{8}{46}/Poprzednio w The Firm...
{124}{182}Mojego przyjaciela|oskarżono o morderstwo.
{183}{251}Nazywa się Patrick Walker.|Chcę, żebyś go reprezentował.
{252}{273}Kogo zabił?
{274}{320}Kobietę, Charlotte Miller.
{324}{349}Nie robimy czegoś takiego.
{350}{400}Chcesz się z tego wyplątać,|to wyciągnijmy Patricka
{401}{434}i wywiążmy się|z naszej części umowy.
{435}{469}Przeszukaliśmy mieszkanie Charlotte.
{470}{512}Zabraliśmy popielniczkę|z niedopałkami.
{513}{603}Badanie śliny potwierdziło,|że wypalił je twój klient.
{617}{664}Ten, kto cię wrabia,|zna się na swojej robocie.
{665}{699}Nigdy nie spotkałem|Charlotte Miller.
{700}{761}Nigdy nie byłem w jej mieszkaniu,|a te papierosy nie są moje.
{763}{818}Sąsiadka Charlotte,|która widziała faceta bez klucza...
{819}{844}jaki podała rysopis?
{845}{886}Dobrze zbudowany blondyn,|wzrost 190 cm.
{887}{904}Kto to?
{905}{963}- Był w Romie w noc morderstwa.|- Jak setki innych facetów.
{964}{1010}Ale oni się nie włamywali|do jej budynku
{1011}{1043}i nie wysiadali na jej piętrze.
{1044}{1134}- To zdjęcie daje szansę obrony.|- Znajdziemy go.
{1153}{1176}Wyjdziesz za mnie?
{1182}{1208}Nie wiem, co powiedzieć.
{1209}{1254}Powiedz "tak"|albo będę musiał go zwrócić.
{1255}{1295}Bierzemy ślub|w najbliższy weekend.
{1296}{1349}W ten weekend!|Szybciutko.
{1400}{1453}/Tammy! Tammy!
{1468}{1541}Dzisiaj wychodzisz za mąż!|Jesteś podniecona?
{1564}{1636}Tak, skarbie.|Dobrze się czuję.
{1699}{1768}A właściwie to świetnie.
{1940}{1974}Wcześnie wstałeś.
{2007}{2059}Przystojny jak zawsze.
{2109}{2209}/Nie, na pewno nie!|/Nic czarnego, różowego ani czerwonego!
{2212}{2242}/Ta mi się podoba!
{2243}{2275}O co tam chodzi?
{2276}{2324}Lepiej tam nie wchodź.
{2408}{2473}/- A co powiesz na to?|/- Myślałam o sukience!
{2492}{2567}Abby, dzięki Bogu, że jesteś.|Potrzebuję twojej pomocy!
{2572}{2667}Myślałam, że nie potrzebuję sukni ślubnej,|że tylko coś wybiorę...
{2668}{2687}Ale?
{2691}{2740}To mój ślub!
{2743}{2791}Nie mogę założyć byle czego.
{2816}{2862}Panie, jadę po Raya.
{2867}{2909}Spotkamy się w kościele.
{3007}{3045}Mam pewien pomysł.
{3162}{3195}Trochę poleżała, ale...
{3243}{3279}może ją założysz.
{3280}{3309}Mój Boże.
{3323}{3360}Twoja sukienka.
{3361}{3408}Claire nieprędko|będzie jej potrzebowała.
{3409}{3459}Jeśli ci się nie podoba,|to nie nalegam.
{3460}{3532}Skąd. Jest cudowna, Abbs.
{3582}{3607}Przyniesie mi szczęście,
{3608}{3670}jeśli moje małżeństwo będzie|choć w połowie tak szczęśliwe jak wasze.
{3683}{3711}Dziękuję!
{3715}{3738}Tak sobie myślę...
{3752}{3826}Jeśli ma ci się dziś przysłużyć,|musimy...
{3902}{3938}Musimy dokonać|tylko jednej zmiany.
{4095}{4140}Ray, myślałem,|że będziesz czekał w domu.
{4143}{4157}Wyjaśnij mi coś.
{4158}{4231}Znam połowę kryminalistów w mieście,|a ta połowa zna drugą.
{4249}{4289}Dlaczego nie mogę znaleźć|tego faceta?
{4310}{4374}Co ty wyprawiasz, Ray?|Za godzinę bierzesz ślub.
{4446}{4500}- Gdzie twój smoking?|- W biurze.
{4524}{4576}Musimy znaleźć tego faceta.|Trzeba to rozwiązać.
{4579}{4627}Jeśli mam wziąć ślub,|nie mogę mieć żadnych zaszłości.
{4759}{4826}Weź głęboki oddech.|To szczęśliwy dzień.
{4834}{4873}Chodź, jedziemy do twojej żony.
{4884}{4916}Nie mogę znaleźć tego faceta.
{4941}{4983}Teraz już pewnie wie,|że o niego pytałem.
{4984}{5060}więc na jego miejscu|dawno bym zwiał.
{5081}{5105}Chodź.
{5351}{5401}.:: Grupa Hatak ::.
{5402}{5445}{Y:B}THE FIRM|1x22
{5446}{5533}Tłumaczenie: jarmisz
{5898}{5938}/Tam, jak ci idzie?
{5964}{5992}/W porządku.
{6001}{6053}/Tylko trochę się denerwuję.
{6060}{6080}No chodź!
{6081}{6122}Chyba powinnaś wyjść.
{6129}{6202}Jeśli jest strasznie,|znajdziemy coś innego.
{6203}{6252}/No dobra, wychodzę...
{6485}{6559}Sama nie wierzę,|że jestem w ślubnej sukni
{6560}{6600}i nie próbuję ironizować.
{6633}{6718}- Wyglądasz prześlicznie.|- Dzięki.
{6791}{6836}Mam już prawie wszystko.
{6839}{6919}Coś starego, coś nowego,|coś pożyczonego...
{6920}{6985}- Potrzebuję czegoś niebieskiego.|- Ja mam.
{7012}{7047}Zrobiłam dla ciebie.
{7120}{7213}Widzisz, jakie to przepiękne!
{7244}{7294}Tamara McDeere.
{7367}{7407}Myślisz, że za późno,|żeby z nią zerwać?
{7486}{7511}Co to?
{7545}{7581}Należała do taty.
{7631}{7666}Miałem ją na swoim ślubie.
{7697}{7743}Brakowało mi na nim ciebie.
{7802}{7831}Myślałem o tym.
{7851}{7892}Tyle mnie ominęło przez odsiadkę.
{7929}{7956}Posłuchaj, Ray...
{7986}{8029}z ojcem było tak, że...
{8051}{8086}był sobą.
{8115}{8180}Dowiedz się, kim jesteś,|i bądź taki.
{8191}{8226}Zawsze to powtarzał.
{8249}{8309}Nie masz się czego bać,|niczego nie musisz udowadniać.
{8326}{8362}Jesteś taki jak on.
{8434}{8477}To jeden z powodów,|dla których chciałem,
{8478}{8523}żebyśmy wyszli|z programu ochrony świadków.
{8537}{8588}Żebyśmy znów mogli być sobą.
{8679}{8708}Kocham cię, stary.
{8731}{8767}O tym wiesz,|ale nie jestem pewien,
{8768}{8819}czy wiesz,|jak bardzo cię szanuję.
{8904}{8946}Gratuluję, bracie.
{9003}{9031}Dzięki.
{9479}{9537}Najmilsi, zebraliśmy się tutaj,
{9538}{9618}żeby połączyć tego mężczyznę|i tę kobietę
{9631}{9663}świętym węzłem małżeństwa.
{9669}{9738}Rozumiem, że przygotowaliście|własne przysięgi.
{9765}{9793}Tak.
{9920}{9949}Daj mi je.
{9968}{9995}Raymondzie...
{10090}{10149}Ktoś, kto poznałby naszą historię,|mógłby pomyśleć,
{10150}{10217}że wiele poświęciłam,|aby być z tobą.
{10238}{10311}Ale ja myślę tylko o tym,|jak wiele dostałam.
{10338}{10399}Jak wiele miłości|wniosłeś do mojego życia.
{10444}{10531}I jak uciekałam z tobą,|i uciekłabym ponownie.
{10572}{10618}Bo gdy poznałam ciebie...
{10686}{10740}wiedziałam, że znalazłam dom.
{10804}{10835}Kocham cię.
{10917}{10940}Tamaro...
{11041}{11072}Nie jestem najlepszy
{11087}{11121}w mówieniu o swoich uczuciach.
{11220}{11255}Jestem szczęśliwy...
{11271}{11299}że po dzisiejszym dniu...
{11338}{11374}przez resztę życia|będę mógł ci pokazać,
{11409}{11490}że wszystkim,|czym jestem, to my.
{11524}{11556}A to, że nie powiem więcej oznacza,
{11582}{11631}że chcę, żebyśmy byli małżeństwem|jak najszybciej.
{11674}{11717}I że to wszystko,|czego pragnę.
{11759}{11787}Kocham cię.
{11824}{11853}Zaczynajmy.
{11884}{11960}Czy ty, Tamaro Inez Hemphill...
{12086}{12111}Kontynuujmy.
{12138}{12209}Czy ty, Tamaro Inez...
{12247}{12295}To chyba nasz.
{12314}{12383}Chwileczkę, zaraz wracam.|Wyłączę to.
{12408}{12435}No nie!
{13417}{13443}/Abby!
{13456}{13483}Dzwoń na 911.
{13492}{13524}Czarny Ford Expedition,
{13527}{13593}ostatnie trzy cyfry rejestracji 5-9-2.
{13596}{13634}- Co się stało?|- Gdzie tata?
{13635}{13677}Abby, dzwoń na 911!
{14180}{14213}/Mitch, słyszysz mnie?
{14222}{14244}Ray?
{14281}{14299}Co się stało?
{14300}{14340}Kto to jest?|Kim oni są?
{14396}{14428}Zostaw włączony telefon,
{14429}{14474}ukryj go,|przyjadę po ciebie!
{14482}{14517}Ma tu wielebny komputer?
{14559}{14596}W biurze.
{14908}{14966}Kim jesteście?|Czego chcecie?
{15379}{15422}W telefonach zainstalowałem|nowe oprogramowanie.
{15423}{15464}GPS powinien zlokalizować sygnał.
{15465}{15496}A jeśli wyłączą telefon?
{15535}{15618}Póki karta SIM i bateria|są na miejscu, powinien działać.
{15619}{15650}Ray, kim oni są?
{15651}{15686}Nie wiem.|Nie wyglądali na mafię.
{15687}{15733}Mieli maski|i pistolety maszynowe.
{15739}{15783}Tu jest, ulicą Jeffersona na wschód.
{15787}{15811}Znajdę go.
{15836}{15899}Zadzwoń do mnie, śledź sygnał|i prowadź mnie tam.
{16143}{16173}Tammy, mów do mnie.
{16178}{16241}Woodson na północ,|potem Jeffersona na wschód.
{16247}{16269}/Gdzie jest sygnał?
{16274}{16304}Nadal go widzę, Ray,
{16305}{16339}Chyba wyjeżdżają z miasta.
{16367}{16438}Wybacz, kochanie.|Byliśmy blisko.
{16442}{16464}Wiem.
{16620}{16650}Ray pojechał po niego.
{16676}{16707}Nic mu nie będzie.
{16783}{16839}Myślę, że ci ludzie|chcą z nim tylko porozmawiać.
{16845}{16872}Nie skrzywdzą go.
{16881}{16920}Tylko chcę być dzielna.
{16935}{16978}Jesteś, Claire.
{17006}{17073}Nie.|Boję się.
{17120}{17156}To nie w porządku!
{17161}{17220}Bycie dzielnym może nie oznaczać,|że się nie boisz.
{17250}{17326}Może to znaczy, że jesteś silna,|nawet jeśli się boisz.
{17368}{17405}Chyba masz rację.
{17529}{17571}- Zbliżasz się.|/- W prawo czy w lewo?
{17582}{17631}Tammy?|W prawo czy w lewo?
{17638}{17674}Nie wiem, w prawo!
{17736}{17798}Zaczekaj, zatrzymał się.|Ray, znaczek się zatrzymał.
{17804}{17818}/Gdzie?
{17819}{17854}Tam, gdzie jesteś.|To ślepa uliczka.
{17855}{17900}Wygląda na jakiś parking.
{17919}{17959}/Widzę go.|/Wjeżdżam.
{18013}{18058}Tammy, nie widzę|czarnego expedition!
{18063}{18086}Jest tam.
{18205}{18230}Nic nie ma.
{18246}{18277}/Znaczek ani drgnie.
{18294}{18330}Musieli zmienić samochód.
{18344}{18412}Domyślili się,|że widziałem rejestrację.
{18415}{18470}Jeśli zmienili auto,|to może być każde.
{18472}{18538}Oddzwonię do ciebie.|Teraz zadzwonię na komórkę Mitcha.
{18921}{18988}- Gdzie on jest?|- Kto?
{19566}{19613}/Dlaczego to robicie?
{20170}{20205}Co teraz?
{20206}{20245}Nie masz zgody szefa|na zabicie go.
{20246}{20351}Ja się będę martwił szefem.
{20352}{20421}Dobra. Ale jeśli chcesz|jego śmierci, zabij go sam.
{20753}{20817}Posłuchajcie, o cokolwiek chodzi,|mogę to naprawić.
{20823}{20901}Ale muszę najpierw wiedzieć,|kim jesteście i czego chcecie!
{21337}{21365}To ty!
{21379}{21410}Gotowy na śmierć?
{21514}{21550}Chcesz wiedzieć, kim jestem?
{21557}{21623}Ty i twój brat wypytujecie o mnie.
{21645}{21695}Zapewniam, nie chcesz mnie poznać.
{21709}{21744}Skończysz z tym
{21745}{21806}albo następnym razem|nie będę taki łagodny.
{23429}{23475}Chłopie, wszystko w porządku?
{23479}{23510}Wezwij policję.
{23754}{23810}Ray and Abby już jadą.|Nic ci nie jest?
{23854}{23883}To ten samochód?
{23888}{23939}Ray widział, jak cię zgarniają,|podał częściowy numer.
{23947}{23985}Jest czysty.|Nie był kradziony.
{23989}{24036}Numery nie figurują w rejestrach.
{24061}{24088}To byli Rosjanie.
{24091}{24153}Facet ze zdjęcia w klubie Joeya,|którego szukamy.
{24154}{24211}Był w budynku Charlotte|w wieczór morderstwa.
{24212}{24262}Abby pokazywała mi zdjęcie,|nie mam pojęcia, kto to jest.
{24263}{24308}Lewis, on zdjął maskę.
{24309}{24386}Chciał, żebym go zobaczył,|żebym wiedział, że to on.
{24389}{24448}- Skąd wiesz, że to Rosjanin?|- Bo rozmawiali po rosyjsku.
{24449}{24483}Mieli rosyjski akcent.|Dlaczego?
{24485}{24541}Rodzina Morolto|ma problem z rosyjską mafią.
{24542}{24573}Niewiele brakuje do wojny.
{24579}{24615}To nie może być przypadek.
{24616}{24676}Na pewno jest notowany.|Musi być w systemie.
{24692}{24725}Musisz go znaleźć.
{24849}{24873}/Co powiedział?
{24874}{24945}Wiedział, że próbowaliśmy|ustalić, kim jest.
{24946}{25017}Mówił, żeby przestać|i że nie chcemy go poznać.
{25018}{25045}Wspomniał o Charlotte Miller?
{25046}{25089}- Nie wprost.|- To bez znaczenia.
{25090}{25116}Szukamy zabójcy Charlotte.
{25117}{25160}Gdyby nie był w to zamieszany,|po co by to robił?
{25161}{25216}Zgadzam się, w pewnym sensie|to przyznanie się.
{25227}{25292}Teraz wiem, czemu nikt|z moich ludzi nie podał nazwiska.
{25293}{25324}Jest z rosyjskiej mafii.
{25329}{25387}- Nikt nie chce wejść im w drogę.|- Poza nami?
{25388}{25421}Ci ludzie są inni.
{25422}{25478}Mogą być najgroźniejszą|grupą przestępczą w kraju.
{25479}{25503}To ma sens.
{25507}{25555}Rosjanie starają się|wypchnąć Włochów,
{25558}{25627}Patrick jest nowym consigliere Joeya,|reprezentuje przyszłość.
{25628}{25707}A jak najlepiej osłabić wroga,|niż usuwając doradcę?
{25708}{25753}Właśnie. Gdyby go zabili,|rozgorzałaby wojna,
{25754}{25813}a tak nikt nie wie,|że to oni go wrobili.
{25814}{25841}Muszę porozmawiać z Joeyem.
{25843}{25897}Pakujemy się w sam środek|mafijnej wojny.
{25910}{25948}Musi wiedzieć,|że nam grożono...
{25949}{25985}Że zrobiliśmy,|co było w naszej mocy.
{25986}{26058}Nie może oczekiwać nic więcej.|Nie teraz.
{26094}{26126}Zawarliśmy umowę.
{26127}{26198}Kończycie sprawę, ja znikam.|Sprawa nie jest zamknięta.
{26199}{26238}Joey, omal mnie nie zabili.
{26244}{26303}Nie mogę bronić Patricka|i martwić się o rodzinę.
{26304}{26371}Chciałeś, żebyśmy odkryli prawdę.|Uważamy, że to robota Rosjan.
{26373}{26465}Tyle mogliśmy zrobić.|Ty skończ to, jak uważasz.
{26466}{26543}Nie. Jeśli facet odnajdzie się|martwy czy bez głowy,
{26544}{26603}Patrick zostanie w więzieniu.|Nie tak się umawialiśmy.
{26615}{26653}Zawarliśmy umowę!
{26684}{26731}Teraz możesz się bać ich...
{26737}{26775}albo mnie.
{26834}{26872}Pokaż mi to zdjęcie.
{26939}{26972}Znasz tego faceta?
{27008}{27035}Nie znam.
{27036}{27073}Ja tych Ruskich nie odróżniam.
{27089}{27135}Tylko Antonio|znał ich nazwiska.
{27146}{27217}Chcesz go o to zapytać?|Możemy to załatwić.
{27243}{27297}Wybacz, szefie,|znajdę go.
{27299}{27342}Ja się zajmę Rosjanami.
{27346}{27384}Wy tylko wyciągnijcie Patricka.
{27388}{27433}Moi ludzie|zapewnią wam bezpieczeństwo.
{27434}{27480}Wątpię, żeby pasowało to federalnym.
{27482}{27513}Dopisz to do mojego rachunku.
{27533}{27615}Od tej chwili jesteście|pod ochroną mojej rodziny.
{27633}{27664}Sal, zrozumiałeś?
{27682}{27711}Uznajcie to za załatwione.
{28098}{28123}Cygaro?
{28179}{28205}Rozsądnie.
{28219}{28252}To obrzydliwy nałóg.
{28257}{28323}Jeden z wielu,|szczerze mówiąc.
{28326}{28395}Niechętnie cię tu widzę,|więc załatwmy to szybko.
{28409}{28471}Widzę, że rozmawiamy szczerze.
{28472}{28538}Powiem to szybko,|bo inaczej mogę być zbyt wściekły,
{28547}{28608}żeby to wyjaśnić.
{28627}{28693}Kiedy ludzie jak ty i ja mają problem,|rozwiązują go.
{28700}{28756}- Nie wykorzystujemy systemu.|- Nie wiem, o czym mówisz.
{28757}{28788}Myślę, że wiesz.
{28806}{28867}Jeden z moich najlepszych ludzi|jest w więzieniu
{28895}{28945}za morderstwo popełnione|przez twojego człowieka.
{28969}{29000}Patrick Walker.
{29024}{29069}Pytasz, czy go wrobiliśmy?
{29070}{29116}O nic cię nie pytam.
{29180}{29217}Gdybym miał pytanie...
{29228}{29333}wysłałbym armię po twojego chłopca|i sam bym go przepytał.
{29342}{29383}Powiem ci coś.
{29402}{29469}Zgłosi się i powie prawdę
{29527}{29577}albo przeniesiemy wojnę|na wyższy poziom.
{29635}{29699}- Mówię poważnie.|- Tak, wiem.
{29723}{29788}Występują ci żyły na szyi.
{29819}{29876}Uważaj na to,|pokazują twoją słabość.
{29934}{29973}To jeden z moich|najlepszych ludzi.
{29990}{30026}Skąd wiesz,|że to jego robota?
{30071}{30133}Był tu tej nocy,|gdy zabito tę dziewczynę.
{30155}{30198}Widziano go w jej budynku.
{30201}{30274}Porozmawiam z nim.|Wątpię, żebyśmy mogli ci pomóc.
{30276}{30307}Ostrożnie, Luka.
{30315}{30406}- Ilu masz ludzi? 40, 50?|- Nie chodzi o liczby.
{30411}{30456}Możesz mieć ich nawet milion.
{30470}{30541}Kiedy pierwsza kula|gwizdnie koło ucha,
{30546}{30584}wszystko się zmienia.
{30621}{30671}Twoi ludzie noszą garnitury.
{30685}{30768}Mają żony, dzieci,|samochody i domy.
{30793}{30857}Gdy zaświszczą pociski,|wiesz, o czym pomyślą?
{30860}{30905}O wszystkim, dla czego żyją,
{30906}{30998}i w tej właśnie chwili|poczują zwątpienie.
{31031}{31061}Skończyliśmy rozmowę.
{31079}{31123}Tak, skończyliśmy.
{31229}{31292}Powinieneś być ostrożny, Joey.
{31308}{31388}Nie chcesz zostać ofiarą|swojego sukcesu.
{31690}{31732}Mów o Włochach, co chcesz,
{31733}{31802}ale jeśli chodzi o kawę,|to mają wyobraźnię.
{31807}{31855}Co wiesz o Patricku Walkerze?
{31864}{31926}Nic, to człowiek Morolto.
{31977}{32064}Siedzi w więzieniu|za zabójstwo Charlotte Miller.
{32070}{32091}No i?
{32097}{32164}Joey Morolto myśli,|że ty ją zabiłeś.
{32169}{32194}Ma rację?
{32221}{32245}Nie.
{32270}{32342}Byłeś w tym samym klubie|co ona w noc zabójstwa.
{32362}{32400}Widziano cię w jej budynku.
{32403}{32450}Poszedłem do klubu.|To niczego nie dowodzi.
{32455}{32498}I nie wiem, kto twierdzi,|że byłem w jej domu,
{32499}{32524}ale myli się.
{32528}{32569}Sprawdzę to, Wiktorze.
{32579}{32635}Jeśli mnie okłamujesz,|wiesz, co to oznacza.
{32663}{32704}Jestem z tobą od dawna, Luka.
{32717}{32781}Zasługuję na więcej|niż groźby bez powodu.
{32852}{32920}Oto Wiktor, jakiego znam.
{32927}{32999}Zawsze pamięta, na co zasługuje.
{33021}{33089}Wiem, że jesteś|niebezpieczny i zuchwały.
{33096}{33159}Nie wiem, czy to zrobiłeś,
{33164}{33223}ale nie mów mi,|że nie jesteś do tego zdolny.
{33226}{33322}Mamy teraz ważne sprawy|i nie ma miejsca na błędy.
{33327}{33354}To wszystko?
{33364}{33392}Na razie.
{33482}{33527}Wszystko dokładnie obstawiliśmy.
{33544}{33581}Nie macie się czym martwić.
{33630}{33666}Nie mamy się czym martwić?
{33685}{33761}Mam w sądzie oskarżyć|rosyjskiego gangstera o morderstwo.
{33762}{33796}Naprawdę to zrobimy?
{33797}{33842}To najlepsza obrona,|nie mamy wyboru.
{33843}{33879}Mamy.|Możemy przegrać.
{33880}{33931}Wtedy będziemy mieli problem|z rodziną Morolto.
{33932}{33967}Poradzimy sobie.
{33975}{34007}Lewis szuka Rosjanina.
{34008}{34051}Ludzie Joeya|zapewniają bezpieczeństwo.
{34052}{34081}Zgadzam się.
{34083}{34115}Ale tak między nami,
{34126}{34159}Rosjanie to czubki.
{34160}{34201}Może łatwiej byłoby nam|zmierzyć się z Joeyem.
{34202}{34262}Jeśli wygramy,|nie musimy się z nikim mierzyć.
{34293}{34373}Rosjanin trafi do pudła,|a Joey zostawi nas w spokoju.
{34374}{34406}Więc skończmy to.
{34414}{34456}Dotarliśmy tak daleko.|Grajmy dalej.
{34521}{34579}Oskarżonego aresztowano|za jazdę po pijanemu.
{34584}{34639}Jego samochód odstawiono|na parking policyjny.
{34643}{34691}- Został tam przeszukany?|- Tak.
{34704}{34778}Zwłoki Charlotte Miller|odkryto w torbie w bagażniku pojazdu.
{34793}{34877}Pan prowadził sprawę.|Co pan wtedy zrobił?
{34878}{34944}Udałem się do mieszkania oskarżonego.
{34947}{35002}Tam odnalazłem ubranie|i dokumenty ofiary.
{35003}{35031}Dokładnie gdzie?
{35032}{35085}Ubranie Charlotte zawinięto|w prześcieradła oskarżonego,
{35086}{35132}a zawiniątko wrzucono|do zsypu spalarni.
{35133}{35161}Ale nie zostało spalone?
{35173}{35230}Trafiło do pojemnika,|miało być spalone później.
{35231}{35259}Znaleźliśmy je w samą porę.
{35260}{35355}Uzyskaliśmy też zapis z kamery|przy windzie towarowej.
{35380}{35445}Dowód oskarżenia 03, Wysoki Sądzie.
{35446}{35478}Proszę dalej, detektywie.
{35484}{35544}To oskarżony na 12 minut|przed zatrzymaniem.
{35547}{35574}Tak przemieszczał zwłoki.
{35575}{35620}- Sprzeciw!|- Podtrzymany.
{35638}{35726}Przysięgli potrafią wyciągać wnioski|bez pańskiej pomocy.
{35739}{35825}Przepraszam. Zwłoki ofiary ujawniono|w takiej samej torbie,
{35826}{35871}jak widoczna na nagraniu.
{35876}{35901}Dziękuję.
{35902}{35928}Detektywie,
{35950}{36038}miał pan możliwość|przesłuchania oskarżonego?
{36039}{36055}Tak.
{36056}{36112}Przyznał, że znał Charlotte Miller?
{36113}{36123}Nie.
{36124}{36160}Ale możemy udowodnić,|że ją znał.
{36161}{36204}I że oboje byli tego wieczora|w barze Roma.
{36205}{36224}Jak udowodnić?
{36225}{36280}W mieszkaniu Charlotte Miller|zabezpieczyliśmy popielniczkę
{36281}{36307}z dwoma papierosami.
{36311}{36413}Test DNA wskazuje,|że wypalił je pan Walker.
{36460}{36504}Nie mam na razie dalszych pytań.
{36519}{36549}Pański świadek.
{36630}{36732}Policja nie zatrzymała|mojego klienta z własnej inicjatywy.
{36737}{36790}Wiedziano, że jedzie, zgadza się?
{36791}{36815}Tak.
{36820}{36898}Ktoś anonimowo|przekazał informację,
{36909}{36937}żeby go zatrzymać..
{36938}{36984}- To nic niezwykłego.|- Doprawdy?
{36990}{37072}Dokładny opis marki|i modelu samochodu,
{37081}{37152}wiek i kolor skóry,|ubiór...
{37156}{37185}Prawdą jest...
{37190}{37297}że tak szczegółowy opis|jest czymś niezwykłym.
{37312}{37337}Więc?
{37344}{37392}A jeśli mojego klienta wrobiono?
{37393}{37509}Jeśli to zabójca|umieścił zwłoki w jego łóżku?
{37510}{37550}Sprzeciw!|To spekulacja.
{37551}{37578}Odrzucony.
{37579}{37610}Mój klient spanikował.
{37613}{37713}Nie znał Charlotte Miller,|ale znalazł ją w swoim łóżku.
{37714}{37775}Przerażony popełnił błąd.
{37785}{37822}Próbował pozbyć się ciała.
{37827}{37916}Zabójca go obserwował|i przekazał anonimową informację.
{37917}{37944}Wysoki Sądzie...
{37945}{38016}Zgadzam się, panno Danville.|Proszę zadać pytanie, mecenasie.
{38281}{38311}Oto moje pytanie.
{38332}{38358}Detektywie...
{38383}{38421}Wie pan, kto to jest?
{38536}{38578}Nie mam zielonego pojęcia.
{38580}{38613}Nie może pan mieć.
{38614}{38696}To dla pana niespodzianka,|że był w Romie
{38697}{38740}w noc zabójstwa Charlotte Miller?
{38741}{38785}- Jak setki innych.|- To prawda.
{38786}{38894}Ale tylko jeden dostał się|do jej budynku bez klucza.
{38895}{38985}Tylko jednego widziano na piętrze|Charlotte Miller tego wieczora.
{38986}{39021}Sprzeciw!|Proszę o wykreślenie.
{39023}{39056}Brak podstaw.
{39057}{39089}Przedstawiam podstawę.
{39090}{39150}Mamy świadka, który widział|tego mężczyznę wysiadającego z windy...
{39151}{39202}Wysoki Sądzie, jeśli pan McDeere|będzie nadal zeznawał...
{39203}{39237}Nie wie pan,|kto to jest, prawda?
{39241}{39288}Bo nie chciało się panu szukać.
{39294}{39340}- Nie obchodziło to pana.|- Nie musiałem.
{39341}{39387}A co z DNA w jej mieszkaniu?
{39388}{39427}- Podrzucone.|- Przez kogo?
{39455}{39505}Ci ludzie nie są durniami,|mecenasie.
{39515}{39563}Nie kupią wszystkiego,|co chce im pan sprzedać.
{39713}{39753}Dlaczego chcesz to wiedzieć?
{39754}{39776}Pokaż mi tylko schemat.
{39777}{39813}Nie ty, to poproszę|kogoś innego.
{39814}{39844}Od dawna pracujemy nad Rosjanami.
{39845}{39888}Jeśli coś się dzieje,|powinienem o tym wiedzieć.
{39947}{40010}Szefem jest Luka Karpov.|Ostry jak brzytwa.
{40012}{40049}Zakładamy,|że wywodzi się z KGB.
{40061}{40101}To jego główni pomocnicy.
{40178}{40224}To ten, który porwał Mitcha.
{40231}{40262}Abby dała mi to zdjęcie.
{40269}{40307}Szukałem go,|ale nie miałem jak zacząć,
{40308}{40345}póki Mitch nie powiedział,|że to Rosjanin.
{40354}{40409}Wiktor Kurylenko, niebezpieczny.
{40416}{40446}Nieprzewidywalny.
{40467}{40505}Możliwe, że zabił Charlotte Miller.
{40506}{40534}Muszę go zgarnąć.
{40539}{40595}Mówiłem,|że rozpracowujemy ich od dawna.
{40596}{40652}Zaczniesz wypytywać,|będą się mieć na baczności.
{40653}{40698}Muszę z nim pogadać, Wayne.
{40742}{40794}Świetnie.|Zobaczę, co mogę zrobić.
{40806}{40828}Świetnie.
{40936}{40996}Jak leci, mój stary?
{41007}{41057}Naprawdę powinieneś mieć|lepszą brykę.
{41058}{41079}Odpuść sobie, Wiktor.
{41087}{41142}Chcesz trafić do pudła?|Tylko powiedz.
{41150}{41192}- Co masz dla mnie?|- Nic.
{41196}{41221}Nawet nie próbuj.
{41222}{41268}Jesteś wolny tylko dlatego,|że kapujesz.
{41274}{41318}Szef pracuje nad czymś dużym.
{41319}{41385}Jutro wieczorem oczekujemy|paru ludzi z Moskwy.
{41386}{41427}Przyjrzymy się.
{41436}{41501}I Wiktor,|ta sprawa z McDeere'em.
{41514}{41585}- Mówiłem, że się tym zajmiemy.|- Zadawał pytania.
{41588}{41655}Jeden z moich był w sądzie.|Pokazał ławie moje zdjęcie!
{41656}{41723}Zajmiemy się tym.|Zrozumiano?
{41724}{41773}Jak sobie życzysz,|mój stary.
{41970}{42022}Dziś wieczorem nasi przyjaciele|przylecą z Moskwy.
{42023}{42095}Dostarczą ostateczne szczegóły|naszego planu.
{42108}{42146}Znasz nasz cel?
{42156}{42194}Przedstawię go w swoim czasie.
{42199}{42228}Na razie musicie wiedzieć,
{42229}{42331}że pewien zagraniczny dyplomata|wkrótce odwiedzi USA.
{42339}{42388}To będzie jego ostatnia podróż.
{42401}{42487}Każdy z was odegra w tej operacji|kluczową rolę.
{42495}{42547}Muszę wiedzieć,|że jesteście na to gotowi.
{42560}{42597}Bez względu na cenę.
{42760}{42792}W porządku?
{42840}{42907}Chyba znów powinnam|u was nocować.
{42908}{42941}- Naprawdę?|- Tak.
{42942}{43012}Miało to trwać do nocy poślubnej,|a ślubu nie było.
{43018}{43071}Tammy, Ray cię kocha.
{43072}{43141}Zrobił wszystko, co w ludzkiej mocy,|żeby cię poślubić.
{43142}{43174}Wiem.
{43176}{43215}To nie jest zły znak, prawda?
{43217}{43300}Alarm samochodowy|zagłuszający naszą przysięgę.
{43303}{43371}Trudno nie uznać tego|za swoistą metaforę.
{43373}{43458}Wiem, że czasem trudno nie uznać
{43459}{43526}akcji rosyjskich gangsterów|za metaforę,
{43531}{43597}ale nie daj się złapać|w tę pułapkę.
{43602}{43677}Nieważne. Porozmawiajmy o pracy.|Nie daję sobie rady.
{43689}{43747}To akta policyjne.
{43748}{43819}Po lewej z patrolówki,|po prawej z dochodzeniówki.
{43820}{43895}Wszystkie przejrzałam,|ale powinnyśmy jeszcze je sprawdzić.
{43896}{43916}Co jeszcze mamy?
{43917}{43990}Akta medyczne,|nawet zrozumiałe.
{43991}{44019}A co to?
{44020}{44060}Nic takiego.|Zeznanie Patricka.
{44061}{44103}Przesłuchali go po aresztowaniu.
{44104}{44136}Obejrzałaś?
{44138}{44206}Przeczytałam protokół,|nie powiedział nic obciążającego.
{44207}{44278}Oskarżenie nawet tego|nie wykorzystało.
{44383}{44449}/Mówiłem już,|/nie znam Charlotte Miller.
{44450}{44489}/To koniec, Patrick.
{44497}{44570}/Znaleźliśmy jej ubranie,|/wiemy, że była w twoim mieszkaniu.
{44581}{44613}/Nie zabiłem jej!
{44620}{44663}Wiesz co?|Masz rację, to koniec.
{44716}{44746}Żądam prawnika.
{45068}{45097}Tammy.
{45113}{45146}Mój Boże.
{45189}{45230}/Pozwolili mu palić|/w czasie przesłuchania?
{45234}{45254}Niedopałki.
{45255}{45309}Tak mogły trafić|do mieszkania Charlotte.
{45310}{45334}Detektyw Keane.
{45337}{45386}Joey mówił,|że opłaca gliniarzy.
{45387}{45427}- Może Rosjanie też.|- To ma sens.
{45428}{45488}Rosjanie chcieli wrobić Patricka,|ale on nie znał Charlotte Miller.
{45489}{45568}Więc posłuszny im glina|podrzucił DNA do jej mieszkania.
{45570}{45645}Detektyw Keane ma wzorcowe akta,|ale ma trochę długów.
{45646}{45680}Mógł potrzebować ekstra gotówki.
{45681}{45713}To może być to!
{45714}{45799}Wyjaśniliśmy wszystko poza DNA.|To może być brakujący klocek.
{45845}{45883}/Wysoki Sądzie,|/tym razem obrona
{45884}{45945}/wzywa na świadka|/detektywa Normana Keane'a.
{45948}{46034}Pan przesłuchiwał mojego klienta|po aresztowaniu?
{46036}{46061}Tak.
{46063}{46132}Zarejestrował pan to zeznanie|na wideo, zgadza się?
{46139}{46165}Sprzeciw!
{46168}{46203}Możemy podejść, Wysoki Sądzie?
{46299}{46345}Oskarżenie nie przedstawiło|tego nagrania.
{46346}{46399}Dokładnie, dlatego my|to zrobiliśmy.
{46400}{46422}Nie możecie.
{46427}{46466}Wysoki Sądzie,|odtworzenie tego nagrania
{46467}{46536}to jak zeznanie oskarżonego,|tyle że nie możemy zadawać mu pytań.
{46539}{46568}To prawda, mecenasie.
{46573}{46662}Nie proponujemy tego nagrania|ze względu na słowa mojego klienta.
{46665}{46715}Chodzi nam o jego wizerunek.
{46721}{46743}Wizerunek?
{46778}{46864}Dobrze, zezwolę na to.|Ale tylko w tym ograniczonym celu.
{46868}{46899}Dziękuję, Wysoki Sądzie.
{46920}{46944}Detektywie...
{46972}{47017}kiedy przesłuchiwał pan|mojego klienta,
{47022}{47079}częstował go pan papierosami?
{47089}{47115}Nie pamiętam.
{47118}{47138}Zawsze tak jest.
{47139}{47220}To pozwala podejrzanemu|się rozluźnić,
{47222}{47251}tworzy życzliwą atmosferę.
{47265}{47332}Co się stało z niedopałkami?
{47336}{47363}Co się z nimi stało?
{47365}{47429}Co pan z nimi zrobił|po przesłuchaniu?
{47434}{47472}Nie wiem.|Chyba nic.
{47473}{47515}Zapewne ktoś je wyrzucił.
{47517}{47578}Zapewne?|Może pan tego dowieść?
{47592}{47622}O czym pan, u diabła, mówi?
{47623}{47688}Podejrzani ciągle palą,|nie zabezpieczamy dowodów.
{47689}{47755}Dlaczego?|To jego DNA.
{47768}{47816}Dostarczył je panu.
{47817}{47842}Sprzeciw!
{47852}{47890}Oparte na spekulacji.
{47892}{47920}Odrzucony.
{47925}{47965}Dlaczego pan to zrobił,|detektywie?
{47975}{48005}Ktoś panu zapłacił?
{48008}{48105}Ten sam człowiek, który zadzwonił|z anonimową informacją?
{48106}{48138}Idź do diabła,|mam czyste akta.
{48139}{48179}Sprawdziliśmy pańskie akta.
{48180}{48247}W ubiegłym roku|wziął pan pożyczkę
{48249}{48309}z policyjnego|funduszu dobroczynnego.
{48310}{48355}Żeby umieścić matkę|w domu dziennej opieki.
{48356}{48406}Nie wątpię,|że miał pan uczciwy powód.
{48419}{48449}Potrzebował pan pieniędzy.
{48469}{48552}Więc wziął pan DNA|Patricka Walkera
{48558}{48625}i podrzucił je|w mieszkaniu ofiary.
{48628}{48652}To kłamstwo.
{48653}{48717}Kto panu zapłacił, detektywie?|Ten człowiek?
{48730}{48797}Dlatego nie podał nam pan|jego nazwiska?
{48798}{48836}Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
{48837}{48935}Uważamy, że ten człowiek|jest członkiem rosyjskiej mafii.
{48936}{49008}Sprzeciw podtrzymany.|Wystarczy, mecenasie.
{49186}{49229}Powiesz mi,|co, do cholery, robisz?
{49238}{49274}Przypuszczam,|że nie myślisz jasno.
{49275}{49299}Wiesz, o co mi chodzi.
{49303}{49352}Ogłosiłeś poszukiwania|Wiktora Kurylenki.
{49353}{49392}- To prawda.|- Dlaczego?
{49415}{49444}Bo ty tego nie zrobiłeś!
{49450}{49512}Nawet po naszej rozmowie|nie kiwnąłeś palcem?
{49516}{49550}Muszę przyznać,|że mnie to nie dziwi.
{49551}{49584}Może miałem swoje powody.
{49589}{49649}Może FBI pracuje nad czymś,|o czym nie masz pojęcia.
{49650}{49699}- To cię zaskakuje?|- Słucham.
{49747}{49783}Nie musisz mi nic mówić, Tarrance.
{49784}{49861}Sprowadzę Kurylenkę,|jest podejrzany o zabójstwo.
{49904}{49937}On jest informatorem.
{49984}{50018}Moim informatorem.
{50090}{50110}Od kiedy?
{50111}{50156}Rosjanie to priorytet Biura.
{50161}{50199}Planują coś wielkiego.
{50200}{50263}Całe lata|szukałem kogoś wewnątrz.
{50264}{50297}A jeśli zabił Charlotte Miller?
{50298}{50343}Patrickowi Walkerowi|grozi dożywocie.
{50344}{50411}Dorośnij, Lewis.|Dokonujemy wyborów.
{50426}{50460}FBI ma szansę zlikwidować
{50461}{50521}najbezwzględniejszą|organizację przestępczą w Ameryce.
{50522}{50612}Nie aresztuję kluczowego źródła,|żeby chronić człowieka Morolto.
{50613}{50656}Charlotte Miller|nie zasługuje na sprawiedliwość?
{50659}{50703}Niewinny człowiek pójdzie do więzienia!
{50704}{50746}Wycofaj się, Lewis!
{50755}{50802}Tkniesz Kurylenkę,|to pożałujesz.
{50818}{50848}Nie będę powtarzał.
{51044}{51069}Dokonałeś tego!
{51074}{51098}Być może.
{51100}{51140}Obserwowałem sędziów,|widziałem ich twarze.
{51141}{51181}Wiedzą, że z tą sprawą|jest coś nie tak.
{51182}{51238}Ma rację.|Jeśli ktoś na sali uważał,
{51239}{51271}że wrobienie to zła linia obrony,
{51272}{51316}to już teraz tak nie myśli.|To działa.
{51317}{51369}Keane nie był przygotowany.|Zaskoczyliśmy go.
{51370}{51402}I o to chodziło.
{51403}{51489}Nie. Gdyby to on podrzucił DNA,|byłby przygotowany na to pytanie.
{51499}{51559}Odpowiedziałby natychmiast|po usłyszeniu pytania.
{51560}{51592}To tylko glina.
{51596}{51655}To zasłużony detektyw.|I widziałem,
{51667}{51695}że mówił prawdę.
{51696}{51754}Więc jeśli nie Keane|podrzucił DNA, to kto?
{51772}{51842}Nie wiem. Może Rosjanie?|Ktoś, o kim jeszcze nie wiemy.
{51843}{51916}Nieważne kto,|dziś poczyniliśmy postępy.
{51922}{51977}Kilka godzin temu|ława była przeciwko mnie.
{52001}{52031}Teraz nie są tacy pewni.
{52110}{52141}Dziękuję.
{52182}{52243}Mówiłem, że to odpowiedni człowiek.
{52273}{52339}Muszę lecieć.|Mam spotkanie z sędzią Trottem.
{52349}{52373}A ty...
{52411}{52461}Tylko ty mogłeś to rozwiązać, mecenasie.
{52509}{52560}Mamy umowę, prawda, Joey?
{52575}{52642}Uwalniam Patricka|i jesteśmy kwita.
{52643}{52671}Pamiętam układ.
{52691}{52729}Jeszcze kilka takich dni jak dziś
{52748}{52788}i wkrótce będziesz wolny.
{52975}{53020}Co się stało, Lewis?|Skąd ten pośpiech?
{53021}{53089}Nie wiem. Kazano mi|sprowadzić was do sądu jak najszybciej.
{53090}{53142}- Wszystko w porządku? Gdzie Ray?|- Gdzie tata?
{53143}{53185}Nic im się nie stało,|są cali.
{53190}{53229}Dzięki Bogu, że jesteście.|Dzięki, Lewis.
{53230}{53288}- Co się stało?|- Nie rozmawiajmy teraz.
{53296}{53329}Chodźcie,|sędzia Trott czeka.
{53392}{53425}Dlaczego sędzia Trott...
{53603}{53639}Tym razem to nie alarm,|kochanie.
{53665}{53696}Skończmy to, co zaczęliśmy.
{53754}{53785}Kocham cię.
{53793}{53842}Dziękuję, sędzio Trott.
{53856}{53907}Dziękuję, że pozwoliliście mi|w tym uczestniczyć.
{53939}{53975}- Najmilsi moi...|- To już było.
{53976}{54006}Może przejść do zakończenia?
{54078}{54116}Tamaro Inez Hemphill,
{54119}{54179}czy bierzesz tego mężczyznę,|Raymonda McDeere,
{54190}{54233}za prawowitego małżonka?
{54277}{54303}Tak.
{54315}{54345}A ty, Raymondzie McDeere,
{54346}{54404}bierzesz tę kobietę|za prawowitą małżonkę?
{54420}{54447}Tak.
{54530}{54582}Mitch... obrączki?
{54588}{54616}Tu są.
{54678}{54709}Wiedziałaś?
{54898}{54917}Pasuje.
{55066}{55131}Prawem nadanym mi|przez Dystrykt Columbia
{55132}{55170}ogłaszam was mężem i żoną
{55172}{55193}Możesz...
{55570}{55625}/"Pozostać sobą w świecie,|/który bezustannie chce cię zmienić,
{55626}{55672}/to najwspanialsze zwycięstwo".|/Ralph Waldo Emmerson
{55725}{55785}Mitch, musimy porozmawiać.
{55887}{55924}Nazywa się Wiktor Kurylenko.
{55927}{55966}Kluczowy żołnierz rosyjskiej mafii
{55979}{56017}i informator FBI.
{56019}{56075}- Skąd wiesz?|- Od Tarrance'a.
{56093}{56148}On wie, że Kurylenko|mógł zabić Charlotte Miller,
{56149}{56210}wie, że Patrick|może być niewinny.
{56218}{56255}I co chce z tym zrobić?
{56266}{56291}Nic.
{56314}{56368}Tarrance potrzebuje go,|żeby wykończyć Rosjan.
{56371}{56401}Może tak zrobić?
{56407}{56456}Zaangażowane jest w to FBI.
{56461}{56500}Nie mam pojęcia, co wiedzą,
{56501}{56578}ani co są gotowi zrobić,|żeby utrzymać Kurylenkę na wolności.
{56628}{56708}Chcesz powiedzieć,|że FBI pomogło wrobić Patricka?
{56711}{56746}Jeśli to zrobili,
{56752}{56806}jedynym wyjściem jest|ujawnienie prawdy.
{56818}{56846}Wspólnie.
{56871}{56944}McDeere'owie,|rodzina Morolto i US Marshals
{56961}{57014}przeciwko FBI i rosyjskiej mafii.
{58996}{59031}Zrobiłabyś to jeszcze raz?
{59066}{59097}Opuściłabyś program?
{59184}{59232}Myślałam o Claire.
{59282}{59348}Mam nadzieję,|że mimo doświadczeń tych lat
{59352}{59439}ostatecznie wyciągnie|właściwy wniosek.
{59465}{59490}I?
{59499}{59531}Powinien brzmieć tak:
{59555}{59659}jeśli coś nie pozwala ci być tym,|kim naprawdę jesteś,
{59713}{59741}walcz z tym.
{59789}{59861}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl