{4}{47}Poprzednio w|"Being Human".
{47}{118}- Nie próbujesz ruszyć dalej.|- Jestem samotna.
{118}{203}Wiem, że jesteś nikim...|Jesteś martwa.
{203}{320}Jeśli będziesz nawiedzała mnie|lub Danny'ego, nie będę cię uznawać.
{320}{379}UczestniczÄ™|w programie rehabilitacyjnym.
{379}{432}Próbuję udowodnić Norze Sorgent,
{432}{482}że jestem uczciwym|członkiem społeczeństwa,
{482}{543}a nie natarczywym dupkiem.
{547}{570}Do ciebie.
{605}{625}Cześć, przystojniaku!
{630}{662}Przysłali ci tę płytę,
{662}{706}bo myślą,|że na ciebie działam.
{742}{796}O mój Boże!|Co ona robi?
{796}{844}Wyłącz to!
{844}{872}To właśnie robią wampiry?
{872}{907}Podnieca was to?
{907}{974}Ktoś sobie ze mną pogrywa.|Pozbędę się tego.
{1120}{1152}Jedną z największych|ludzkich umiejętności
{1162}{1215}jest potęga kłamstwa.
{1215}{1284}W dobrym celu czy nie,|dla zysku lub przetrwania,
{1284}{1338}zaginamy prawdÄ™.
{1338}{1420}Uczymy siÄ™ tego od dziecka i|z czasem robimy to coraz lepiej,
{1420}{1484}mydlÄ…c oczy rodzicom,
{1484}{1524}nauczycielom, szefowi,
{1524}{1556}nawet nam samym.
{1566}{1636}Wmawiamy sobie,|że schudniemy,
{1636}{1668}rzucimy palenie,
{1668}{1717}że na końcu każdego dnia,
{1717}{1750}jesteśmy dobrymi ludźmi.
{1781}{1805}Aidan!
{1900}{1924}Aidan!
{1950}{2013}- Co tam?|- Wszystko dobrze?
{2013}{2064}Taak, tylko coś oglądałem.
{2064}{2152}Dobrze, bo Sally chce,|byśmy wzięli ją do baru.
{2152}{2188}Ona nie może pić.
{2188}{2224}No i co z tego?
{2224}{2274}W przebywaniu w barze|nie chodzi o picie.
{2274}{2304}Chodzi o samo przebywanie,
{2304}{2353}spędzanie czasu|z kumplami.
{2353}{2414}Sally, jesteś świetną kumpelą,|ale jesteś martwa.
{2414}{2492}Ale to nie znaczy,|że nie mogę korzystać z życia.
{2492}{2550}Już korzystałaś.|Musisz kontynuować swoją podróż.
{2550}{2597}O Boże! Uwielbiam|jak wymawiasz słowo "podróż",
{2597}{2660}jakbym miała wskoczyć|na skrzydlatego rumaka
{2660}{2728}i wznosić się w górę|przez pochmurny świat przygody.
{2728}{2785}To nie tak,|że nie próbowałam.
{2785}{2860}Byłam w podróży|i wszystko uległo zniszczeniu,
{2860}{2884}jak ta sprawa z Dannym.
{2884}{2918}Teraz jesteście wszystkim co mam.
{2918}{2949}Josh, wesprzyj mnie.
{3045}{3077}Czy to twoja...
{3105}{3157}- Kim ona właściwie jest?|- Moją Norą.
{3157}{3214}To znaczy,|ma na imiÄ™ Nora.
{3242}{3275}A co to za koleÅ›?
{3275}{3330}Travis Reid. Jest doktorem|w centrum socjalno-zdrowotnym.
{3333}{3384}Może tam pójdziesz|i się przywitasz?
{3384}{3413}Nie, ja...
{3413}{3468}Nie chcę im przerywać.|To znaczy...
{3468}{3504}To wyglÄ…da na randkÄ™.
{3504}{3543}WyglÄ…da jak|drink po robocie.
{3543}{3584}Pewnie gadajÄ… o pracy.
{3681}{3703}Co robisz?
{3705}{3774}Podkradnę się tam|w stylu ninja i podsłucham.
{3774}{3843}Zawsze mi wypominacie,|że jestem duchem.
{3843}{3895}- Wykorzystajmy to.|- Czekaj!
{3943}{4002}Wiesz, jak ciężko|pracuje mi się przez ciebie?
{4002}{4040}NaprawdÄ™?
{4040}{4075}Próbuję się skupić,
{4075}{4140}robić co należy,|a ty ciągle mnie rozpraszasz.
{4140}{4178}JesteÅ› po prostu zbyt atrakcyjna.
{4178}{4240}Kiedyś ktoś|przypłaci za to życiem.
{4286}{4321}- Co, do diabła?|- O mój Boże!
{4321}{4360}To nie był|zwykły drink po pracy.
{4360}{4390}Musisz tam wkroczyć, szybko.
{4390}{4428}Dostaniemy ręcznik lub coś?
{4428}{4461}Nie podejdÄ™ tam,
{4461}{4521}kiedy ona zbiera szkło|z jego kolan.
{4521}{4560}Wszystko jest przeciwko tobie.
{4560}{4612}Jest doktorem.|Jest mÄ…dry, bogaty, przystojny.
{4612}{4675}Ma świetną fryzurę|i dołeczek w brodzie, a ty...
{4675}{4742}JesteÅ› Joshem|i jesteÅ› bardzo mÄ…dry
{4742}{4776}i... śmieszny.
{4776}{4847}I wyglądasz słodko|w tej kamizelce ze swetrem.
{4847}{4906}- Tak.|- NaprawdÄ™?
{4906}{4964}Tak! RzÄ…dzisz.|Wkraczaj do akcji.
{5143}{5204}A co, jeśli łapiemy się|na naszym kłamstwie,
{5204}{5252}gdy nie możemy się przekonać,
{5252}{5340}że tak naprawdę|nie jesteśmy potworami z koszmarów?
