{4}{60}{y:i}Poprzednio w|{y:i}"Being Human"...
{78}{122}Mamy zbyt wiele do zrobienia|w zbyt krótkim czasie,
{122}{177}by niszczyć|naszą największą siłę.
{192}{223}To się tyczy najsłabszych.
{279}{314}I tyczy się też pomyłek.
{338}{376}{y:i}Czy to kompletne szaleństwo,
{376}{430}by być w związku z osobą,|gdy oboje jesteście martwi?
{430}{478}Żadne z nas|nie powinno być w związku.
{478}{504}- O mój Boże!|- Nie!
{609}{632}Aidan!
{638}{665}Rebecca mnie naprawiła!
{665}{702}Nie możesz przemieniać dzieci.
{702}{730}Zrobiłam to dla ciebie.
{730}{781}Dlatego nie przemieniamy dzieci.
{848}{892}Mam wiadomości z Bostonu.
{896}{914}Mogę ich zobaczyć?
{1095}{1130}{y:i}Nieśmiertelność to coś,
{1130}{1170}{y:i}czego łatwo możesz niedocenić.
{1170}{1225}{y:i}Zastanów się, masz wieczność...
{1225}{1293}{y:i}co może zmienić|{y:i}parę błędów?
{1309}{1354}{y:i}Ale o to właśnie|{y:i}chodzi w wieczności.
{1374}{1440}{y:i}O wybory, których dokonujesz.|{y:i}O ludzi, których tracisz,
{1440}{1497}{y:i}twoje błędy są niezmywalne...
{1497}{1589}{y:i}Bez słodkiego ukojenia w śmierci,|{y:i}która wymarze twoją pamięć.
{2174}{2260}{y:i}Może się wydawać, że|{y:i}największą nagrodą życia wiecznego
{2260}{2303}{y:i}jest siła z nim związana.
{2356}{2394}{y:i}JesteÅ› nietykalny.
{2653}{2713}Cokolwiek siÄ™ z tobÄ… dzieje,|schowaj to w sobie!
{2713}{2745}Wszystko jest dobrze.
{2769}{2818}Rozmyślasz nad tą dziewczyną,
{2818}{2871}kiedy musisz|zająć się interesami.
{2871}{2949}Holendrzy wyczują jej|każdy ludzki smród
{2949}{2973}na tobie.
{3002}{3039}Pomożesz mi, proszę?
{3102}{3133}Co mam ci powiedzieć?
{3133}{3178}To zwiÄ…zek.|To skomplikowane.
{3178}{3220}To śmieszne.
{3220}{3257}Wiesz co?|Nie oczekiwałem, że zrozumiesz.
{3257}{3287}Że co? Że postradałeś zmysły?
{3289}{3333}Wybacz mi za niezrozumienie!
{3345}{3413}Myślisz, że oni zrozumieją?
{3425}{3480}Że ich unikasz|z powodu człowieka?
{3480}{3517}Myślisz, że|będzie ich to obchodzić?
{3517}{3573}Bishop, nie wiemy nawet|czemu tu sÄ…,
{3573}{3613}a ty chcesz się wycofać!
{3637}{3681}Po co?|By iść na zaloty? Teraz?
{3732}{3769}Ona siÄ™ ode mnie oddala, Aidan.
{3769}{3794}CzujÄ™ to.
{3855}{3900}Więc?
{3924}{3958}Więc...
{4084}{4120}Wiec co?
{4121}{4148}Po prostu idź.
{4234}{4265}Carlo, muszę iść.
{4310}{4329}Gdzie?
{4359}{4411}Lepiej idź teraz,|zanim się obudzą.
{4617}{4658}{y:i}Siła to dodatek,
{4658}{4765}{y:i}coś czyniącego twoje życie|{y:i}bardziej znośnym.
{4777}{4816}{y:i}Ale rządzenie światem w pojedynkę...
{4845}{4883}{y:i}jest bezwartościowe.
{4910}{5020}Being Human 1x10|Dog Eat Dog
{5022}{5134}• tÅ‚umaczenie: digital8|• korekta i synchro: emblemad®
{5189}{5233}Posłuchaj mnie! Słuchaj!
{5233}{5272}Stracił panowanie nad sobą!
{5272}{5339}Tak młode dziecko,
{5339}{5381}nie potrafi tego opanować.
{5381}{5461}Więc nie mogłeś go nauczyć,|jak miałeś nauczyć mnie?
{5461}{5490}Wierzyłam ci!
{5490}{5530}- Wiem!|- Bernie ci wierzył!
{5530}{5568}Wiem! NienawidzÄ™ siÄ™!
{5568}{5641}Za nas oboje.|Posłuchaj. Bernie...
{5780}{5867}Gdy żyjesz|tak długo jak ja,
{5867}{5938}zaczynasz rozumieć i widzieć.
{5997}{6101}Był najbliższą osobą, którą miałam|oprócz syna.
{6136}{6192}Najbliższą osobą...
{6192}{6257}z którą kiedykolwiek dzieliłam krew.
