać się do placówki|DoD na Liberty Island,
{7288}{7319}i potrzebuję twojej pomocy.
{7324}{7396}Mogę ukraść łódź, ale nie mogę|zadokować jej na wyspie,
{7399}{7439}inaczej patrol ochrony|by ją znalazł,
{7442}{7506}potrzebuję też trochę czasu|w środku budynku.
{7509}{7557}Potrzebuję tylko żebyś|przetransportował mnie przez wodę.
{7559}{7636}Przez patrolowaną wodę.|Jesteś z Fringe Division.
{7645}{7710}Nie macie jakiegoś|super sekretnego|pozwolenia?
{7713}{7756}Czemu włamujesz się do|rządowej placówki?
{7758}{7797}Ponieważ muszę wrócić do domu.
{7811}{7878}Ach więc dom jest teraz na|Liberty Island.
{8048}{8111}Nieważne skąd jestem.
{8120}{8163}Ważne, że mam kłopoty,
{8168}{8211}i myślę, że mój czas tutaj|dobiega końca,
{8214}{8290}a w tym momencie jesteś|jedyną osobą, której mogę zaufać.
{8314}{8355}Potrzebuję twojej pomocy, Henry.
{8389}{8429}Pomożesz mi, proszę?
{8545}{8595}Jeśli wszystko o co prosisz to|tylko podwiezienie
{8655}{8691}nie musisz kraść łodzi.
{8693}{8729}Mój kuzyn ma jedną.
{8732}{8772}Daj mi tylko jeden dzień.
{8777}{8815}Dziękuję.|- Tak.
{9014}{9058}Ok, tutaj jest mój numer.
{9074}{9106}Muszę lecieć.
{9120}{9146}Cześć.
{9156}{9209}Ci ludzie, przed którymi uciekasz,|wciąż cię ścigają?
{9225}{9293}Nie jeśli wciąż będą wierzyć,|że jestem kimś innym.
{9314}{9345}Dzięki.
{9499}{9571}Damy ci znać czy Fringe|oficjalnie przyjmie sprawę.
{9580}{9626}Dzięki, doceniam to.
{9640}{9671}Więc, co tutaj mamy?
{9688}{9739}Dzieciak został porwany|Z sypialni wczoraj w nocy.
{9741}{9772}Ok.
{9775}{9801}Tutaj wszystko w porządku.
{9803}{9904}Molekularna spójność nietknięta.|Odczyty atmosfery są stałe.
{9906}{9947}Wiesz, te porwania są tragiczne,
{9952}{10021}ale 99% z nich nie ma nic|wspólnego z Fringe.
{10024}{10065}Powiedz to sekretarzowi.
{10069}{10105}Akt Peter'a Bishop'a z 1991.
{10108}{10163}"Każde porwanie jest traktowane|jak możliwość wydarzenia fringe."
{10165}{10232}Chodzi mi o to,|że ci policjanci|nie potrzebują nas do pracy|w ich sprawach.
{10235}{10273}Ok? Marnowanie siły roboczej.
{10357}{10391}To nie jest marnotrawstwo.
{10460}{10499}Przyniosę oświadczenie.
{10511}{10547}Sprawdźmy na górze.
{10710}{10738}Detektywie?
{10750}{10789}Zapoznałby nas pan ze sprawą?
{10794}{10822}Oczywiście.
{10825}{10897}Hm, ofiarą jest Max Clayton.|Ośmiolatek.
{10899}{10983}Mama rano weszła|do niego do pokoju,|i wtedy już go nie było.
{10988}{11076}Znaleźliśmy parę|częściowych odcisków|palców na parapecie i w szafie,
{11079}{11117}ale wciąż zbieramy dowody.
{11144}{11232}Sądzimy, że podejrzany|złapał dzieciaka i uciekł przez okno.
{11235}{11261}Długa droga w dół,
{11263}{11314}w szczególności gdy trzymasz|20 kg dzieciaka.
{11333}{11417}Więc podejrzany jest|prawdopodobnie silnym mężczyzną,
{11426}{11465}powiedzmy od 20 do 35 lat.
{11467}{11510}Przepraszam, mogę to zobaczyć?
{11566}{11621}Jest tutaj jakiś rodzaj osadu|na odciskach palców.
{11824}{11856}Sacharoza.
{11860}{11913}Cukier? Czyli co,|jadł jakieś ciastka?
{11947}{11985}Wydziela to z potem.
{12009}{12043}"Cukierkowy facet".
{12071}{12100}Jest z powrotem.
{12421}{12448}Panie Sekretarzu.
{12453}{12481}Właśnie słyszałem.
{12570}{12683}Oddział Fringe został stworzony do|śledztw tragedii na niewyobrażalną skalę.
{12702}{12803}Obydwoje wiemy,|że nie ma tak ohydnej|zbrodni jak porwanie dziecka.
{12815}{12860}Zrobię wszystko|co w mojej mocy aby|go odnaleźć.
{12872}{12915}Nie wątpię w twoje rozwiązania, Philipie.
{12949}{12990}Właściwie jestem tutaj w tej sprawie.
{13030}{13117}Nie będzie wstydu gdy sprawa|pójdzie do innego oddziału|jeśli jest zbyt
{13126}{13153}osobista.
{13388}{13452}Minęły cztery lata od czasu gdy|Cukierkowy facet porwał mojego syna.
{13488}{13522}Cztery lata...
{13558}{13592}od kiedy słyszałem jego śmiech
{13596}{13649}czy widziałem jak|bawił się z siostrą.
{13714}{13764}Miał mojego syna przez dwa dni.
{13819}{13886}Gdy go odzyskałem,|już nie był dzieckiem.
{14028}{14093}Jeśli chcesz kogokolwiek|by prowadził tę sprawę.
{14124}{14150}To tą osobą jestem ja.
{14191}{14224}W porządku.
{14301}{14373}Moim jedynym zmartwieniem jest to,|że nie mam moich wszystkich agentów|do pomocy.
{14402}{14438}Ile czasu minie|zanim to się skończy.
{14447}{14488}Zanim nasza Olivia wróci?
{14503}{14548}Będziesz szczęśliwy wiedząc,|że dokonaliśmy przełomu.
{14577}{14627}Znaleźliśmy coś w chemii jej mózgu,
{14642}{14670}coś wyjątkowego.
{14699}{14766}Jeśli to jest to co pozwala|jej na podróże między światami,
{14798}{14848}już niedługo będziesz|miał swój zespół.
{14937}{14989}Wiem jak to jest stracić syna.
{15011}{15080}I nawet jeśli wrócą,|zniszczenie jest niepowtarzalne.
{15114}{15186}Jeśli potrzebujesz|rozmowy, Philipie, daj mi znać.
{15383}{15421}Potrzebujemy śladów ludzie.
{15433}{15469}Coś z czym będziemy mogli kontynuować.
{15488}{15558}Minęło 18 godzin od porwania|syna Claytona.
{15560}{15639}Daje nam to czas do jutra|na odnalezienie go.
{15641}{15704}Ostatnie porwanie Cukierkowego|miało miejsce dwa lata temu,
{15706}{15754}zanim wstąpiłeś do|oddziału Fringe.
{15757}{15797}Pamiętam kiedy to się stało,
{15800}{15872}czytałam o tym, ale nigdy nie|pisali co robił tym dzieciakom.
{15874}{15922}To tak jakby życie|z nich wypłynęło.
{15924}{16018}Ostra degradacja organów,|naruszyła system immunologiczny.
{16037}{16104}Część dzieci|wróciło nawet z rakiem.
{16217}{16274}Te nacięcia. Dlaczego tutaj?
{16284}{16327}Tył kory mózgowej.
{16334}{16394}Z tego punktu,|masz dostęp do kręgosłupa.
{16397}{16433}Ok, Astrid?
{16437}{16471}Co wiemy o tych sprawach?
{16473}{16555}Porwania wyglądają na przypadkowe|i występują co dwa lata.
{16557}{16620}Ofiarami są zawsze dzieci|w wieku pomiędzy 7 a 9.
{16622}{16716}Są zabierane, następnie wypuszczane|48 godzin później z wielkim wewnętrznym rozpadem.
{16720}{16783}Ofiary opisują podejrzanego|jako mężczyznę, wiek nieznany.
{16785}{16862}W większości spraw, nie mamy innego|rysopisu niż ogolona głowa
{16864}{16934}ponieważ ma założoną maskę.|- Co masz na myśli mówiąc "większość spraw"?
{16936}{17022}Dwie ofiary zgłosiły,|że były przetrzymywane przez dwie osoby,
{17025}{17061}jedną młodą i jedną starą.
{17063}{17140}Czemu nie rozszerzyliśmy profilu|do poszukiwań dwóch podejrzanych?
{17142}{17195}Liv, te dzieci|były naprawdę przestraszone.
{17198}{17248}Jest wiele niespójności|w ich oświadczeniach.
{17250}{17353}Nie oznacza to, że nie są prawdziwe.|Możesz wyciągnąć życiorysy ofiar?
{17387}{17444}Amanda Holt i Christopher...
{17471}{17495}Broyles.
{17658}{17699}Powinniśmy porozmawiać|z Christopher'em, jeszcze raz.
{17701}{17735}To nie jest dobry pomysł, Liv.
{17749}{17821}Nie było cię tutaj|gdy to się zdarzyło.|Broyles jest chroniony.
{17823}{17876}Powinniśmy przynajmniej zapytać.|- Liv.
{17883}{17922}Nawet o tym nie myśl.
{18161}{18209}Chciałabym przesłuchać|twojego syna ponownie.
{18248}{18274}Przepraszam?
{18284}{18346}Christopher mówił,|że był przetrzymywany|przez dwie osoby.
{18348}{18394}Starszą i młodszą.
{18396}{18497}Jeśli to prawda,|może pamiętać inne rzeczy,|które mogłyby pomóc w śledztwie.
{18610}{18641}Agentko Dunham...
{18703}{18790}Mój syn przeszedł przez coś, czego żadne|dziecko nie powinno przechodzić.
{18818}{18861}I kiedy wrócił do domu...
{18873}{18933}Musiałem zadawać mu|pytania na ten temat.
{18938}{19015}Ciągle pytając o detale...
{19017}{19104}Zmuszając do przeżycia tego jeszcze raz,|gdy wszystko czego chciał to zapomnieć.
{19132}{19171}I na co to?
{19188}{19231}Nie rozwiązałem sprawy.
{19259}{19331}I nie pomogłem mojemu|synowi spać spokojnie.
{19391}{19442}Jestem pewna,|że dałeś z siebie wszystko.
{19468}{19547}Ale jeśli z nim porozmawiam,|może dowiem się czegoś więcej.
{19624}{19662}Jestem jego ojcem.
{19693}{19732}Może w tym jest problem.
{19758}{19806}Może są rzeczy,|których nie chcesz usłyszeć.
{19880}{19928}Teraz jest coś co chciałbym usłyszeć.
{19957}{20005}Stan mojego syna odkąd został porwany...
{20008}{20103}pogorszył się tak szybko, że będzie miał|szczęście jeśli dożyje swoich 18 urodzin.
{20139}{20245}Teraz zamierzam ochraniać to,|co pozostało z dzieciństwa Christopher'a.
{20264}{20288}Rozumiem.
{20293}{20382}Ale jego dzieciństwo|nie jest teraz jedyną stawką.
{20449}{20499}Możesz się oddalić.
{21113}{21146}Nie czuję się dobrze.
{21156}{21199}Chcę wrócić do domu.
{21209}{21254}Przez cierpienie przychodzi odkupienie.
{21257}{21307}Przez żal przychodzi wywyższenie.
{21309}{21362}Przez kompletną ciemność,|przychodzi oczyszczający ogień...
{21365}{21441}a przez ogień,|powinniśmy znaleźć początek nowego życia.
{21647}{21698}...oddaję swoje życie do naprawy zła...
{21700}{21734}ochrony niewinnych...
{21736}{21775}i karania winnych.
{21784}{21863}Cranston jest znany w|podziemiu jako "Cień".
{21868}{21916}Nigdy nie widziany, tylko słyszany...
{21918}{22014}Jego prawdziwa tożsamość|jest znana tylko|jego stałemu przyjacielowi i adiutantowi
{22048}{22081}Margo Lane. Dzisiejsza opowieść...
{22249}{22326}Był tutaj policjant, zaparkował|przed domem i stał całe popołudnie.
{22374}{22403}Więc to prawda?
{22453}{22496}Cukierkowy powrócił?
{22520}{22544}Tak...
{22642}{22690}Myślisz, że będzie próbował|tutaj powrócić?
{22693}{22717}Nie...
{22765}{22810}To tylko dla mojego spokoju.
{22899}{22937}Jak się czuje Christopher?
{22949}{22978}Jest przestraszony.
{23002}{23081}W wiadomościach jest głośno|o tym zaginionym chłopcu.
{23163}{23196}Jadłeś?
{23230}{23263}Nic od śniadania.
{23345}{23393}Są jakieś postępy w śledztwie?
{23407}{23431}Nie.
{23460}{23534}Jeden z moich agentów chciał|ponownie przesłuchać Chris'a. Olivia Dunham.
{23537}{23599}Sądzi, że mogą być|pewne nieścisłości|w jego przesłuchaniu.
{23602}{23652}Powiedziałem jej,|że to strata czasu.
{23733}{23772}Zawsze lubiłam Olivię.
{23824}{23877}Wydaje się być mądra.
{24098}{24139}Położę go spać.
{24170}{24211}Jest silnym chłopcem, Philip...
{24273}{24316}Wystarczająco silnym aby o tym rozmawiać
{24359}{24400}nawet gdy ty nie jesteś.
{24652}{24695}Pomyślałem, że też jesteś głodna.
{24724}{24748}"Czerwone winorośla"?
{24757}{24786}Są nowe.
{24793}{24839}Charlie próbował ich|i powiedział, że są świetne.
{24915}{24939}Dzięki.
{25050}{25098}Więc po porwaniu ofiar,
{25100}{25165}dzieci powracały ze zwyrodnieniem komórek
{25167}{25210}i zanikiem wewnętrznych organów.
{25227}{25297}Wszystkie te stany|są także objawami|starości, prawda?
{25299}{25323}Tak przypuszczam. Dlaczego pytasz?
{25325}{25393}Starzenie się ma coś wspólnego|z przysadką mózgową, tak?
{25395}{25457}I może być dostępna z tyłu szyi.
{25472}{25539}Czy nagle zostałaś naukowcem,|gdy byłem w szpitalu?
{25551}{25584}Próbujesz pozbawić mnie pracy?
{25587}{25654}To była stara sprawa nad którą pracowałam|zanim wstąpiłam do oddziału Fringe.
{25663}{25733}Ten koleś wysysał hormony|z przysadki mózgowej.
{25735}{25779}Chodzi mi o to, że...
{25781}{25846}niektóre ofiary wspomniały, iż były tam
{25848}{25908}dwie osoby, jedna stara i jedna młoda.
{25915}{25990}Ale wszyscy mówili, że nie widzieli|podejrzanych naraz w tym samym czasie.
{26002}{26025}Ok.
{26028}{26076}A jeśli nie było dwóch osób?
{26078}{26145}Jeśli była tylko jedna osoba,|która się dosłownie przemieniała...
{26148}{26193}ze starej w młodą?
{26241}{26294}Jeśli Cukierkowy kradnie młodość?
{26400}{26423}Ok.
{26464}{26488}W teorii,
{26505}{26560}skoncentrowane hormony przysadki mogłyby
{26575}{26639}być użyte w jakiś sposób do uzdrawiania,
{26644}{26690}może nawet odmładzania,
{26692}{26759}ale jeśli to prawda, spowodowałoby to|również poważne efekty uboczne.
{26766}{26833}Jakie?|- Jakie?|- Anemia, drgawki, hipoglikemia.
{26836}{26877}Wysoki poziom cukru we krwi?
{26898}{26965}Wystarczająco wysoki, aby mógł|wydzielać go z potem?
{27052}{27076}Dunham.
{27174}{27203}Ok, będę tam.
{27241}{27265}Dziękuję.
{27284}{27308}O co chodzi?
{27363}{27399}Miło cię znowu widzieć, Olivio.
{27426}{27476}Chris nie może się doczekać|spotkania z tobą.
{27579}{27601}Jesteśmy.
{27634}{27656}Chris.
{27658}{27689}Agentka Dunham jest tutaj.
{27723}{27752}Och, Olivia jest w porządku.
{27764}{27807}Miło mi cię poznać, Chris.
{27814}{27838}Cześć.
{27896}{27920}Cześć.
{27960}{28013}Naprawdę ocaliłaś ten autobus szkolny
{28016}{28063}od wiru 3 klasy w tamtym roku?
{28083}{28107}Czy to prawda?
{28152}{28198}Wykonywałam tylko swoją pracę.
{28226}{28258}O. Ale fajnie.
{28346}{28373}Więc...
{28387}{28461}Mama mówiła, że chcesz rozmawiać|o mężczyźnie, który mnie porwał.
{28500}{28524}Tak.
{28526}{28557}Czy to będzie w porządku?
{28653}{28677}Pewnie.
{28768}{28812}Może moglibyśmy porozmawiać gdzieś indziej.
{28840}{28905}Jakie jest twoje ulubione miejsce?
{29248}{29269}Broyles.
{29272}{29325}Cukierkowy przetrzymuje chłopca|już od 36 godzin.
{29332}{29375}Pozostało 12 godzin.|Jak sobie radzisz?
{29377}{29399}Jeszcze nic nie mam,
{29401}{29449}ale pracujemy nad każdym śladem,|jaki mamy.
{29456}{29519}Będziesz szczęśliwy słysząc,|że będziesz miał wkrótce swój cały zespół.
{29524}{29584}Misja Olivii po drugiej stronie|została prawie wykonana,
{29588}{29624}i będziemy mogli ją zabrać do domu.
{29627}{29665}A co z tą Olivią?
{29667}{29720}Wyciągniemy ją z terenu jutro rano.
{29744}{29785}Nie wydaje mi się,|że będziemy jej nadal potrzebować.
{29814}{29854}Zadzwoń jeśli się czegoś dowiesz.
{30075}{30130}Mój tata mówi,|że muszę o tym zapomnieć.
{30145}{30169}Tak?
{30202}{30248}Ale ciężko jest zapomnieć, prawda?
{30329}{30389}Mogę sobie jedynie wyobrażać|jak to było.
{30423}{30466}Jak musiałeś być przestraszony,
{30471}{30495}jak...
{30504}{30583}naprawdę chciałeś wrócić do swojej|rodziny i przyjaciół.
{30643}{30708}Czasami mam o tym koszmary.
{30734}{30758}Naprawdę?
{30806}{30842}Mógłbyś mi o nich opowiedzieć?
{31022}{31063}Zawsze pamiętam...
{31089}{31128}Najpierw zapach.
{31135}{31188}Jest zbutwiały, jak na naszym poddaszu.
{31204}{31322}Wchodzi do pokoju z maską na twarzy, aby|sprawdzić to coś włożone w moją szyję.
{31363}{31387}Czuję, że...
{31399}{31439}kradnie to moją energię.
{31463}{31509}Jestem taki zmęczony.
{31526}{31564}Czuję się chory.
{31696}{31720}Chris,
{31753}{31804}powiedziałeś, że były tam dwie osoby...
{31830}{31885}Jedna stara i jedna młoda, tak?
{31943}{31976}Czy rozmawiali z tobą?
{32091}{32115}Nie.
{32123}{32156}Nie pamiętam żeby rozmawiali.
{32314}{32338}Chris.
{32401}{32441}Co jest? Możesz mi powiedzieć.
{32552}{32597}Wiem, że Cukierkowy wrócił.
{32655}{32696}Tak, to prawda.
{32768}{32832}Mówił, że jeśli komukolwiek o nim powiem,
{32854}{32883}to wróci.
{32928}{32964}Powiedział, że tym razem
{33022}{33096}skrzywdzi mojego tatę i mamę.
{33134}{33194}Tak się nie stanie.
{33204}{33237}Obiecuję.
{33393}{33475}Christopher, jest też inny|chłopiec taki jak ty.
{33513}{33544}Został zabrany,
{33559}{33633}chce wrócić do domu|i zobaczyć się z rodziną.
{33676}{33707}Możesz mu pomóc.
{33861}{33899}Pamiętam ich głosy.
{34007}{34053}Obydwoje mówili to samo.
{34081}{34120}Myślę, że była to modlitwa.
{34139}{34182}Pamiętasz słowa?
{34209}{34244}Kilka słów.
{34381}{34431}"Przez kompletną ciemność...
{34451}{34496}przychodzi oczyszczający ogień."
{34635}{34659}Ok.
{34798}{34858}"Przez kompletną ciemność, przychodzi oczyszczający ogień."
{34861}{34969}Słowa "kompletny" i "ciemność" są znane w wielu|sakralnych modlitwach z początku 20 wieku.
{34971}{35045}Słowa pojawiają się w liturgiach w|tuzinie kościołów w Nowym Jorku.
{35048}{35086}Tuziny, o których wiemy.
{35088}{35153}Za każdym razem gdy jest nowe wydarzenie|Fringe, pojawia się nowy kościół.
{35156}{35216}Wiesz, myślałam, że to źle,|że ktoś porywa dzieci.
{35218}{35271}A teraz odkryliśmy,|że porywa dzieci w imię Boga?
{35450}{35486}- Cześć kochanie.|- Mama!
{35503}{35570}Zebrałem dla ciebie parę muszelek.|Pachną oceanem.
{35573}{35597}Dziękuję.
{35640}{35690}Wygląda na to, że przyniosłeś|ze sobą też połowę plaży.
{35693}{35748}Nie, zostaw piasek. Lubię go.
{35820}{35877}Zaraz będę Broyles.
{35880}{35937}Był bardzo, bardzo pomocny. Dziękuję.
{35944}{35997}- Dziękuję.|- Daj spokój. Chcę umyć muszle.
{36000}{36024}Ok.
{36040}{36081}- Pa, Christopher.|- Pa.
{36163}{36199}- Dunham.|- Łódź nazywa się Sally.
{36201}{36239}Przystań "Czerwony hak" w Brooklinie
{36244}{36314}"Dok B". Bądź tam o 10:00,|a zabiorę cię gdziekolwiek chcesz.
{36316}{36354}- Ok, będę tam.|- Dunham
{36386}{36489}Charlie ma namiar na modlitwę.|Zlokalizowali go jako kościół Astoria w Queens.
{36582}{36656}..."przez kompletną ciemność|przychodzi oczyszczający ogień."
{36659}{36745}Ta. "a przez ogień,|powinieneś odnaleźć nowe życie."
{36776}{36808}To jest piękne, prawda?
{36827}{36858}Co to oznacza?
{36882}{36947}Nie zawsze byłem duchownym.
{36956}{36983}Wiesz,
{36997}{37030}byłem lekarzem.
{37059}{37136}I pojawiła się ptasia grypa.
{37153}{37189}Moja żona zachorowała.
{37256}{37313}I pomimo mojego wykształcenia, nie mog...
{37335}{37397}nie mogłem nic zrobić, by ją uratować.
{37460}{37488}Bez niej...
{37517}{37568}Byłem nikim. Byłem zagubiony.
{37572}{37628}I przyszedł Bóg i wypełnił mnie radością,
{37654}{37687}i pokazał mi...
{37699}{37767}czego ludzie potrzebują w tych ciężkich czasach...
{37769}{37810}coś w co można wierzyć.
{37819}{37843}Wiara.
{37850}{37903}To jest to co wyleczy zraniony świat.
{37925}{38006}Modlitwa była wypowiadana przez podejrzanego|o porwanie, w sprawie którego trwa śledztwo.
{38018}{38073}Myślimy, że podejrzany jest|członkiem tego kościoła.
{38076}{38196}Pomogłyby nam w śledztwie dane|wszystkich osób należących do parafii.
{38217}{38304}Podawanie informacji o wiernych|łamie pieczęć konfesjonalną.
{38306}{38349}Czcigodny Marcus, rozumiem.
{38356}{38397}Również jestem człowiekiem wiary.
{38440}{38503}Ale w tym momencie|mamy zaginione dziecko.
{38507}{38546}I potrzebujemy twojej pomocy.
{38575}{38663}Mamy poprzednią ofiarę,|która może zidentyfikować głosy porywaczy.
{38697}{38778}- I uważasz, że ta osoba jest wiarygodna?|- Jest moim synem.
{38812}{38841}Przepraszam.
{39028}{39116}Mogę dać ci rozkład dyżurów z naszej|Grupy Ludzi, jeśli to pomoże.
{39140}{39160}Dziękuję.
{39167}{39212}Jest więcej|niż 40 nazwisk na liście.
{39222}{39279}Musimy się rozdzielić.|Zadzwoń do Lincoln'a i Charlie'go.
{39383}{39423}Nie, nic póki co...
{39445}{39502}Chociaż ten kościół|jest pełen prawdziwych wierzących.
{39519}{39601}Jeden koleś powiedział mi, że|czcigodny uzdrowił swoją chorobę nerek.
{39606}{39646}Co z Charlim i Lincolnem?
{39661}{39740}Brak szczęścia póki co. Przesłuchali 7 osób|z listy, nikt nie pasuje do profilu.
{39752}{39814}Ok, jestem.|Oddzwonię zaraz.
{39999}{40020}Wyatt Toomy?
{40047}{40097}Agentka Dunham. Jestem z oddziału Fringe.
{40107}{40179}Muszę zadać Ci parę pytań|w sprawie śledztwa.
{40188}{40212}Mogę wejść?
{40224}{40250}Oczywiście.
{40387}{40406}Tak...
{40421}{40454}Widziałem go w wiadomościach.
{40488}{40514}To naprawdę smutne.
{40526}{40586}Naprawdę myślicie,|że ktoś z kościoła go porwał?
{40613}{40644}Prawdopodobnie tak.
{40653}{40684}Przepraszam na chwilę.
{40713}{40759}Więc poznałaś czcigodnego Marcusa?
{40764}{40783}Tak.
{40814}{40862}Jest cudownym pracownikiem.
{40874}{40900}Wspaniały człowiek.
{40907}{40934}Dotknięty przez Boga.
{41202}{41238}Mieszkasz tu sam, panie Toomy?
{41260}{41279}Ta.
{41320}{41341}Tylko ja.
{41421}{41444}Nie ruszaj się!
{41519}{41620}Tu Agentka Dunham.|Jestem na Kent Street 1068, mieszkania 5.
{41624}{41691}Widziałam podejrzanego.|Potrzebuję wsparcia.
{42123}{42152}Max. Cześć.
{42161}{42200}Jestem z FBI.
{42207}{42229}Wszystko w porządku?
{42252}{42272}W porządku...
{42547}{42567}Hej,
{42583}{42603}W porządku?
{42612}{42631}Jesteś pewien?
{42646}{42670}W porządku.
{42718}{42746}Ok.
{42775}{42802}Ok.
{42900}{42989}Ratownicy medyczni wzięli Maxa do szpitala.|Jego mama się z nim tam spotka.
{43010}{43101}Wyatt Toomy|mieszka tu od prawie 9 lat.
{43106}{43173}Zawsze płacił|czynsz z tygodniowym wyprzedzeniem.
{43176}{43200}Cześć.
{43212}{43257}Powinniście na to zerknąć.
{43324}{43372}Wymyśliliście co on robił?
{43399}{43485}Nie dowiemy się dokładnie, dopóki|nie dostaniemy tego z powrotem z laboratorium...
{43494}{43521}ale zgaduję, że Olivia miała rację.
{43523}{43550}Z czym?
{43557}{43634}Wychodzi na to,|że tworzył jakieś serum odmładzające.
{43761}{43835}Wysysał hormony z dzieci i|podawał sobie.
{43840}{43868}Więc twój syn miał rację.
{43878}{43926}Był tam stary i młody podejrzany.
{43938}{43991}Tylko byli tym samym człowiekiem.
{43996}{44043}Ten człowiek pracował|w warunkach sanitarnych.
{44055}{44108}Jakim sposobem|wymyślił jak to robić?
{44139}{44190}W porządku, spakujmy i oznaczmy to.
{44281}{44319}Nie zapomnę czego tu dokonałaś.
{44492}{44549}Cześć. Gdy tutaj skończysz, może|chciałabyś pójść ze mną i Charlie'em na piwo?
{44557}{44614}Mamy mnóstwo złych dni.|Musimy czcić te dobre.
{44629}{44664}Nie, dziękuję.
{44705}{44736}Wybieram się do domu.
{44914}{44938}Cześć.
{44943}{44971}Jesteś spóźniona 19 minut.
{44976}{45015}Miałem czekać już tylko minutę i iść stąd.
{45017}{45082}Wow, naprawdę myślisz, że to coś|zabierze nas przez przystań?
{45089}{45120}Nie martw się o łódź.
{45122}{45170}Zajmij się lepiej patrolami dookoła wyspy.
{45182}{45206}Hej, Henry,
{45209}{45247}Wiem, że proszę o bardzo wiele,
{45249}{45314}jeśli chcesz się wycofać...|- No coś ty. Miejmy to już za sobą, dobra?
{45324}{45365}Chcesz żebym nas odcięła?
{45377}{45401}Co?
{45405}{45465}Czy chcesz żebym odwiązała łódź?
{45487}{45525}O, tak, tak. Zrób to.
{45530}{45559}Tak.
{45564}{45609}Henry, robiłeś to wcześniej, prawda?
{45624}{45657}- Chcesz znać prawdę?|- Tak.
{45667}{45710}Boję się wody.
{45717}{45796}Słuchaj, nie martw się. Mój kuzyn powiedział|mi o wszystkim czego będę potrzebował.
{45803}{45880}Wszystko będzie w porządku. Tylko zrób to,| to odwiązywanie.
{45926}{45954}Co jest źle?
{45978}{46019}Ktoś musiał nauczyć cię jak to się robi.
{46029}{46084}Tak, no i co?|Mówiłem, że nie jestem pływakiem.
{46132}{46221}Hej, Hon. Jak to odsłuchasz, oddzwoń.|Nie powinienem być tutaj dużo dłużej.
{46345}{46381}Hej, właśnie zostawiłem ci wiadomość.
{46384}{46403}Cześć.
{46405}{46432}Myślę, że nie mieliśmy racji.
{46434}{46470}Wyatt Toomy nie był naukowcem.
{46472}{46523}Potrzebował kogoś kto mu pokazał|jak się robi serum.
{46525}{46556}- Kogo?|- Czcigodny Marcus
{46559}{46585}mówił, że był doktorem.
{46587}{46657}Myślę, że w ten sposób leczył swoją|parafię. Podawał im je.
{46659}{46719}- Wyatt pracował dla niego.|- Mój Boże.
{46722}{46786}Christopher miał rację.|Naprawdę było dwóch podejrzanych.
{46789}{46839}Powiedziałem czcigodnemu Marcusowi,|że Chris może zidentyfikować głosy, które słyszał,
{46841}{46913}i teraz moja żona nie odbiera telefonu|- Spotkajmy się pod twoim domem.
{46930}{47031}Henry, muszę coś zrobić.|Możesz obiecać, że na mnie zaczekasz? Proszę?
{47033}{47079}Gdzie do cholery idziesz?
{47803}{47860}Chcesz pobawić się w chowanego,|młody człowieku?
{47908}{47935}Znajdę cię.
{47971}{48031}Bóg chce bym cię odnalazł.
{48057}{48117}Ja po prostu wykonuję jego plan.
{48127}{48170}Rozgość się, Christopher.
{48199}{48287}Oddałeś tyle, by pomóc uzdrowić innych ludzi.
{48323}{48400}Wszyscy musimy coś poświęcać|dla ogólnego dobra.
{48517}{48597}Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
{48664}{48695}- Nie!|- Hej!
{48697}{48743}Wypuść mnie!
{48760}{48784}Chris!
{48820}{48855}Tata.
{48879}{48913}Jesteś bezpieczny, synu.
{48925}{48961}Już jest wszystko w porządku.
{49280}{49361}REGIONALNE CENTRUM MEDYCZNE
{49656}{49673}Gdzie jesteś?
{49675}{49709}Minęła godzina.|Co jest nie tak z tobą?
{49711}{49755}Wyjeżdżam już. Daj mi 15 minut.
{49757}{49776}Zrób to szybko.
{49779}{49807}Zaczynam mieć chorobę morską.
{49810}{49843}Agentka Dunham?
{49850}{49918}- Myślałem, że to ty.|- Missus Clayton, jak radzi sobie Max?
{49920}{49970}Lekarze twierdzą,|że dotarłaś tam na czas.
{49973}{50038}Teraz nie może przestać mówić o tobie.
{50047}{50114}Naprawdę dużo by to znaczyło,|gdybyś mogła wejść.
{50155}{50222}- Cześć, Max, ktoś przyszedł z wizytą do ciebie.|- Cześć.
{50229}{50256}Cześć.
{50320}{50349}Jak się czujesz?
{50352}{50404}- Dużo lepiej teraz.|- To dobrze.
{50424}{50488}Jesteś naprawdę dzielnym dzieckiem,|wiesz o tym?
{50493}{50539}Cóż, nie tak odważnym jak ty.
{50563}{50603}Mogę zadać Ci pytanie?
{50620}{50644}Oczywiście.
{50649}{50682}Co to jest FBI?
{50740}{50771}FBI?
{50783}{50812}Gdzie to usłyszałeś?
{50814}{50855}Powiedziałaś to gdy mnie ratowałaś.
{50857}{50917}Pamiętasz? Mówiłaś, że jesteś z FBI.
{50953}{51016}To inna nazwa policji.
{51025}{51114}W takim razie, gdy dorosnę też|chcę być w FBI.
{51116}{51148}Byłoby miło.
{51167}{51239}Powinieneś odpocząć,|bo już jest późno.
{51255}{51279}Ok.
{51490}{51531}- Pa.|- Pa.
{51622}{51663}Jak się mają twoja żona i syn?
{51665}{51694}Z nimi wszystko w porządku.
{51709}{51795}Lekarze rzucą okiem na serum,|które Wyatt Toomy syntetyzował.
{51797}{51860}Może być potencjalnym lekiem|dla Christophera i pozostałych ofiar.
{51862}{51924}To świetnie. Może coś dobrego|z tego wyjdzie.
{51927}{51951}Dunham.
{52011}{52078}FBI przestało istnieć dekadę temu.
{52155}{52193}Przynajmniej po tej stronie.
{52260}{52315}Wiesz kim jesteś, nieprawdaż?
{52399}{52435}Co teraz będzie?
{52577}{52601}Teraz...
{52656}{52684}Jadę do domu.
{53373}{53394}Henry,
{53397}{53425}nie martw się.
{53435}{53516}Tylko trzymaj się tego położenia podczas wychodzenia,|a nie natkniesz się na ich patrole.
{53519}{53545}Czemu jesteś taka pewna?
{53548}{53617}Bo zapamiętałam drogę,|kiedy stąd uciekałam.
{53682}{53725}Jak planujesz się tam wspiąć?
{53744}{53778}Poradzę sobie.
{53854}{53900}Dziękuję...za wszystko.
{53919}{53967}- Hej, ja tylko wypożyczyłem łódź.|- Nie.
{53986}{54018}Wierzyłeś we mnie.
{54075}{54128}Zabrałaś mnie aż tutaj...
{54133}{54185}Możesz równie dobrze powiedzieć mi|skąd jesteś?
{54197}{54238}Jestem z równoległego wszechświata.
{55811}{55842}- Tak.|- Panie.
{55844}{55878}Ochrona została naruszona.
{55880}{55962}Ktoś uzyskał dostęp|do laboratorium na Liberty Island.
{57719}{57751}Kim jesteś...
{57789}{57815}Jesteśmy zamknięci.
{57868}{57911}Przepraszam. Ja tylko...
{57952}{57990}Byłabyś w stanie mnie wypuścić?
{58081}{58139}Nie, nie. Proszę, to nie może się dziać.
{58194}{58223}Nie skrzywdź mnie.
{58225}{58268}Nie skrzywdzę cię.|Potrzebuję żebyś uważnie mnie wysłuchała.
{58271}{58312}To co teraz powiem będzie brzmiało|jak szaleństwo,
{58314}{58357}ale potrzebuję byś zrobiła coś dla mnie.
{58479}{58539}Nie! Nie! Nie!
{58609}{58633}Proszę...
{58635}{58683}Proszę, nie pasuję tutaj!
{58702}{58731}Podaj jej środek uspokajający.
{58750}{58789}O, Boże! Proszę wypuść mnie!
{58930}{58993}Kim naprawdę jesteś,|i czym wcześniej byłaś?
{59005}{59052}Co zrobiłaś,|i o czym myślałaś?
{59060}{59091}Powiedzieliśmy, "bez pytań."
{59093}{59144}Wiesz, mogę to wyłączyć,|jeśli chcesz pójść spać.
{59216}{59259}Moje oczy wypoczywają.
{59261}{59314}Prawda. Innymi słowy znane jako spanie.
{59323}{59376}Naprawdę nie chcesz zobaczyć|jak to się skończy?
{59383}{59434}Widziałem ten film jakieś 100 razy.
{59486}{59542}Mówisz mi, że nigdy|nie widziałaś Casablanki?
{59544}{59618}Słyszałam o niej.|To Ronald Reagan, tak?
{59661}{59717}Nie. To Humphrey Bogart.
{59769}{59801}Żartowałam.
{59825}{59872}Więc, pozwól mi zgadnąć.
{59877}{59964}Kończą uciekając razem,|i żyją długo i szczęśliwie?
{59966}{60062}W zasadzie to nie. Ona zostawia go na lotnisku,|i nigdy więcej się nie zobaczą.
{60151}{60199}Myślałam, że powiedziałeś, że|to film romantyczny.
{60201}{60261}Czy najlepszymi filmami romantycznymi|nie są tragedie?
{60290}{60318}Tylko w filmach.
{60350}{60378}Chodź już spać.
{60479}{60527}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{60788}{60824}Chyba sobie żartujesz.
{61095}{61119}Halo?
{61196}{61230}Walter, czy to ty?
{61249}{61313}- Słyszę twój oddech.|- Czy to Peter Bishop?
{61390}{61414}Tak.
{61426}{61460}Dzwonię z Nowego Jorku.
{61474}{61505}Wiem, że zabrzmi to szalenie,
{61508}{61577}Ale właśnie widziałem kobietę,|która zniknęła przed moimi oczami.
{61604}{61625}Kto?
{61628}{61661}Jej imię to Olivia.
{61671}{61721}Ma wiadomość dla ciebie.
{61723}{61779}Jest uwięziona w innym wszechświecie.
{61780}{61830}Tłumacz: anonim, korekta: Biesiad