{5562}{5678}Being Human 1x08|Children Shouldn't Play with Undead Things
{5679}{5780}• tÅ‚umaczenie i synchro: digital8|• korekta: emblemad®
{6086}{6153}Myślałem o wczorajszej nocy
{6153}{6216}i dobrze, że nic|nie zrobiłeś.
{6216}{6241}NaprawdÄ™?
{6241}{6274}Nie! Spójrz na nich!
{6274}{6360}Josh, nie pozwól Norze|umawiać się z tym draniem.
{6360}{6417}Może dranie ją kręcą.|Nie wiem.
{6417}{6472}Ważne, by była szczęśliwa, nie?
{6472}{6525}Ty naprawdę jesteś|woźnym, tak?
{6590}{6645}- Jestem pielęgniarzem.|- To i tak smutne.
{6645}{6682}Co ty tu robisz?
{6682}{6717}Pomyślałam, że wpadnę,
{6717}{6764}zobaczę co robicie,|pobędę z wami.
{6764}{6796}Pracujemy.
{6796}{6835}To znaczy, że nie mogę...
{6835}{6915}Dobry Boże!|W fartuchu wygląda nawet lepiej.
{6915}{6977}Zostawicie mnie w spokoju,
{6977}{7048}bym mógł posprzątać|to co sprzątam w spokoju, proszę?
{7048}{7124}Ja już skończyłem|i dobrze, że tu jesteś, Sally,
{7124}{7192}bo chcę ci coś pokazać.
{7429}{7481}Tu pierwotnie mieścił się szpital.
{7481}{7548}Zbudowany w 1878,|zamknięty w '89.
{7548}{7644}Była to najlepsza bostońska|placówka na przełomie wieków,
{7644}{7688}w której leczyli gruźlicę.
{7688}{7724}Tak?
{7724}{7756}NudzÄ™ siÄ™.
{7756}{7817}Mogę wrócić i pooglądać|jak Josh sprząta mocz?
{7817}{7898}Rzecz w tym, że niewiele osób|przychodzi do starego skrzydła,
{7898}{7954}bo uważają je za nawiedzone.
{7954}{7981}A jest takie?
{8006}{8050}Bardzo.
{8050}{8115}Będziesz musiała|przekonać się o tym sama.
{8428}{8489}Moment. Nie pójdę tam sama.
{8489}{8525}- Chodź ze mną.|- Nie mogę.
{8525}{8584}Jeśli myślisz,|że pójdę w miejsce
{8584}{8625}którego boi się nieumarły,
{8625}{8658}to poprzewracało|ci się w głowie.
{8658}{8687}Nie bojÄ™ siÄ™.|Po prostu...
{8718}{8771}To ja umieściłem tu
{8771}{8812}niektóre z tych duchów.
{8812}{8892}A czemu miałabym|iść tam sama?
{8892}{8985}Josh i ja możemy pomóc ci|tylko do pewnego momentu.
{9013}{9060}Tam mogą być odpowiedzi.
{9095}{9152}Moment. Co jeśli mnie znienawidzą,
{9152}{9188}wiesz, tak jak ciebie?
{9188}{9216}Dasz sobie radÄ™.
{9840}{9900}IdÄ™, idÄ™, idÄ™.
{10191}{10247}Święta matko.
{11180}{11208}Widziałaś ją?
{11247}{11339}Widziałaś moją Constance?
{11339}{11392}Powiedziała,|że zaraz wróci.
{11430}{11468}Widziałaś ją?
{11468}{11492}Nie, ja...
{11492}{11547}Zostaw jÄ… w spokoju, Nathan.
{11587}{11684}Szuka Constance|od 40 lat.
{11684}{11732}Chyba tego nie pojmuje.
{11779}{11816}Jestem Barbara,|tak przy okazji.
{11841}{11886}O co tu chodzi?
{11886}{11954}Ludzie przychodzÄ… tu w poszukiwaniach:
{11954}{12009}ukochanych, którzy odeszli,
{12009}{12080}tych co ciÄ…gle odchodzÄ….
{12105}{12136}A co z tobÄ…?
{12167}{12205}Czego szukasz?
{12248}{12288}Ja... Nie wiem.
{12312}{12354}Wyjścia.
{12354}{12420}To najpopularniejsze pytanie|na tych ścianach.
{12498}{12543}Zadziałało komuś?
{12543}{12639}Odpowiedź na to pytanie|jest dla każdego inna.
{12688}{12737}Więc to strzał w ciemno.
{12737}{12839}Czasem pomaga|zwykłe ogłoszenie, że tu jesteś.
{12918}{12952}Musiałaś ją widzieć.
{12952}{13004}Byłaś na zewnątrz|z żywymi.
{13004}{13092}Muszę przekazać wiadomość.
{13092}{13153}Dobrze, ale nie mogÄ™...
{13153}{13189}To był Sabatino|i jego ludzie.
{13189}{13228}Tylko oni wiedzieli.
{13228}{13298}Nie przejmuj się, złotko.|Nie mogą cię skrzywdzić.
{13298}{13336}Nikt nie może.
{13372}{13413}JesteÅ› teraz jednÄ… z nas.
{13448}{13500}Nie! Nie jestem!
{13880}{13942}Myślisz, że gdzieś się wybierasz?
{13942}{13966}Dawaj swojÄ… torbÄ™!
{13966}{14002}Oddawaj!
{14002}{14044}- Idiota.|- Przestańcie!
{14044}{14090}- ZmuÅ› mnie.|- Zostawcie mnie!
{14138}{14183}Dalej, frajerze!|Musisz ją złapać.
{14183}{14218}Co on w niej ma?
{14218}{14287}Wystarczy.|Zostawcie go.
{14287}{14339}Pilnuj swojego nosa.
{14339}{14375}Że co?
{14375}{14410}Spadaj, dziwaku.
{14410}{14475}Może trochę szacunku|dla starszych?
{14475}{14555}Co zrobisz? Uderz mnie,|a mój tata skopie ci dupsko.
{14631}{14694}Moment. Który z was|moczy łóżko?
{14694}{14736}Ty, prawda?
{14736}{14792}Nie moczę łóżka.
{14792}{14846}Moczysz. Åšmierdzi tym|od ciebie z daleka.
{14846}{14932}Założę się,|że wstajesz wcześnie rano
{14932}{14992}i czyścisz prześcieradła|do wschodu Słońca,
{14992}{15056}ale nie udaje ci się|tego wszystkiego zmyć, prawda?
{15080}{15107}Chodźmy.
{15107}{15148}Koleś, naprawdę|moczysz łóżko?
{15148}{15173}Zamknij siÄ™!
{15234}{15259}Wszystko dobrze?
{15259}{15297}Tak, dzięki.
{15297}{15376}Normalnie bym uciekł,|ale zapomniałem kluczy.
{15433}{15476}Jak masz na imiÄ™?
{15476}{15516}Bernie.
{15516}{15557}Jestem sÄ…siadem.
{15557}{15594}Nikogo nie ma w domu, co?
{15594}{15628}Mama jest w pracy.
{15628}{15714}Myślisz, że mogę|na nią poczekać u ciebie?
{15768}{15832}Nie sądzę, by to był...
{15832}{15928}Więc poczekam tu.
{15928}{15998}Może nie wrócą.
{16113}{16176}Dobra, chodź.
{16235}{16271}Hej!
{16301}{16346}Gdzie się ukrywałeś?
{16346}{16387}- Ja? Nie.|To znaczy, ja nie...
{16416}{16442}Nie mam powodów,|by się ukrywać.
{16442}{16488}Nie rozmawialiśmy od tej sprawy
{16488}{16536}z twojÄ… siostrÄ….|Wszystko z niÄ… dobrze?
{16536}{16568}Emily, tak.|Jest dobrze.
{16568}{16633}Doprowadziłem ją do ładu,|wziąłem do domu, widziałem się z rodzinką.
{16633}{16664}Było super.
{16664}{16723}A co z tobÄ…?|Jak tam?
{16723}{16835}Widziałem cię|z doktorem Reid
{16835}{16868}w barze.
{16868}{16944}WyglÄ…dacie na bliskich sobie.
{16944}{16987}Przyjacielsko.
{16987}{17015}Często śledzisz ludzi?
{17030}{17046}Nie, żadko.
{17046}{17072}To znaczy, nie śledzę cię,
{17072}{17124}czy kogokolwiek,|jeśli o to chodzi,
{17124}{17164}bo nie jestem natrętem.
{17164}{17249}Po prostu tam byłem|i ty tam byłaś, więc...
{17249}{17289}Dlaczego nie podszedłeś?
{17289}{17346}Nie chciałem psuć|twojej randki.
{17392}{17448}To było...|To było to?
{17497}{17559}Randka.
{17559}{17633}Uwielbiam widzieć|jak się motasz.
{17633}{17676}Jakbyś był artystą
{17676}{17712}i był pokręcony w środku.
{17712}{17772}Rozumiem, jeśli ciebie|i Reida coś łączy.
{17772}{17860}Dobrze? Ale naprawdę chciałbym|jeszcze raz spotkać się,
{17860}{17921}może na randce,|która nie skończy się
{17921}{17960}opiekÄ… nad mojÄ…|sponiewieranÄ… siostrÄ….
{17960}{18049}Może dziś wieczorem o 8:00?
{18049}{18092}Tym razem ja gotujÄ™.
{18092}{18137}DziÅ›?|Znaczy, dziÅ›, dziÅ›?
{18137}{18188}Przez tydzień|będę miała nocną zmianę.
{18188}{18213}Co powiesz?
{18213}{18261}Doktorowi Reid|to nie przeszkadza?
{18285}{18326}To był drink po pracy,
{18326}{18377}który mógł|zamienić się w randkę.
{18411}{18488}Ale ominąłeś końcówkę,|gdy piwo eksplodowało na ladę.
{18488}{18516}Widziałem to.
{18516}{18568}To było dziwne.|Nawet bardziej niż dziwne.
{18607}{18652}Co powiesz o kotletach jagnięcych?
{18652}{18680}Lubisz?
{18680}{18704}Masz pojęcie,
{18704}{18745}jak dziwne rzeczy siÄ™ tu dziejÄ…?
{18745}{18791}Nie, nie teraz.
{18791}{18817}Nie teraz?
{18840}{18865}Nie!
{18865}{18899}Tak, teraz.
{18899}{18945}Kiedyś je lubiłem,
{18945}{18979}ale... ale... ale nie teraz,
{18979}{19021}bo kiedyś|pochorowałem się do nich.
{19021}{19080}Miałem biegunkę.
{19080}{19104}NaprawdÄ™?
{19104}{19145}Taak, więc...|Ale z chęcią
{19145}{19180}spróbuję ich jeszcze raz.
{19332}{19375}Więc o 8 ci pasuje?
{19375}{19408}8 to super pomysł.
{19408}{19447}- Åšwietnie.|- Nawet ciÄ™ to nie obchodzi!
{19447}{19484}Więc mamy randkę.
{19484}{19555}- O mój Boże!|- Czemu Aiden mi to zrobił?
{19555}{19592}Co to było, do diabła?
{19592}{19616}Nie wiem.
{19616}{19668}Dobra, muszÄ™...
{19668}{19708}dokończyć parę spraw.
{19708}{19740}Widzimy siÄ™ wieczorem?
{19740}{19794}Tak, wieczorem.
{19937}{19996}O której wraca twoja mama?
{19996}{20021}6:30.
{20021}{20057}Masz jakieÅ› dziesiÄ…tki?
{20057}{20101}Idź na ryby.
{20101}{20142}Dobra zabawa.
{20177}{20215}Serio? "Idź na ryby"?
{20215}{20285}Bernie, małe masz wymagania.