{6349}{6380}Przepraszam.
{6604}{6635}Twój syn...
{6667}{6717}Byłeś przy nim|gdy umierał,
{6717}{6750}tak jak byłeś przy Bernim?
{6750}{6788}Nigdy więcej nie mów|o moim synu!
{6865}{6919}Zabierz swoje problemy gdzie indziej.
{6940}{6973}Wkrótce się obudzą.
{6973}{6997}Kto?
{7056}{7089}Hegeman i inni.
{7130}{7165}Holendrzy tu sÄ…?
{7165}{7217}Kim, do diabła są Holendrzy?
{7217}{7274}Posłuchaj.|Holendrzy to nasza starszyzna.
{7274}{7320}WywodzÄ… siÄ™ z Niderlandii.
{7320}{7356}Chowają się u Amiszów,
{7356}{7422}bo to najbardziej odpowiada|ich ortodoksyjnemu stylowi życia.
{7446}{7496}Musisz uważać!
{7496}{7530}Holendrzy sÄ… silni.
{7530}{7575}Nie ważne, jak wielu ich jest.
{7575}{7612}Nawet jeśli jest kilku,
{7612}{7674}sam ich szept|wysyła włącznik do Pennsylvanii,
{7674}{7728}do rodzin|w Chicago i Nowym Yorku.
{7728}{7787}Nie potrzebujÄ™ ochrony!
{7787}{7853}Zwłaszcza od ciebie!
{8101}{8140}Idziemy?
{8140}{8188}Nie zostajÄ™ tu!
{8249}{8313}Nie jestem już członkiem|tej rodziny.
{8313}{8358}Nie muszę odstawiać szopki.
{8390}{8421}Rozumiem.
{8421}{8476}Jesteś pewien, że|nie chcesz zostać?
{8500}{8565}Powiedzieć Hegemanowi osobiście|jak wypijasz szpitalną krew
{8565}{8605}i mieszkasz z wilkołakiem?
{8605}{8680}Bo on uwielbia dowiadywać się|o nowoczesnych standardach.
{8680}{8720}Nie musi wiedzieć...
{8720}{8766}Nie obchodzÄ™ Hegemana.
{8766}{8821}Wręcz przeciwnie, przyjacielu.
{8821}{8862}JesteÅ› wielkim wojownikiem.
{8862}{8930}Rozumiem twojÄ… potrzebÄ™|uwolnienia siÄ™ od nas
{8930}{8965}i nie mam nic przeciwko.
{8997}{9061}Hegeman ma 1010 lat.|Jest staromodny.
{9061}{9105}Dla niego, twój sposób życia
{9105}{9178}to obraza dla imperium,|które stworzył.
{9440}{9500}Obierasz kukurydzę|dla swojej miłości?
{9512}{9544}Podoba mi siÄ™ to!
{9556}{9620}Robisz też ciasto?|Bo powinieneś.
{9686}{9749}Próbujesz wyglądać jak kretyn?
{9773}{9810}Próbuję wyglądać|jak normalny człowiek,
{9810}{9846}gadajÄ…cy ze sobÄ….
{9846}{9903}MÄ…drze!
{9927}{9973}Kiedy idziesz do Nory?
{9973}{10003}Za pół godziny.
{10003}{10073}Wydaje mi się, że grill|w ciągu dnia będzie bezpieczny.
{10073}{10160}No tak. Dzisiaj pełnia.
{10217}{10257}Jak dajesz sobie z tym radÄ™?
{10257}{10311}Ledwo.
{10340}{10423}Ona rozumie, że|niektóre sprawy są osobiste.
{10469}{10497}Wiesz?
{10533}{10615}Czuję się jak człowiek,|gdy z nią jestem.
{10640}{10674}Taak.
{10674}{10705}To musi być miłe.
{10773}{10832}Przykro mi, że|nie wyszło wam z Nickiem.
{10873}{10923}Mnie nie jest.
{10952}{10992}W końcu byłoby nieprzyjemnie.
{10992}{11030}Mokro.
{11030}{11089}Ale przynajmniej,
{11089}{11144}przez małą chwilę,
{11144}{11172}czułam się jak żywa osoba...
{11200}{11252}czułam namiastkę prawdziwego życia.
{11290}{11341}Byłam częścią czegoś.
{11422}{11489}Nadal jesteÅ›.
{11489}{11529}- Nie jestem.|- JesteÅ›.
{11529}{11601}Wy sobie żyjecie|swoim szalonym życiem,
{11601}{11661}a ja ledwo mam pojęcie|co się dzieje.
{11661}{11745}A czasem to, co siÄ™ dzieje|jest mroczne i straszne
{11745}{11809}i nie mogę nic zrobić,|by wam pomóc.
{11821}{11861}Pomagasz nam!
{11885}{11924}Pamiętasz wtedy,
{11924}{12001}jak totalnie wystarszyłaś Norę?
{12001}{12044}Przypadkowo!
{12044}{12117}Chcę coś robić celowo!|Chcę wpływać na rzeczy!
{12141}{12165}ChcÄ™ kukurydzy!
{12252}{12297}Zwykle zostaje w zębach.
{12374}{12409}W porzÄ…dku.
{12434}{12477}Zaraz wracam.
{12757}{12797}Josh?
{12831}{12877}Josh?
{13088}{13132}Czuję się głupio,|jedząc w samotności.
{13132}{13224}Nie możesz chociaż udawać,|że masz ochotę na kanapkę?
{13243}{13283}Wybacz,|nie chciałem się gapić.
{13283}{13330}Uwielbiam na ciebie patrzeć.
{13397}{13469}Bycie takim jak ty|jest pewnie przyjemne,
{13470}{13509}niczego nie chcesz.
{13510}{13545}To nieprawda.
{13559}{13596}PotrzebujÄ™ ciÄ™.
{13678}{13705}Pocałuj mnie.
{13806}{13838}Co?
{13862}{13896}Co siÄ™ dzieje?
{13896}{13955}- Mam za tydzień urodziny.|- Wiem.
{13955}{13998}Jedziemy do Vermont!
{14085}{14145}CiÄ…gle siÄ™ starzejÄ™.
{14145}{14188}Rozmawialiśmy o tym, skarbie.
{14231}{14297}To nie musi tak wyglądać.|Mogę to zmienić.
{14297}{14336}- Nie musisz.|- ChcÄ™...
{14336}{14393}- Nie mogę tego zrobić.|- Chcę, by to trwało wiecznie.
{14430}{14465}To nienaturalne.
{14489}{14526}Oszukiwalibyśmy Boga.
{14663}{14698}Zaczyna siÄ™ moja zmiana.
{14759}{14786}Porozmawiamy później.
{15179}{15225}Oby była tego warta.
{15271}{15302}Po prostu ją przemień.
{15327}{15384}Moglibyście być razem na zawsze
{15384}{15442}w normalnym zwiÄ…zku,
{15442}{15478}a nie tym...
{15478}{15519}cokolwiek to jest.
{15553}{15585}Wspomniałem już,|że ona jest człowiekiem?
{15586}{15651}Myślisz, że nie próbowałem|jej przekonać? Nie chce tego.
{15651}{15695}Więc idź dalej.
{15695}{15740}Zadawanie się z ludźmi,|których nie możesz zmienić
{15740}{15798}przynosi hańbę naszym ludziom.
{15798}{15851}Pewnego dnia zrozumiesz.
{15851}{15889}SzanujÄ™ jÄ….
{15926}{15969}Szanuję jej człowieczeństwo.
{16033}{16057}Cóż...
{16121}{16164}Przysłali mnie po ciebie.
{16164}{16225}Carlo chce,|byśmy ich zabawili.
{16300}{16341}Pomyśl jak to wygląda,
{16342}{16385}dla Hegemana,|dla całej reszty.
{16458}{16486}No co?|Nie będą za mną tęsknić.
{16486}{16531}To Carlo węszy w około.
{16531}{16578}Więc porzucisz go?
{16578}{16636}Teraz?
{16636}{16718}Boże! Twoja rodzina cię potrzebuje.
{17046}{17085}Po prostu zrób to.
{17118}{17161}Kiedyś ci za to podziękuje.
{18097}{18138}Hegeman.
{18277}{18320}Picie.
{18687}{18770}Ostatnie 50 lat byłem dla ciebie|życzliwy, stary przyjacielu.
{18770}{18845}Najwyraźniej wiejskie życie|dobrze na ciebie działa.
{19263}{19331}BywajÄ… nieco okrutni.
{19494}{19534}Co to, do diabła jest?
{19534}{19602}Na imiÄ™ mam Douglas.|A ty?
{19655}{19688}Nie...
{19716}{19754}Nie! Nie!
{19785}{19815}Nie! Ty...
{19815}{19868}Powiedz mi|co siÄ™ tu dzieje!
{19868}{19918}Mów!
{19918}{19963}Byłem w domu.|Robiłem różne rzeczy.
{19963}{19994}I wtedy...
{20064}{20106}Nie, powiedz mi|co to ma być!
{20106}{20144}Powiedz mi!
{20144}{20186}Jesteś wilkołakiem, synu.
{20210}{20249}Dla nich to sport.
{20286}{20311}Dla wampirów?
{20311}{20352}Oczywiście.
{20389}{20438}ZwÄ… mnie Profesorem.
{20477}{20508}SÅ‚odko.
{20532}{20562}Już tu trochę jesteś.
{20562}{20622}Zasłużyłeś sobie na ksywkę.
{20622}{20647}Kto...
{20647}{20703}Wypuście mnie stąd.
{20703}{20750}Wypuście mnie!
{20750}{20786}To bez znaczenia.
{20810}{20863}Jesteśmy we wnętrzu|ich małego imperium.
{20863}{20920}SÄ… szybsi, silniejsi...
{20962}{21001}Oczywiście, do dzisiejszej nocy.
{21001}{21038}Dzisiaj siÄ™ zmieniasz.
{21038}{21074}Tak, wiem.
{21074}{21171}I wolałbym nie robić|tego tu z tobą, panie.
{21171}{21224}Dlatego ciÄ™ tu sprowadzili.
{21266}{21306}Dziś walki psów, synu.
{21334}{21414}Kiedy nadchodzi pełnia,|oglądają twoją przemianę.
{21439}{21527}ÅšliniÄ… siÄ™,|patrzÄ…c na nasze tortury.
{21583}{21658}Zakładają, kto kogo rozerwie.
{21689}{21732}Mówisz poważnie?
{21756}{21805}Zwycięzca walczy dalej,
{21805}{21873}uwięziony przez 29 dni miesiąca.
{21934}{21985}A przegrany?
{22034}{22081}Przegrany umiera.
{22157}{22221}Więc, gdzie jest ten drugi?
{22221}{22293}Zamknięty w osobnym pokoju
{22293}{22357}z kawałkiem mięcha|lub czymś?
{22357}{22441}Przez ostatnie 15 lat,|trzymali mnie tu.
{22750}{22780}Przefarbowałeś się.
{22780}{22825}Tak.
{22825}{22852}8 lat temu?
{22852}{22879}10.
{22879}{22922}10. 10 lat temu.
{22922}{22950}Tak. To...
{22950}{23022}Uspokaja naszych klientów.
{23022}{23120}Tak jak ciebie twoi klienci.
{23120}{23179}To interes.|Takie sÄ… wymagania.
{23179}{23217}Wmieszanie siÄ™ w ludzi?
{23217}{23291}Udawanie, że obchodzi cię|śmierć ich bliskich?
{23291}{23332}Wolałbym, byś skończył
{23332}{23373}z tÄ… farsÄ….
{23373}{23407}I zamieszkał na farmie?
{23407}{23458}Jak sobie chcesz.
{23490}{23546}Bracie, dawno temu zdecydowano
{23546}{23593}o różnych przydziałach|dla różnych sekt.
{23593}{23633}A co on ma|do powiedzenia na ten temat?
{23633}{23709}Stolzfus, Hegeman.
{23742}{23783}Minęło sporo czasu.
{23783}{23822}Pamiętam cię.
{23822}{23859}Więc...
{23859}{23943}Panowie, w obliczu braku planów,
{23943}{23984}pozwoliliśmy sobie
{23984}{24046}na zapewnienie wieczornej rozrywki.
{24046}{24070}Wilki.
{24135}{24181}- A jutro...|- Będzie jutro.
{24210}{24247}Oczywiście.
{24294}{24334}Więc, idziemy?
{25052}{25087}Zdejmij ubrania.
{25118}{25148}Nie.
{25148}{25206}Zdejmij ubrania...
{25865}{25889}Pochyl siÄ™.
{25929}{25958}Co?
{25958}{26025}Pochyl siÄ™...
{26360}{26404}Chyba mamy zwycięzcę.
{26518}{26604}To wszystko|działo się tak szybko.
{26604}{26661}I... Kto wie?
{26661}{26697}Może on wygra.
{26975}{27019}Brakowało nam cię wczoraj, Bishop.
{27019}{27061}Tak, przepraszam.
{27062}{27102}To była...
{27102}{27150}osobista sprawa.
{27183}{27232}Trudno narzekać,
{27232}{27282}biorąc po uwagę czas,|jaki zapewnił nam on.
{27380}{27422}Przepraszam.
{27422}{27462}Odbywa siÄ™ pokaz.
{27462}{27494}Kto umarł?
{27494}{27531}Żyd.
{27531}{27562}Smutne.
{27608}{27694}Rozumiemy, że masz wiadomości|z Pennsylvanii.
{27694}{27725}Tak.
{28143}{28184}Co on zrobił?
{28184}{28234}Był twoim stwórcą, prawda?
{28260}{28308}Tak.
{28308}{28376}Ale nie stanÄ…Å‚eÅ›|w jego obronie...
{28422}{28494}Nawet po tym|jak pozwolił ci...
{28494}{28545}na herezjÄ™ pod jego dachem.
{28546}{28611}Może nawet ty...
{28611}{28670}ze swoją nieostrożnością...
{28702}{28777}Zdajesz sobie sprawę, że|takie świętokradztwo
{28778}{28821}nie może ujść bez kary...
{28861}{28915}Nie może być rozpowszechniane.
{28986}{29021}Upadłeś, Bishop.
{29060}{29108}Pozwól nam pomóc ci wstać...
{29108}{29150}jak brat bratu.
{29263}{29310}Nic nie możecie|dla mnie zrobić.
{29367}{29409}Mogę dać ci Boston.
{29470}{29523}Od zawsze miał być twój...
{29551}{29602}Przed tym wszystkim.
{29602}{29656}Nie wiem co powiedzieć.
{29656}{29706}Odpuść sobie dziewczynę...
{29782}{29823}I Boston jest twój.
{29847}{29883}Nie.
{30059}{30099}Znałeś jednego z nich.
{30140}{30181}Wampira, znałeś go.
{30233}{30276}Ja...
{30276}{30310}Znałem.
{30338}{30379}Cóż...
{30379}{30451}To musi ci utrudniać sprawę.
{30510}{30563}Na pewno jest jakiś powód.
{30563}{30602}Dla jego bezczynności?
{30708}{30754}Banda z którą trzyma...
{30754}{30805}To nieczułe dzikusy.
{30837}{30866}Ale wiesz o tym.
{30949}{31002}Jesteśmy silni.|Jesteśmy teraz silni.
{31002}{31061}Jesteśmy teraz silni.|Możemy się z tego wydostać.
{31061}{31113}Możemy zaatakować straże|i wydostać się.
{31113}{31174}To przecież zakład pogrzebowy, nie?
{31174}{31211}To nie Alcatraz!
{31211}{31246}Pewnie.
{31275}{31315}Moglibyśmy to zrobić.
{31315}{31402}Może moglibyśmy się wydostać|o pełni księżyca...
{31402}{31461}Wpadniemy na matkę z dziećmi
{31461}{31521}i rozerwiemy ich na strzępy.
{31521}{31582}Dlatego ciÄ™ nawet nie zamykajÄ….
{31610}{31651}Bo wyprali ci mózg
{31651}{31710}tak, że uważasz się teraz|za takiego potwora jak oni!
{31792}{31849}Nie zamknęli mnie...
{31849}{31932}bo wiedzą, że|nie będę próbował ucieczki.
{31989}{32039}Mógłbym kogoś skrzywdzić na zewnątrz.
{32082}{32115}Przekonasz siÄ™ o tym.
{32143}{32192}Pożyjesz wystarczająco długo,
{32192}{32222}przemienisz kogoÅ›.
{32222}{32270}Nie jeśli będę ostrożny.
{32270}{32327}Też tak uważałem.
{32395}{32448}Tutaj jest bezpieczniej.
{32448}{32495}Tu jest to opanowane.
{32706}{32759}Co robisz z tymi notatkami?
{32831}{32863}Prawdopodobnie nic.
{33058}{33098}Też mam pamiętnik.
{33146}{33192}Chodziłem do szkoły medycznej...
{33226}{33262}Przed tym wszystkim.
{33262}{33366}Myślałem, że będę mógł|odseparować przemianę,
{33366}{33402}nauczyć się jak ją powstrzymać.
{33518}{33543}I?
{33766}{33812}Aidan, dzięki Bogu!|Josh jest...
{33812}{33860}- Wiem.|- Wiesz, że zaginął?
{33860}{33885}SkÄ…d?
{33885}{33927}Czemu ich tu nie ma?
{33927}{33992}Skąd wracasz?|Szukałam cię.
{33992}{34050}Byłam w szpitalu.
{34050}{34130}Aidan, on po prostu zniknął!|Musisz zadzwonić na policję.
{34130}{34168}Żadnej policji!
{34168}{34214}- Czego szukasz?|- Kluczy.
{34262}{34327}Ja też w tym siedzę.|Mów do mnie, kluczy do czego?
{34327}{34375}Do Sapp & Synowie.
{34375}{34415}Do małego domu pogrzebowego|na Kent Street? Po co?
{34415}{34462}- Josh tam jest.|- Wiesz gdzie jest?
{34462}{34486}I masz klucze?
{34486}{34530}Miałem je dawno temu.
{34530}{34574}Nie mogę cię w to mieszać.
{34574}{34636}Aidan, nic nie mogłam zrobić!
{34636}{34710}Ktoś kiedyś musi|pozwolić mi spróbować!
{34710}{34763}Tu ich nie ma!
{34830}{34858}Potrzebujemy planu!
{34858}{34894}Mam plan!
{34924}{34990}Po walkach pozwalają mi się|o nich uczyć,
{34990}{35027}o budowie fizycznej,
{35027}{35082}reakcjach, tego rodzaju sprawach.
{35192}{35266}Tu są wampiry.|Dużo ich!
{35266}{35312}I nie szanują duchów.
{35312}{35353}Byłam właśnie na górze
{35353}{35418}i próbowali mnie wypędzić|używając pogrzebacza.
{35418}{35446}To nie było miłe!
{35446}{35489}Musimy cię stąd wydostać!
{35489}{35554}Sally, to Douglas.
{35554}{35591}Dobra...
{35591}{35614}Cześć.
{35638}{35687}Dobrze trafiłam?
{35687}{35742}Do strasznego miejsca,|w którym nie chcesz być?
{35742}{35798}Tak, tak. Ale to...
{35798}{35843}To bezużyteczne.
{35843}{35871}Aidan ma plan.
{35871}{35907}Taak...
{35907}{35968}Widziałem Aidana i jego kumpli.
{35968}{36014}Jestem całkiem pewien,|że nie ma planu.
{36014}{36098}Właściwie, jestem przekonany,|że nie mamy pojęcia
{36098}{36163}w jakie mroczne sprawy|jest zaplÄ…tany.
{36163}{36201}Nie, on próbuje być dobry!
{36201}{36270}Też chcę w to wierzyć.|Naprawdę. Ale...
{36270}{36338}Ciągle sobie myślę,|jeśli miał coś zrobić,
{36338}{36373}to na co czeka?
{36467}{36507}On też jest wilkołakiem.
{36555}{36612}Chcą nas zmusić do walki.
{36612}{36639}- Że co?|- Tak!
{36639}{36702}Na taką reakcję oczekiwałem.
{36702}{36794}Musimy ponieść cię na duchu,|żebyś dobrze sobie poradził.
{36794}{36860}Josh, on jest stary.|Załatwisz go.
{36860}{36891}Tak, jest stary.
{36891}{36925}I silniejszy.
{36925}{37000}TrzymajÄ… go tu|od 15 lat, Sally.
{37000}{37050}Walka to jedyne co robi!
{37050}{37110}I nie ma żadnego|"radzenia sobie dobrze".
{37110}{37149}Jest wygrana lub porażka.
{37206}{37254}Muszę go zabić.
{37336}{37406}Nie jestem taki.|Nie mogÄ™.
{37430}{37474}Wydaje mi się, że musisz.
{38049}{38113}Nie mogę naprawić tego,|co było między nami,
{38113}{38202}ale na chwilę muszę prosić,|byś odłożyła to na bok.
{38226}{38272}Nienawidzisz ich|tak samo jak ja.
{38272}{38347}Ale Marcus cię lubi.|Możesz go powstrzymać.
{38347}{38413}Nie zamordowałby brutalnie|mojego potomka.
{38413}{38449}To masz na myśli?
{38449}{38494}Ma klucze do tego miejsca
{38494}{38559}i jestem pewien,|że dałby ci je.
{38559}{38610}Klucze, Aidan?|To twój wielki plan?
{38610}{38669}Mógłbym otworzyć klatkę.|Wymyśliłbym...
{38669}{38702}Nie możesz wygiąć krat?
{38702}{38759}Nie wiem! Może!|Nie jestem Supermanem.
{38759}{38828}I nie pijesz z żywych.
{38828}{38906}Może poprosisz Bishopa|wyjątkowo ekstra słodko?
{38906}{38995}Bo ta cała szopka|jest wystawiana dla Holendrów.
{38995}{39033}Bishop nigdy|nie sprzeciwiłby się im.
{39033}{39068}I zabiliby mnie,
{39068}{39127}zanim dostałbym się|do Josha.
{39127}{39213}Więc chyba kończą|ci się opcje, prawda?
{39288}{39352}Josh to jedyna rodzina|jakÄ… posiadam.
{39503}{39557}To nie musiało tak wyglądać.
{39586}{39675}To nie sposób,|by się na mnie odegrać.
{39774}{39807}Co to jest?
{39831}{39883}Sally! Nie możesz tu być!
{39883}{39940}To ty, z filmu.
{39940}{40016}Pokazywałeś innym!|Jak miło.
{40016}{40074}Nie wiem co jest między wami
{40074}{40117}i nie obchodzi mnie to...
{40117}{40210}Właściwie, obchodzi|bo zrobiłaś jajecznicę z jego mózgu!
{40210}{40250}Czemu nic nie robisz?
{40250}{40295}Kochana...
{40295}{40358}tutaj nikt tego nie powstrzyma.
{40358}{40431}Proponuję byś poszukała czegoś|białego i ładnego
{40431}{40462}i trzymała się|od tego z daleka.
{40462}{40511}Nie pozwolę,|by to się stało Joshowi.
{40511}{40544}Powodzenia.
{40582}{40668}Jeśli poczujesz się lepiej,|to wiem co czujesz.
{40668}{40692}NaprawdÄ™.
{40787}{40840}Wybrałeś tych potworów,|zamiast nas?
{40840}{40874}Jestem jednym z nich!
{40874}{40954}To sięga dalej|niż mogłabyś wiedzieć.
{40954}{41012}I jest pewien sposób,|by się tym zająć!
{41012}{41065}Przez nie robienie niczego?
{41065}{41129}Przez wieki byłeś draniem. Kumam!
{41129}{41188}Ale zaangażowałeś się|w nowy rodzaj życia z nami,
{41188}{41246}a przynajmniej z Joshem,|który żyje,
{41246}{41279}który coś znaczy!
{41279}{41323}- Dobra...|- Posłuchaj...
{41323}{41378}Najwyraźniej cię nie znam.
{41378}{41409}Więc powiedz mi,
{41409}{41457}czy kiedykolwiek|w swoim nieskończonym życiu
{41457}{41496}troszczyłeś się o kogoś,
{41496}{41531}tak by zająć jasne stanowisko?
{41665}{41719}Co to jest, Aidan?
{41768}{41833}Biurko w domu pogrzebowym.
{41833}{41874}Życie w cieniu.
{41874}{41931}Nie, nie, nie,|to nasza rzeczywistość.
{41931}{41980}To na co pracowaliśmy.
{41980}{42038}Wystarczyło,|byś powiedział "tak"!
{42077}{42122}Nie, nie rozumiesz.
{42122}{42171}Ja nie rozumiem?
{42217}{42256}Ja? Dobra.
{42313}{42370}Miałem rodzinę.|Odebrałeś mi ją.
{42370}{42411}Odebrałeś moje życie
{42411}{42454}i przekonałeś mnie,
{42454}{42504}że zbudujemy coś innego,
{42504}{42531}coÅ›...
{42531}{42586}Coś co uczci naszą nieśmiertelność!
{42586}{42637}I roztrwoniłeś to!
{42637}{42686}Boże, jesteś takim hipokrytą!
{42686}{42752}Kiedyś cię szanowałem!|Bałem się ciebie!
{42753}{42837}Teraz ledwo rozpoznajÄ™ kim jesteÅ›!
{42881}{42923}Nie mogę jej stracić, Aidan.
{42951}{43012}Przepraszam.|Nie mogÄ™.
{43151}{43197}Cóż, więc straciłeś mnie.
{43252}{43329}Nie mogę zaufać ci|z moim życiem jak dotychczas.
{43405}{43473}I jeśli nie pozbędziesz się jej...
{43473}{43520}Nie będę mógł cię poprzeć.
{43520}{43560}I oni...
{43617}{43660}ZabijÄ… ciÄ™...
{43726}{43762}I nie będę stał obok,
{43762}{43824}cierpiał za ciebie|i sprzątał twój bałagan.
{43824}{43851}Nigdy więcej.|Mam dość!
{43883}{43917}Nie będę na ciebie zważał.
{43917}{43971}Nie będę ci ulegał,|nigdy więcej.
{43971}{44048}Wyrzekam się ciebie|jako mojego stwórcy.
{44048}{44106}Odwrócisz się ode mnie?
{44178}{44219}ZmÄ…drzej, koleÅ›.
{44219}{44299}Bo albo odejdÄ™ teraz...
{44345}{44389}albo zdradzę cię później.
{44529}{44581}Powiedz, że rozumiesz.
{45723}{45777}Musisz pozwolić odejść Joshowi.
{45825}{45901}Obawiam się, że|nieco na to za późno.
{45940}{45997}Wrócę.
{46047}{46105}Z zapewnieniem,|że jeśli to zrobię,
{46105}{46172}Josh wyjdzie stÄ…d wolny.
{46205}{46266}Możesz być nieco dokładniejszy?|Wrócisz...
{46266}{46293}Do ciebie.
{46346}{46373}Wrócę do ciebie.
{47033}{47110}Już niedługo, piesku.|Chodź tu, mały.
{47110}{47142}No chodź!
{47188}{47258}Nie pozwól tym draniom|zastraszyć cię, Josh.
{47630}{47664}Rozbieraj siÄ™.
{48101}{48180}Tak! Tak!
{48180}{48233}Dalej! Dalej!
{48319}{48347}Dalej!
{48450}{48488}Bishop...
{48780}{48817}Marcus!
{49250}{49325}Panowie, obawiam się,|że mam złe wiadomości.
{49325}{49366}Starszy wilkołak jest chory.
{49366}{49404}To nie byłaby uczciwa walka,
{49404}{49484}przynajmniej nie dla tych,|którzy postawili pieniądze.
{49701}{49767}Wiem jak bardzo cenicie sobie|dobrą walkę między wilkołakami
{49767}{49808}i nie chcę was rozczarować,
{49808}{49860}więc popatrzymy jak się zmienia,
{49860}{49940}i uratujemy wieczór|w inny sposób, nie?
{49940}{50012}Ale mógłbyś zgłosić|jednego z twoich do walki.
{50072}{50132}Hegeman, to byłoby samobójstwo.
{50132}{50219}I obawiam się, że nie mogę|pozwolić sobie na straty w ludziach.
{50256}{50299}Ale masz ich tak wielu.
{50324}{50351}Tak wielu.
{51268}{51351}Obawiam się, że|powstał pewien problem.
{51471}{51547}Zatrzymaj to!|Mówiłeś, że to powstrzymasz!
{51547}{51590}Śmiało.
{51903}{51944}Atakuj w szyjÄ™!|Dalej!
{51944}{52026}Popatrz na twojego przyjaciela,|tchórzliwy lew.
{52117}{52160}Dalej!
{52749}{52819}Nie wiem,|jak mam ze sobą żyć.
{52894}{52938}To zostaje z tobÄ….
{52980}{53012}Kiedy pierwszy raz...
{53047}{53133}Nie mogłem mrugnąć|bez widzenia twarzy tego gościa.
{53133}{53214}Czemu nie zamknęli mnie|jak Douglasa?
{53255}{53289}Co zrobiłeś?
{53324}{53396}Coś co i tak|by mnie w końcu dopadło.
{53396}{53438}Co to, do diabła, znaczy?
{53599}{53651}Muszę do nich wrócić.
{53693}{53740}Przynajmniej na jakiÅ› czas.
{53776}{53815}Wróciłbyś tam?
{53876}{53945}Bishop zrobił dla mnie przysługę,
{53945}{54017}i muszę mu się odwdzięczyć.
{54057}{54128}To kodeks honorowy między nami.
{54129}{54229}A gdzie tu honor?
{54266}{54304}Z nimi?
{54346}{54426}Powinnaś wiedzieć, Sally,|że to co powiedziałaś...
{54426}{54457}miało znaczenie.
{54482}{54517}Bałem się,
{54517}{54558}byłem samolubny.
{54607}{54656}To ty uratowałaś Josha.
{54696}{54742}I skazałam ciebie?
{54742}{54797}Aidan, nie.
{54797}{54831}Sally ma racjÄ™.
{54897}{54965}To co tam widziałem...|Jak mogłeś...
{54965}{55002}to zrobić?
{55002}{55039}Jak mógłbyś do tego wrócić?
{55078}{55145}Kiedy to wszystko,|ten dom...
{55180}{55243}To był twój|najważniejszy pomysł.
{55313}{55341}To znaczy...
{55341}{55380}Boże, Aidan...
{55381}{55437}W co mamy wierzyć,
{55437}{55481}jeśli nie możemy|wierzyć w ciebie?
{55481}{55532}Możecie.
{55582}{55665}Mam nadzieję, że|wybaczycie mi.
{55858}{55894}Jak się tu dostałeś?
{55929}{55995}Ludzie majÄ… problemy|z odmawianiem mi.
{56287}{56321}Oprócz ciebie.
{56321}{56414}James, zgodziliśmy się|nie rozmawiać już o tym.
{56414}{56448}I nie będziemy.
{56449}{56488}Nie będziemy musieli.
{56525}{56575}Wszystko w porzÄ…dku?
{56635}{56677}Wszystko dobrze, Jane.
{56677}{56729}Wszystko jest wręcz wspaniale.
{56729}{56772}Dlatego tu jestem.
{56815}{56857}NaprawdÄ™?
{56929}{56999}Uwielbiam to|jak jesteś pełna zapału,
{56999}{57049}pełna życia...
{57122}{57202}Ale ostatnio, rozmyślałem...
{57249}{57289}To nienaturalne.
{57345}{57392}Nieprawda, Jane?
{57429}{57473}Tak, oczywiście.
{57473}{57526}To nie jest naturalne|ani trochÄ™.
{57551}{57589}Rozumiesz, bo...
{57613}{57655}Kiedy tu jesteÅ›...
{57679}{57735}przypomina mi to|o moich słabościach.
{57735}{57793}I o pokusach|zwiÄ…zanych z tobÄ….
{57793}{57864}Muszę być silniejszy niż to,
{57864}{57896}tak jak kiedyÅ›.
{57896}{57961}Masz pojęcie|kim kiedyś byłem?
{58248}{58294}Moja ukochana...
{58294}{58373}O to chodzi...|Tak jest...
{58441}{58528}Razem stworzyliśmy coś wspaniałego,
{58528}{58608}ale obawiam się,|że tu się to kończy.
{58707}{58753}Sama to mówiłaś.
{58753}{58794}I miałaś rację.
{58794}{58865}Byłaś ze sobą szczera.
{58893}{58941}Ja też jestem ze sobą.
{60085}{60143}To idzie w dół.|Zaraz wrócę.
{60222}{60253}Cieszę się, że dotarłeś!
{60253}{60333}Zróbmy to już.|Za długo już zwlekasz.
{60333}{60409}Racja. Chcesz ty im powiedzieć,|by odeszli?
{60485}{60540}Więc zróbmy już to.
{60540}{60597}Przyjmiemy ich|jak mili gospodarze,
{60597}{60664}pozwolimy sprawdzić|co się dzieje w Bostonie.
{60664}{60702}Powiedzą co mają powiedzieć,
{60702}{60729}a potem odejdÄ….
{60730}{60764}Nawet nie lubiÄ… tego miasta.
{60764}{60797}Są tu tylko,|by nas osądzać.
{60798}{60825}A my osÄ…dzamy ich
{60826}{60879}i ich prowincjonalne|życie na farmie
{60879}{60913}i zapach jak ze stodoły.
{60914}{60941}Każdy znajdzie dla siebie,|to co lubi, Aidan.
{61011}{61063}Kolejne 50 lat pokoju|jest tego warte.
{61063}{61091}Dobra.
{61191}{61238}Panowie!
{61250}{61290}Idziemy na obiad?
{61550}{61610}Co oni tu robiÄ…?
{61624}{61678}Chyba obaj znamy odpowiedź|na to pytanie.
{61678}{61734}Jutro mnie zabijÄ….
{61783}{61843}Dobrze mieć cię spowrotem, Aidan.
{61902}{62122}• tÅ‚umaczenie: digital8|• korekta i synchro: emblemad®
{62170}{62242}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl