{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{17}{63}- Kto to jest?|- Druga Olivia Dunham.
{67}{100}{Y:i}W poprzednich odcinkach...
{104}{153}{Y:i}Eksperymentowali na mnie.
{157}{195}Agentka Dunham uciekła|z Liberty Island.
{199}{229}Olivia ma kłopoty.|Nie zamierzam tu siedzieć.
{233}{277}{y:i}Hej, Liv!|Dzięki Bogu, znaleźliśmy cię.
{281}{319}Nie jestem tym, kim myślisz.
{323}{343}{Y:i}Mama?
{347}{373}{Y:i}Nie jestem twoją córką.
{377}{428}Moja matka umarła,|kiedy miałam 14 lat.
{432}{452}Jesteś, po prostu coś ci się pomyliło.
{456}{487}To miała być|moja droga do domu.
{491}{529}- To twój dom.|- Nigdy wcześniej tu nie byłam!
{533}{625}Skoro nigdy tu nie byłaś,|to skąd wiedziałaś, gdzie przyjść?
{629}{686}Po co przekonywać ją,|że jest naszą Olivią Dunham?
{690}{762}{Y:i}Dowiesz się we właściwym czasie.
{766}{867}{C:$aaccff}{Y:b}Hoboken, w stanie New Jersey
{1304}{1398}{C:$aaccff}{Y:b}WETERAN WOJNY W ARUBIE
{4040}{4104}{C:$ff3366}Fringe 3x03 "The Plateau"
{4108}{4245}{C:$ff3366}Tłumaczenie: Hekate, Grzesiek13|Korekta: Grzesiek13 & Hans Olo & Henioo
{4249}{4366}{C:$ff3366}{Y:b}Dopasowanie do|Fringe.S03E03.HDTV.XviD-LOL
{4408}{4508}{C:$ff3366}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{4522}{4605}{Y:i}SIEDZIBA WYDZIAŁU FRINGE
{5369}{5457}Witaj z powrotem, agentko Dunham.
{5490}{5546}Pamiętasz mnie, prawda?
{5550}{5600}Jasne.
{5604}{5648}Jesteś tym dusigroszem,|który wisi mi 70 dolców.
{5652}{5677}Cholera!
{5681}{5742}Miałem nadzieję,|że o tym zapomnisz.
{5746}{5800}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
{5804}{5855}Wylizałaś się.|Wyglądasz na wypoczętą.
{5859}{5966}Ciągłe kroplówki, rządowe neuroleptyki,|zupełnie jak wakacje.
{5970}{6046}Zdaje się, że było fajnie.|Może sam powinienem stracić rozum.
{6050}{6092}Myślisz, że ktoś zauważy różnicę?
{6096}{6149}Wiesz z czego właśnie|zdałem sobie sprawę?
{6153}{6194}Że wcale za tobą nie tęskniłem,
{6198}{6235}nawet odrobinkę.
{6239}{6269}Przestań, beze mnie|byś zginął.
{6273}{6349}- Przyznaj.|- Tak, tak.
{6640}{6700}Jak się zachowuje?
{6704}{6774}Jak Olivia Dunham.
{6793}{6874}Jakby na to nie patrzeć,|jest ona agentką Dunham.
{6878}{6957}Przyswoiła jej zachowania,|wspomnienia, wiedzę.
{6961}{7025}Podczas testów|konsekwentnie odpowiada tak,
{7029}{7124}jak nasza agentka Dunham zrobiłaby to|w podobnych okolicznościach.
{7128}{7178}A co z naszą|agentką Dunham?
{7182}{7228}Nawiązała kontakt?
{7232}{7311}Jest po drugiej stronie...
{7323}{7409}skoncentrowana na swoim zadaniu.
{7481}{7592}Proszę o pozwolenie|zabrania głosu, panie sekretarzu.
{7649}{7702}Mów.
{7747}{7815}Wstawianie sobowtóra do mojego zespołu|jest zbyt dużym ryzykiem.
{7819}{7865}Możesz sobie przeprowadzać testy,|jakie tylko chcesz,
{7869}{7926}ale nie wiesz, jak ta Olivia|zachowa się w terenie.
{7930}{7961}Nie mamy innego wyboru.
{7965}{8041}Musi całkowicie zanurzyć się|w życiu agentki Dunham.
{8045}{8164}Z czasem osiągnie plateau|i jej nowa tożsamość się utrwali.
{8179}{8195}Ile to potrwa?
{8199}{8280}- Bo nie chcę stracić moich prawowitych agentów.|- Nie masz pojęcia, co możemy zyskać.
{8284}{8355}Czyli co dokładnie?
{8369}{8425}Usiądź.
{8617}{8696}Ona może przemieszczać się|między światami.
{8700}{8753}Znaleźliśmy kilka sposobów,|by przejść,
{8757}{8819}ale każdy wiąże się|z niebezpiecznymi konsekwencjami.
{8823}{8876}Ale ona...
{8880}{8975}Ona może przechodzić|bez żadnych szkód.
{8979}{9041}Wydział Nauki opracowuje|serię eksperymentów.
{9045}{9119}Musi poddać się im|z własnej woli,
{9123}{9236}co zrobi tylko wtedy, kiedy uwierzy,|że należy do tego świata.
{9240}{9278}Phillipie...
{9282}{9362}jeśli nauczymy się tego,|co ona już wie...
{9366}{9454}Będziemy mogli|zacząć się bronić.
{9569}{9660}A co, jeśli jej nowa tożsamość|się nie utrzyma?
{9664}{9749}Wtedy przestanie być|potrzebna.
{9779}{9864}- Powiadamiaj mnie.|- Tak jest.
{9995}{10084}Wczoraj autobus linii Liberty Metro|przejechał na czerwonym świetle i zabił człowieka.
{10088}{10143}Dziś rano|to się powtórzyło.
{10147}{10208}Dwa poranki z rzędu,|dwa autobusy, dwoje zabitych.
{10212}{10271}Obserwatorzy|sprawdzili prawdopodobieństwa,
{10275}{10304}to statystyczna anomalia.
{10308}{10346}Co się stało|przy wczorajszym wypadku?
{10350}{10388}Policja rozpatrzyła to|jako rutynowy wypadek,
{10392}{10443}więc nie mamy|więcej informacji.
{10447}{10505}- Dokończysz?|- Jasne.
{10509}{10579}Dobrze...|Pierwsza ofiara to Cole Arnett.
{10583}{10605}43 lata.
{10609}{10642}Był w drodze|do pracy.
{10646}{10719}Jest pracownikiem socjalnym w szpitalu.|Pechowy dzień.
{10723}{10762}W porządku, wchodzimy.
{10766}{10830}Tlen, ludzie.
{10842}{10898}Jakość powietrza w normie,|tlen niepotrzebny.
{10902}{10927}Dobra, słuchajcie.
{10931}{10964}Agent Lee spotka się|z nami na miejscu.
{10968}{11035}Będzie dowodzić.
{11287}{11352}Agent Francis.
{11422}{11456}Pilnuj czasu, agencie Lee.
{11460}{11504}Musisz wrócić do komory|w ciągu 8 godzin
{11508}{11536}albo twoje poparzenia powrócą
{11540}{11607}- i pożegnasz się z efektami terapii.|- Łatwo przyszło, łatwo poszło.
{11611}{11685}- Myślisz, że jesteś zabawny?!|- Ależ jestem!
{11689}{11737}- Boże, tęskniłem za tym.|- No pewnie.
{11741}{11780}Broyles przesłał dane?
{11784}{11821}Rozmawiałem z nim po drodze.
{11825}{11945}- Musimy zidentyfikować ofiarę.|- Zobaczę, co da się zrobić.
{11970}{12024}- Gdzie mój...|- Zestaw terenowy?
{12028}{12083}Tutaj.
{12149}{12169}Wyglądasz lepiej.
{12173}{12234}Wyglądasz na normalną.
{12238}{12286}- Dobrze sobie radzisz?|- Jak na razie.
{12290}{12401}To znaczy, to mój pierwszy dzień|po powrocie, więc...
{12410}{12448}Słuchaj, kiedy wycelowałam|w ciebie bronią,
{12452}{12476}nie wiedziałam,|co robię.
{12480}{12557}- Gdyby coś się stało...|- Ale nic się nie stało.
{12561}{12589}Między nami wszystko w porządku.
{12593}{12657}- Tak?|- Tak.
{12677}{12701}Śmierć w wyniku zderzenia.
{12705}{12744}Brak prób reanimacji.
{12748}{12787}Oczywiście.
{12791}{12829}Ma jeszcze linie papilarne?
{12833}{12924}Największe szanse|masz z prawą ręką.
{12937}{13004}Jillian Foster, 32 lata.|Mieszkała tutaj, w Hoboken.
{13008}{13056}Coś jeszcze?
{13060}{13101}Lubiła kwiatki.
{13105}{13186}Nigdy wcześniej|nie potrąciłem człowieka, nigdy.
{13190}{13227}To znaczy,|raz potrąciłem gołębia.
{13231}{13329}Czułem się koszmarnie|przez wiele tygodni.
{13461}{13505}Żadnych oznak|degradacji ekosystemu.
{13509}{13564}Molekularna kohezja nienaruszona.
{13568}{13658}Więc dlaczego to sprawa dla Fringe?
{13911}{13995}Tak, tak.|To wszystko, dzięki.
{14062}{14120}- Co, masz coś?|- Kiedy ostatnio widziałaś coś takiego?
{14124}{14168}Boże, długopis?|Nie wiem.
{14172}{14192}Może w przedszkolu.
{14196}{14233}Nie wiedziałem,|że nadal je produkują.
{14237}{14257}Jest zdecydowanie nowy.
{14261}{14308}- Żadnych wgnieceń, zadrapań.|- Gdzie go znalazłeś?
{14312}{14341}Tam, przy skrzynce pocztowej.
{14345}{14381}Kurier mówił, że tam skręcił,
{14385}{14501}żeby nie potrącić jakiegoś staruszka,|który się pochylił.
{14565}{14610}Chcesz się tym podzielić, kolego?
{14614}{14691}Czy mamy tu stać|i patrzeć, jak myślisz?
{14695}{14718}W porządku...
{14722}{14792}Rzadko zdarza się znaleźć coś takiego|po prostu sobie leżącego.
{14796}{14841}Może staruszek schylił się,|żeby go podnieść,
{14845}{14881}i to spowodowało,|że kurier skręcił.
{14885}{15002}- Przez co potrącił stoisko.|- Jakby długopis rozpoczął jakąś...
{15006}{15077}reakcję łańcuchową.
{15287}{15372}- Znalazłaś coś?|- Coś nie tak?
{15434}{15511}- Przepraszam, myślałam, że kogoś rozpoznałam.|- Wszystko w porządku?
{15515}{15568}Tak.
{15575}{15637}No dobra, więc...
{15641}{15702}sprawa dla Fringe...
{15706}{15741}czy nie?
{15745}{15794}Jeszcze nie wiem.
{15798}{15868}Ale zdecydowanie stało się|tu coś dziwnego.
{15872}{15925}Tak.
{16059}{16190}{C:$aaccff}{Y:b}OBAWY PRZED CZARNĄ OSPĄ|EPIDEMIA W PÓŁNOCNYM TEKSASIE
{16266}{16323}{y:i}Halo?
{16327}{16373}Hej, kochanie.
{16377}{16405}Nie musiałeś tego robić.
{16409}{16464}Cóż...
{16479}{16538}Dziękuję.
{16551}{16607}Więc, jak było?
{16611}{16673}Było...|całkiem nieźle.
{16677}{16683}Tak?
{16687}{16719}Co się dzieje|w północnym Teksasie?
{16723}{16792}- Słyszałam, że to poważna epidemia.|- Do tej pory 22 przypadki czarnej ospy.
{16796}{16816}Dzwonili z Atlanty?
{16820}{16880}Nie, nikt mnie jeszcze|nie przydzielił.
{16884}{16914}Czekaj, dlaczego|o tym rozmawiamy?
{16918}{16944}Bo jesteś wirusologiem,
{16948}{17011}a czarna ospa jest|jedną z twoich dziedzin.
{17015}{17043}Możesz już zacząć się pakować.
{17047}{17074}Nie, dlaczego rozmawiamy o mnie?
{17078}{17191}Chcę porozmawiać o tobie.|Jak było z powrotem w pracy?
{17225}{17277}Coś nie tak?
{17281}{17346}Coś się stało?
{17369}{17401}Cóż, na początku było normalnie.
{17405}{17489}A potem poszliśmy|w teren i...
{17508}{17529}Widziałam twarz.
{17533}{17573}Twarz?|
{17577}{17630}Kogoś, kogo znasz?
{17634}{17675}Pamiętasz syna sekretarza?
{17679}{17758}Tego, który został porwany,|kiedy był dzieckiem?
{17762}{17773}Jego.
{17777}{17802}Ale to nie był on.
{17806}{17904}To było, jakbym miała|halucynacje czy coś.
{17908}{17952}- Powiedziałaś Broylesowi?|- Nie.
{17956}{18014}Może nie powinnaś|pracować w terenie.
{18018}{18081}Ja chcę tam być.
{18085}{18126}Wiem, ale musisz komuś|o tym powiedzieć.
{18130}{18177}- Chociaż lekarzowi.|- Chcę odzyskać moje życie, Frank.
{18181}{18222}Uwielbiam twoje entuzjastyczne nastawienie,
{18226}{18294}ale, kochanie, dopiero|przeszłaś załamanie nerwowe.
{18298}{18331}Potrzebujesz pomocy,|to nic złego.
{18335}{18386}Frank, to był mój|pierwszy dzień po powrocie.
{18390}{18405}Byłam nerwowa.
{18409}{18482}Chyba nic dziwnego,|że pozostał mi jakiś ślad.
{18486}{18509}Mogę zrezygnować z dyżuru.
{18513}{18616}- Może to zły czas na podróż.|- Nie tego chcę.
{18720}{18764}To awokado?
{18768}{18836}Gdzie je kupiłeś?
{18877}{18912}- Ile?|- Nie przejmuj się tym.
{18916}{18958}- Liv, co, jeśli to się powtórzy?|- Nie powtórzy.
{18962}{19001}Ale jeśli tak,|powiesz Broylesowi, dobrze?
{19005}{19081}Ponieważ...|kocham cię.
{19204}{19228}Powiem mu.
{19232}{19291}Dziękuję.
{19297}{19326}- Możemy już zjeść?|- Tak, możemy.
{19330}{19401}- Dobrze.|- Dobrze.
{19593}{19629}{Y:i}W porządku.|Pomóż mi z tym.
{19633}{19674}Pierwszego kierowcę|rozproszyli ogrodnicy,
{19678}{19704}kiedy przejechał na czerwonym.
{19708}{19769}Drugi kierowca patrzył|na bójkę przy pomarańczach.
{19773}{19858}Czyż rozproszenie uwagi|nie jest przyczyną każdego wypadku?
{19862}{19941}Słuchaj, nie widzę żadnych|podobieństw w życiorysach ofiar.
{19945}{19973}Pierwszy, Arnett,
{19977}{20038}pracował w szpitalu|od 15 lat.
{20042}{20098}Druga ofiara, Pani Foster,|zajęła stanowisko
{20102}{20142}w Gregston Electric|trochę ponad rok temu.
{20146}{20224}- Może mieli wspólnego znajomego?|- Albo może, pomimo opinii Farnsworth,
{20228}{20266}to po prostu...
{20270}{20302}dwa dziwne wypadki.
{20306}{20347}Wiesz, Liv myśli,|że mam rację.
{20351}{20421}Na temat reakcji łańcuchowej,|która doprowadziła do wypadków.
{20425}{20452}Dobrze.
{20456}{20578}Skoro oboje na nowo odkryliście w sobie|wulkańską sztukę łączenia umysłów,
{20582}{20664}- myślisz, że wszystko z nią w porządku?|- Tak.
{20668}{20722}- A myślisz, że nie?|- Nie wiem.
{20726}{20787}- Po prostu czuję się nieco nieswojo.|- To nic dziwnego.
{20791}{20839}Pozwoliłeś sobowtórowi|znokautować cię butelką,
{20843}{20872}bo nie zauważyłeś,
{20876}{20921}- że nie była twoją partnerką.|- A ty byś zauważył?
{20925}{20994}- Po prostu znam Liv lepiej i tyle.|- Jasne.
{20998}{21066}Bo raz ją pocałowałeś.
{21070}{21116}Skąd miałem wiedzieć,|że ma chłopaka?
{21120}{21147}- Dobra.|- Nieważne.
{21151}{21192}Po prostu, ja bym wiedział.
{21196}{21257}Jasne, tak sobie tłumacz.
{21261}{21310}Kiedy miała|załamanie nerwowe,
{21314}{21376}powtarzała w kółko,|że spróbują sprawić
{21380}{21427}żeby uwierzyła,|że jest kimś innym,
{21431}{21503}że to nie jej życie.
{21518}{21568}To zabrzmi szalenie.
{21572}{21603}Co, jeśli mówiła prawdę?
{21607}{21686}Co, jeśli to nie jest ona?
{21780}{21822}Rzeczywiście to jest szalone.
{21826}{21870}Masz rację.|W porządku.
{21874}{21968}Tak jakby co,|i tak byś nie rozpoznał.
{21986}{22002}Spójrz na to.
{22006}{22084}Tam, na ziemi,|dolny róg.
{22127}{22151}Kolejny kulkowy długopis.
{22155}{22189}Sprowadź Liv, powiedz jej,|że coś mamy.
{22193}{22235}Ktoś celowo|powoduje te wypadki.
{22239}{22268}Czy to w ogóle jest możliwe?
{22272}{22307}To znaczy, jakie jest|prawdopodobieństwo?
{22311}{22366}0,000.
{22385}{22398}Niemożliwe.
{22402}{22437}Astrid, widzimy|niemożliwości codziennie.
{22441}{22472}Widzicie nieprawdopodobieństwa.
{22476}{22502}Pytacie mnie czy możliwe jest,
{22506}{22576}że człowiek jest w stanie użyć długopisu,|żeby rozpocząć ciąg wydarzeń,
{22580}{22648}który powoduje, że ktoś|zginie pod kołami autobusu, dwukrotnie?
{22652}{22674}Dokładnie.
{22678}{22710}Nie ma takiej możliwości.
{22714}{22759}Biorąc pod uwagę,|że długopisy kulkowe to rzadkość,
{22763}{22807}a my znajdujemy po jednym|w obu miejscach zbrodni...
{22811}{22864}Znaczy, to anomalia.|Sama to powiedziałaś.
{22868}{22938}- Co, jeśli ktoś obliczył zmienne?|- 37 ludzi na skrzyżowaniu,
{22942}{22984}22 samochody, 4 ciężarówki,|2 autobusy,
{22988}{23056}prędkość wiatru 8 do 16 km/h,|a to dopiero początek.
{23060}{23148}Mówimy o 120 stałych w dynamicznym systemie|równań różniczkowych.
{23152}{23186}Nie mogę rozwiązać|tego typu problemu,
{23190}{23250}a co dopiero zmanipulować|wynik na swoją korzyść.
{23254}{23295}Więc nie ma cienia szansy,|że to morderstwo?
{23299}{23331}Koleś, serio?
{23335}{23426}Której części 0,000|nie zrozumiałeś?
{23444}{23476}Co jest?
{23480}{23546}- To się powtórzyło.|- Co?
{23550}{23657}Wypadek autobusu,|na skrzyżowaniu East 85 i York.
{24051}{24089}- Zadzwoniłeś po karetkę?|- Jest w drodze.
{24093}{24175}Zabierzemy pana|do szpitala.
{24238}{24266}W którym miejscu pani siedziała?
{24270}{24312}Z przodu,|w pierwszym rządzie.
{24316}{24387}- Zauważyłeś długopis?|- Co?
{24391}{24439}Długopis...|kulkowy.
{24443}{24494}Używa się go...
{24498}{24526}do pisania.
{24530}{24588}Wygląda na to,|że było jakieś zamieszanie.
{24592}{24649}Pies wbiegł na ulicę,|rozproszył kierowcę.
{24653}{24702}Niemożliwe, żeby to był|kolejny zbieg okoliczności.
{24703}{24744}Tylko że tym razem|to nie zadziałało.
{24745}{24792}Przeżyje.
{24796}{24886}Proszę pani,|proszę się nie ruszać.
{25013}{25078}To nie koniec.
{25436}{25504}On tu nadal jest!
{25756}{25777}Stój!
{25781}{25820}Nie ruszaj się!
{25824}{25900}Wyjmij ręce|z kieszeni.
{26072}{26145}Połóż ręce na głowie.
{26784}{26840}{c:$aaccff}{y:b}SZPITAL DEPARTAMENTU OBRONY|{y:i}- Daj Astrid rysopis.
{26844}{26871}{y:i}Niech go przepuści|przez bazę danych.
{26875}{26936}Zrobione.|Już nad tym pracuje.
{26940}{26980}Dobra, musisz wracać do komory.
{26984}{27016}To tylko|dwuminutowe ostrzeżenie.
{27020}{27047}Agencie Lee,
{27051}{27117}której części z "wróć w ciągu 8 godzin"|nie zrozumiałeś?
{27121}{27177}Wiesz... ciągle nie mogę uwierzyć,|że on wiedział,
{27181}{27222}że rower spowoduje,|że ciężarówka zwolni
{27226}{27252}i skręci pod wiaduktem.
{27256}{27323}Nawet nie spojrzał.|Skąd wiedział dokładnie, kiedy skoczyć?
{27327}{27383}Przestań się skupiać na tym,|jak i pomyśl, dlaczego.
{27387}{27422}Dlaczego celuje akurat|w tych ludzi?
{27426}{27495}- Dobra, pracuję nad tym.|- Ofiary muszą mieć coś wspólnego.
{27499}{27539}Jest jakaś koneksja,|której nie widzimy.
{27543}{27555}O Boże.
{27559}{27607}Lincolnie, musisz już wejść.
{27611}{27652}Sprawdź ich akta medyczne,
{27656}{27702}kartoteki policyjne,|zajmowane stanowiska, rachunki...
{27706}{27726}Zamknij się, dobrze?
{27730}{27827}- Wiem, co robić.|- Ktoś zaczął szefować.
{28075}{28102}Gdzieś ty był?
{28106}{28139}Wydzwaniali cały dzień.
{28143}{28173}Co im powiedziałaś?
{28177}{28221}Nic.
{28225}{28259}Musisz do nich oddzwonić.
{28263}{28332}Każda skroplona rzecz dostarcza|instancji własności bycia cieczą.
{28336}{28361}Ciecz i masa są równe.
{28365}{28401}Przechodzenie przez ciecz|i masę jest takie samo.
{28405}{28449}Jeśli do nich nie zadzwonisz,|to ja to zrobię.
{28453}{28486}Nie zrobisz.
{28490}{28595}Widzisz, twoją jedyną czynnością|będzie bezczynność.
{28599}{28657}To twój wzór.
{28658}{28668}Co?
{28669}{28750}97% twoich czynów przedkłada|więzi międzyludzkie ponad inne stałe.
{28754}{28805}W 8 na 10 przypadków|unikasz podejmowania decyzji,
{28809}{28890}które mogłyby|mieć negatywne skutki.
{28894}{29003}Nie jestem jakimś zbiorem danych,|z których musisz uzyskać sens.
{29007}{29027}Jestem twoją siostrą.
{29031}{29092}Martwię się o ciebie.
{29096}{29155}Nie widzisz tego?
{29159}{29215}- Chcę tylko, byś...|- ...byś był bezpieczny.
{29219}{29248}Tylko tego dla ciebie chciałam.
{29252}{29291}- Mów dalej.|- Przestań kończyć moje zdania...
{29295}{29318}...i pozwól mi sobie pomóc.
{29322}{29363}Zaufaj mi, Milo,|zawsze się tobą opiekowałam.
{29367}{29414}Zawsze się o ciebie troszczyłam.
{29418}{29485}To było zabawne.
{29599}{29647}Przestań.|Ja...
{29651}{29683}Przestań.|Przestań.
{29687}{29749}Tego się nie spodziewałeś, prawda?
{29753}{29795}Ponieważ zapomniałeś,|jak to jest mieć uczucia.
{29799}{29854}Nie, nie.
{29858}{29912}Zapomniałeś nas.
{29916}{29971}Mama dała ci to,|żebyś pamiętał...
{29975}{29991}Nie.
{29995}{30067}...że nie musisz robić|nic ponad to, co umiesz,
{30071}{30141}że cię kochałyśmy.
{30201}{30253}- To teraz nieistotne.|- Milo, proszę!
{30257}{30314}Już cię nie poznaję.
{30318}{30390}Popełniłam błąd,|zapisując cię.
{30394}{30453}Nie chciałam tego.
{30457}{30522}Musisz przestrzegać reguł.
{30526}{30605}Musisz robić to, co mówią.
{30624}{30701}Działasz nad swoje siły.
{30835}{30900}Zapamiętaj to.
{31239}{31266}{y:i}Posłuchaj.
{31270}{31338}{Y:i}O której twoja mama|będzie w domu?
{31342}{31414}Nie, nie, nie... Nie chcę słyszeć,|jak grasz na flecie, dzieciaku.
{31418}{31447}Oddzwonię do ciebie.
{31451}{31501}Właśnie rozłączyłeś się z dzieckiem...
{31505}{31539}Ty rozmawiaj z następnym świadkiem.
{31543}{31600}Mam nadzieję,|że gra na tubie.
{31604}{31653}Dobrze.
{31657}{31676}Mówi agentka Dunham,
{31680}{31752}możesz połączyć mnie|z następnym świadkiem?
{31756}{31814}Słucham?
{31883}{31916}- Hej, Charlie.|- Tak?
{31920}{32005}- Od kiedy potrzebujemy kodu?|- Zmodernizowali system w zeszłym miesiącu.
{32009}{32030}Nie pamiętasz?
{32034}{32065}Wybacz.
{32069}{32158}To pewnie skutki|tego urazu głowy.
{32281}{32345}- Liv.|- Tak?
{32370}{32454}Pamiętasz, jak byliśmy|razem na Coney Island?
{32458}{32512}Byliśmy na diabelskim młynie, tak?
{32516}{32649}Pochorowałaś się i zwymiotowałaś|na gościa, który siedział koło ciebie.
{32680}{32733}Tak.
{32743}{32816}Tylko że to ty zwymiotowałeś|na osobę obok ciebie,
{32820}{32929}więc możesz przestać próbować|pisać historię na nowo.
{32933}{32973}Dlaczego o tym pomyślałeś?
{32977}{33050}Świadek jest z Coney.
{33055}{33079}{c:$aaccff}{y:b}PRACODAWCA: GREGSTON ELECTRIC|- Czekaj...
{33083}{33174}Jillian Foster była konsultantką|w Gregston Electric.
{33178}{33198}Nie widzę zbieżności.
{33202}{33247}Pierwsza ofiara|pracowała w szpitalu Bryant, tak?
{33251}{33278}Tak, Cole Arnett.
{33282}{33329}Oni zajmują się głównie|zaburzeniami neurologicznymi,
{33333}{33378}Alzheimerem, Parkinsonem,|wstrząsami pourazowymi...
{33382}{33412}Badania medyczne najwyższych lotów.
{33416}{33458}Tu jest napisane,|że Gregston Electric
{33462}{33523}posiada poboczną firmę|o nazwie Ivon Medical Group.
{33527}{33565}Ivon Medical Group|jest też na liście
{33569}{33660}- zewnętrznych dostawców szpitala Bryant.|- Ty prowadzisz.
{33664}{33738}{c:$aaccff}{y:b}SZPITAL BRYANT|{y:i}- Nieźle, jak na szpital.
{33742}{33780}Chyba że jest prowadzony|przez geniusza zła
{33784}{33840}powodującego wypadki,|by zabijać ludzi.
{33844}{33881}- Dzień dobry.|- Witamy w Bryant.
{33885}{33901}W czym mogę pomóc?
{33905}{33941}Agent Francis,|agentka Dunham.
{33945}{34005}Chcielibyśmy porozmawiać|z naczelnym dyrektorem medycznym.
{34009}{34046}Proszę zaczekać,|powiadomię go.
{34050}{34168}Violet, możesz powiadomić dr. Levina,|że agenci Fringe tu są?
{34172}{34204}Zaraz będzie.
{34208}{34241}Jesteśmy pod kwarantanną?
{34245}{34317}Nie.|Słowo harcerza.
{34588}{34658}Widzisz to, co ja?
{34668}{34713}{Y:i}Tam, na stole.
{34717}{34794}{Y:i}Zdecydowanie jesteśmy|we właściwym miejscu.
{34798}{34844}{Y:i}Przepraszam za zwłokę.|Jestem dr Levin.
{34848}{34919}{Y:i}Agent Francis.
{34929}{34969}Agentka Dunham.
{34973}{35026}Zapraszam,|tam jest mój gabinet.
{35030}{35066}Doktorze, właśnie zauważyliśmy,
{35070}{35119}że wielu pańskich pacjentów|używa długopisów kulkowych.
{35123}{35195}Wielu z nich ma problemy|z komunikowaniem się cyfrowo
{35199}{35233}z powodu ich braków umysłowych.
{35237}{35270}Długopis i kartka to po prostu...
{35274}{35341}prostszy sposób komunikacji.
{35345}{35373}Dobrze znał pan pana Arnetta?
{35377}{35430}Znaliśmy się tylko z pracy,
{35434}{35549}ale wszyscy byliśmy zdruzgotani,|gdy się dowiedzieliśmy.
{35569}{35633}- A ta kobieta?|- Jillian Foster.
{35637}{35696}Pracowała z Ivon Medical Group.
{35700}{35784}Przeprowadzali tu testy leków.
{35893}{35957}Żartuje pani.
{35993}{36035}Jeffrey Mayer?
{36039}{36072}Zna go pan?
{36076}{36085}Tak.
{36089}{36153}Nie rozumiem.
{36169}{36240}On też został zabity?
{36244}{36333}Doktorze, będziemy musieli przesłuchać|naukowców oraz personel medyczny.
{36337}{36410}Nie szukacie lekarza,
{36420}{36481}ale pacjenta.
{36485}{36529}Rozpoczęliśmy te badania rok temu.
{36533}{36587}Pracowaliśmy nad lekami nootropowymi.
{36591}{36633}- Leki mądrości.|- Dokładnie.
{36637}{36737}Wszyscy badani zaczynali|z IQ niższym niż 65.
{36741}{36791}Naszym celem było zwiększenie|ich inteligencji,
{36795}{36847}żeby mogli funkcjonować|samodzielnie,
{36851}{36906}- dzień po dniu.|- To szczytny cel.
{36910}{36950}Też tak się nam wydawało.
{36954}{37025}Może pan przewinąć?
{37032}{37094}Stop.|To on.
{37117}{37143}Milo Stanfield.
{37147}{37196}Nie jest pan zaskoczony.
{37200}{37241}Nie jestem.
{37245}{37306}To Milo pięć miesięcy temu...
{37310}{37353}IQ 56,
{37357}{37451}poważne braki|w procesach poznawczych.
{37535}{37571}On recytuje liczbę pi.
{37575}{37621}Do 1000 miejsc po przecinku.
{37625}{37685}Jednocześnie rozwiązuje w myślach|równania różniczkowe.
{37689}{37721}To niewiarygodne.
{37725}{37794}To po pierwszej kuracji.
{37798}{37827}Daliśmy mu pięć.
{37831}{37893}Za każdym razem,|kiedy sporządzaliśmy protokół,
{37897}{37969}jego inteligencja|wzrastała wykładniczo.
{37973}{38050}Końcowa faza projektu|pozwala na wypuszczenie obiektu
{38054}{38101}pod nadzorem opiekuna.
{38105}{38132}A potem?
{38136}{38236}Potem przywracamy obiekt|do pierwotnego stanu.
{38240}{38303}To niezbędna część|testów na ludziach.
{38307}{38337}Musimy ustalić,
{38341}{38411}czy występują jakieś trwałe|efekty uboczne.
{38415}{38457}Więc Milo nie chciał|wrócić do pierwotnego stanu
{38461}{38495}i dlatego zabił|Cole'a Arnetta.
{38499}{38533}Myśleliśmy, że to był wypadek.
{38537}{38609}Pojechałem do Ivon|i osobiście powiadomiłem Jillian.
{38613}{38681}Była zmartwiona, że opóźnienie|powrotu Milo do pierwotnego stanu
{38685}{38725}może wpłynąć na wyniki.
{38729}{38764}Zaoferowała, że sama się tym zajmie.
{38768}{38806}Więc Milo zabił też ją.
{38810}{38842}A co z trzecią ofiarą?
{38846}{38913}- Jeffrey Mayer?|- Detektyw,
{38917}{38985}którego zatrudniliśmy|na wypadek, gdyby ktoś zaginął.
{38989}{39047}Sęk w tym, że...
{39051}{39136}polecenie wydałem dopiero wczoraj.
{39140}{39251}Pan Mayer nie został|jeszcze przydzielony do zadania.
{39260}{39310}Dobrze, więc kto|jest opiekunem Milo?
{39314}{39335}Jego siostra.
{39339}{39369}Mieszka przy Long Island.
{39373}{39412}Oyster Bay, z tego, co wiem.
{39413}{39450}{Y:i}Naprawdę myślisz,|że tam wróci?
{39451}{39499}Musi zdawać sobie sprawę,|że tam będą go szukać.
{39500}{39563}Byłem w Oyster Bay.|Nigdy nie widziałem ostrygi. (Oyster-ostryga)
{39567}{39621}Nie mogę się doczekać, by powiedzieć|Lincolnowi, że miał rację.
{39625}{39691}Ten facet jest zdolny rozpętać|reakcję łańcuchową zakończoną morderstwem.
{39695}{39804}Nie mam zamiaru oglądać go|tańczącego ze szczęścia.
{40488}{40591}{C:$aaccff}{Y:b}Oyster Bay, w Stanie Nowy Jork
{40773}{40836}- W czym mogę pomóc?|- Wydział Fringe.
{40840}{40891}Musimy zadać ci|kilka pytań.
{40895}{41000}- Na jaki temat?|- Na temat twojego brata, Milo.
{41034}{41080}Troje ludzi?
{41084}{41143}Z tego, co nam wiadomo.
{41147}{41176}Nie, to musi być pomyłka.
{41180}{41215}Milo nie zabiłby|niewinnych ludzi.
{41219}{41265}Myślę, że nie uważał|ich za niewinnych.
{41269}{41309}Wiesz, mimo wszystko próbowali
{41313}{41381}odciąć go od leków,|które robiły go mądrym.
{41385}{41438}Tak?
{41478}{41597}- Wiesz może, gdzie teraz jest?|- O niczym już mi nie mówi.
{41608}{41666}Pozwolisz, że obejrzę jego pokój?
{41670}{41764}Proszę bardzo.|Ostatnie drzwi na lewo.
{42001}{42056}To ty?
{42143}{42195}"Milo i Madeline".
{42199}{42240}Brzmi jak książka dla dzieci.
{42244}{42337}Nie jesteś pierwszą osobą,|która tak mówi.
{42341}{42409}Wydajecie się być blisko.
{42413}{42471}Byliśmy.
{42477}{42518}Był dużo starszy, ale...
{42522}{42610}lubiliśmy te same kreskówki,|graliśmy w te same gry.
{42614}{42656}Ja miałam odwrotnie.
{42660}{42719}Moja siostra i ja byłyśmy|w podobnym wieku, ale...
{42723}{42791}walczyłyśmy o wszystko.
{42795}{42864}Jesteście teraz blisko?
{42868}{42942}Zmarła kilka lat temu.
{42965}{43040}Przykro mi.|To musiało być...
{43044}{43121}- bardzo trudne.|- Było.
{43227}{43290}Kiedy byłam mała,|zawsze bałam się,
{43294}{43330}że coś może|stać się Milo.
{43334}{43387}Że zapomni rozejrzeć się,|czy nic nie jedzie,
{43391}{43440}wbiegnie prosto pod samochód.
{43444}{43542}Bałam się,|że nigdy nie będzie szczęśliwy.
{43568}{43647}Że nigdy nie będzie się czuł...
{43651}{43719}jakby tu pasował.
{43816}{43901}Musiało być ciężko patrzeć,|jak się z tym zmagał.
{43905}{43973}Jemu było ciężej.
{43983}{44078}Dlatego zgodziłam się|na badania leków.
{44337}{44419}Nie jest już bezradną osobą.
{44423}{44503}Jest niebezpieczny|i myślę, że o tym wiesz,
{44507}{44567}więc jeśli jest cokolwiek,
{44571}{44634}co przychodzi ci do głowy...
{44638}{44686}Nie chcemy kolejnych ofiar,
{44690}{44773}włączając w to twojego brata.
{45227}{45281}To...
{45291}{45358}list pożegnalny.
{45367}{45453}Napisał, gdzie można go znaleźć.
{45460}{45519}Dziękuję.
{45547}{45585}Hotel Patricia,|Lakewood Avenue.
{45589}{45615}Tak, wezwę wsparcie,
{45619}{45670}- żeby się tam z nami spotkali.|- Poczekaj chwilę.
{45674}{45709}Co, jeśli tego chce Milo?
{45713}{45761}Wiesz, jak działa,|zawsze 10 kroków wprzód.
{45765}{45815}Więc co? Myślisz, że wiedział,|że jego siostra nam powie?
{45819}{45857}Słuchaj, on wie,|że go szukamy.
{45861}{45887}Zna swoją siostrę.
{45891}{45986}Co, jeśli próbuje|zwabić nas w pułapkę?
{46032}{46099}Nie możemy po prostu tu stać.
{46103}{46144}Nie potrafię na to odpowiedzieć.
{46148}{46166}{Y:i}Dlaczego?
{46170}{46194}Bo nie ma odpowiedzi.
{46198}{46245}To problem matematyczny|bez rozwiązania.
{46249}{46290}Który scenariusz|jest najbardziej prawdopodobny?
{46294}{46330}Jedziemy do Hotelu Patricia|czy nie?
{46334}{46371}Załóżmy, że przewidział,|że tam pojedziecie.
{46375}{46431}Ale wy przewidzieliście,|że on to przewidział, więc nie jedziecie.
{46435}{46458}Więc nie powinniśmy jechać?
{46462}{46502}Ale wtedy on przewidzi,|że wy to przewidzieliście
{46506}{46556}{Y:i}i zmieni swój plan, co oznacza,|że powinniście pojechać do hotelu.
{46560}{46649}Ale wtedy on przewidzi,|że wy przewidzieliście to, co on też przewidział.
{46653}{46684}I tak w nieskończoność.
{46688}{46719}Dobrze, cóż, dzięki, Astrid.
{46723}{46791}Zajmiemy się tym.
{46799}{46835}- Gdzie jedziesz?|- Do Hotelu Patricia.
{46839}{46856}Liv...
{46860}{46895}Słuchaj, Charlie.|On może tam teraz być.
{46899}{46931}Nie chcę go stracić.|A ty?
{46935}{47008}Dobra.|Ty prowadzisz.
{48964}{49034}Charlie, tam jest.
{50846}{50947}{C:$aaccff}{Y:b}ZAGRAŻAJĄCA|JAKOŚĆ POWIETRZA
{51387}{51465}To nie miało się zdarzyć.
{51656}{51710}Stój!
{51865}{51887}Masz.|Weź to.
{51891}{51970}Weź to.|Naciśnij przycisk.
{51986}{52035}Jak się ruszysz...
{52039}{52148}to następny strzał|nie będzie w twoją nogę, kolego.
{52158}{52199}O to chodzi.
{52203}{52230}Wszystko w porządku.
{52234}{52305}Po prostu oddychaj.
{52436}{52483}Od kiedy łamiesz protokół?
{52487}{52538}Przebiegłaś obok|Kasztanowego Diamentu.
{52542}{52602}Świecący Kasztanowy Diament,|który zignorowałaś.
{52606}{52682}- "Zagrażająca jakość powietrza."|- Ciśnienie w normie.
{52686}{52742}- Dziękuję.|- Jasne.
{52746}{52786}Potrzebujesz tlenu,|żeby oddychać.
{52790}{52811}Charlie, przepraszam.
{52815}{52879}- Nie wiem nawet, dlaczego to zrobiłam.|- Bo jesteś ryzykantką.
{52883}{52935}Ja rozumiem.|Jeśli pozwolisz,
{52939}{53050}będę wdzięczny, jeśli nie będziemy|przechodzić przez to ponownie.
{53054}{53110}Dobrze.
{53550}{53598}Leki były w jego organizmie|zbyt długo,
{53602}{53707}więc lekarze nie byli w stanie|odwrócić skutków.
{53740}{53880}Według lekarzy, wzory, które on widzi,|są zbyt złożone, by je opisać słowami.
{53904}{54021}Jego myśli mogą być|zinterpretowane jedynie przez maszynę.
{54068}{54158}Więc... więc maszyna|mówi do niego?
{54195}{54269}Madeline, twój brat...
{54277}{54304}On już nie myśli
{54308}{54404}w sposób, jaki ty i ja|możemy zrozumieć.
{54527}{54588}Przykro mi.
{54808}{54888}...jest równowartością sześciu.|Sześć to rozwiązanie.
{54892}{54952}Czym jest rozwiązanie?|Uzyskuję gradient Y.
{54956}{55003}Określ przyczynę|i kontynuuj.
{55007}{55107}Odizoluj punkt nieciągłości|i przekalibruj.
{55262}{55356}Jest 43% szans,|że król zbije królową.
{55700}{55797}{C:$aaccff}{Y:b}Gmach Ministerstwa Obrony
{56176}{56233}Wiesz, czasami ci zazdroszczę, Brandon...
{56237}{56287}Siedzisz tu,|nic cię nie dekoncentruje.
{56291}{56400}Panie sekretarzu, nie wiedziałem,|że pan przyjdzie.
{56451}{56512}- To ubrania mojego syna.|- Tak.
{56516}{56578}Pomyślałem, że jeśli użyjemy rzeczy|z drugiej strony,
{56582}{56634}to dostarczy to|asocjacyjnego połączenia,
{56638}{56707}co pobudzi Olivię do...
{56711}{56775}Przejścia na drugą stronę.
{56779}{56849}Tak, dobry pomysł.
{56910}{56938}Kiedy będziecie gotowi?
{56942}{56976}Jesteśmy bardzo blisko.
{56980}{57046}Jak na razie - wszystkie obiekty badań,
{57050}{57076}które przypiąłem do krzesła,
{57080}{57141}doświadczały|dużego niepokoju,
{57145}{57196}ich stres powoduje,|że odczyty się wahają.
{57200}{57258}Myślałem nad tym|cały dzień.
{57262}{57314}Rozwiązanie jest banalne...
{57318}{57382}Zanurzyć obiekt w wodzie.
{57386}{57456}Komora deprywacyjna.
{57460}{57489}Oczywiście.
{57493}{57574}Atmosfera jak w łonie|naturalnie powoduje stan relaksacji.
{57578}{57650}Czasami im prościej, tym lepiej.
{57654}{57688}Tęskni pan za tym?
{57692}{57735}Za czym?
{57739}{57796}Byciem naukowcem.
{57800}{57884}Nadal jestem naukowcem, Brandonie.
{57888}{57964}Po prostu mam|dużo większe laboratorium.
{57968}{58071}Daj mi znać, jak tylko|zbiornik będzie gotowy.
{58118}{58152}Boże, nie wiem,|jak ty to robisz.
{58156}{58221}Nigdy nie zdążam skończyć pakowania,|zanim przyjedzie taksówka.
{58222}{58289}Jadę zająć się chorymi ludźmi|w północnym Teksasie,
{58290}{58339}więc nie muszę dobrze wyglądać.
{58340}{58366}Tylko że wyglądasz.
{58370}{58409}Jesteś pewna,|że nie masz nic przeciwko?
{58413}{58440}Nadal mogę|zadzwonić do Fikena,
{58444}{58491}- błagać, żeby mnie zastąpił.|- Już o tym rozmawialiśmy.
{58495}{58526}Wiem.|Wiem.
{58530}{58566}Po prostu jeszcze|nie powiedzieli mi,
{58570}{58644}- jak długo mnie nie będzie.|- Więc informuj mnie na bieżąco.
{58648}{58719}To pewnie taksówka.
{58876}{58979}{Y:i}Wiesz, dlaczego dziś|nie umarłaś, prawda?
{59144}{59204}Nie znałaś protokołu.
{59208}{59268}Gdybyś zatrzymała się po tlen,
{59272}{59340}już byś nie żyła.
{59366}{59454}Ale zrobiłaś coś, czego on|nie mógł przewidzieć.
{59458}{59523}Nadal biegłaś.
{59548}{59606}{y:i}Wiesz, dlaczego to zrobiłaś.
{59610}{59703}{Y:i}Z tego samego powodu, dla którego myślałaś,|że widziałaś w szpitalu Waltera.
{59707}{59785}{Y:i}Z tego samego powodu, dla którego myślisz,|że teraz mnie widzisz.
{59789}{59877}Nie jesteś|z tego świata, Olivio.
{59882}{59954}{y:i}Nie jesteś nią.
{59962}{60035}Nie jesteś prawdziwy.
{60058}{60162}Prawdziwość jest tylko|kwestią punktu widzenia.
{60166}{60230}Jestem tutaj.
{60234}{60342}I jestem częścią ciebie,|której musisz się trzymać.
{60346}{60443}Nie możesz zapomnieć,|kim jesteś, Olivio.
{60451}{60540}Nie możesz zapomnieć,|skąd jesteś.
{60617}{60696}Nie możesz zapomnieć tego.
{61110}{61172}Coś nie tak?
{61280}{61288}Nic.
{61292}{61338}Po prostu mnie zaskoczyłeś,|to wszystko.
{61342}{61391}Wszystko w porządku?
{61395}{61421}Tak.
{61425}{61469}Po prostu będę za tobą tęsknić.
{61473}{61539}Ja za tobą też.
{61625}{61683}- Będę w domu najszybciej, jak się da.|- Dobrze.
{61687}{61730}Zadzwoń, gdy wylądujesz.
{61734}{61795}W porządku.
{61820}{61872}Pa.