{20285}{20377}Normalnie oglądałbym telewizję|lub odrabiał lekcje.
{20377}{20414}Masz ulubione przedmioty?
{20414}{20485}HistoriÄ™. RobiÄ™ projekt o Paul Revere.
{20485}{20519}Co za palant.
{20519}{20573}Kto? Paul Revere?
{20573}{20614}SkÄ…d niby wiesz?
{20644}{20685}Halo!
{20709}{20751}To był drink po pracy!
{20751}{20787}- Ty krwiopijcza mendo!
{20787}{20830}Wieczorem siÄ™ spotykamy!
{20859}{20898}Witaj, młody przyjacielu.
{20923}{20952}To jest...
{20952}{21017}To Bernie z naprzeciwka.
{21017}{21053}Bernie, to Josh.
{21053}{21113}Pobędzie z nami|dopóki mama go nie odbierze.
{21113}{21171}Znęcali się nade mną.
{21190}{21237}- Pobili ciÄ™?|- Rzucali moim plecakiem.
{21237}{21313}Masz szczęście, że|nie mogę nic dotykać
{21313}{21369}bo inaczej wzięłabym|kawał drewna,
{21369}{21438}zaostrzyła go i|wbiła prosto w twoje...
{21438}{21473}Więc, Bern, jesteś głodny?
{21473}{21503}Mógłbym coś zjeść.
{21503}{21541}Dobra.
{21541}{21581}ZrobiÄ™ ci kanapkÄ™.
{21617}{21658}Coś ty sobie myślał?
{21658}{21697}Sądziłem, że może mogłabyś
{21697}{21747}zaznajomić się z własnym gatunkiem,|poznać przyjaciela.
{21747}{21779}Przyjaciela?|Przyjaciela. Niby kogo?
{21779}{21827}Jedno z tych rzeczy w połowie drogi?
{21827}{21899}To nie rzeczy.|SÄ… duchami jak ty.
{21899}{21933}Nie jestem taka.
{21933}{21977}Jeszcze nie.|Jak narazie, wszystko jest dobrze.
{21977}{22005}Ale pokręcisz się chwilę,
{22005}{22043}zostawisz rzeczy nierozwiÄ…zane
{22043}{22085}i prędzej czy później|będzie już za późno.
{22085}{22148}Skończysz jak ci dzisiaj,
{22148}{22189}szukając kawałków układanki,
{22189}{22226}która już nawet nie istnieje.
{22304}{22346}W co gracie?
{22346}{22397}W "Idź na ryby".|On to lubi.
{22397}{22461}To urocze, nie mogę|być nawet na ciebie zła.
{22461}{22510}Mówisz, że lubisz dzieci?
{22752}{22798}Cześć, jestem Cindy Landon,|mama Berniego.
{22798}{22822}Aidan. Cześć.
{22822}{22865}Oto i on.
{22904}{22962}Bernie, co ty sobie myślałeś,|przychodząc do domu obcych?
{22962}{23035}To sąsiad i zadzwoniłem|zanim przyszedłem.
{23035}{23085}Zadzwoniłeś.|Mógł cię zamordować
{23085}{23131}pomiędzy telefonem a drzwiami.
{23131}{23161}- Mamo...|- Bez urazy.
{23161}{23200}Nigdy nie wiadomo,
{23200}{23241}kto mieszka naprzeciwko.
{23241}{23307}Aiden uratował mnie|przed skopaniem tyłka.
{23307}{23340}- Wyrażaj się.|- Przepraszam.
{23340}{23393}Nie da się tego|inaczej opisać.
{23393}{23425}Cieszę się, że to zrobiłem.
{23425}{23479}Dziękuję. Chętnie się odwdzięczę.
{23479}{23539}Obiecuję, że zadzwonię|jak ktoś będzie mnie wyzywał.
{23539}{23587}Bernie!
{23664}{23705}Do zobaczenia.
{23790}{23826}Podwoiłeś użycie antyperspirantu?
{23826}{23862}Pocisz siÄ™, gdy jesteÅ› zdenerwowany.
{23862}{23907}Zużyłem pół dezodorantu.
{23907}{23935}Jak twój oddech?
{23963}{24021}Nie wyczuwam już nic.
{24110}{24161}Będę szczery,|śmierdzisz jak pies.
{24161}{24195}Ale jestem pewien,|że to świeża mięta.
{24195}{24240}Powinienem to przełożyć.
{24240}{24263}Czemu?
{24263}{24296}Jutro siÄ™ zmieniam.
{24296}{24325}Więc?
{24325}{24408}Więc on...|czujesz się wilczkowato, tak?
{24408}{24460}Nie wiem co to oznacza
{24460}{24527}ale wiem, że|nie zaliczyłeś od dwóch lat.
{24527}{24591}Josh, bądź wilkiem!
{24654}{24683}Bądź wilkiem.
{24683}{24715}Bądź wilkiem.
{24784}{24849}I ten idiota ciągle rzucał|we mnie gazetami!
{24879}{24909}Więc co zrobiłaś?
{24909}{24953}Odrzuciłam je w niego...
{24963}{25010}Powiedziałam, że mam gdzieś,|że jest arcybiskupem.
{25010}{25045}Wyrzuciłam go z poczekalni.
{25045}{25124}Nieźle. Moim nominowanym|na najgorszego pacjenta
{25124}{25165}jest pan Fisicos.
{25165}{25237}To chyba najpodlejszy...
{25237}{25267}Nie, to najpodlejsza osoba,
{25267}{25320}jaką kiedykolwiek poznałem.
{25320}{25363}Taak.
{25363}{25422}DziÅ› amputowali mu nogi.
{25592}{25653}To była świetna lasa...|świetna lasagne.
{25677}{25701}Naprawdę świetna.
{25734}{25772}Ta część spotkania|daje dupy, nie?
{25772}{25811}Która część?
{25811}{25889}Ta, podczas której siedzimy|i gadamy w kółko,
{25889}{25957}kiedy tak naprawdę|chcemy przejść do lepszych rzeczy,
{25957}{26007}całowania i macania.
{26007}{26031}Taak...
{26058}{26125}Wiesz, czekałem na swój moment.
{26125}{26172}Na sygnał czy na coś.
{26172}{26204}Jak ta wizyta.
{26204}{26269}Kiedy kobieta zaprasza ciÄ™|do swojego mieszkania,
{26269}{26339}zwykle to tylko wymówka,|by zaciągnąć cię do sypialni.
{26379}{26435}Daj spokój! Nikt nigdy|nie zaproponował ci wizyty?
{26435}{26474}Obawiam się, że nie.
{26536}{26571}Josh...
{26615}{26678}Chciałbyś zobaczyć|resztę mojego mieszkania?
{26733}{26782}Nie. Nie ma mowy!
{26879}{26932}Masz naprawdÄ™ delikatne usta.
{26932}{26977}Używam dobrego kremu.
{27281}{27309}O mój Boże!
{27309}{27361}Co, co, co?|O co chodzi?
{27361}{27389}O nic, o nic.
{27389}{27427}Nie, to... to...
{27427}{27465}Po prostu, nie mogÄ™.
{27465}{27517}Czemu, czemu?|Zrobiłam coś?
{27517}{27554}Nie. Boże, nie.|Jesteś idealna.
{27554}{27603}Chodzi o mnie.|To... mój problem.
{27603}{27645}Co to takiego?
{27645}{27717}Jestem pielęgniarką.|Pewnie nie takie rzeczy widziałam.
{27717}{27755}Po prostu... Mam...
{27755}{27837}Mam problem z samokontrolÄ….
{27837}{27900}Ty i wszyscy inni faceci.
{27900}{27943}To nie takie ważne.
{27943}{27981}Chodź, zwolnimy trochę.
{27981}{28045}- Nie, nie. Ja... Ja...|NaprawdÄ™, powinienem...
{28045}{28081}Przepraszam.|Powinienem iść.
{28081}{28136}To był wspa...|Wspaniały wieczór.
{28136}{28208}Ja... Ja...|ZadzwoniÄ™ jutro, dobra?
{28537}{28567}Cześć, Aidan!
{28567}{28596}Cześć! Co tam?
{28596}{28624}Niewiele.
{28624}{28702}Chcesz pokopać piłkę?
{28702}{28785}Bernie, jestem jakieÅ›|200 lat starszy.
{28785}{28812}Nie ma sprawy.
{28882}{28944}Zawsze tu sÄ…?
{28944}{28992}Zazwyczaj.
{28992}{29028}Wiesz co? Zróbmy to.
{29028}{29068}- NaprawdÄ™?|- Jasne.
{29068}{29156}Mamo, mogę iść|do parku z Aidanem?
{29156}{29208}Aidan jest pewnie zajęty.
{29208}{29256}Właściwie, jestem niezwykle niezajęty.
{29256}{29303}ProszÄ™?
{29303}{29348}Weź kurtkę.
{29505}{29577}Próbujesz użyć mojego syna,|by wyrwać dziewczyny?
{29577}{29625}Bo to tylko działa|z niemowlakami.
{29625}{29670}Nie, szczeniaki też są dobre.
{29715}{29765}Pewnie...|nie ma żadnego poradnika
{29765}{29814}jak sobie z tym radzić, prawda?
{29814}{29856}Co masz na myśli?
{29880}{29914}Pozwalanie mu wychodzić i
{29914}{29957}bycie normalnym dzieckiem.
{29994}{30033}Wydajesz siÄ™ porzÄ…dny, Aidan
{30033}{30096}i naprawdę doceniam|co zrobiłeś dla Berniego,
{30096}{30191}ale ledwie cię znam|i jeśli coś się stanie...
{30191}{30240}To wiesz gdzie mieszkam.
{30265}{30325}Obiecuję na niego uważać.
{30556}{30604}Dobrze.
{30656}{30699}Dobrej zabawy.
{30728}{30777}Bądźcie ostrożni!
{31091}{31152}Czemu odkurzasz jak szalony?
{31152}{31199}Co?
{31199}{31238}Wszystko jest dobrze.
{31238}{31310}Chcesz o tym pogadać?
{31720}{31754}Zawarczałem.
{31754}{31791}Co?
{31791}{31843}Nora i ja, my... my...
{31884}{31935}byliśmy razem i ja...
{31970}{32002}zawarczałem.
{32002}{32075}Próbowałeś być seksowny?
{32075}{32104}Nie.
{32104}{32186}Miała coś przeciwko?
{32186}{32227}Nie zauważyła.
{32227}{32284}Więc, co za problem?
{32300}{32355}Straciłem kontrolę.
{32449}{32568}Wiedziałem, że nie ma sensu|być wśród ludzi, zwłaszcza u Nory,
{32568}{32604}ale i tak poszedłem.
{32604}{32655}Bo jÄ… lubisz,|a ona lubi ciebie
{32655}{32702}i zasługiwałeś,|by pójść na randkę.
{32702}{32784}Nie zasługuje na mnie,|tego czym jestem
{32784}{32824}i tego bym się jej narzucał.
{32887}{32987}Zasługuje na kogoś|jak doktor Reid.
{33027}{33060}Tego czym jesteÅ›?
{33093}{33138}Jesteś żywy.
{33176}{33240}Tak, raz w miesiÄ…cu
{33240}{33276}zamieniasz się w wilkołaka.
{33276}{33372}Ale w inne dni,|masz pracÄ™,
{33404}{33502}możesz chodzić na randki,|zakochiwać się.
{33556}{33608}Zabiłabym, by być tobą, Josh.
{33652}{33702}Zabiłabym, by żyć.
{34249}{34283}Będę z tobą szczery, Bernie.
{34283}{34336}To nieco dziwne,|że jesteś tutaj,
{34336}{34388}zamiast siedzieć w zamkniętym pokoju
{34388}{34431}i grać w gry.
{34431}{34468}Lubię piłkę.
{34468}{34536}Ah tak?
{34536}{34592}Jeżeli lubisz świeże powietrze,
{34592}{34631}to co jeszcze?
{34631}{34668}Lubię łódki.
{34668}{34699}Mój tata miał jedną.
{34699}{34738}NaprawdÄ™?
{34738}{34788}Pływałeś kiedyś na niej?
{34788}{34826}Raz.
{34826}{34890}Nie pamiętam go zbytnio
{34890}{34929}ale zapamiętałem tą łódkę.
{34929}{34955}Lubiłem ją.
{34955}{35010}Kim chciałeś być|jak byłeś mały?
{35010}{35070}Chciałem przejąć|maszynę drukarską ojca,
{35070}{35126}ale wtedy przyszła wojna,
{35126}{35160}więc dołączyłem do wojska.
{35160}{35220}Żeby robić różne fajne rzeczy|jak strzelanie bronią?
{35220}{35259}Zabiłeś kogoś?
{35259}{35345}W wojnie nie ma|nic dobrego, Bernie.
{35345}{35392}Zaufaj mi.
{35422}{35488}Przejąłeś tą maszynę|czy co to było
{35488}{35511}gdy wróciłeś?
{35511}{35585}Nie. Sporo się pozmieniało.
{35689}{35713}Wszystko w porzÄ…dku?
{35713}{35744}Tak sÄ…dzÄ™.
{35790}{35841}Tak, to tylko zadrapanie.
{35841}{35866}Widzisz?
{35866}{35907}Tak, jest dobrze.
{35907}{35963}No dalej, Aidan.|Nie bądź tchórzem.
{36270}{36336}Taak, to tylko zadrapanie.
{36367}{36404}Mogę zagrać?
{36511}{36556}Dasz mi chwilÄ™?
{36666}{36714}O co chodzi|z tym karzełkiem?
{36714}{36780}To dzieciak z sÄ…siedztwa.|Co ty tu robisz?
{36780}{36808}Chciałam się z tobą zobaczyć.
{36808}{36870}Nie dokończyliśmy|paru spraw, prawda?
{36870}{36905}Albo ty nie dokończyłeś.
{36905}{36984}Rozumiem, że próbujesz|być ostrożny.
{36984}{37046}Ale tej nocy|byłam z tobą szczera
{37046}{37116}i myślałam, że jesteśmy|na drodze do normalności.
{37116}{37157}Normalności?
{37188}{37248}Taak. To był|całkiem normalny wieczór,
{37248}{37306}dopóki Marcus|nie zaatakował siostry Josha.
{37306}{37332}Że co zrobił?
{37356}{37435}Przysięgam, że nie wiem|o czym mówisz.
{37435}{37488}No tak,|bo jesteÅ› taka niewinna.
{37488}{37516}W tej sprawie jestem.
{37544}{37578}ProszÄ™, uwierz mi.
{37854}{37896}Nie pora na to.
{37896}{37941}Tęsknię za tobą.
{37966}{38024}Jestem samotna.|A ty nie?
{38024}{38091}Nie myślałeś o mnie?
{38208}{38250}Może przez chwilę.
{38425}{38461}Powinienem iść.
{38780}{38832}Obserwowałam was.
{38866}{38925}Kiedyś musiałeś być ojcem.
{38978}{39033}I to pewnie świetnym, prawda?
{39411}{39452}Musimy porozmawiać.
{39452}{39476}Ja właśnie...
{39476}{39508}Teraz.
{39508}{39540}Mam mało czasu.
{39540}{39564}Nie mam...
{39683}{39717}JesteÅ› zawstydzony.
{39717}{39769}Jestem wieloma rzeczami.
{39769}{39803}To prawda.
{39803}{39880}JesteÅ› mÄ…dry i seksowny,
{39880}{39918}uroczy.
{39918}{39981}Nora, nie musisz tego robić.
{39981}{40055}Wiem, że nie muszę.|Chcę.
{40055}{40120}A gdy czegoÅ› chcÄ™,|jestem cierpliwa.
{40144}{40211}Nie ma się czego wstydzić.
{40211}{40315}Nie musimy spieszyć się|z... tym.
{40315}{40381}Dojdziemy do tego|poprzez inne rzeczy.
{40512}{40545}Podobam ci siÄ™?
{40545}{40582}O boże, tak.
{40621}{40670}Jesteś... piękna.
{40712}{40763}Twoje oczy,|twój dotyk.
{40834}{40868}Twój zapach.
{40868}{40898}Więc daj mi szansę...
{42118}{42186}To taki film o nazwie|Evan WszechmogÄ…cy.
{42186}{42252}I to twój ulubiony film?
{42252}{42294}Widziałem go 11 razy.
{42294}{42356}Więc jak ci się wydaje?
{42356}{42413}Mam być szczery?
{42413}{42439}Taak.
{42484}{42549}Nie podobał mi się.
{42549}{42592}Oklepana fabuła.|Nudy.
{42592}{42620}Obrażał moją inteligencję.
{42620}{42673}Po obejrzeniu go jestem głupszy.
{42673}{42743}Nie mogę uwierzyć, że|podobały ci się te bzdury!
{42743}{42780}Mam 10 lat.
{42780}{42830}JesteÅ› w odpowiednim wieku
{42830}{42929}by całkowicie zrozumieć|Zakręcone trio..
{42929}{42962}Brzmi słabo.
{42962}{43000}SÅ‚abo? NaprawdÄ™?
{43000}{43042}Zadam ci pytanie.
{43042}{43113}Duży, łysy koleś|obrywa pękiem kluczy,
{43113}{43194}a potem zostaje trafiony w oko|przez kolesia z grzybkiem na włosach.
{43194}{43256}- I co? Åšmieszne czy nie?|- Åšmieszne.
{43256}{43355}Tak! Dobrze. Leć do pokoju, po płyty|z Zakręconym trio.
{43355}{43416}Wybierz jakie chcesz.|Podziękujesz mi później.
{43416}{43456}Tak! Idź.|To bardzo ważne.
{43456}{43498}Dalej, dalej, dalej!
{43525}{43560}Wejść!
{43560}{43618}Bernie zaraz przyjdzie.
{43618}{43700}Chyba powinnam ci płacić|za bycie nianią.
{43700}{43767}Nie ma sprawy.|Ale jedno mnie martwi.
{43767}{43832}Wiesz jakie badziewne filmy oglÄ…da?
{43832}{43895}SwojÄ… drogÄ…,|czemu zawsze tu siedzicie?
{43895}{43954}Powinniście pobyć trochę u nas.
{43954}{44009}Mógłbyś przyjść dzisiaj.
{44034}{44070}O Boże!
{44070}{44128}- Jestem strasznÄ… mamÄ…?|- Nie!
{44184}{44233}Zwalam winÄ™ na|happy hour
{44233}{44271}i Mojito za pół ceny.
{44318}{44388}W porzÄ…dku.|Trzymaj, stary.
{44475}{44505}Narka, Aidan!
{44505}{44543}Na razie wam.
{44912}{44967}Nie rozumiem o czym mówiłeś.
{45024}{45090}Całkiem nieźle się tam kontrolowałeś.
{45090}{45136}O mój Boże! O mój Boże!
{45248}{45300}Josh?
{45360}{45409}Standard.
{45540}{45586}Przepraszam.
{45692}{45744}Myślisz, że Berniemu,|podobało by się to?
{45792}{45849}Ktoś tu zdobył przyjaciela.
{45849}{45893}Cicho!
{45893}{45930}SÅ‚odko.
{45957}{46012}Przyda mu się|dorosły facet w życiu,
{46012}{46092}a tobie trochę niewinności.
{46092}{46143}SwojÄ… drogÄ…,|w jakim jesteÅ› wieku?
{46143}{46187}Masz... Ile?
{46187}{46215}257.
{46215}{46255}NaprawdÄ™?
{46284}{46314}Kończy mi się czas.
{46314}{46373}Wynieście wszystkie|łamliwe rzeczy z pokoju!
{46373}{46410}Ile mamy czasu?
{46410}{46448}ParÄ™ minut.
{46448}{46486}Ratujcie TV!
{46486}{46525}Co siÄ™ dzieje?
{46525}{46589}- Zmieniam siÄ™.|- W domu?
{46589}{46624}WÅ‚Ä…cz radio na maxa.
{46624}{46669}Dopiero co sprzątałeś!
{46694}{46780}Nadchodzi.
{46780}{46840}Wynoście się.
{46840}{46865}Sally, chodź!
{46865}{46910}- Chcę widzieć co się dzieje.|- Nie!
{46910}{46944}Czemu?|Nie możesz mnie zranić.
{46944}{47028}Nie obchodzi mnie to!
{47081}{47124}Dobra, rób co chcesz.
{47124}{47170}Ale stój tak,|bym cię nie widział.
{47170}{47214}JesteÅ› pewna?
{47214}{47256}Tak!
{47460}{47518}Tak mniej więcej,|jak długo...
{48358}{48404}Josh?
{48918}{48996}Nie wyobrażałam sobie|że tak to się dzieje...
{49021}{49073}że przez to przechodzi.
{49073}{49147}Co 4 tygodnie|przez resztę życia.
{49742}{49786}Dzień dobry.
{49833}{49863}Wszystko w porzÄ…dku?
{49913}{49945}Tak.
{49982}{50047}Przepraszam za wczoraj.
{50074}{50117}Nie chciałem|sprowadzać tego do domu.
{50117}{50148}Nie miałeś czasu.
{50227}{50283}Nie wiem co powiedzieć,
{50283}{50348}bo to jakbyś|widziała mnie nago,
{50348}{50409}tylko dużo, dużo gorzej.
{50409}{50477}Nie mów nic.
{50477}{50542}I nie... Nie przepraszaj.
{50621}{50678}To mnie powinno być przykro,
{50678}{50750}za użalanie się nad sobą
{50750}{50815}i mówienie ci,|że wszystko jest do bani.
{50895}{50930}Taak.
{50954}{51014}To nie twoje najlepsze chwile.
{51216}{51267}Kiedy widziałam|jak się stajesz...
{51267}{51311}Teraz rozumiesz, tak?
{51311}{51370}Moje... moje niezdecydowanie|z ludźmi, z Norą.
{51370}{51394}Rozumiem.
{51427}{51473}Masz dużo gorzej|ode mnie, Josh.
{51667}{51754}I właśnie dlatego|zasługujesz na szczęście.
{51754}{51798}Dziękuję.
{51834}{51899}- Musisz stąd wyjść.|- Co?
{51899}{51964}Nora dzwoniła|i jest nieco wkurzona.
{51964}{52021}Już tu idzie i|muszę posprzątać.
{52021}{52074}I myśli, że jestem dziwakiem
{52074}{52135}po tym jak uprawialiśmy seks|i uciekłem.
{52135}{52210}A gdy jesteś w pobliżu,|dzieją się dziwne rzeczy.
{52210}{52268}To nie twoja wina,|po prostu siÄ™ dziejÄ…,
{52268}{52305}bo to po prostu ty,
{52305}{52363}i cóż, Nora|jest trochę...
{52363}{52391}Boi siÄ™ mnie.
{52391}{52434}Nie, nawet ciÄ™|nie widzi.
{52470}{52504}TrochÄ™.
{52504}{52551}Tak, boi siÄ™ ciebie.
{52551}{52598}Bo ja też jestem potworem.
{52598}{52641}Nie, nie jesteÅ› potworem.
{52641}{52703}JesteÅ›... istotÄ….
{52703}{52790}Josh.|Nie ma sprawy.
{52863}{52914}- Kiedy mówiłeś o seksie z nią...|- Nie.
{52914}{52948}Dobra.|Pogadamy później.
{52948}{52973}- Taak.|- IdÄ™.
{53146}{53189}To nie musi być niezauważalne.
{53189}{53227}Tylko nieco mniej|Pamiętnika Wściekłego Faceta.
{53227}{53276}Nie jest aż tak źle.
{53584}{53690}Jakie zwierzę daje|takie śmieci 10 letniemu chłopcu?
{53723}{53786}Cindy, ja... Nie wiem|co według ciebie się stało,
{53786}{53834}ale nie dawałem tego Berniemu.
{53834}{53866}Ile zobaczył?
{53866}{53934}Zobaczył dokładnie to,|co chciałeś by zobaczył, potworze,
{53934}{53994}dwójkę ludzi|pieprzących się w hotelu.
{53994}{54054}Jeśli jeszczę raz zbliżysz się|do Berniego, zabiję cię.
{54159}{54195}Cindy.
{54195}{54224}Cindy, poczekaj!
{54224}{54262}Cindy, Cindy!
{54262}{54322}Nigdy nie dałbym|takiego czegoś Berniemu.
{54322}{54354}O mój Boże!|Jestem taka głupia!
{54354}{54390}Nie wierzę,|że ci ufałam.
{54390}{54414}Chciałam ci zaufać.
{54414}{54450}"To dobry facet",
{54450}{54478}wmawiałam sobie.
{54478}{54527}"Dobry sÄ…siad.|Bernie tego potrzebuje."
{54527}{54558}- Ci...|- Nie odzywaj siÄ™ do mnie!
{54558}{54610}Nigdy więcej!
{54610}{54651}Nie jestem taki!
{54651}{54689}Nie jestem jakimÅ›...
{54713}{54746}Kim? Powiedz to.
{54746}{54814}Zbokiem? Bo tym|właśnie jesteś, prawda?
{54814}{54878}Chorą szumowiną,|którą podniecają małe dzieci.
{54878}{54926}Mamo!
{54926}{54970}Ja to wziÄ…Å‚em.
{54996}{55026}Czemu?
{55026}{55074}Aidan powiedział,|bym poszedł do jego pokoju
{55074}{55125}wziąć parę płyt|Zakręconego tria
{55125}{55162}i zobaczyłem to na półce.
{55162}{55207}Chciałem zobaczyć,|co na tym jest.
{55207}{55238}Idź do domu.
{55238}{55274}- Przepraszam!|- Idź!
{55303}{55394}Cindy, przepraszam.
{55394}{55438}Trzymaj siÄ™ z dala|od mojego syna.
{55878}{55914}Zatrzymałeś to. Czemu?
{55974}{56013}Nie wiem.
{56070}{56123}Zamierzałem to wyrzucić, Josh,
{56123}{56155}ale wtedy pomyślałem...
{56155}{56226}"Powinienem to zatrzymać.|Zasługuję na to.
{56226}{56274}OdciÄ…Å‚em siÄ™|od tego wszystkiego.
{56274}{56315}Chociaż to mogę zatrzymać."
{56315}{56394}I ta rzecz|dostaje się w ręce...
{56417}{56456}Co my robimy?
{56456}{56510}Jeśli zamierzasz|trzymać takie rzeczy...
{56510}{56547}Jaki jest sens?
{56967}{57034}Oto i on,|Pan Przeleć i Uciekaj.
{57066}{57125}Nora, przepraszam.
{57149}{57173}Ja...
{57197}{57226}Wiem, że jesteś wściekła.
{57226}{57257}Wściekła?
{57257}{57301}Gdyby moge nogi|nie były jak z galarety,
{57301}{57337}ścigałabym cię
{57337}{57381}i skopała ci wczoraj tyłek.
{57381}{57465}Taak, co do tych,|nóg jak z galarety.
{57465}{57535}Znaczy, to nie moja wina.
{57535}{57598}Ja... Ja...|Moja, ale nie moja.
{57598}{57634}Byłem...|Tam. Ty...
{57659}{57685}Zrobiłeś to,
{57685}{57745}a potem uciekłeś.
{57745}{57786}Nie uciekłem, ja...
{57786}{57842}Znaczy, ja... Uciekłem.
{57842}{57918}Pamiętasz jak mówiłam,|że twoja niezdarność jest słodka?
{57918}{57965}To nie jest słodkie.
{57965}{58022}Przepraszam, że uciekłem|w taki sposób.
{58022}{58066}Jestem zażenowany swoim zachowaniem.
{58066}{58124}Nie jestem typem kolesia,|który robi takie rzeczy.
{58159}{58262}Nie jestem też typem kolesia,|który spontanicznie dosiada kobiety
{58262}{58321}i uprawia dziki,|zwierzęcy seks.
{58321}{58361}Nie jesteÅ›?
{58361}{58414}Nie zawsze.
{58414}{58449}Dzięki Bogu!
{58473}{58542}I... nie wierzę,|że na to poszłam.
{58542}{58602}To znaczy, to było...|coś innego.
{58631}{58683}Ale... ja...
{58683}{58746}Sama nie wiem. Po prostu,|to nie w moim stylu.
{58779}{58839}Nie jestem święta,|ale... jestem bardziej...
{58839}{58879}Romantyczna?
{58879}{58962}Tak, ja też.|Zaloty i te sprawy.
{58962}{58993}Ja...
{58993}{59022}Tak.
{59022}{59064}Tak.
{59119}{59146}Chyba...
{59146}{59194}Chyba coÅ› tu jest...
{59218}{59253}Między nami.
{59293}{59396}Poświęćmy trochę czasu,|by dowiedzieć się co to.
{59432}{59470}Tak, jestem za.
{59770}{59880}• tÅ‚umaczenie i synchro: digital8|• korekta: emblemad®
{59920}{60070}"Being Human"|dostało drugi sezon! :)
{60118}{60190}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl