{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{30}{100}Przywrócę równowagę|naszemu światu.
{101}{143}/W poprzednich odcinkach...
{144}{239}Poszerzająca się dziura została poddana|kwarantannie przez Fringe.
{240}{322}Mieszkańcy uwięzieni w bursztynie|zostali uznani za zmarłych.
{323}{430}Daliśmy ci umiejętność identyfikacji|/przedmiotów z drugiej strony.
{431}{493}/Czy opisałam to jako "migotanie"?
{494}{579}Jest ktoś, o kim musimy porozmawiać.|O niej, o Fauxlivii.
{580}{632}Kiedy spytałaś mnie, czy chcę wrócić|do tego świata z tobą...
{633}{674}- powiedziałaś...|- Że powinniśmy być razem.
{675}{760}Wróciłem dla ciebie,|i zaczęliśmy się spotykać.
{761}{822}Myślałem, że to ty, Olivio.
{823}{862}/To nie byłam ja.
{863}{894}Jak mogłeś tego nie zauważyć?
{895}{923}/Teraz ona jest wszędzie.
{924}{994}/Jest w moim domu, w mojej pracy,|/w moim łóżku.
{995}{1112}Nie chcę już tam mieszkać|i nie chcę być z tobą.
{1138}{1217}Potrzebujemy jakiegoś hasła,|na wypadek ucieczki.
{1218}{1245}Poradzisz sobie.
{1246}{1279}Po prostu nie wiem,|o czym mam mówić.
{1280}{1316}Daj spokój, to moi przyjaciele.
{1317}{1409}Dopóki nie prowadzisz dyskusji|na temat religii lub polityki.
{1410}{1491}Więc... mamy dzisiaj|wspaniałą pogodę.
{1492}{1567}Widzisz? Prowadzisz pogawędkę|lepiej niż ktokolwiek.
{1568}{1596}Witam.|Które mieszkanie?
{1597}{1632}Kimball, 7C.
{1633}{1721}- Miłego wieczoru.|- Dzięki.
{1882}{1922}Czyżby winda nie działała?
{1923}{1988}Nie, działa.
{2019}{2083}Powodzenia.
{2409}{2474}Dobry wieczór, Pani Marcello.|Dokąd to?
{2475}{2512}Do hotelu Schrodinger|na Flatbush.
{2513}{2546}Pani też odchodzi?
{2547}{2619}Nie zniosę tego dłużej, Jimmy.|Nie spałam od tygodni.
{2620}{2660}Nie jest chyba tak źle.
{2661}{2725}Jeszcze nie, a nie zamierzam|tu zostawać aż się pogorszy.
{2726}{2770}Nie spędzę ani minuty|dłużej w tym budynku.
{2771}{2869}W porządku.|Wezwę chociaż taksówkę.
{2884}{2939}Widzisz? Mówiłam ci,|że wiem, gdzie jest Brooklyn.
{2940}{2997}Udało wam się!
{2998}{3050}Ty musisz być Chris.|Miło poznać.
{3051}{3081}Szampan Kalifornijski?
{3082}{3149}Już go lubię.|Wchodźcie, wchodźcie.
{3150}{3226}Większość ludzi wyszła na balkon.|Idźcie, a ja zrobię wam drinki.
{3227}{3259}Pójdę z tobą.
{3260}{3338}- Wina?|- Zaskocz mnie.
{3339}{3364}Przystojniak.
{3365}{3464}- Do tego słodki i zabawny.|- I w końcu ktoś w twoim wieku.
{3465}{3515}Spróbuj kurczaka,|jest niesamowity.
{3516}{3589}Jest wspaniały|i mieszkamy ze sobą.
{3590}{3629}- Serio?|- Z kim mieszkasz?
{3630}{3685}- Cześć, Rick.|- Z chłopakiem.
{3686}{3746}A więc.|Dałaś mu część swojej szafy?
{3747}{3829}I połowę miejsca w kredensie.
{3830}{3899}- Rick!|- Już dobrze.
{3900}{3955}W porządku.|Zadzwonię do zarządcy budynku.
{3956}{4039}Wczoraj kuchenka|sama się uruchomiła.
{4040}{4112}Teraz musimy ją tylko nauczyć,|jak robić nam śniadanie.
{4113}{4157}Mówię poważnie.|To nie jest śmieszne!
{4158}{4229}Trochę śmieszne.
{4320}{4354}Sylvia?
{4355}{4452}- Co w tym jest?|- Nie wiem, jakiś sos barbecue.
{4453}{4469}Dajcie mi torebkę!
{4470}{4569}Ma jakąś reakcję alergiczną!|Wołaj Chrisa!
{4570}{4586}Gdzie Chris?
{4587}{4651}- To ja.|- Sylvia nie może oddychać, dajcie jej torebkę.
{4652}{4727}Jest przy płaszczu.
{4774}{4872}Do Schrodinger,|na rogu Flatbush...
{5159}{5351}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x14|"6B"
{5352}{5542}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: lisior & Matt|Korekta: borek, bender, kuba99
{5543}{5630}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{5740}{5826}/Mniam, mniam, świnka,|/pełen stół,
{5827}{5897}/świeży soczek.
{5906}{5964}Co to za okazja, Walter?
{5965}{6018}Nic specjalnego.
{6019}{6111}Ale przez ostatnie parę tygodni,|żadnych nowych śledztw...
{6112}{6164}i w jakiś sposób|przełożyło się to na...
{6165}{6273}że dawno nie widziałem Olivii.|Brakuje mi jej.
{6274}{6333}Dlaczego nie powiedziałeś mi|o tym wczoraj?
{6334}{6386}A uwierzyłbyś,|że wyleciało mi z głowy?
{6387}{6441}Nie.
{6468}{6565}Walter,|cokolwiek dzieje się między nami,
{6566}{6626}to nasza sprawa.
{6627}{6689}To nie twoje zmartwienie.
{6690}{6764}Twoje szczęście|jest moim zmartwieniem.
{6765}{6839}To naprawdę słodkie,|ale błagam cię...
{6840}{6885}Nie rób niczego na siłę, dobrze?
{6886}{6954}Nic nie robię.
{7089}{7116}Dzień dobry, Walterze.
{7117}{7230}Dobry, dobry.|Dobrze cię widzieć, moja droga.
{7244}{7308}To coś ważnego?
{7309}{7341}Ważnego?
{7342}{7408}Śniadanie.|Najważniejszy posiłek w ciągu dnia,
{7409}{7487}i udowodniłem to|w 1973 roku.
{7488}{7577}Naleśniki z jagodami.|To specjalność rodziny Bishopów.
{7578}{7621}Najsmaczniejsze,|kiedy są ciepłe.
{7622}{7659}Walter, nie musiałeś tego robić.
{7660}{7705}Dokładnie to samo|powiedziałem.
{7706}{7780}Czegoś tu brakuje.
{7891}{7948}Chce, żebyśmy spędzali razem czas.
{7949}{8010}W trójkę?
{8047}{8124}Nie, tylko my dwoje.
{8136}{8194}Walter!
{8268}{8389}Przynajmniej nie kłamie.|Naleśniki są fantastyczne.
{8479}{8550}Wracam do biura.
{8581}{8642}Olivia...
{8682}{8762}Nie uznaję jego metod,
{8781}{8918}ale skoro już tu jesteśmy,|porozmawiajmy o tym, co cię dręczy.
{8984}{9075}Nie bardzo wiem,|o czym mówić.
{9215}{9285}Wiem, że ciągle o niej myślisz.
{9286}{9385}Wiem, że coś do niej czułeś.|I wciąż tak jest.
{9386}{9487}Uważam,|że nie jesteś ze mną szczery.
{9506}{9582}Masz rację,|nie mówiłem ci wszystkiego.
{9583}{9701}- Dlatego, że nie sądziłem...|- Że sobie poradzę?
{9709}{9749}Wiem, że masz problemy|z zaufaniem.
{9750}{9800}Trudno dopuszczać|ci do siebie innych.
{9801}{9863}Zmagam się z tym,|bo mam poważne powody.
{9864}{9932}- Nie wymyślam ich sobie.|- Wiem.
{9933}{10046}Nigdy nie chciałem być|jednym z tych powodów.
{10061}{10183}Wciąż ją wspominam, bo długo myślałem|o naszej wspólnej przyszłości.
{10184}{10255}O tym, jakby to było|budzić się w łóżku obok ciebie.
{10256}{10343}Siedząc razem, tylko we dwoje,|z kubkiem kawy, czytając gazetę.
{10344}{10424}I w końcu to poczułem.
{10426}{10544}Widziałem, jak wyglądamy razem.|I to jest piękne.
{10555}{10652}Peter, ona nam to zabrała,|nie ja.
{10658}{10717}A teraz?
{10765}{10843}Kto nas powstrzymuje?
{11091}{11149}Dunham.
{11180}{11255}Zaraz tam będziemy.
{11401}{11473}Pójdę po Waltera.
{11510}{11568}Amorku?
{11590}{11635}Mój plan zadziałał?
{11636}{11751}Jeśli miał utrudnić nasze relacje,|zadziałał jak marzenie.
{11752}{11837}Może powinienem zrobić frittatę.
{11838}{11967}Sześć osób spadło z siódmego piętra,|gdzie była impreza.
{11973}{12061}Stali na balkonie,|a chwilę potem byli już na chodniku.
{12062}{12172}- Wszyscy skoczyli?|- Zbiorowe samobójstwo.
{12179}{12286}Skoczkowie nie biorą ze sobą mebli,|kiedy chcą się zabić.
{12287}{12362}Znaleźli jakieś uszkodzenia balkonu?
{12363}{12435}Specjaliści niczego nie wykryli.
{12436}{12545}Ten portier, Jimmy Smith,|był na służbie, kiedy spadli.
{12546}{12626}Spotkamy się na górze.
{12651}{12726}Jimmy,|agentka Olivia Dunham.
{12727}{12813}Opowiesz mi o tym,|co się stało ubiegłej nocy?
{12814}{12864}Nie wiem,|co się stało.
{12865}{12920}Pomagałem pani Marcello|wezwać taksówkę
{12921}{13037}i nagle jego ciało uderzyło o ziemię.|Potem następne, a potem...
{13038}{13079}wszyscy spadli.
{13080}{13190}Wszyscy naraz?|Skoczyli w tym samym czasie?
{13238}{13315}Może to prawda,|co mówią o tym miejscu.
{13316}{13380}A co mówią?
{13818}{13954}Sylvia ma alergię na orzechy,|jakaś potrawa musiała wywołać atak.
{13955}{14055}Pobiegłem na balkon|po jej chłopaka.
{14068}{14132}Byliśmy tak zajęci Sylvią, że...
{14133}{14244}kiedy usłyszeliśmy krzyki,|wszyscy zniknęli.
{14309}{14332}Lepiej uważaj.
{14333}{14391}Uważam.
{14514}{14618}- Ci ludzie nie skoczyli.|- Masz rację.
{14624}{14709}Nawet gdyby przeszli przez poręcze,|wylądowaliby znacznie dalej.
{14710}{14805}Tak, prosta fizyka.|A wylądowali dokładnie pod nami.
{14806}{14904}Tak jakby|przelecieli przez balkon.
{14972}{15028}Nie przeginaj, dobra?
{15029}{15120}Fascynujące. Jak sześć osób|ma przelecieć przez podłogę?
{15121}{15161}Duchy.
{15162}{15267}Mieszkańcy uważają,|że budynek jest nawiedzony.
{15268}{15340}Od jakiegoś czasu|dzieją się tu dziwne rzeczy.
{15341}{15368}Dziwne rzeczy?
{15369}{15463}Tak, wymieniali rury,|a dwa dni później wybuchły.
{15464}{15545}Albo urządzenia elektryczne,|które same się włączają i wyłączają.
{15546}{15597}Ludzie mówili też|o dziwnych odgłosach.
{15598}{15677}Tak opisywany jest praktycznie|każdy przedwojenny budynek.
{15678}{15730}Połowa lokatorów|już się wyprowadziła.
{15731}{15828}Po tych skokach, na pewno|zrobi to też druga połowa.
{15829}{15865}Jakieś pomysły, Walter?
{15866}{15920}Wiem, co tu się dzieje.
{15921}{16048}Dziesięć razy rzuciłem monetą|i za każdym razem miałem orzełka.
{16049}{16120}To nie do pomyślenia.
{16121}{16185}Prawa fizyki zostały|tutaj zakłócone.
{16186}{16258}Balkon... w jednej sekundzie tutaj,|w następnej zniknął.
{16259}{16291}O co chodzi, Walter?
{16292}{16426}Tak jak drugi wszechświat,|nasz świat rozpada się na części.
{16474}{16581}A ten wyłom rozpoczyna się|właśnie tutaj!
{16638}{16682}/Cholera!
{16683}{16724}Walter, czego szukasz?
{16725}{16759}Mojego sejsmografu.
{16760}{16856}Jak mam zmierzyć mikro wstrząsy|bez mojego sejsmografu?
{16857}{16932}Walter, mamy go na zapleczu.
{16933}{17007}To na co czekacie?
{17020}{17090}Pójdę po niego.
{17104}{17143}Wystarczyło podziękować.
{17144}{17226}Przepraszam, że w momencie|rozpadu wszechświata,
{17227}{17279}zapomniałem magicznego słowa.
{17280}{17409}Rozumiem twoje rozterki,|ale nie wiemy, czy chodzi tu o słaby punkt.
{17410}{17557}To nie słaby punkt, to dziura,|która prawdopodobnie prowadzi do wiru.
{17575}{17634}Z akcentem na "prawdopodobnie".
{17635}{17709}Tak, zgadzam się, musimy mieć dowód.|To twoje zadanie.
{17710}{17804}Potrzebuję wszystkich danych,|które możemy tam uzyskać.
{17805}{17897}Cyfrowy spektrometr,|licznik Geigera.
{17898}{17951}Musimy ustalić każde|nieregularności.
{17952}{17989}Walter, to tylko hipoteza.
{17990}{18097}Peter, ja wiem,|że to nie do końca nauka.
{18103}{18241}Może mam wprowadzić Olivię|w podwyższony stan strachu i niepewności,
{18242}{18336}w nadziei, że uda jej się ujrzeć|"migotanie" z drugiej strony.
{18337}{18370}Nie to miałem na myśli.
{18371}{18417}Masz swój sejsmograf.
{18418}{18462}Dzięki, Astrid.
{18463}{18523}Walter, pojedziemy ustawić|to wszystko w Rosencrantz.
{18524}{18596}Gdy wystąpi jakaś aktywność sejsmiczna,|dowiesz się pierwszy.
{18597}{18665}Tak.|Dziękuję!
{18669}{18789}"Proszę", "czary-mary".|Cokolwiek chcesz usłyszeć.
{18817}{18894}Walter, o co chodzi?
{18913}{18970}O nic.
{19005}{19116}Pamiętasz atak chemiczny|na autobus jakiś rok temu?
{19117}{19170}Tak, to była jedna|z pierwszych spraw.
{19171}{19263}Potrzebuję akt z dochodzenia|i moich notatek z laboratorium.
{19264}{19321}Po co?
{19332}{19369}Dobry Boże.
{19370}{19503}Czy to jest jakiś dzień zgadywanek?|Nikt mi nie powiedział.
{19509}{19589}Załatwię akta, Walter.
{19778}{19840}Dobra, sejsmograf podłączony.
{19841}{19924}Walterze,|wszystko przygotowane.
{19925}{20018}Nie możesz tego zrobić stamtąd?
{20056}{20136}Dobrze, zostaniemy tu.
{20146}{20196}Tak, pa.
{20197}{20240}- Żartujesz.|- Chce, żebyśmy zostali.
{20241}{20280}Wie, że jest|12 stopni mrozu?
{20281}{20418}Powiedział, że mamy być blisko,|na wypadek drugiej kalibracji.
{20462}{20545}Naprawdę myślisz,|że to koniec świata?
{20546}{20615}Jeśli tak, to nie musimy|stać na mrozie i czekać.
{20616}{20653}Po drugiej stronie|ulicy jest bar.
{20654}{20721}Myślisz, że to dobry moment,|żeby iść na kielicha?
{20722}{20820}Kto mówi o piciu?|Może mają frytki.
{20821}{20886}To rozumiem.
{20897}{21013}- Dobry wieczór, pani Merchant.|- Witaj, Jimmy.
{22406}{22455}Czas na niespodziankę muzyczną.
{22456}{22543}- Czy to "Feelings"?|- Nie.
{22544}{22631}Mówiłem już, jak Walter śpiewał|"Never, Never Gonna Give You Up"?
{22632}{22682}Nie, ale uwielbiam|Barry'ego White'a.
{22683}{22747}Miał na sobie tylko skarpetki.
{22748}{22798}Tańczył jak w "Gorączce sobotniej nocy".|Sporo się działo.
{22799}{22861}Wystarczy.
{22940}{23020}Pamiętasz, jak mówiłeś...
{23021}{23104}o uczuciach,|gdy myślałeś, że jesteś ze mną?
{23105}{23200}I powiedziałeś,|że było cudownie.
{23292}{23386}Chcę wiedzieć,|jakie to uczucie.
{23499}{23553}Ale?
{24044}{24124}Olivia,|co się dzieje?
{24128}{24221}Muszę się przewietrzyć,|wybacz.
{24465}{24509}Olivia.
{24510}{24563}Cokolwiek to było,|jeśli sądzisz, że to błąd...
{24564}{24634}Peter, błyszczałeś.
{24635}{24730}Zamigotałeś,|gdy się całowaliśmy.
{24772}{24834}Boisz się.
{24885}{24962}- Czego?|- Że miałeś rację.
{24963}{25021}Że tu nie chodzi tylko o nią.
{25022}{25109}To chyba moja wina.|Ja nas powstrzymuję.
{25110}{25180}Może ja nigdy|nie będę wrażliwa.
{25181}{25232}Daj spokój,|wiesz że to nieprawda.
{25233}{25357}Prawda. Jestem przerażona,|że nie mogę tego naprawić.
{25375}{25456}Że taka właśnie jestem.
{25842}{25906}Co widzisz?
{26375}{26460}Peter? Masz te odczyty?|Co się dzieje?
{26461}{26546}Nie wiem.|Zaraz zadzwonię.
{27208}{27265}Co się stało?
{27266}{27330}Kto to był?
{27352}{27433}Mój mąż...|Jest duchem.
{27776}{27813}Nic.
{27814}{27896}Myślałem, że będzie tu jakiś|wyciek promieniotwórczy.
{27897}{27949}Więc nie wierzysz,|że to duch jej męża?
{27950}{28000}Nie ma czegoś|takiego jak duchy.
{28001}{28091}Tutaj wyznaczasz sobie granicę?|Duchy?
{28092}{28220}Kłóciliśmy się z Bellym o to,|co dzieje się z energią ciała po śmierci.
{28221}{28308}William twierdził, że jesteśmy w stanie|złapać tę energię...
{28309}{28364}używając "magnesu na dusze".
{28365}{28429}Chwytliwa nazwa.
{28430}{28549}Powiedział, że jeśli ma rację,|skontaktuje się ze mną po śmierci.
{28550}{28623}Do teraz czekam|na ten kontakt.
{28624}{28755}Skoro to nie był duch jej męża,|co widziała pani Merchant?
{28855}{28908}Pani Merchant...
{28909}{28959}Kiedy widziała pani|męża pierwszy raz?
{28960}{29031}Po jego śmierci?
{29072}{29127}Odwiedzał mnie...
{29128}{29202}Od kilku miesięcy.
{29229}{29303}Wygląda na to,|że długo byliście razem.
{29304}{29372}Prawie 45 lat.
{29438}{29517}Te zdjęcia są piękne.|Był fotografem?
{29518}{29589}Lubił go udawać.
{29606}{29653}Kiedy podróżowaliśmy...
{29654}{29724}mówił ludziom,|że pracuje dla National Geographic.
{29725}{29812}Tak, wiem,|brzmi strasznie.
{29833}{29919}Ale to małe kłamstewko|pozwoliło nam dostać się...
{29920}{30001}do kilku zastrzeżonych,|ale przepięknych miejsc.
{30002}{30051}Nigdy nie mieliśmy dzieci, więc...
{30052}{30130}To była nasza miłość.
{30159}{30241}Byliśmy świetną drużyną.
{30257}{30352}Proszę mi wybaczyć,|ale jak zmarł Derek?
{30353}{30423}To było głupie.
{30440}{30510}Wystrzeliły korki|jak zawsze.
{30511}{30589}Wtedy zwykle|rzucaliśmy monetą.
{30590}{30642}Gdy trzeba było coś zrobić,
{30643}{30717}rzucaliśmy monetą.
{30724}{30796}Derek tym razem przegrał.
{30797}{30863}Było spięcie w okablowaniu.
{30864}{30910}Zginął natychmiast.
{30911}{30974}Po jego śmierci|musiała być pani przybita.
{30975}{31016}To wtedy zaczął do pani przychodzić?
{31017}{31071}Nie.
{31081}{31191}Po pogrzebie,|nie potrafiłam wstać z łóżka.
{31215}{31317}Byliśmy razem,|odkąd skończyliśmy 20 lat.
{31318}{31377}Był częścią mnie.
{31378}{31440}I odszedł.
{31559}{31654}Kiedy zobaczyła go pani|pierwszy raz po śmierci?
{31655}{31709}Kilka dni później.
{31710}{31778}Przy obiedzie.
{31878}{31941}Przez sekundę|zapomniałam...
{31942}{32051}Zastanawiałam się,|na co Derek miał ochotę.
{32052}{32140}I wtedy sobie przypomniałam.
{32144}{32208}On odszedł.
{32235}{32306}Jedyne, co czułam,|to rozpacz.
{32307}{32384}Chciałam tylko jego.
{32399}{32507}Nawet gdyby miało|to oznaczać moją śmierć.
{32582}{32653}Wtedy przyszedł.
{32670}{32748}Przyszedł, żeby być ze mną.
{32749}{32828}Kiedy go potrzebowałam.
{32829}{32916}Jak długo tu mieszkaliście?
{32953}{33020}Ponad 40 lat.
{33034}{33109}To było mieszkanie Dereka.
{33110}{33214}Wprowadziłam się,|kiedy się pobraliśmy.
{33253}{33307}Walter, dlaczego o to zapytałeś?
{33308}{33428}O to, jak długo tu mieszka.|Jakie to ma znaczenie?
{33439}{33502}Jeżeli jej mąż|był właścicielem mieszkania,
{33503}{33556}to całkiem prawdopodobne,|że odpowiednik jej męża...
{33557}{33642}mógł mieć to mieszkanie|po drugiej stronie.
{33643}{33727}Co dowodzi, że mam rację.
{33734}{33829}Świat załamuje się|w tym miejscu.
{33832}{33900}Ta kobieta widzi świat|po drugiej stronie.
{33901}{33955}Myląc drugiego Dereka|ze swoim mężem.
{33956}{34043}- I dlatego ja też go widzę.|- Tak!
{34044}{34098}Jeżeli zasłona|oddzielająca nasz świat,
{34099}{34232}jest tak cienka, że pani Merchant|może przez nią widzieć...
{34240}{34275}To zły znak.
{34276}{34351}Walter, rozumiem dlaczego|ona to widzi, a ja nie,
{34352}{34404}ale jak to możliwe,|że ta kobieta to potrafi?
{34405}{34494}Nie interesuje mnie to, Peter.
{34495}{34554}Bardziej martwię się tym,|co zdarzy się później.
{34555}{34625}Czym konkretnie?
{34626}{34736}Wyobraźcie sobie to,|jako słaby punkt wszechświata.
{34737}{34812}Z każdym wypadkiem,
{34851}{34894}staje się coraz słabszy.
{34895}{34962}Aż w końcu...
{34971}{35009}Wir...
{35010}{35114}Dziura, która pochłania|i niszczy wszystko wokół.
{35115}{35162}Widzieliśmy to po drugiej stronie.
{35163}{35235}Walterze, znalazłam.
{35236}{35267}Dobrze.|Dlaczego tak długo?
{35268}{35335}FBI przesłało akta sprawy|do Massive Dynamics.
{35336}{35364}Jakie akta?
{35365}{35419}Atak na podmiejski bus,|kilka lat temu.
{35420}{35451}W jaki sposób to istotne?
{35452}{35557}Martwiłem się tym,|odkąd wróciliśmy z tamtej strony.
{35558}{35636}Jak możemy zareagować,|gdy otworzy się wir.
{35637}{35681}Jak zatkamy dziurę?
{35682}{35732}Walter, nie mów mi,|że myślisz o...
{35733}{35754}Co mi umyka?
{35755}{35878}Zrobilibyśmy to samo,|co zrobili po drugiej stronie.
{35929}{36000}Rząd poprosił nas, byśmy zbadali to|do celów militarnych.
{36001}{36071}Nikt nigdy nie widział czegoś takiego,|więc nie było obaw.
{36072}{36129}Dobre uzasadnienie.
{36130}{36181}Jeżeli się nie mylę,|to posiada zbliżony skład...
{36182}{36255}do materiału|użytego przez Walternatywnego.
{36256}{36334}Potrzebujemy pół tuzina|naszych najlepszych naukowców.
{36335}{36372}I tego nerwowego gościa,|Brandona.
{36373}{36415}Doktorze Bishop,|powiem to wprost.
{36416}{36516}Sugeruje pan, żeby FBI zamknęło|ten budynek w bursztynie?
{36517}{36578}Prawdopodobnie całą dzielnicę.
{36579}{36620}Niech skorzystają z moich notatek.
{36621}{36687}Widzieliśmy szkody wyrządzone przez|bursztyn po drugiej stronie.
{36688}{36760}- Tysiące uwięzionych ludzi.|- Nie wspominając o opinii publicznej.
{36761}{36797}Będziemy świadkami|masowej histerii.
{36798}{36872}Rozumiem, ale jak|zareaguje opinia publiczna,
{36873}{36940}gdy słaby punkt|zamieni się w wir?
{36941}{37054}Czarną dziurę,|która pochłonie pół Brooklynu.
{37124}{37166}Powinniśmy zaczynać.
{37167}{37241}Rozumiem, że to ostateczność,|ale to zły sposób.
{37242}{37291}Wiesz o tym znacznie więcej niż,|którekolwiek z nas.
{37292}{37357}Jakiego protokołu|używają po drugiej stronie?
{37358}{37455}Wkracza drużyna Fringe,|oceniają zakres szkód,
{37456}{37527}wyznaczają obwód terenu,|ewakuują ilu tylko się da.
{37528}{37601}Kiedy pojemnik jest na miejscu,|zostaje rozpylony gaz.
{37602}{37697}W ciągu sekund,|bursztyn zastyga.
{37726}{37754}Muszę to skonsultować z górą.
{37755}{37829}Inaczej wyobrażałeś sobie|poznanie prezydenta?
{37830}{37881}Poznałem go już.
{37882}{37985}Nie lubi mnie.|Wygrałem z nim w golfa.
{38006}{38076}O czym myślisz?
{38081}{38156}Rozumiem obawy Waltera,|ale musi być jakieś inne wyjście.
{38157}{38241}Zdobędę informacje na temat|reszty słabych punktów.
{38242}{38297}Walter w dalszym ciągu nie wie,|co powoduje te wypadki.
{38298}{38362}Ale jeżeli to nowy punkt,|to dlaczego akurat tam?
{38363}{38435}Jak się dowiemy, będziemy|też wiedzieli, jak to zatrzymać.
{38436}{38520}Połączmy wszystkie|raporty geologiczne z Rosencrantz.
{38521}{38653}Wracając do pierwszego wypadku w aktach.|Może coś nam umknęło.
{38654}{38736}Zawęziliśmy parametry|na podstawie twoich notatek.
{38737}{38870}Uważamy, że ta mieszanina|powieli związek, którego szukasz.
{38885}{38947}Jak idzie?
{38998}{39073}Dobrze się czujesz?
{39197}{39291}Przez dłuższy czas źle|myślałem o drugim Walterze.
{39292}{39345}Uważałem go za złego człowieka,
{39346}{39468}skłonnego użyć wszelkich niezbędnych|środków, by zdobyć czego chce.
{39469}{39570}Ułatwiło mi to|usprawiedliwienie się.
{39571}{39651}Teraz podjęliśmy tę samą decyzję.
{39652}{39762}Uważam, że robimy dokładnie|to samo, co on.
{39780}{39846}Jakim jestem teraz|człowiekiem?
{39847}{39904}Takim, który zadaje|właściwe pytania.
{39905}{40012}Nie uważasz,|że on też się z nimi zmagał?
{40104}{40181}Związek jest gotowy.
{40254}{40308}Nie ma nic nadzwyczajnego|pod powierzchnią.
{40309}{40398}Żadnych linii metra,|żadnych przewodów zasilających.
{40399}{40473}Coś przeoczyliśmy.
{40548}{40580}Przepraszam...
{40581}{40683}Kobieta, która straciła męża,|Alice Merchant.
{40684}{40748}Dlaczego widzi tamtą stronę?
{40749}{40772}Ty potrafisz to zrobić,
{40773}{40840}ale tylko wtedy,|kiedy twoje emocje są intensywniejsze.
{40841}{40886}Intensywność emocji|to twój sposób.
{40887}{40923}Cóż, ona jest w żałobie po swoim mężu.
{40924}{40948}To emocjonalnie intensywne.
{40949}{40991}Jasne, ale ludzie tracą ukochanych|przez cały czas.
{40992}{41055}To smutne, ale co czyni ją|tak wyjątkową?
{41056}{41141}I dlaczego widzi tylko|swojego męża, a siebie nie?
{41142}{41180}Jeżeli oboje żyją|po drugiej stronie,
{41181}{41270}to powinna widzieć|ich oboje.
{41271}{41345}Może druga Alice|przegrała, rzucając monetą.
{41346}{41408}Powiedziała, że rzucali monetą,|by wybrać kogoś do naprawy.
{41409}{41481}Może to samo stało się|po tamtej stronie, ale...
{41482}{41544}Zamiast Dereka|zmarła Alice.
{41545}{41616}A jeżeli patrzyliśmy|na to ze złej strony?
{41617}{41691}Co jeżeli nie chodzi tu o fizykę,|a o ludzi?
{41692}{41712}Kontynnuj.
{41713}{41813}Czy to możliwe, by dwoje ludzi,|będących w żałobie po ukochanym...
{41814}{41913}w tym samym miejscu,|w jakiś sposób utworzyła słaby punkt?
{41914}{41998}Jakiś rodzaj emocjonalnego,|kwantowego splątania...
{41999}{42055}Możliwe.
{42056}{42126}"Upiorne oddziaływanie na odległość"
{42127}{42166}Einstein.
{42167}{42213}Dwa ciała oddziałujące|na siebie,
{42214}{42254}mimo oddzielenia|dużą odległością.
{42255}{42288}Facet miał giętki język.
{42289}{42318}Więc to możliwe?
{42319}{42383}W teorii!|Muszę to zbadać.
{42384}{42467}Muszę też dojść do tego,|jak to zrobić.
{42468}{42589}Olivio, odbieram aktywność|sejsmiczną w Park Slope.
{42603}{42671}To dzieje się znowu.
{42924}{42987}Południowa część ulicy czysta.
{42988}{43088}Ruszać na zachód i połączyć się|z drużyną Bravo. Raport za 5 minut.
{43089}{43123}To urządzenie|rozpylające bursztyn?
{43124}{43223}Przygotowałem zdalny detonator,|więc nie uwięzimy twoich agentów.
{43224}{43298}Wy dwoje, weźcie ten cylinder.|Postawcie na klatce schodowej.
{43299}{43337}Czekam na raport, szybko.
{43338}{43412}Myślę, że jest inne wyjście.
{43413}{43438}W skrócie.
{43439}{43497}Kobieta, która potrafi widzieć|drugą stronę.
{43498}{43619}Co jeżeli, jakkolwiek dziwny wypadek,|zabił jej męża tutaj,|zabił też żonę po tamtej stronie?
{43620}{43678}Ta intensywna żałoba,|której oboje doświadczają...
{43679}{43731}w jakiś sposób|łączy nasze wszechświaty.
{43732}{43802}Uważasz, że to wszystko|przez uczucia?
{43803}{43869}Niektóre, naturalnie występujące w ludzkim ciele|związki chemiczne, są takie jak Cortexiphan,
{43870}{43932}Olivia widzi drugą stronę,|tylko wtedy, gdy się boi.
{43933}{44002}Nie wiemy jak jej emocje na to pozwalają,|ale wiemy, że to robią.
{44003}{44083}Doktorze Bishop,|czy to możliwe?
{44084}{44115}To możliwe...
{44116}{44172}Ale stan splątany|to skomplikowana rzecz.
{44173}{44218}Nie jestem pewien.
{44219}{44283}/Mamy rezydenta,|/który odmawia opuszczenia budynku.
{44284}{44338}/Merchant. Mieszkanie 6B.|/Jakieś porady?
{44339}{44361}To ona.
{44362}{44403}Wyciągnięcie jej nie pomoże.
{44404}{44433}Odległość nie ma znaczenia.
{44434}{44464}Jeżeli Peter i Olivia mają rację...
{44465}{44532}i ta para jest odpowiedzialna,|za to, czego jesteśmy świadkami,
{44533}{44618}to nie ma znaczenia,|jak daleko od siebie będą.
{44619}{44679}Subatomowe połączenie|pozostanie.
{44680}{44765}Ona musi przerwać|to połączenie.
{44766}{44797}Co proponujesz?
{44798}{44872}Możemy przekonać ją,|że to nie jej mąż.
{44873}{44939}- I to wszystko powstrzyma?|- Prawdopodobnie.
{44940}{45045}Ale zanim użyjemy bursztynu,|musimy spróbować.
{45046}{45132}Kiedy wydam rozkaz, wasza dwójka|ma natychmiast opuścić budynek.
{45133}{45211}- Tak jest!|- Idźcie!
{45795}{45860}Już tu jest.
{45878}{45911}- Alice...|- Odejdźcie!
{45912}{45939}Nie chcę was tutaj.
{45940}{46030}Alice, to co ci powiem,|może być trudne.
{46031}{46124}Wszystko, co dzieje się w tym budynku,|to twoja wina.
{46125}{46209}To przez ciebie i Dereka.
{46225}{46264}Jesteś jedyną osobą,|która może to powstrzymać.
{46265}{46355}- Musisz pozwolić mu odejść.|- Nie zrobię tego.
{46356}{46434}Rozumiem, co czujesz.
{46481}{46595}Mężczyzna, którego widzisz,|to nie duch ani twój mąż.
{46596}{46714}- Wygląda identycznie jak Derek.|- Więc kim jest?
{46905}{46973}- Ile mamy jeszcze czasu?|- Nie da się ustalić.
{46974}{47032}Urządzenie jest na miejscu.
{47033}{47151}Wszystkie drużyny,|wyjść poza linię, natychmiast.
{47245}{47293}/- Mylisz się!|- Przysięgam.
{47294}{47411}Mężczyzna, którego widzisz,|jest z innego świata.
{47412}{47431}O czym ty mówisz?
{47432}{47484}W jego świecie,|to on stracił żonę.
{47485}{47528}Wyglądała identycznie jak ty.
{47529}{47622}Popełnia ten sam błąd, co ty.|Myśli, że jesteś jego żoną.
{47623}{47698}Brzmi to szalenie, ale wszyscy,|którzy spadli z balkonu...
{47699}{47801}zginęli, bo nie odpuściliście.|Nie daliście sobie odejść.
{47802}{47936}To wszystko dzieje się przez ciebie|i możesz to powstrzymać.
{47945}{48026}Alice, kochanie, to ja.
{48058}{48117}Słyszę cię.
{48118}{48192}Derek, słyszę cię!
{48229}{48265}Ja też go już widzę.
{48266}{48296}Ukochana.
{48297}{48397}- Tęsknię za tobą.|- Ja za tobą też.
{48505}{48548}To migotanie było tym,|o czym myślę?
{48549}{48592}Widzisz tamtą stronę.
{48593}{48658}Tak, wszyscy ją widzimy.
{48659}{48763}Dunham, Bishop, wychodźcie!|Zrozumiano?
{48783}{48813}Powtarzam...
{48814}{48883}Jest jeszcze tyle rzeczy,|które chciałbym ci powiedzieć.
{48884}{48949}Rzeczy, których nie miałem|okazji ci powiedzieć.
{48950}{48987}Ten budynek|chyba więcej nie wytrzyma.
{48988}{49073}Ona nie pozwoli mu odejść.
{49153}{49189}Co się dzieje?
{49190}{49231}Szybkie zmiany w ciśnieniu atmosferycznym.
{49232}{49275}Elektrostatyczność.
{49276}{49350}Doktorze Bishop...
{49395}{49472}To wir.|Zaczęło się.
{50062}{50156}Jak to uruchomić,|doktorze Bishop?
{50157}{50218}Włącz to.
{50366}{50440}Wyciągnij blokadę.
{50511}{50599}Natychmiastowa ewakuacja!|Słyszycie? To bezpośredni rozkaz!
{50600}{50624}Musisz nas posłuchać.
{50625}{50664}Ten mężczyzna|nie jest twoim mężem.
{50665}{50749}Kto to?|Kim są ci ludzie?
{50775}{50810}Alice, proszę.
{50811}{50859}Spójrz na mnie.
{50860}{50895}Musisz pozwolić mu odejść.
{50896}{50953}Jak możesz mnie o to prosić?|Nie mogę.
{50954}{51004}Nie mogę!|Po prostu nie mogę!
{51005}{51103}Wiem. Ale ty miałaś to,|o czym większość z nas tylko marzy.
{51104}{51182}Całe życie spędzone z osobą,|którą kochasz.
{51183}{51251}Rozejrzyj się.|Całe mieszkanie jest pełne wspomnień.
{51252}{51362}Fotografii, biletów.|Dowodów na dzielenie z kimś życia.
{51363}{51433}Świadectwa,|że ty i Derek byliście ze sobą.
{51434}{51525}Gdy masz coś tak realnego,|zrobisz wszystko, by tego nie stracić.
{51526}{51602}Ale proszę,|musisz pozwolić mu odejść.
{51603}{51675}Alice, tak bardzo|za tobą tęsknię.
{51676}{51770}Dziewczynki też za tobą tęsknią.
{51874}{51947}Nigdy nie mieliśmy dzieci.
{51948}{52030}Oczywiście, że mieliśmy.
{52068}{52122}Nie.
{52256}{52336}Nie jestem twoją żoną.
{52350}{52425}Twoja żona odeszła.
{52480}{52554}Tak jak mój Derek.
{52836}{52918}/U nas dobrze.|/A u was?
{53210}{53305}Rozumiem,|że trudno to przyswoić.
{53322}{53421}Nie jestem pewna,|czy w ogóle zrozumiem, co się stało.
{53422}{53513}I nie jestem pewna, czy zrobiłoby to jakąkolwiek różnicę,|gdybym zrozumiała.
{53578}{53691}Dziś stało się coś,|co przeszło moje pojęcie.
{53721}{53811}Jeżeli niemożliwe istnieje...
{53871}{53974}Kto może powiedzieć, że pewnego dnia,| nie zobaczę go ponownie?
{54029}{54099}Może zobaczysz.
{54383}{54447}Walterze...
{54472}{54560}Dozorca chciałby posprzątać.
{54602}{54665}Jeszcze kilka minut.
{54666}{54718}Piękny widok, prawda?
{54719}{54845}Uratowałeś dziś mnóstwo istnień.|Powinieneś być dumny.
{54872}{54960}Nie.|To nie było zwycięstwo.
{54996}{55057}To była wizja tego,|co nas czeka.
{55058}{55121}Walterze, nie wiesz,|czy to prawda.
{55122}{55192}Niestety, wiem.
{55226}{55330}Gdy wir się otworzy,|będę w stanie go zamknąć.
{55331}{55426}Pojawią się nowe pęknięcia|i zamkniemy je.
{55427}{55558}Te szczeliny w naszym świecie|spowodują jeszcze większe...
{55594}{55694}Po drugiej stronie|dziesięciolecia badań i finansowania,
{55695}{55807}a najlepszym rozwiązaniem|drugiego Waltera, było właśnie to.
{55808}{55877}A to nie wystarczy.
{55878}{55994}Kiedy obydwa światy zaczną się przenikać,|nie powstrzymamy tego.
{55995}{56080}Nie wiem, jak to powstrzymać.
{56081}{56181}Więc będziesz musiał się dowiedzieć.
{56686}{56750}-Hej.|-Hej.
{56775}{56836}Wybacz, myślałem,|że to Walter.
{56837}{56896}- Zgubił się?|- Nie, został w Nowym Jorku.
{56897}{56987}Co jest?|Wszystko w porządku?
{57006}{57116}Może to aroganckie,|ale pomyślałam sobie...
{57151}{57226}Tak, jasne.|Wchodź.
{57233}{57307}Pójdę po szklanki.
{57451}{57494}Za ledwie powstrzymaną katastrofę.
{57495}{57583}Albo przynajmniej odroczoną.
{57912}{58020}Peter, to co powiedziałeś|pani Merchant...
{58114}{58194}Chcę tego, czego i ty.
{58326}{58431}Jak myślisz?|Co powinniśmy z tym zrobić?
{59008}{59080}- Migoczę?|- Nie.
{60147}{60208}Mamy coś?
{60213}{60256}Nic.
{60257}{60344}Wszystkie odczyty w normie.
{60347}{60434}To dziwne, bo Astrid odnotowała|czwarty stopień zagrożenia.
{60435}{60459}A ona nigdy się nie myli.
{60460}{60537}Sprawdziłeś baterie?
{60730}{60777}Agentka Dunham z Wydziału Fringe.
{60778}{60814}Przepraszam|za tak późne najście.
{60815}{60925}Nie zauważył pan|czegoś dziwnego w okolicy?
{60930}{60964}Nie, nic.
{60965}{61004}A co z pańską rodziną?|Może oni...
{61005}{61044}Nie, mieszkam tu sam.
{61045}{61093}Moja żona zmarła|kilka miesięcy temu.
{61094}{61122}Przykro mi.
{61123}{61208}Jeżeli zauważy pan coś,|proszę do nas zadzwonić.
{61209}{61307}Bardzo dziękuję|za poświęcony czas.
{61359}{61408}Odwołać protokół kwarantanny.
{61409}{61520}Jeśli była tu szczelina,|jest już zamknięta.