{109}{172}/Ludzie mówią, że żyje się tylko raz.
{244}{376}/Ale mylą się w tej kwestii,|/tak samo, jak mylą się we wszystkim.
{404}{510}/W najciemniejszej godzinie nocy, tuż przed|/świtem, kobieta powraca do swojego łóżka.
{557}{590}/Jakie życie prowadzi?
{603}{678}/Czy jest to nadal to samo życie,|/co przed półgodziną?
{679}{730}/Wczoraj?|/Rok temu?
{775}{800}/Kim jest ten mężczyzna?
{858}{979}/Wiodą oddzielne życie, czy jedno wspólne?
{981}{1013}Kochasz mnie?
{1015}{1121}Tak.|Chcesz, żebym ci to teraz udowodnił?
{1122}{1171}Jeśli nie jesteś zbyt śpiący.
{1173}{1212}/Nadchodzi burza.
{1225}{1311}/Wciąż jeszcze nie widać jej na horyzoncie,|/ale w powietrzu już słychać jej pomruki.
{1322}{1396}/Czy któreś z nich jest świadome|/nadchodzących zawirowań?
{1465}{1530}/Czy czują posmak elektryczności w powietrzu?
{1532}{1627}/Czy są świadomi tylko i wyłącznie energii,|/która tworzy się między nimi?
{1774}{1827}Uwielbiam, kiedy to robisz.
{1968}{2047}/Pierwszym zwiastunem burzy|/nie jest jednak grzmot.
{2049}{2073}/Jest nim pukanie.
{2264}{2286}Otwórz.
{2288}{2322}Nie. Ty otwórz!
{2324}{2373}- Nie, ty otwórz!|- Otwórz!
{2438}{2515}Świetnie. Otworzę.
{2572}{2624}Czego?!
{2626}{2669}Dzień dobry. Jestem detektyw Saroyan.
{2669}{2723}Tak, wiem, kim jesteś.|Jesteś partnerką mojego brata.
{2723}{2764}Ona woli termin "szef".
{2766}{2803}To oficjalna wizyta. Widzisz odznakę?
{2804}{2824}Co się dzieje?
{2844}{2886}O, tu jest mój szlafrok.
{2902}{2986}W waszym nocnym klubie znaleziono ciało.
{3204}{3243}Kto pracował jeszcze, gdy wychodziłaś?
{3244}{3333}Zack pojawił się tuż przed czwartą|i zostawił dla mnie samochód.
{3334}{3428}A Fisher miał przyjść o piątej,|żeby mogli zrobić remanent.
{3448}{3487}- Myślisz, że to jeden z nich?|- Wiesz co?
{3488}{3548}Powinni powiedzieć nieco więcej,|niż tylko "znaleziono ciało".
{3558}{3596}Znaleźli go leżącego w łazience.
{3600}{3629}Jest strasznie?
{3631}{3682}Kiedy Zack go zobaczył, wrzasnął.
{3683}{3713}Usłyszałem go aż w kuchni.
{3721}{3770}Podniosłem tylko głos, a nie wrzasnąłem.
{3771}{3798}Gotowi?
{3810}{3842}Byłem w szoku.
{3844}{3880}To był wrzask.
{3901}{3953}/Ona jeszcze nigdy nie widziała zwłok.
{3953}{4014}/On był w wojsku i widział ich zbyt wiele.
{4192}{4230}- Rozpoznajesz go?|- Nie.
{4286}{4327}Nie widzieliście go wczoraj w klubie?
{4338}{4357}Nie.
{4359}{4422}Żadne z nas nie było wczoraj|w nocy długo na sali.
{4510}{4531}A co z tym?
{4532}{4603}Słyszeliście kiedyś o miejscu|o nazwie Amicangelo?
{4616}{4655}Co leży bliżej łazienek?
{4657}{4700}Twoje biuro czy kuchnia?
{4702}{4728}Moje biuro.
{4729}{4817}Jak to możliwe, że wasz kucharz usłyszał krzyk|twojego asystenta, a ty nie słyszałaś wystrzału?
{4819}{4879}Może po prostu wyszłam już do domu.|Opuściłam klub o 4:00 rano.
{4880}{4948}Plamy opadowe wskazują, że śmierć|nastąpiła między 1:00 a 3:00 rano.
{4949}{5012}Najwyraźniej, nie byłaś tam, gdzie mówisz.|Więc gdzie byłaś?
{5014}{5155}Od północy do 4:00 rano byłam w swoim biurze.|Potem wyszłam do domu.
{5250}{5285}Chodźmy, kochanie.
{5287}{5356}Dzięki. Wielkie dzięki.
{5386}{5416}Myślisz, że byłam nieczuła?
{5417}{5481}Nie wiem. Ale sugerowanie,|że zdradza swojego męża mogło poczekać
{5482}{5527}do momentu, kiedy nie będzie|stał tuż obok niej.
{5527}{5586}Dlaczego? Coś by im się wymknęło|i wreszcie miałbyś na nią haka.
{5586}{5627}A tego chcesz, prawda?
{5804}{5852}Bones [04x26] End in the Beginning|Tłumaczenie: serinde Korekta: czolg
{5858}{5935}Wiem, że wszyscy pracowaliście|wczoraj do późna, może jesteście niewyspani,
{5935}{5986}ale muszę was przygotować na to, co nastąpi.
{6002}{6057}Wszyscy słyszeli o morderstwie?
{6146}{6218}Dobrze, bo wszyscy jesteście podejrzani.
{6462}{6504}Ktoś wyłączył kamery ochrony.
{6505}{6545}Myślisz, że jedno z nas jest zabójcą?
{6554}{6637}Nie teraz, detektyw Saroyan?|Porozumiewam się z moimi klientami.
{6638}{6722}Czy faktycznie jesteś|naszym adwokatem w tej sprawie?
{6723}{6755}Jestem prawnikiem tego klubu.
{6757}{6800}Ale możesz zadzwonić po własnego.
{6802}{6843}Po co nam adwokat,|skoro tego nie zrobiliśmy?
{6845}{6869}Ja nikogo nie zabiłam.
{6870}{6932}Zack wrzasnął, kiedy zobaczył ciało,|więc jest chyba poza podejrzeniem, tak?
{6933}{6954}Tylko podniosłem głos.
{6955}{7038}Wrzasnął jak głupia blondynka|w tanim horrorze dla dzieciaków.
{7040}{7171}Od tej pory, nie odpowiadacie|na pytania, których wam nie zadano!
{7220}{7258}Możecie mnie uważać za głównego podejrzanego.
{7260}{7302}O, na litość boską.
{7303}{7332}Jestem wyszkolonym szefem kuchni.
{7334}{7376}Ukończyłem najlepsze europejskie szkoły,
{7378}{7451}ale moje życie zawodowe składa się|z przyrządzania skrzydełek z kurczaka,
{7453}{7514}które mają sprawić,|że ludzie będą pić więcej piwa.
{7532}{7572}Jestem człowiekiem na krawędzi.
{7613}{7679}Twoje skrzydełka były wybierane jako|"Najlepsze w mieście" przez dwa lata z rzędu.
{7681}{7720}Nie "Najlepsze", "Najwyższe."
{7722}{7786}Jestem twórcą "Wieży skrzydełek",
{7787}{7835}która prawdopodobnie|stanie też na moim nagrobku.
{7837}{7899}- W życiu go nie widziałem.|- Jesteś hostessą.
{7901}{7933}Widzisz wszystkich, którzy wchodzą do klubu.
{7944}{8015}A może macie zdjęcie, na którym jest żywy?
{8016}{8082}Nie mam zbyt dobrej wyobraźni.
{8089}{8128}Wygląda jak wiele innych facetów.
{8140}{8193}To są jego prawdziwe włosy?
{8230}{8309}Niech w raporcie widnieje,|że mój klient ruchem głowy wskazuje,
{8311}{8394}że nie rozpoznaje denata.|Jak wszyscy moi klienci.
{8396}{8439}Następne pytanie.
{8456}{8608}Czy byłaś ostatnio świadkiem|jakiś kłótni, różnic zdań w klubie?
{8609}{8685}No, pan B.,|tak wszyscy nazywamy pana Bootha,
{8687}{8739}powiedział temu hip-hopowemu|impresario "C-Synch",
{8740}{8795}który, nawiasem mówiąc,|jest całkiem przystojny,
{8796}{8889}że nigdy nie pozwoli jemu,|ani jego protegowanym, wystąpić w klubie.
{8891}{8944}C-Synch, tak. On jest w porządku, nie?
{8946}{9075}Prawa ręka pełna talentu, lewa pełna poważania|na ulicy, ponieważ jego brat jest gangsterem.
{9076}{9099}Clark Edison?
{9100}{9124}Nazywany inaczej C-Synch?
{9126}{9164}Powstrzymałeś go od rzucenia się|na twojego szefa?
{9320}{9429}Usłyszałam jak C-Synch wrzeszczy|na tyłach szatni. Był wściekły.
{9431}{9504}Znasz miejskiego radnego|o nazwisku Max Keenan?
{9505}{9538}Wszyscy znają Maxa.
{9540}{9564}Cały czas kręci się w pobliżu.
{9566}{9637}Max Keenan jest zdenerwowany tym,|że nie dostał swojej "opłaty"
{9639}{9702}za to, że przekonał Radę Miejską|do włączenia nas do strefy rozrywki na żywo.
{9703}{9771}Dlaczego nieuczciwy polityk miałby mówić ci,
{9772}{9816}że jest zdenerwowany tym,|że nie otrzymał zapłaty?
{9818}{9846}Jestem barmanem.
{9848}{9912}To praktycznie tak jakbym bym psychologiem.
{9913}{10040}Jakiś Irańczyk o imieniu Ara...|coś tam, chce kupić klub.
{10042}{10065}Arastoo Vaziri?
{10066}{10115}Bren widziała się z nim już jakieś 40 razy.
{10116}{10167}Pan B. nie chce sprzedać klubu.
{10168}{10216}To ja wyłączyłam kamery ochrony.
{10218}{10295}Chciałam mieć odrobinę prywatności z moim|chłopakiem, którego imienia nie wymienię.
{10296}{10418}Ok, ja i Daisy, mamy to coś,|ale to, co mamy, to nie jest, wiecie:
{10419}{10484}coś jak chłopak-dziewczyna.
{10485}{10544}To coś.|Ale to nie jest to coś.
{10545}{10609}Pani Julian ostrzegła nas,|że musicie kogoś w tej sprawie zaaresztować.
{10611}{10699}Chciałam tylko powiedzieć, że to,|że Jared Booth i ja byliśmy na paru randkach
{10700}{10751}a on nie może zaakceptować faktu,|że to do niczego nie prowadzi,
{10752}{10785}nie oznacza, że powinnam iść do więzienia.
{10786}{10828}Czy wasz prawnik nie powiedział wam,|żeby nie odpowiadać na pytania,
{10830}{10853}których wam nie zadano?
{10855}{10915}Czy powinnam opisać pani ludzi jako|głupich, czy jako niewspółpracujących?
{10916}{10960}Proszę zapisać jako dobrze reprezentowanych.
{10962}{11024}A może określę ich jako|współwinnych po fakcie?
{11116}{11163}Jak długo klub pozostanie zamknięty?
{11164}{11232}Tak długo jak zechcą. To miejsce zbrodni.
{11233}{11272}To nas zaboli finansowo.
{11273}{11319}Jestem waszym radnym. Może ja mogę pomóc.
{11320}{11376}A ile to nas będzie kosztować?
{11378}{11468}Chcę żebyście rozważyli możliwość,|że ten niefortunny incydent...
{11469}{11498}Masz na myśli zabójstwo?
{11499}{11576}Może gdybyście pamiętali|o zwróceniu kosztów osobom,
{11577}{11635}które wystarały się|o zmianę strefy dla was...
{11636}{11701}Ok, serio? Zamierzasz wywierać|na nas nacisk już po fakcie?
{11701}{11760}Dlaczego twój mąż nie potrafi|zrozumieć zasad rządzących światem?
{11761}{11828}Bo pragnie bym była z niego dumna.
{11935}{12010}Obawiam się, że przez pewien czas|nie będziecie mogli otworzyć klubu.
{12011}{12061}Gdzie mogę się odwołać od tej decyzji?
{12062}{12120}To, co mówią o tobie, jest prawdą.
{12122}{12189}- A co mówią?|- Że jesteś raczej zimna.
{12191}{12294}Jeśli mówiąc tak, masz na myśli: pragmatyczna|i racjonalna, to właśnie taka jestem.
{12295}{12379}Nie, mam na myśli kogoś,|kto w przypadku morderstwa człowieka,
{12381}{12476}bardziej martwi się ponownym otwarciem|klubu, niż schwytaniem mordercy.
{12477}{12541}Ja mam swoją pracę, ty masz swoją.
{12542}{12578}Gdzie naprawdę byłaś ostatniej nocy?
{12579}{12611}Z kim byłaś?
{12613}{12770}Z moim mężem, miałam bardzo satysfakcjonujące|zbliżenie około piątej rano. A Ty?
{12787}{12848}Ofiara zginęła od postrzału|w klatkę piersiową.
{12850}{12902}Pistolety są głośne,|ale ty nic nie słyszałaś.
{12903}{12928}Nie było cię w budynku.
{12929}{13000}Albo porozmawiamy o tym teraz|i może na tym się zakończy,
{13001}{13075}albo będę podążać tym tropem|w mniej delikatny sposób.
{13076}{13100}Więc, to jest szantaż?
{13101}{13206}Określasz siebie jako pragmatyczną.|Pomyślałam, że docenisz logikę.
{13264}{13349}Ten gość, Irańczyk, mniejsza o to.|Jak bardzo zależy mu na twoim klubie?
{13350}{13367}Komu, Vaziri'emu?
{13368}{13414}To taki facet, któremu się nie odmawia.|Dlaczego pytasz?
{13416}{13451}Bo ten gość jest raczej podejrzany.
{13452}{13526}Ale ma alibi na ostatnią noc|w postaci dziwek-bliźniaczek.
{13527}{13605}Powiem ci coś,|o czym jeszcze nawet Cam nie wie.
{13627}{13683}Koroner znalazł na torze pocisku włókna,
{13684}{13726}pochodzące z czegoś,|co posłużyło do wytłumienia wystrzału.
{13727}{13783}To by tłumaczyło,|dlaczego Bren go nie słyszała.
{13784}{13851}Tak. Zadziwiające, co potrafią|zrobić dziś ci z medycyny sądowej.
{13888}{13999}Teraz, jeśli tylko znajdziemy pasującą tkaninę,|to może zaprowadzić nas prosto do zabójcy.
{14043}{14106}I myślisz, że ja wiem gdzie to jest?
{14142}{14213}Ja mówię tylko, że najlepiej będzie,|jeśli nie znajdziemy tej tkaniny.
{14366}{14422}Cam powiedziała,|że wszyscy uważają mnie za zimną.
{14432}{14475}Wiesz, czym jesteś? Islandią.
{14476}{14559}Zimną, ale gdy zajrzeć głębiej,|jesteś istnym wulkanem.
{14634}{14711}Nie podoba mi się,|że ludzie tak o mnie myślą.
{14713}{14803}Słuchaj, gdybyś naprawdę taka była,|nie przejmowałabyś się.
{14804}{14872}Użyłeś dla mnie logiki. Jakie to słodkie.
{14899}{14992}Cam uważa, że nie słyszałam|strzału dlatego, że cię zdradzam.
{14994}{15102}A Jared myśli, że to ja jestem zabójcą|i usiłuje mi pomóc, by uszło mi to na sucho.
{15103}{15148}Więc, ty jesteś mordercą, ja jestem niewierna?
{15150}{15197}Jesteśmy niezwykle ekscytującą parą.
{15198}{15303}Tak, tylko ty nie usłyszałaś strzału,|ponieważ ktoś do wytłumił.
{15347}{15420}To Caroline. Po co ona dzwoni?
{15446}{15503}Halo. Dodzwoniłaś się do Bonnie i Clyde'a.
{15505}{15582}Morderstwa, spółka akcyjna.|W czym możemy ci pomóc?
{15583}{15626}Tak, no, tu Max.
{15627}{15667}Max, dlaczego dzwonisz z telefonu Caroline?
{15668}{15698}Ja nie posiadam komórki.
{15699}{15762}Gdy masz komórkę, Wielki Brat|zawsze wie, gdzie cię znaleźć.
{15763}{15870}Podejrzewam, że gdy jest się tak cwanym,|jak Max, paranoja to nic złego.
{15883}{15925}Możecie dziś otworzyć biznes.
{15941}{15969}Jak udało wam się to załatwić?
{15970}{16048}Powiedzmy, że ja weszłam frontowymi drzwiami,|Max wślizgnął się od tyłu
{16049}{16112}- ...i udało nam się to pod przykrywką.|- A co to w ogóle znaczy?
{16113}{16188}Znaczy tylko tyle, że lepiej pamiętajcie|to przysłowie: ręka rękę myje.
{16189}{16278}Ten konkretny frazes odnosi się|tylko do ludzi z czystymi dłońmi, Max.
{16280}{16328}Ty się nie kwalifikujesz.
{16489}{16544}Na ścianie w łazience jest plama krwi.
{16545}{16619}Tak, ktoś uderzył głową ofiary o ścianę,|facet stracił przytomność,
{16621}{16715}a zabójca wykończył go strzałem w klatkę.|To właściwie bardzo wyrachowana egzekucja.
{16724}{16757}Skąd to wiesz?
{16763}{16789}Podsłuchałem gliniarzy.
{16800}{16890}Poza tym, szukali czegoś, czego użyto|do wytłumienia dźwięku wystrzału.
{16919}{16940}Po co ci broń?
{16947}{16969}Co...? Och!
{16980}{17010}Jestem Brytyjczykiem, w porządku?
{17012}{17068}My nie używamy broni.|My używamy naszego czoła.
{17069}{17141}To, co właśnie podniosłeś,|to najprawdopodobniej narzędzie zbrodni.
{17159}{17213}Dlaczego morderca miałby chować|broń w twoich rzeczach?
{17214}{17333}Może zorientował się, że jestem, no wiesz,|wystarczająco mądry, by się tego pozbyć.
{17334}{17402}Najwidoczniej, nie spodziewał się|ciebie tutaj, gdy odkryję broń.
{17404}{17457}Może powinniśmy się jej pozbyć.
{17490}{17533}O nie, my nie będziemy działać w zmowie.
{17533}{17546}Dlaczego nie?
{17548}{17594}Bo ty jesteś typem kretyna,
{17594}{17704}który idzie do więzienia za morderstwo,|którego nie popełnił, a ja, no wiesz, nie.
{17704}{17734}Więc co z tym zrobimy?
{17734}{17834}Powinienem teraz zastrzelić cię z tego pistoletu,|a glinom powiedzieć, że zaatakowałeś mnie
{17836}{17902}po przyznaniu się do wcześniejszej zbrodni.
{18159}{18232}Trudno uwierzyć,|że ktoś został zamordowany, o tam.
{18233}{18271}Nie robi to na mnie żadnego wrażenia.
{18271}{18341}Jestem najlepiej sprzedającym się|pisarzem tanich kryminałów.
{18342}{18425}Codziennie handluję śmiercią.|Teoretycznie.
{18445}{18554}Jaki alkohol najlepiej|oddaje śmierć z powodu używek?
{18555}{18617}Irlandzka whisky, oczywiście.
{18625}{18738}Ale jaki drink najlepiej reprezentuje|morderstwo najgorszego sortu?
{18740}{18809}Wiesz, wszyscy, którzy tu pracują,|są podejrzani.
{18820}{18854}Pracuję z mordercą.
{18854}{18928}Masz może zdjęcie tego biednego,|zamordowanego drania?
{18935}{19015}Fisher wysłał mi to rano,|zanim jeszcze przyjechała policja.
{19016}{19077}Pokażę ci tylko wtedy,|gdy porzucisz ten irlandzki akcent.
{19121}{19144}Spójrz.
{19195}{19244}Ten facet był najwyraźniej płatnym mordercą.
{19244}{19282}I możesz to powiedzieć po zdjęciu na komórce?
{19283}{19386}Jego włosy, garnitur, sygnet, fakt,|że ostatniej nocy rozmawiałem z nim...
{19390}{19447}- ...tutaj.|- Tutaj? Przy tym barze?
{19449}{19477}Nie widziałem go.
{19507}{19534}Zrozumiałem.
{19540}{19575}Tak, racja.
{19577}{19610}Żadne z nas nie widziało.
{19634}{19657}Bardzo dobrze.
{19668}{19705}Morderstwo najgorszego sortu.
{19785}{19841}Tak. Czujecie to?
{19864}{19895}Wiecie, to miejsce jest magiczne.
{19913}{19995}Twoja scena ma mistyczne właściwości.
{19997}{20061}Nie, to tylko głupia, śmieszna opowiastka.
{20062}{20147}Więc wytłumacz mi, dlaczego tak wielu ludzi, którzy grali|tu na przestrzeni lat, stali się sławni i bogaci.
{20148}{20189}Może dlatego, że mamy dobry gust.
{20190}{20275}To miejsce miało tą moc zanim tu trafiliście|i będzie ją miało, gdy przeminiecie.
{20275}{20385}Ja chcę tylko swojej części spuścizny.|Śpiewaj, malutka.
{20453}{20527}A gdybyście mieli dobry gust,|zarezerwowalibyście miejsce dla mnie,
{20527}{20589}a zaraz potem dla moich|protegowanych, łapiesz?
{20590}{20639}Załap to. Wiem, że masz talent.
{20641}{20708}Ale nie pozwolę wystąpić tobie ani twoim...
{20709}{20751}- Protegowanym.|- ... z powodu twojego brata.
{20752}{20803}- Jesteś więc tylko bezczelnym rasistą?|- Co? Mów głośniej.
{20813}{20893}I tego właśnie chciałam|uniknąć w tej rozmowie.
{20893}{21002}Mój mąż martwi się twoimi|powiązaniami z gangiem.
{21002}{21126}- Nie chodzi o ciebie, a o twojego brata.|- Słuchajcie...
{21162}{21229}Jest Kain i jest Abel.
{21229}{21269}Widzicie jakiś znak na moim czole?
{21280}{21299}Nie.
{21302}{21335}Znaczy, że jestem Abel.
{21336}{21421}I przede wszystkim, czemu chcecie karać|moich protegowanych z powodu mojego brata?
{21421}{21439}To nie jest fair.
{21440}{21532}Jako wasz prawnik, muszę doradzić,|że jeśli pan Edison złoży pozew,
{21532}{21593}wyrok może być na naszą niekorzyść.
{21594}{21627}Przedyskutujemy to.
{21642}{21695}Bo jesteśmy partnerami.
{21702}{21716}Hej.
{21727}{21815}Słuchajcie, wiem, że cokolwiek robicie|jest to bardzo ważne...
{21815}{21849}To... C-Synch.|C-Synch.
{21855}{21894}- Hej.|- Jak leci?
{21895}{21952}Ciesz się, że jesteś bladym|Angolem, albinosem, Vinnie.
{21963}{21987}Dzięki.
{21989}{22025}Musimy pogadać.
{22070}{22097}O, nie.
{22104}{22212}200 milionów niezarejestrowanej broni w kraju,|a ta jedna znalazła się w moim sprzęcie.
{22212}{22241}Ktoś jej dotykał?
{22330}{22359}Czy ktoś jej dotykał?
{22361}{22398}Zack.
{22424}{22550}Skoro jest w moich rzeczach, czy mogę po prostu|uznać ją za swoją i wrzucić do wulkanu?
{22551}{22612}Caroline jest przedstawicielem sądu.|Musisz to zgłosić, prawda?
{22613}{22665}Cholera, pewnie, że muszę.
{22665}{22715}To trzydziestka ósemka, tak?|Odpowiada narzędziu zbrodni.
{22717}{22753}Zack jej dotykał.
{22754}{22826}Możecie mi pozwolić wykonywać moją pracę?
{22878}{22945}Specjalność sobotnich nocy.|Dostępna wszędzie.
{22954}{23044}Według mnie, to jest broń ofiary.
{23045}{23173}Zabrana mu przez nieznaną osobę, która|strzeliła mu w pierś i schowała ją tutaj,
{23175}{23292}sądząc, że Vincent ją znajdzie,|spanikuje i wyrzuci, bo jest...
{23292}{23369}- No cóż... Brytyjczykiem.|- A to kto?
{23370}{23441}Jack Hodgins.|Odnoszący sukcesy pisarz kryminalny.
{23443}{23523}- Nigdy nie opisują niczego właściwie.|- Nie skończę w więzieniu.
{23545}{23570}Jestem śliczny.
{23570}{23617}Nie martw się, Vincent.|Wpłacę za ciebie kaucję.
{23683}{23715}Za ciebie też, Zack.
{23889}{23989}Nie ma Vincenta, nie ma DJ-a.|Nie ma DJ-a, nie ma zabawy.
{23994}{24045}Czas na carpe diem, chłopcze.
{24047}{24082}Masz na myśli zespół?
{24084}{24185}Nie, weź dziewczynę do tamburynu,|a może uda ci się zaliczyć.
{24187}{24216}Masz na myśli Angelę?
{24217}{24277}Oczywiście, że nie.|Nie masz szans u Angeli.
{24283}{24348}O niej mówię.|Bratek albo Jaskier.
{24349}{24377}Daisy.|/(Stokrotka)
{24409}{24513}Tajemniczy Irańczyk, potentat nieruchomości,|usiłujący odkupić nasz dom z dala od domu.
{24513}{24552}Jakie nikczemne przyczyny cię sprowadzają?
{24552}{24616}Chcę tego klubu, bo wiem,|jak zmienić go w kopalnie złota.
{24617}{24632}Nudne.
{24634}{24723}Dobry interes, jak dobre małżeństwo,|pozornie jest nudny.
{24740}{24778}Przykro mi.
{24836}{24895}Wczoraj, wyszedłem do domu przed 3:00.
{24897}{24965}Sprawdziłem wszystko, by być pewnym,|że Bren jest bezpieczna i zastanawiam się,
{24966}{25022}czy ktoś, zakleił zamek|taśmą, po tym jak go sprawdziłem?
{25024}{25059}Bo ten gość jakoś się tu dostał.
{25060}{25117}Chodzi ci o tego martwego,|czy tego, kto go zabił?
{25125}{25199}Nie ma nic lepkiego na bolcach,|więc, nie zostały zaklejone.
{25201}{25278}To oznacza, że ofiara schowała się|w klubie po zamknięciu
{25279}{25320}albo Bren wpuściła go|po moim sprawdzeniu.
{25321}{25340}Nie, nie wpuściła.
{25341}{25400}Ktokolwiek go zabił,|miał klucze albo był wewnątrz.
{25401}{25449}Bren była sama w klubie.
{25520}{25576}Wydajesz się dość pewny,|że to się właśnie tak rozegrało.
{25658}{25676}Ten martwy...
{25714}{25747}...rozmawiał ze mną zeszłej nocy.
{25749}{25786}Ok, dlaczego nie powiedziałeś policji?
{25788}{25854}Ponury stary gość,|kręcący się po klubie w nocy...
{25861}{25918}Wiem, co bym zrobił, gdybym go złapał.
{25981}{26006}Złapałeś go?
{26119}{26158}Nie. A ty?
{26170}{26284}Bo dopóki nie dostanę odpowiedzi|na to pytanie, masz moją lojalność.
{26357}{26417}Nie złapałem go, ale doceniam twoją lojalność.
{26934}{26984}Hej, Arastoo, jak leci?
{26990}{27037}Złożył mi właśnie kolejną ofertę odnośnie klubu.
{27039}{27084}Tak? I ile więcej dostaniemy za morderstwo?
{27093}{27123}Cóż, oferta jest niższa.
{27124}{27174}To miejsce jest pod złą gwiazdą.
{27176}{27236}Takie rzeczy dzieją się,|kiedy ludzie nie są rozsądni.
{27238}{27310}Co wskazuje, że ty stoisz za tym morderstwem|i usiłujesz nastraszyć mnie, bym sprzedał klub.
{27311}{27362}- Odważne zagranie, kolego.|- Ja, za tym? Nie.
{27364}{27432}Ja tylko wykorzystuję okazję.|To dobry interes.
{27434}{27469}Tak, ale wiesz,|mój klub nie jest na sprzedaż.
{27470}{27533}Za to mój alkohol tak.|Więc zamów coś albo spadaj.
{27621}{27658}Hej, Booth, Bren.
{27660}{27697}Słyszałem, że aresztowali Vincenta.
{27698}{27729}Czy możecie posłuchać mojego zespołu?
{27730}{27747}Nie.
{27747}{27825}Daj spokój, co nam szkodzi?|Bądź gotów za godzinę.
{27825}{27874}Tak! Tak!|Nie zawiedziesz się.
{27917}{27975}- Dlaczego?|- Mam słabość do dzieciaka.
{27976}{28057}No, ty masz same takie słabe punkty.|Ale wykonasz telefon, tak?
{28058}{28119}Pewnie, że zadzwonię.|W mojej głowie nie ma słabych punktów.
{28142}{28168}Co to za telefon?
{28170}{28252}To coś, dzięki czemu ja jestem właścicielem,|a ty nigdy nie będziesz. Ok? Więc...
{28252}{28286}Drink czy wychodzisz?
{28410}{28433}Hej.
{28434}{28458}Niedobrze.
{28460}{28482}Bardzo niedobrze.
{28484}{28555}- Niedobrze.|- Angela, co się stało?
{28684}{28748}To plan parteru naszego klubu.
{28750}{28810}Tak. Ja go narysowałam.
{28816}{28879}Wczoraj w nocy, dla zamordowanego.
{28881}{28966}Wiesz, że zawsze chciałam się zajmować|dekoracją wnętrz, prawda?
{28967}{29045}Bo wiesz, jestem bardzo dobra.|Mam jakby talent.
{29047}{29118}A on powiedział mi, że jest|właścicielem klubu, i że zatrudni mnie do..
{29118}{29232}Domyśliłam się, że pewnie mnie podrywa, ale wtedy Jared|się pokazał i zaprosił mnie, chyba po raz setny.
{29233}{29278}Dlaczego mi to pokazujesz?
{29279}{29364}Bo jeśli pokazałabym to panu B.,|jego głowa by eksplodowała.
{29382}{29483}- Ty wszystko chłodniej przyjmujesz.|- Nie jestem zimna, jestem Islandią.
{29490}{29517}Ok.
{29518}{29595}Gdybym miała opanowane podstawy geografii,|może wiedziałabym, co to znaczy.
{29603}{29635}Dlaczego jego głowa by eksplodowała?
{29637}{29713}Popatrz na X, jest w tym biurze.
{29714}{29758}Tradycyjnie, X oznacza pożądane miejsce.
{29775}{29820}Sejf? Myślisz, że chciał nas okraść?
{29821}{29860}No, tak, może.
{29862}{29959}Ale może ten X oznacza całkiem inny cel.
{29997}{30040}Jedyne, co pozostało to...
{30089}{30115}Ja.
{30462}{30504}Dlaczego nie pokazałaś tego policji?
{30505}{30590}Bo oni zabierają wszystko bez potwierdzenia,|czy to oznacza to, co mi się wydaje.
{30591}{30627}A co o tym myślisz?
{30648}{30713}Ludzie znają najlepszy sposób,|żeby go zranić...
{30715}{30746}Czyli zranienie ciebie.
{30803}{30879}Irańczycy są zdolni do wysyłania|bardzo złych wiadomości.
{30886}{30922}Co masz na myśli mówiąc: złe wiadomości?
{30923}{31047}Urazy głowy, łamanie nóg, przetrącanie karku,|wyłamywanie palców. Coś takiego.
{31061}{31104}Możliwe, że to oni wysłali tego gościa.
{31106}{31140}By połamał mi nogi?
{31140}{31232}A gangsterzy zajęli się nim|i go zabili, by pokazać, kto tu rządzi.
{31301}{31352}Więc, Booth miał rację, co do nich?
{31384}{31457}Każdy służy komuś.
{31459}{31530}To coś, czego twój|mąż nie umie zaakceptować.
{31558}{31588}Wiem, że jest uparty.
{31590}{31674}Jest człowiekiem z zasadami|i mówię to, jako potworną obelgę.
{31686}{31782}Wiesz, gdyby mnie spłacił,|nic takiego by się nie stało.
{31805}{31888}Dla kogo ty pracujesz, że jest zdolny|odstraszyć Irańczyka i gangsterów?
{31889}{31949}Zapytaj swojego szwagra o Grabarza.
{31969}{32016}Bo jest gliniarzem?
{32048}{32112}Bo on i ja pracujemy dla tego samego faceta.
{32319}{32339}Halo?
{32384}{32453}Ofiarę zidentyfikowano|jako Dicka Vorstenbacha.
{32454}{32541}Był doradcą ochrony w zakładzie|utylizacji odpadów w Newark.
{32556}{32627}Gangster o nazwisku Vorstenbach?|Ten świat schodzi na psy.
{32628}{32666}To co on robił w naszym klubie?
{32667}{32731}A to jest dobre pytanie.
{32911}{32944}Skąd to wzięłaś?
{32945}{32961}Co to?
{32962}{33080}Dostarczono mi to anonimowo, przez kogoś,|kto narysował to wczoraj dla Vorstenbacha.
{33082}{33111}Twoje biuro jest zaznaczone.
{33112}{33184}To znaczy, że Vorstenbach był wczoraj|w klubie, ale nikt go nie widział.
{33185}{33229}Przepraszam, Cam, ale ta serwetka udowadnia,
{33231}{33301}że Vorstenbacha wysłano,|by skrzywdził moją żonę.
{33302}{33338}To jedna z teorii, tak.
{33339}{33411}- Czy Grabarz mógł wysłać Vorstenbacha?|- A skąd niby o nim się dowiedziałaś?
{33412}{33483}Czy nie jest on starym gangsterem,|który trzyma rękę na wszystkim?
{33484}{33505}Nie ma żadnego Grabarza.
{33507}{33575}Max Keenan lubi powtarzać, że pracuje|dla Grabarza. To czyni go bardziej przerażającym.
{33576}{33612}Właśnie, zapomnijcie o Grabarzu.
{33614}{33683}Słuchajcie, odkrycie mordercy Vorstenbacha|to nasze główne zadanie,
{33684}{33742}ustalenie, kto go wysłał,|to drugorzędna sprawa.
{33742}{33812}Dobra, ale teraz,|kiedy oddacie nam naszego DJ-a?
{33813}{33896}Nigdy. Wasi ludzie nas okłamują|i dopóki nie dowiem się dlaczego,
{33897}{34008}nie możecie dostać DJ-a, asystenta, ani nikogo|innego, kogo tylko uda mi się zgarnąć.
{34009}{34080}No już, to taka krzykliwa policyjna brutalność,
{34082}{34145}żeby używać słowa "ani" z taką agresją.
{34289}{34380}/Gwałtowna śmierć, morderstwo, porażają nas.
{34380}{34452}/Im bliżej nich jesteś,|/tym większy jest szok.
{34454}{34522}Max powiedział mi, że pracuje dla Grabarza.
{34524}{34560}Ale powiedział mi też coś jeszcze.
{34593}{34640}Powiedział, że Jared też dla niego pracuje.
{34689}{34743}Nie złość się tak. Max może kłamać.
{34744}{34821}Słuchaj, złoszczę się, bo dla mnie|to oczywiste i łatwe do uwierzenia.
{34822}{34866}W porządku, czy Max dał ci serwetkę?
{34877}{34904}Nie. Angela.
{34940}{34987}- Co?|- Co? Jak to, co?
{34988}{35042}Dlaczego żaden z naszych pracowników|nie współpracuje z policją?
{35044}{35083}Kochają nas.
{35084}{35114}Zwłaszcza ciebie.
{35130}{35158}Kochają nas. Jesteśmy kochani.
{35159}{35222}No i jakie rozumowanie skłania ich|do stawania na drodze sprawiedliwości?
{35223}{35315}Wszyscy wiedzą, że zabiłbyś|każdego, kto mnie skrzywdzi.
{35316}{35383}A ten człowiek, Vorstenbach,|chciał mnie skrzywdzić.
{35414}{35447}Myślą, że ja jestem mordercą?
{35448}{35571}To rozumowanie skłania ich do kłamstw|i utrudniania śledztwa.
{35629}{35722}Hej! No więc, jesteśmy Gormogon.
{35723}{35785}To znaczy, tak nazywa się|zespół: "Gormogon."
{35786}{35836}Niektórzy myślą, że ja jestem|Gormogonem, ale nie jestem.
{35838}{35896}Tak samo jak nikt nie|nazywa się Floyd w Pink Floyd.
{35898}{35936}- Po prostu graj, Sweets.|- Tak.
{35937}{36018}Gormogon? Co za głupia nazwa.|Co to w ogóle znaczy?
{36813}{36912}Mówię ci, patrzę teraz na Sweetsa|w zupełnie inny sposób.
{36914}{36951}Naprawdę?
{37268}{37287}Dziękuję.
{37288}{37339}To było wspaniałe.
{37340}{37380}Po co w ogóle wymyślili pianino?
{37381}{37458}Wiesz, chodzi o to, że...|to jest nocny klub...
{37460}{37511}I ludzie, muszą tańczyć, a nie tylko...
{37511}{37530}Zakochiwać się.
{37592}{37616}Byłeś naprawdę dobry.
{37617}{37648}Och, przestań.
{37650}{37713}To było niezłe, wiesz.
{37722}{37781}Ale ludzie muszą...|To klub taneczny.
{37782}{37827}Mocne rytmy. Hałas. Sam rozumiesz.
{37828}{37864}W porządku.
{37866}{37924}Hej. Mój brat chciałby z tobą porozmawiać.|Czeka na ciebie z tyłu.
{37925}{37993}Jasne. Sweets, może zagraj jeszcze coś,|następną piosenkę dla dziewczyny?
{38165}{38216}Och, dajcie spokój.
{38217}{38236}O co chodzi, szefie?
{38236}{38300}Mam spotkanie z wściekłym|gangsterem w alejce. A co?
{38301}{38323}Mam broń.
{38324}{38361}- Masz broń?|- To przywódca gangu.
{38363}{38401}Zabijał już ludzi. I nie znosi cię.
{38403}{38443}Nie jestem matematykiem,|ale to się źle sumuje.
{38444}{38477}- Ok, trzymaj się z tyłu.|- W porządku.
{38602}{38699}Chcę, by mój brat zagrał w klubie!
{38764}{38819}Otwórz drzwi szefie!|Jestem tutaj. No, dalej!
{39008}{39046}Już biegnę!
{39392}{39407}Kto to jest?
{39408}{39463}Brat C-Syncha. Szef gangsterów.
{39467}{39505}Nie ruszaj się albo odstrzelę ci głowę.
{39599}{39647}Możesz to rzucić?
{39692}{39772}Dziękuję.
{39790}{39815}Cześć, skarbie.
{39816}{39842}Hej. Dobrze się czujesz?
{39844}{39877}Tak, powinnaś zobaczyć tego drugiego.
{39878}{39918}Kogo chcesz aresztować?
{39928}{39965}Bierzemy wszystkich.
{40028}{40103}Słuchaj, stary, mój brat nie bije,|nie gwałci, nie wyłudza.
{40119}{40138}A ty?
{40170}{40237}Wiesz, Clark prawie ze mną|nie rozmawia, łapiesz?
{40242}{40263}Dlaczego ci zależy?
{40263}{40337}Jest moim bratem,|a twój klub stoi na moim terenie.
{40338}{40392}- Przemyśl to, człowieku.|- Byłem tu wcześniej, wiesz?
{40392}{40458}To miejsce staje się miejscem spotkań|gangów, wschodnie i zachodnie wybrzeże.
{40459}{40536}- Niektórzy mogą wypaść z interesu.|- Powiedzmy gość z trupem w łazience.
{40536}{40566}Tak. Z tego co wiem, to twoja robota.
{40566}{40648}Kiedy ja kogoś wykańczam,|nie tłumię wystrzału, człowieku.
{40649}{40719}Strzelam prosto w twarz.|Zapytaj kogo chcesz.
{40719}{40818}Słuchaj. Co jeśli zarządzę, że twój klub jest|miejscem zakazanym dla mojej i innych ekip?
{40818}{40844}Możesz zarządzić?
{40846}{40873}To mój brat.
{40882}{40976}Chcę, żeby dostał, co mu się należy,|chcę jego twarzy na autobusach.
{40990}{41052}Zgoda.|C-Synch gra u mnie.
{41126}{41156}Wciąż myślisz, że to był on?
{41156}{41250}Nie. Przyjąłby zasługi, gdyby to zrobił.|Użyłby tego, by zastraszyć twojego brata.
{41251}{41300}Ten facet nie ma nic wspólnego|z morderstwem Vorstenbacha.
{41301}{41338}Wypuśćcie go.
{41406}{41427}Dzięki.
{41428}{41522}Teraz mają mojego asystenta,|bramkarza i DJ-a.
{41524}{41582}W porządku, ja mogę stać przy wejściu,|dopóki nie wypuszczą Wendella.
{41588}{41617}A co z rozrywką?
{41617}{41694}Uważam, że Sweets był przefantastyczny.
{41698}{41728}Mamy zespół.
{41729}{41792}- Jaki zespół?|- Hej.
{41794}{41882}Daisy powiedziała mi coś i uznałem,|że powinniście wiedzieć.
{41883}{41910}Ten zamordowany.
{41911}{41955}Tak jakby z nim rozmawiałam.
{41955}{42002}I nie powiedziałaś policji?
{42002}{42054}Bardziej liczy się to, o czym rozmawiali.
{42054}{42111}To Daisy, więc rozmawiali o seksie.
{42112}{42137}To prawda.
{42137}{42192}Proszę, do rzeczy?
{42192}{42326}Piosenki Lance były tak romantyczne,|że zrobiłam się kochliwa.
{42327}{42365}Może opuść trochę i przejdź do rzeczy.
{42366}{42453}Lance bał się, że nas przyłapią,|bo ja się nie peszę i zachowuję głośno.
{42453}{42532}Ok. Czy ona nie zrozumiała|"opuść", "trochę", czy "do rzeczy"?
{42533}{42586}Więc, powiedziałam Lance'owi, że znam miejsce,
{42586}{42660}gdzie zakochana para|może mieć trochę prywatności.
{42679}{42728}Powiedziałam o nim także Vorstenbachowi.
{42728}{42756}Tak. O to chodzi.
{42756}{42838}Kiedy Wendell sprawdza lokal, zawsze|omija schowek na rzeczy znalezione.
{42933}{43041}Vorstenbach mógł się tu schować|i poczekać, aż klub opustoszeje.
{43041}{43120}Pamiętasz te zapałki rozrzucone przy ciele?
{43120}{43143}Był tutaj.
{43143}{43204}Dlaczego nie powiedziałaś policji,|że widziałaś Vorstenbacha?
{43205}{43280}Fisher powiedział, że pan B.|prawdopodobnie zabił tego gościa, by cię bronić
{43281}{43343}i powinniśmy zrobić wszystko,|co możemy, by opóźnić śledztwo.
{43348}{43418}Zrobiliśmy coś nie tak?|Bo czułam, że robię dobrze.
{43556}{43605}- Wypuścili was?|- Tak.
{43607}{43645}Ktoś ukradł mi buty.
{43670}{43704}Oczywiście.
{43706}{43745}Sweets znalazł twój płaszcz.
{43747}{43828}- Nie widzę powiązania.|- Był wciśnięty w skrzynkę ginu.
{43828}{43901}Przyniósł go do mnie.|Znalazłem dziurę po kuli.
{43916}{43987}Ktoś użył mojego płaszcza|do wytłumienia strzału?
{43996}{44038}Co zrobiliście z płaszczem?
{44201}{44263}To jest mój drogi, belgijski,|sztruksowy płaszcz?
{44263}{44335}Zdecydowałem się zalać go|mocnym alkoholem i spalić.
{44335}{44444}Więc, wy dwaj spiskowaliście,|by utrzymać to w sekrecie przed resztą?
{44444}{44541}Pan B. ma siłę, by roztrzaskać|głowę mężczyzny o ścianę, a ty masz..
{44542}{44575}Jasność myśli i woli, by go zastrzelić.
{44575}{44638}Czy to dlatego podniosłeś broń?|W razie, gdyby były tam moje odciski?
{44639}{44701}Nauczyłem się wiele z książek pana Hodginsa.
{44731}{44812}Zack i Sweets znaleźli mój belgijski,|sztruksowy płaszcz i spalili go,
{44826}{44887}bo miał w sobie dziurę po kuli.
{44899}{44955}- Mówisz poważnie?|- Tak.
{44955}{45009}Doszli do wniosku, że ty pozbawiłeś|go przytomności, uderzając o ścianę,
{45010}{45040}a potem ja go zastrzeliłam.
{45041}{45117}Powinniśmy się denerwować, że wszyscy|mają nas za morderców, czy po prostu...
{45117}{45186}cieszyć się, że starają się,|by uszło nam to na sucho?
{45187}{45290}Powinieneś wiedzieć, że wszystko, co robią,|stawia nas w jeszcze gorszym świetle.
{45291}{45339}- Zwłaszcza ciebie.|- Dlaczego mnie?
{45339}{45445}Bo jesteś wystarczająco silny,|by rozwalić mu głowę, a ja nie.
{45458}{45542}Mamy jakieś wątpliwości?
{45549}{45612}Ale nie w sprawach ważnych.
{45613}{45630}Pozwól.
{45794}{45913}Tak, włókna, które znaleźliśmy w ranie,|to belgijski sztruks. Skąd wiesz?
{45914}{45952}Nie możemy znaleźć płaszcza Bren.
{45968}{46026}Jeśli jest w tym klubie,|w końcu go znajdziecie, a wtedy...
{46027}{46115}Tak, wiem, słyszałem za pierwszym razem -|znaleźć, pozbyć się, spalić, cokolwiek.
{46116}{46156}Jest jeden problem - ja go nie zabiłem.
{46156}{46220}Max powiedział, że pracujesz dla Grabarza.|Czy to on wysłał tego człowieka?
{46222}{46262}Max jest świrem.
{46263}{46300}I kanciarzem.
{46333}{46384}Hej, słuchaj.
{46385}{46462}Ktoś nasłał tego Vorstenbacha na Bren.
{46477}{46494}/Co?
{46504}{46520}Nie spodoba ci się to.
{46521}{46595}Ktoś wpada do mojego klubu, by skrzywdzić|moją żonę, oczywiście, że mi się to nie spodoba.
{46596}{46654}Bren zdradza cię z tym Irańczykiem.
{46680}{46699}Mylisz się.
{46723}{46758}Spotkała się z nim ponad tuzin razy.
{46760}{46810}Ponad 70 telefonów|w ciągu ostatnich trzech tygodni.
{46812}{46871}Ile razy dziennie ty z nią rozmawiasz?
{46893}{46942}I to się właśnie dzieje w takich przypadkach.|Mają ze sobą romans.
{46943}{47050}Bren dochodzi do wniosku, że to nie jest|miłość, że on chce jej dla jej klubu.
{47052}{47082}A potem on jej grozi.
{47086}{47131}Wysyła tego Vorstenbacha,|by odwalił brudną robotę.
{47132}{47171}Ale ty tego nie zauważasz,|bo nie używasz głowy.
{47171}{47257}Myślisz, że wszystko,|co czujesz, jest prawdziwe.
{47259}{47294}/Załatwcie to na zewnątrz.
{47296}{47345}Musisz dorosnąć.
{47466}{47495}Hej, panie B.
{47497}{47555}- Kogoś jeszcze aresztowano?|- Mi nic o tym nie wiadomo.
{47560}{47620}Słuchaj, Ange, chodzi mi o tą serwetkę|z planem dla Vorstenbacha.
{47621}{47662}Tak, przepraszam za to.
{47663}{47752}- Nie wiedziałam po co mu to.|- Tak, to wiem. Ale dlaczego była nieskończona?
{47754}{47813}- No, przerwano nam.|- Kto wam przerwał?
{47813}{47835}Jared.
{47853}{47892}Przyszedł się ze mną umówić.
{47913}{47964}Jared widział tego faceta i serwetkę?
{48000}{48030}Jasne.
{48056}{48080}Widziałaś Maxa?
{48082}{48145}Tak... Stolik 11.
{48247}{48309}Hej, jak tylko przybędzie ekipa,|robimy próbę dźwięku.
{48316}{48333}Świetnie.
{48341}{48369}O której mamy zacząć?
{48370}{48420}- O północy.|- Załatwione.
{48421}{48479}Gliny myślą, że to ja popełniłem zbrodnię.
{48494}{48528}Gliny to teraz najmniejsze z twoich zmartwień.
{48530}{48555}- Spłać mnie.|- No tak.
{48556}{48648}Wiesz co, powiedz Grabarzowi, że jeśli|nie spróbuje mnie wykończyć, to gra skończona.
{48673}{48695}A, jeszcze jedno.
{48696}{48766}Jeśli coś stanie się mojej żonie,|ty za to zapłacisz.
{48767}{48823}- Ja? Jestem tylko posłańcem.|- Jasne.
{48824}{48896}Wiesz, nie wiem jak sprawiłeś,|że Jared ci uwierzył,
{48903}{48991}ale coś mówi mi,|że nie jesteś niczyim posłańcem.
{48993}{49118}Chodzi tylko o pieniądze.|Nie znoszę gdy ludzie to mówią.
{49274}{49357}Więc policja usiłowała przekonać cię,|że mam romans z Arastoo?
{49365}{49441}Od tego są, no wiesz.|Tworzą scenariusze.
{49444}{49528}Ale to nie byłoby nieracjonalne,|pomyśleć, że miałam z nim romans.
{49529}{49583}Jest bardzo przystojny.
{49583}{49679}Tak, ale poczułbym, gdyby miedzy nami|coś się nie układało. Wiedziałbym.
{49679}{49782}Tak samo jak ty wiesz,|że nie mógłbym nikogo zabić.
{49783}{49859}Wierzę, że byłbyś w stanie zabić dla mnie.
{49861}{49973}I wierzę, że kłamałbyś,|bym ja nie czuła brzemienia.
{49995}{50057}/Tommy!
{50074}{50145}- Hej, Nikki, Vince.|- Jak tam?
{50145}{50254}Świetna modernizacja, Mick.|/Nikki! Tommy!
{50280}{50318}Halo, halo.
{50335}{50374}/Hej, hej.
{50375}{50449}/Halo, halo.
{50450}{50552}/Sprawdzam.
{50553}{50666}Słuchajcie, ruszcie się,|bądźcie głośniej albo idźcie do domu.
{50668}{50733}Jak przekonałeś ich do opuszczenia|Cruefest i występu dziś wieczorem?
{50734}{50778}Grają na rzecz dzieci.
{50780}{50829}Robimy zbiórkę dla chorych dzieci?
{50948}{50989}Biedni Cam i Jared.
{50991}{51051}Jeśli wziąć pod uwagę|to morderstwo, jako przykład,
{51053}{51126}nie wiem, w jaki sposób inne|przestępstwa są rozwiązywane.
{51126}{51229}Wszyscy kłamią, wszyscy mają ukryte motywy.
{51251}{51339}Cieszę się, że jesteśmy właścicielami|nocnego klubu, a nie walczymy z przestępczością.
{51385}{51423}Wiem, kto to zrobił.
{51465}{51499}Ja też wiem.
{51550}{51576}Halo, halo...
{51593}{51629}Świetnie, to Crue.
{51646}{51701}Zastąpili mnie kapelą rockową...
{51966}{52018}Kiedy uświadomiłaś sobie,|że to nie byłem ja?
{52030}{52077}Zabiłbyś dla mnie, wiem to,
{52078}{52185}ale ktokolwiek to zrobił, ogłuszył go, po czym|poszedł po mój płaszcz przed egzekucją.
{52186}{52234}Ty byś tego nie zrobił.
{52264}{52300}Jared jest inny.
{52305}{52362}Mój brat zabił człowieka,|by chronić moją żonę.
{52362}{52429}- Co teraz zrobimy?|- Zrobimy? Podziękujemy mu i zamkniemy się.
{52430}{52491}Bren, to jest morderstwo.
{52492}{52523}To bardziej ratunek.
{52524}{52566}Boże, dla ciebie wszystko jest takie proste.
{52568}{52617}Tym razem tak.
{52653}{52695}Nie wiem, czy mogę z tym żyć.
{52725}{52752}Szefie.
{52920}{52951}Nie pójdę do więzienia.
{52952}{53017}GPS świadczy, że byłeś|w tym budynku, w czasie morderstwa.
{53018}{53072}Hej, mówiłem ci - żadnej komórki, żadnego GPS.
{53073}{53105}Powinieneś był mnie posłuchać.
{53126}{53162}Odłóż broń, detektywie.
{53236}{53273}Jared, wyjmij swoją broń.
{53279}{53331}Właśnie to zamierzam zrobić.
{53377}{53410}Gotowa?
{53437}{53464}Jestem szybki.
{53469}{53531}Za lufę, bardzo powoli.
{53563}{53613}/To tak nie będzie.
{53642}{53689}Wiemy, jak to się zakończy.
{53845}{53866}Bren...
{53887}{53924}W porządku.
{53976}{54011}Jest ok.
{54212}{54234}Dziękuję.
{54499}{54539}Pomogłeś nam.
{54594}{54651}Teraz pozwól pomóc sobie.
{55186}{55238}/Powitajmy Motley Crue!
{55323}{55366}Nałóż kajdanki, Jared.
{57807}{57886}/Kiedy kogoś kochasz,|/otwierasz się na cierpienie.
{57887}{57928}/Taka jest smutna prawda.
{57930}{57971}/Może ktoś złamie ci serce.
{57973}{58082}/A może ty złamiesz je komuś i już nigdy nie|/będziesz mógł spojrzeć na siebie w ten sam sposób.
{58083}{58125}/Takie jest ryzyko.
{58127}{58158}/Zamykam, szefie.
{58173}{58223}Dzięki, Wendell.
{58234}{58277}Wiesz, myślę...
{58312}{58338}...myślę, że masz rację.
{58410}{58496}- Powinniśmy to sprzedać.|- Nie boisz się Grabarza?
{58500}{58526}Nie.
{58528}{58632}Powiedziałem mu, że jeśli nas nie zostawi,|zabiję go, a on mi uwierzył.
{58635}{58694}Chcesz powiedzieć,|że kazałeś to przekazać Maxowi.
{58708}{58730}Tak.
{58749}{58821}Caroline powiedziała,|że jeśli nie powiążą broni z Jaredem,
{58823}{58933}nie znajdą mojego płaszcza,|wywinie się z tego.
{58934}{58993}Nie możemy sprzedać klubu.|Twój brat może potrzebować pracy.
{59005}{59043}Poza tym, muszę ci coś powiedzieć.
{59080}{59117}Co?
{59119}{59245}/Widzisz dwójkę ludzi i myślisz,|/że powinni być razem, ale nic się nie dzieje.
{59246}{59368}Wiesz, chodzi o ten kieliszek wina|wypijany z tobą co wieczór?
{59379}{59398}Tak?
{59416}{59486}- Muszę z tym skończyć.|- Och, daj spokój, Bren.
{59487}{59576}Tylko dlatego, że wypijasz|co wieczór kieliszek wina z mężem,
{59577}{59641}nie znaczy, że jesteś alkoholiczką.
{59656}{59701}Nie o to chodzi.
{59754}{59811}Nie. Tak?!
{59877}{59929}Jesteś w ciąży?
{59931}{60041}- Mały chłopczyk?|- Albo dziewczynka.
{60053}{60178}/Myśl o tak wielkiej stracie kontroli nad|/własnym szczęściem jest nie do zniesienia.
{60250}{60286}/To jest brzemię.
{60289}{60377}/Jak skrzydła,|/mają one ciężar.
{60378}{60478}/Czujemy ich wagę na plecach,|/ale są one brzemieniem, które unosi nas.
{60479}{60588}/Brzemieniem, które pozwala nam latać...
{61015}{61073}To był taki dziwny sen.
{61109}{61138}Booth.
{61177}{61208}Booth?!
{61264}{61305}Obudziłeś się.
{61317}{61359}Taki realny.
{61378}{61489}Twoja operacja zakończyła się sukcesem,|ale źle zareagowałeś na narkozę.
{61490}{61558}Byłeś w śpiączce przez cztery dni.
{61602}{61653}Tak długo się nie budziłeś.
{61730}{61779}To było takie realne.
{61794}{61851}Ale nie było.
{61905}{61946}Kim jesteś?
{62018}{62042}Thx to YYeTs.net for transcripts.
{62090}{62162}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl