00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:00:{y:i}W poprzednim odcinku..
00:00:01:Zgubiłam pierścionek zaręczynowy.
00:00:03:- Gdzie on do diabła jest?|- Ah!
00:00:05:Danny mnie zabił.
00:00:08:Bawisz się ze mną?
00:00:09:Bridge.
00:00:11:{y:i}Chcę trzęść|{y:i}nim całym!
00:00:13:- Unh!|- Teraz jest hierarchia.
00:00:15:Najpierw jest Bishop, a potem ja.
00:00:16:To jak będzie?|MY czy oni?
00:00:20:Wybieram ich.
00:00:23:- Powiedziałam mamie i tacie, że cię widziałam.|- Co im powiedziałaś?
00:00:26:Mój kochany braciszek oszalał.
00:00:31:Pomóc ci?
00:00:33:Josh.
00:00:36:- O mój boże!|- O nie!
00:00:45:{y:i}TJest powód,|{y:i}dla którego potwory kryją się pod łóżkiem.
00:00:50:{y:i}Bardziej boimy się ciebie,|{y:i}niż ty nas.
00:00:54:{y:i}Ten wyraz na twojej twarzy,
00:00:55:{y:i}ten krzyk na twoich ustach,|{y:i}kiedy już nas zobaczysz...
00:01:02:{y:i}wystarczy byśmy zapomnieli,
00:01:04:{y:i}że kiedykolwiek|{y:i}byliśmy ludźmi.
00:01:06:Ma całkiem paskudne|rozcięcie na czole...
00:01:10:parę guzów i siniaków.
00:01:13:I, um, gdzie ty w ogóle byłeś?
00:01:17:Mam zamiar dowiedzieć się|kto to zrobił.
00:01:21:I co? Zabić go?
00:01:23:Ona była wcięta, Aidan.
00:01:25:Jakiś koleś podszedł do niej na ulicy.
00:01:27:Prawdopodobnie go wkurzyła.
00:01:29:I on pewnie też był pijany,
00:01:31:dlatego właśnie prosiłem cię żebyś jej pilnował.
00:01:34:Więc...
00:01:36:nic już nie rób.
00:01:41:Josh, przepraszam.
00:01:51:Co Emily powiedziała o facecie,|który ją zaatakował?
00:01:55:Co? Nie wiem.
00:01:56:Jak on wyglądał?
00:01:58:Nie wiem.|Użyczył jej ognia.
00:02:00:To wszystko?|Tylko tyle powiedziała?
00:02:02:Podał jej jakieś fałszywe imię.
00:02:04:Marcus, Michael, nie wiem.
00:02:07:Marcus?|Powiedział "Marcus"?
00:02:18:Nigdy nie myślałem,
00:02:19:że dopuścisz do tego,|żeby trzeba było sprzątać po Marcusie..
00:02:22:Sprzątać po Marcusie?
00:02:23:- Musisz go ukarać.|- Niby za co?
00:02:25:Za to, ze twój współlokator|obił go na ulicy,
00:02:28:czy za to, że zacząłeś prowadzić schronisko?|Za co najpierw?
00:02:30:- Marcus pobił dziewiętnastoletną|dziewczynę.
00:02:32:Serio? Taki program działań |teraz prowadzisz?
00:02:34:Program jest troszeczkę inny od momentu,|w którym cię ostatnio widziałem.
00:02:37:On jest nawet poza twoją kontrolą.
00:02:39:Oh, ja go kontroluję. To ty,|jako jedyny się wymknąłeś, Aidan.
00:02:42:Marcus został sprowokowany przez mniej znaczącą|istotę. Odwzajemnił się.
00:02:46:Kiedyś zrobiłbyś|to samo.
00:02:49:Wiesz, że w tamtym tygodniu|aresztowaliśmy faceta,
00:02:50:którego pit bull zabił|małą dziewczynkę?
00:02:52:Spuściłeś swojego psa|ze smyczy, Aidan.
00:02:54:Reszta, to tylko sprawiedliwość.
00:03:03:Musicie z Emily opuścić miasto.
00:03:05:Co? Dlaczego?
00:03:06:Bo nie możesz być wilkołakiem
00:03:08:i zmasakrować wampira|na ich własnym terenie.
00:03:10:{y:i}Zdajesz sobie sprawę co|{y:i}na siebie sprowadziłeś, na nas?
00:03:13:- Czekaj. Co?|- Marcus.
00:03:16:Mm-hmm, taaa. Josh,|ten sam, który napadł Emily,
00:03:18:jest wampirem i to tym,|z tych najgorszych.
00:03:20:Skąd to wiesz?
00:03:21:Policjant, z którym rozmawiałeś...|Próbowałem ci powiedzieć.
00:03:24:Josh, jest pewna hierarchia|i Bishop...
00:03:26:On też jest wampirem?|Boże, Aidan!
00:03:28:Zamknij się! Zamknij!
00:03:29:Ty i Emily, jazda z miasta.
00:03:34:A ja muszę to naprawić.
00:03:38:{y:i}To właśnie ten|{y:i}kawałek człowieczeństwa,
00:03:40:{y:i}który każe nam w końcu wypełznąć|{y:i}spod schodów
00:03:43:{y:i}i ukazać się tobie.
00:03:44:{y:i}Bo nawet potwór może|{y:i}bać się ciemności.
00:03:53:napisy by Jagna
00:04:03:Bridget.
00:04:08:Bridge. Jestem tu.
00:04:14:Słyszysz mnie?
00:04:19:Wiem, co on ci robi.|Nie jesteś w tym sama.
00:04:24:Bridget.
00:04:27:Daj spokój, po prostu mnie posłuchaj.
00:04:30:Serio, nie słyszysz mnie?
00:04:32:I'm a ghost.|Przebijam pseudohippie rocka.
00:04:35:Odczep się!
00:04:36:Słyszysz mnie?
00:04:38:Wynoś się z tego domu.
00:04:40:Wynoś się z mojej głowy.
00:04:42:Zostaw mnie do cholery!
00:04:44:Hej.
00:04:50:Nigdzie się nie wybieram.|Czuję się dobrze..
00:04:53:Nie jestem nawet na porządnych znieczulaczach.
00:04:55:Jedziemy do domu,
00:04:56:zabieramy nasze rzeczy|i wyjeżdżamy.
00:04:58:Gdzie?
00:04:59:Coś się wymyśli.
00:05:01:Tu nie jest bezpiecznie, Em.
00:05:03:Ten... facet,|który cię napadł...
00:05:06:on nadal gdzieś tam jest..
00:05:08:- Boże! To był jakiś dupek,|któremu weszłam w drogę, OK?
00:05:11:Nie jest seryjnym mordercą.
00:05:12:Em... proszę.
00:05:17:Pod warunkiem, że|zabierzesz mnie w jedno miejsce.
00:05:19:Jasne, gdzie tylko|chcesz.
00:05:39:Siemka.
00:05:41:Co tam? Wiem, że nie|mieliśmy szansy żeby...
00:05:43:Myślę, że Danny robi krzywdę|Bridget i że jest psychiczny.
00:05:45:Poszłam do niej, żeby|jej to powiedzieć,
00:05:47:a ona kazała mi spieprzać.
00:05:49:Czuję się strasznie, bo|dałam jej swoje błogosławieństwo
00:05:51:żeby z nim była.
00:05:53:Nie miałaś pojęcia, że|ma nie pokolei w głowie...
00:05:55:Myślisz, że nie wiedziałam|tego choćby podświadomie?
00:05:57:Nie, wrobiłam Brigdet naumyślnie|w randkowanie z nim,
00:05:59:bo jestem wyjątkowo strasznym|i mściwym duchem
00:06:01:i chcę, żeby cierpiała|jak ja.
00:06:03:- Nie!|- Oh, przepraszam.
00:06:05:Tak... no, jesteś wampirem
00:06:07:i jeszcze dodatkowo zaklinaczem duchów.
00:06:09:Nie wiesz tego!
00:06:10:A co jeśli chodzi o to|żebyś znalazła swoje 'drzwi'?
00:06:13:Co jeśli cząstka ciebie|próbuje chronić Bridget?
00:06:15:Masz na myśli prezerwatywy|na nocnym stoliku?
00:06:17:Przed Danny'm.
00:06:18:Jak niby mam pomóc Bridget,
00:06:20:jeśli ona nie chce mojej pomocy?
00:06:22:Może nie jest na tyle silna,|by stawić czoła problemowi.
00:06:26:Albo może to ty powinnaś|powstrzymać Danny'ego,
00:06:29:a nie ona.
00:06:33:Nawet wcześniej nie byłam|na tyle silna.
00:06:36:Oh, to nie prawda.|Miałaś plany, pamiętasz?
00:06:38:Chciałaś zrobić coś|ze swoim życiem.
00:06:41:Jesteś twarda, Sally.
00:06:43:I jeśli byłabyś w stanie wejść
00:06:44:wejść ze mną w jakiś fizyczny kontakt,
00:06:48:to bałbym się ciebie.
00:06:52:Byłaś silna zanim|Danny zakończył twoje życie.
00:06:56:I wiesz, jaki on teraz jest.
00:07:00:Teraz nie może cię skrzywdzić.
00:07:26:Ah!
00:07:47:{y:i}Josh?
00:07:49:Josh?
00:07:53:Josh?
00:08:02:Dwa lata do za długo.|Odbije im.
00:08:05:Będzie dobrze..
00:08:06:Nie, na pewno im odbije..
00:08:07:Josh, tata nakrył mnie|na zabawianiu się z Amy Brennan,
00:08:10:przy zaliczaniu drugiej bazy,|właśnie tu.
00:08:12:Ześwirował?
00:08:14:Dobiłaś do drugiej bazy|z Amy Brennan?
00:08:18:Ona jest na liście rzeczy,|które chcę zrobić przed śmiercią.
00:08:21:To mama i tata.
00:08:22:Jesteś jak powracający syn marnotrawny.
00:08:29:O mój boże! Twój ojciec|dostanie zawału!
00:08:33:Jest dobrze.
00:08:39:Josh.
00:08:41:Hej mamo.
00:08:45:Dzięki, że ją przywiozłeś.
00:08:48:OK, wejdziemy do środka,
00:08:50:nakarmimy cię
00:08:53:i pojedziemy zobaczyć się|z doktorem Rubenem.
00:08:55:- To mój pediatra.|- Odkąd byłaś 'niczym'.
00:08:58:Więc zna twoje ciało lepiej|niż ktokolwiek.
00:09:15:Nieźle załatwiłeś tą|wilkołaczą siostrzyczkę.
00:09:22:Gdyby Aidana zaatakowały 'psy',
00:09:24:zrobiłby to samo.
00:09:26:Uh-huh...
00:09:27:A ty poklepałbyś go|po plecach za
00:09:29:dobrze zrobioną robotę.
00:09:31:Aidan nigdy nie doprowadził
00:09:32:do takiej niezręcznej sytuacji.
00:09:36:Myślę, że zrobiłeś wystarczająco.
00:09:53:Josh?
00:09:56:Tak?
00:09:57:Robię kurczaka.|Głodny?
00:10:01:OK.
00:10:07:Hej, czy mama żyje teraz w jakiejś|równoległej rzeczywistości?
00:10:12:O co ci chodzi?
00:10:13:Nie sądzisz, że|zachowuje się nieco dziwnie?
00:10:15:Jakbym właśnie wrócił z obozu?
00:10:18:Robi kurczaka!
00:10:21:A co chcesz żeby robiła?
00:10:23:Nie wiem. Nie widziała mnie|przez dwa lata!
00:10:27:Żeby pokazała jakieś emocje?|Co ze wzbudzaniem winy?
00:10:30:Mama nic nie powie, Josh.
00:10:33:Ona... Ona się boi.
00:10:36:Mnie?
00:10:37:Utraty ciebie.
00:10:44:A tata? Co?
00:10:45:Tak bardzo się mnie boi, że|nie ma nawet zamiaru się pokazać?
00:10:50:Tata już tu nie mieszka.
00:10:57:Bo?
00:11:00:Są w separacji.
00:11:04:Od?
00:11:05:A jak myślisz?
00:11:12:Świetnie, pomożesz mi z sałatą.
00:11:13:Jesteście w separacji?
00:11:15:Tak, ale... nie musisz|się tym przejmować.
00:11:20:Muszę mamo,|bo najwyraźniej,
00:11:22:to ja to spowodowałem.
00:11:24:Czy możemy...
00:11:25:Wolałabym to przedyskutować,|kiedy twój ojciec przyjdzie, ok?
00:11:27:Nie czuję się z tym dobrze.|Ja nie...
00:11:29:Cześć? Josh.
00:11:33:Dobrze cię widzieć.
00:11:34:Dzięki.
00:11:39:Czy...|Macie coś przeciwko... żebyśmy...
00:11:45:Zagubiłem się, OK?
00:11:46:Dałem się ponieść emocjom|i przepraszam
00:11:48:jeśli spowodowałem albo przyczyniłem się|do tego co się tu dzieje, OK?
00:11:53:Ale po prostu...
00:11:54:Ale to bardzo ważne, żebyście|wiedzieli, że ze mną wszystko ok.
00:11:57:Cokolwiek to było,|mam to już pod kontrolą.
00:12:00:Widziałem się z lekarzem,| biorę leki.
00:12:02:Pracuję w szpitalu, w Bostonie.
00:12:04:Jestem całkiem szczęśliwy.
00:12:08:Serio, ja...
00:12:11:Nie musicie się o mnie|martwić, OK?
00:12:15:Dziękuję, że się tym z|nami podzieliłeś Josh.
00:12:19:Tak, dziękujemy.
00:12:21:OK, ludzie, serio, czy możemy|przestać sobie dziękować
00:12:23:i zachowywać się przez chwilę|jakbyśmy byli spokrewnieni?
00:12:25:Nie musicie traktować mnie|jak umierające dziecko.
00:12:29:Jeśli chcecie krzyczeć, krzyczcie.
00:12:32:OK.
00:12:36:Więc jak długo to trwało, Josh?
00:12:38:Co jak długo trwało?
00:12:40:Jak długo myślałeś,|że jesteś wilkołakiem?
00:12:48:Czy ja właśnie...|Czy ty właśnie powiedziałeś...
00:12:52:Czy właśnie usłyszałem,|że myśleliście,
00:12:54:że ja myślałem, że jestem...
00:12:58:Skąd wy to macie?
00:13:01:To mój osobisty...
00:13:05:Emily.
00:13:07:To nawet...|To nawet nie jest...
00:13:09:Na prawdę myślicie, że|myślałem, że jestem wilkołakiem?
00:13:12:Było tak, Josh?
00:13:14:Nie mamo! Boże!
00:13:15:Jakim cudem tak pomyśleliście?
00:13:19:{y:i}"Naukowe badania potwierdziły|najważniejszy fakt:
00:13:23:{y:i}Jestem wilkołakiem.
00:13:24:{y:i}Ale moje badania jeszcze nie
00:13:26:{y:i}odpowiedziały na pytanie - |dlaczego?"
00:13:30:Tak...
00:13:32:Myślicie, że chodzi o mnie?
00:13:36:Ludzie, nie chcę się w to wtrącać,
00:13:39:ale to są...|to są notatki
00:13:43:do powieści
00:13:45:o kolesiu, który myśl,|że jest wilkiem.
00:13:53:Ludzie.
00:13:57:Posłuchajcie.
00:13:59:Zjedzmy, posiedźmy
00:14:01:i... możemy pogadać.
00:14:05:Zróbmy tak.
00:14:52:Właśnie ta,
00:14:54:Jakie to uczucie?
00:15:00:Może jedna dziesiąta tego|jak wystraszyłeś mnie?
00:15:03:Sally?
00:15:09:Sally, to ty?
00:15:12:Oh!
00:15:13:Bo jeśli to ty,
00:15:14:to mam do ciebie pytanie.
00:15:18:To wszystko, na co cię stać?
00:15:22:Rozbita żarówka i|rozlane piwo?
00:15:27:To niby ma mnie|wystraszyć? Serio?
00:15:31:Boże, Sally!
00:15:33:Jesteś bardziej żałosna jako|duch, niż kiedy żyłaś.
00:15:37:I niech będzie jasne.|To JEST trochę żałosne.
00:15:40:Co?
00:15:41:Wiesz, słyszałem
00:15:42:o tym, jak włóczysz się|po korytarzach naszego starego domu.
00:15:45:Dziecinko, to smutne.
00:15:46:Ciągle nie masz nic|więcej do roboty,
00:15:49:niż czekać aż wrócę|do domu.
00:15:52:Nigdy nie chciałam taka być. To ty mnie w to zmieniłeś!
00:15:55:I całe to gówno, o tym,|jak odebrałem ci twoje marzenia.
00:16:00:Po prostu czekałaś, aż wrócę,
00:16:03:żebyś mogła siedzieć w domu|i oglądać Lifetime.
00:16:05:ZAMKNIJ SIĘ!
00:16:10:Wiesz co,
00:16:11:możesz straszyć Bridget|tym gównem kochanie,
00:16:14:ale mnie nie wystraszysz.
00:16:16:Wiem, że jesteś niczym.
00:16:19:Jesteś martwa.
00:16:22:A ja żyję.
00:16:25:I'm alive.
00:16:27:I jestem szczęśliwy...
00:16:31:wreszcie.
00:16:39:Więc..
00:16:42:przynajmniej masz swoją|następną książkę, racja?
00:16:44:Mama ma załamanie nerwowe,|Emily zaczyna całować dziewczyny,
00:16:48:a twój syn myśli,|że jest wilkołakiem.
00:16:52:Musisz przyznać, że to|strzał w dziesiątkę dla psychoterapeuty,
00:16:56:nie sądzisz?
00:17:00:Nie rób tego.
00:17:01:Czego?
00:17:02:Nie analizuj mnie.
00:17:04:Mówiłeś, że chcesz pogadać.|Gadajmy.
00:17:07:Po prostu staram się zrozumieć.
00:17:08:Więc pytaj! Krzycz.|Jestem twoim synem.
00:17:10:Możesz ze mną porozmawiać.
00:17:20:Przepraszam. Ja...
00:17:23:myślałam, że potrzebujesz pomocy.|Przestraszyłam się.
00:17:32:Przysięgam na boga,
00:17:33:jeżeli to mój nauczyciel matematyki|z liceum przyjechał
00:17:35:na interwencję - potnę|sobie twarz!
00:17:43:Wysłuchaj mnie.|Mogę pomóc.
00:17:45:Co? Nie możesz tu być.
00:17:47:- Josh, Josh, zaproś mnie.|- Nie, nie!
00:17:50:To moja rodzina.
00:17:52:Ty musisz być mamą Josha.
00:17:53:Tak.
00:17:54:Jestem Aidan.
00:17:55:Współlokator Josha.
00:17:57:Oh!
00:17:58:Właśnie był w pobliżu.|Już sobie idzie.
00:18:00:Właściwie... Zabiłbym|za szklankę wody.
00:18:02:Oh, mamy coś lepszego|niż woda.
00:18:04:- Lubisz pieczonego kurczaka?|- Nie, mamo.
00:18:06:Kocham.
00:18:08:Świetnie. W takim razie|wejdź.
00:18:20:Więc, Aidan. Ty i Josh|poznaliście się w szpitalu?
00:18:24:Tak.
00:18:25:Mają całkiem przyswoitą miejscówkę, mamo.
00:18:29:Nie taką typową,|kawalerską melinę.
00:18:32:Ah, to uspokajające.
00:18:35:Hmm...
00:18:37:Uh, kurczak jest przepyszny.
00:18:40:Dziękuję Aidan.
00:18:45:Więc... Josh mówił,|że jest szczęśliwy.
00:18:47:Widzę, że obaj...
00:18:50:uh, jesteście szczęśliwi|jako współlokatorzy?
00:18:53:Mamo!
00:18:54:Jesteśmy.|On jest.
00:18:57:- Nie masz nic przeciwko jeśli...|- Jeśli co?
00:19:00:Poprzedniej nocy Josh miał w domu dziewczynę.
00:19:03:Ahem! Nie mam nic przeciwko,|kontynuuj.
00:19:04:Świetną dziewczynę.
00:19:06:Mądrą i zabawną. Nie chciałbym|sprzedawać waszego syna.
00:19:10:Nie, oczywiście, że nie.
00:19:10:Ale wypili parę kieliszków
00:19:13:i muszę powiedzieć,|że on dokładnie wie, jak oczarować kobietę.
00:19:17:Możesz pić, jak|przyjmujesz leki?
00:19:21:Ja nie...
00:19:25:robię tego.
00:19:25:Myślę, że to dobrze, że ma|jakieś inne formy rekreacji.
00:19:30:- O mój boże!|- Martwiłabym się
00:19:33:gdybyś spędzał tyle czasu|nad tą książką.
00:19:39:Jaką książką?
00:19:40:Nad powieścią,|ahem, o wilkołakach,
00:19:44:o której moja rodzina myśli,|że to mój osobisty dziennik.
00:19:48:MÓJ osobisty dziennik.
00:19:57:Poczekaj chwilkę.
00:19:58:Więc...
00:20:00:OK, sądzicie, że Josh myśli,|że jest wilkołakiem?
00:20:04:Racja?|To wariactwo, prawda?
00:20:07:Nooo.
00:20:09:Więc, moglibyśmy już zakończyć|ten temat?
00:20:12:Nie zwariowałem.|To nie jest pamiętnik, OK?
00:20:15:Nie uważam, że jestem wilkołakiem.|Nie wierzę w potwory.
00:20:18:Wiecie dlaczego? Bo nie ma czegoś takiego,|jak potwory.
00:20:23:Aidan, w porządku?
00:20:24:JAsne, przepraszam.
00:20:27:Um...
00:20:31:Jest tak.|Wiecie co?
00:20:33:Aidan właśnie zakończył|związek.
00:20:35:Sprawdzę co u niego,
00:20:37:bo chyba nie za dobrze.
00:20:44:Coś się stało.
00:20:46:Ja... nie wiem Uh...
00:20:48:Jaja sobie robisz? Teraz?|Musisz to robić TERAZ?
00:20:51:Twoja mama używa czosnku?
00:20:53:Nie wiem.
00:20:54:Serio, to o to chodzi?
00:20:56:- Tak czy nie, Josh!|- Tak sądzę.
00:20:58:Czy to cię zabije?
00:20:59:Nie, nie zabije.
00:21:00:To tylko...|To sprawia, że wyglądamy jak MY.
00:21:02:OK, więc przestań być sobą!
00:21:04:Jak? Jak to zrobimy?
00:21:06:Uh, wrotycz maruna
00:21:07:Wrotycz... co?|To jakiś zespół?
00:21:10:To zioło, Josh!
00:21:12:OK, może jakieś inne zioło?|Jakiekolwiek inne zioło na ziemi!
00:21:15:Jemioła (mistletoe)?
00:21:17:A może maca (matzo meal)?
00:21:19:Cokolwiek, żebym nie musiał|wołać czarnoksiężnika?
00:21:22:OK, w porządku.
00:21:23:Wszystko super.
00:21:25:Aidan ma reakcję alergiczną|na coś, co zjadł,
00:21:27:więc zaniosę mu jakąś rumiankową|herbatkę... rumiankową herbatkę.
00:21:34:OK, OK. Mamy rumiankowo-lawendową,| rumiankowo-miętową.
00:21:37:A tu myślę, że jest|cytryna.
00:21:40:A ty jesteś nagi, żeby wziąć|kąpiel w czasie kolacji.
00:21:44:Spadaj stąd!
00:21:45:Um, Nie chcę tu być. OK, fajnie, dobrze.
00:21:48:Wynocha, wynocha, wynocha!
00:22:06:Złapał cię deszcz w|czasie jazdy, huh?
00:22:09:Cóż, mówili, że wieczorem|może padać.
00:22:11:Cześć, Josh.
00:22:37:Nie otwieraj drzwi.
00:22:39:Nie zapraszaj tego faceta|do domu! Po prostu tego nie rób!
00:22:42:Co? Oh, to jest|śmieszne!
00:22:43:Nie tato, nie!
00:22:51:Josh, dlaczego nie powiesz mi,
00:22:53:jak myślisz, co|się teraz dzieje?
00:23:04:Synu, to nie jest rozwiązanie.
00:23:08:- Weź.|- Josh.
00:23:09:Jeśli dostanie się do środka|musisz mu odciąć głowę.
00:23:11:Całkowicie.
00:23:13:- Rozumiesz mnie?|- Co?
00:23:15:OK, tak, trzymaj je|za sobą?
00:23:17:Josh! To szalone
00:23:19:Po prostu rób co każę.
00:23:21:Aidan! Aidan!
00:23:36:- Josh, co się dzieje?|- Nie teraz tato.
00:23:54:Jak daleko się posuniesz|żeby ich chronić!
00:23:58:Tak daleko jak ty, kiedy powiesz
00:24:01:Bishopowi, że zawiodłeś!
00:24:02:To nie Boshop mnie wysłał.
00:24:04:Cokolwiek się dzieje, Josh,
00:24:07:możemy usiąść i o tym porozmawiać.
00:24:11:Nigdy nie chciał,
00:24:13:żebym zadzierał z pieseczkiem|jego księciunia.
00:24:17:Więc po co sam przylazłeś|na przedmieścia,
00:24:20:żeby ich wszystkich zabić?
00:24:21:Kogo starasz się skrzywdzić?
00:24:22:Psa, który jak uważasz jest|pod tobą, czy mnie?
00:24:25:Jeśli tu chodzi o nas, więc|niech tak zostanie! Oh!
00:24:29:Bishop nigdy nie pozwoli mi zrobić ci tego,
00:24:31:na co na prawdę mam ochotę.
00:24:45:Wyłaź!
00:24:48:Tutaj, chłopczyku!
00:24:50:- O mój boże!|- Josh, odłóż to!
00:24:52:Josh, czekaj!
00:24:54:Dawaj, pieseczku!
00:25:08:Aidan!
00:25:10:Zajmę się tym.
00:25:12:Aaah! Oh! Oh!
00:25:16:Zabij mnie teraz jeśli|myślisz, że stoję ci na drodze
00:25:19:i zapłać cenę Bishopowi,
00:25:22:ale trzymaj mojego przyjaciela|i jego rodzinę z dala od tego.
00:25:28:Ty i twój pieseczek|nie jesteście tego warci.
00:25:45:Wiem, że nie chcesz tego przyznać.
00:25:48:Myślisz, że za parę tygodni|będzie lepiej.
00:25:52:Hmm? Parę miesięcy.
00:25:55:Jeśli założysz nową sukienkę.
00:25:58:Jeśli wypróbujecie nową pozycję.
00:26:02:Jeśli upieczesz idealne ciasto.
00:26:08:To nie jesteś ty, Bridget.
00:26:11:I to nie byłam ja.
00:26:14:To Danny tak na nas wpływa.
00:26:18:I przysięgam na boga,|że zamierzam go powstrzymać.
00:26:22:Ale musisz mi pomóc.
00:26:25:Musisz zrozumieć co
00:26:27:mi zrobił
00:26:37:Wiem, że mnie czujesz.
00:26:56:Jesteś tu?
00:27:00:Dlaczego to robisz?
00:27:27:Potrzebujesz pomocy.
00:27:31:Nie ma sposobu, żeby naprawić|to co we mnie złe.
00:27:34:Zawsze jest jakieś wyjście.
00:27:36:Nie, nie ma.
00:27:37:Musicie po prostu to zaakceptować.
00:27:44:Ty...
00:27:47:nie chcesz widzieć czegoś,
00:27:48:co jest inne niż czarne|albo białe, prawda?
00:27:52:Zawsze tak robiłeś, jakbyśmy|byli częścią twoich kolejnych badań.
00:27:55:Ciągle to powtarzasz.
00:27:56:Tak to odczuwasz?|Jakbym cię badał?
00:27:59:Nie, gdybyś mnie badał,
00:28:00:uwiadomiłbyś sobie,|że coś jest nie tak.
00:28:03:Pozwól, że o coś zapytam.
00:28:05:Zanim odszedłem,|zanim straciłem zmysły,
00:28:08:kiedykolwiek pomyślałeś, że|mogłem być nieszczęśliwy?
00:28:11:- Doprowadziłeś do tego.|- To TY do tego doprowadziłeś!
00:28:13:Co chcesz powiedzieć?|Że nie masz żadnego problemu?
00:28:15:Bo zdrowi ludzie|właśnie to robią, Josh.
00:28:17:Zdrowi ludzie nie uciekają|od swojej rodziny,
00:28:20:narzeczonej, przyszłości
00:28:22:bez niczego więcej, niż kawałek papieru|z notatką: PRZEPRASZAM.
00:28:29:Być może naciskałem zbyt mocno.
00:28:32:Ale to tylko dlatego,|że zawsze zachowaweś się
00:28:35:jakbyś właśnie tego chciał|od życia.
00:28:39:Synku...
00:28:42:to niemożliwe żebyś tego chciał.
00:28:46:Możemy ci pomóc,|Josh, cokolwiek to jest.
00:28:53:Proszę. Przecież nie możesz|tego chcieć!
00:29:10:Nie chcę.
00:29:13:Masz rację.
00:29:16:Masz rację.
00:29:19:To nie powieść.
00:29:23:To nie fantazja.
00:29:28:To stało się właśnie mnie.
00:29:31:Co ci się stało kochanie?
00:29:37:Jestem wilkołakiem.
00:29:42:Tym właśnie jestem.
00:29:45:Właśnie dlatego odszedłem.
00:29:53:Jakie tu jest niby|dla mnie miejsce?
00:30:22:Wszystko OK?
00:30:25:Musisz mi powiedzieć, jak|zginęła Sally.
00:30:28:Wiesz, jak zginęła.
00:30:30:Dowiedziałaś się praktycznie|jako pierwsza.
00:30:34:Kontynuuj Bidget.|Robisz słusznie.
00:30:38:Zabiłeś ją?
00:30:39:Co? Jak możesz...
00:30:42:Jak mogłaś to powiedzieć?
00:30:46:Bo myślę, że ona|chce mi to powiedzieć.
00:30:58:Wreszcie.
00:30:59:To był wypadek.
00:31:02:Więc to prawda?
00:31:04:Nie! Nie.
00:31:05:Posłuchaj. Sally i ja... to nie było|to samo, co ja i ty.
00:31:10:Nie byliśmy szczęśliwi.
00:31:11:Nigdy nie kłóciłem się|z kimkolwiek tak, jak z nią.
00:31:15:Sprawiała, że...
00:31:17:Nie byłem sobą.
00:31:19:Więc to moja wina?
00:31:22:Ona była taka silna.
00:31:26:Wiesz jaka była.
00:31:28:Czułem się, jakby mnie nie potrzebowała.|Czułem się niepewny.
00:31:31:Więc musiałeś mnie dobić.
00:31:33:I tej nocy zgubiła pierścionek.
00:31:35:PIERŚCIONEK.
00:31:36:Powiedziała, że wpadł do odpływu.
00:31:40:Ale jej nie wierzyłem.
00:31:42:Więc... zaczęliśmy|się kłócić.
00:31:45:Złapałem ją za ramię...
00:31:47:Spadła, ale ja nigdy...
00:31:50:Ah!
00:31:52:Boże, ja nigdy... Nie.
00:31:56:Więc ona myśli, że ją zabiłeś.
00:31:58:Boże! Może to|zrobiłem, Bridge.
00:32:00:Boże! Może ta,|ale nigdy bym...
00:32:04:Była dla mnie wszystkim.
00:32:07:Wiesz, ciągle próbuję|cofnąć tę chwilę,
00:32:10:kiedy jej kostka się wykręciła
00:32:13:Bridget, nie, jemu nie|jest przykro.
00:32:16:Wiesz, każdego ranka, kiedy się budzę
00:32:18:o tym jak, zrujnowałem swoje życie,|nasze życie.
00:32:23:Bridget, nie.
00:32:25:Tak bardzo ją kochałem.
00:32:27:Bridget. Bridget,|nie wierz mu.
00:32:34:To był wypadek.
00:32:36:Teraz to wiem.
00:32:50:To było dziwnie przerażające,|wreszcie...
00:32:54:im o tym powiedzieć.
00:32:57:I nadal... jakoś...
00:33:00:niewiarygodnie rozczarowujące.
00:33:07:Wiesz, próbowałem tego...
00:33:11:dawno temu.
00:33:18:Moja żona i syn..
00:33:24:Myślałem, że musi być jakiś sposób|by im to wyjaścić,
00:33:28:być tym, kim się stałem...
00:33:32:i mieć też ich.
00:33:35:Że z czasem zrozumieją.|Byli moją rodziną.
00:33:40:Tak sobie powtarzałem.
00:33:46:Co się stało?
00:33:53:Musimy iść.
00:33:57:Co jeśli miałeś rację?
00:34:01:Z tym, że próbowałeś.
00:34:05:Dam radę. To tylko|jedna noc w miesiącu. Dam...
00:34:08:Nie... to większe niż to.
00:34:09:A Marcus?|Co jeśli on...
00:34:12:Mam niby zostawić własną rodzinę|nawet jeśli tu wróci?
00:34:15:Nie wróci. To teraz|sprawa między mną a nim.
00:34:18:Ale Josh, on przyjechał|tu za tobą.
00:34:21:Nie sprawiasz, ze tu jest bezpieczniej...
00:34:23:Mogę im to wyjaścić,
00:34:26:przeprowadzić ich przez to.
00:34:28:Są wykształceni|i racjonalni.
00:34:30:Więc wyjaśnisz im to|i może pewnego dnia,
00:34:33:nawet uwierzą w to,|że jesteś wilkiem.
00:34:35:Wybudują ci klatkę.
00:34:39:I to zadziała.
00:34:41:Każdego miesiąca bedziesz przechodził|transformację we własnym, komfortowym domu.
00:34:45:A rano rodzice
00:34:47:będą czekać na ciebie z|jedzeniem i wodą.
00:34:51:Umyją cię,
00:34:53:jak dnia, kiedy się urodziłeś,
00:34:57:bo nie jesteś potworem
00:35:02:Jesteś ich synem.
00:35:04:I nigdy, przenigdy byś|ich nie skrzywdził.
00:35:09:I pewniego dnia, ktoś|nie zamknie klatki,
00:35:13:bo to najgorsze, co|może się stać?
00:35:17:I brutalnie,
00:35:18:wbrew swojej ludzkiej woli...
00:35:23:pozabijasz ich wszystkich.
00:35:34:Nie dopuszczę do tego
00:35:37:Już wiem co robić|Będę chodził do lasu.
00:35:41:Nie ważne co będziesz robił|oni będą chcieli się włączyć.
00:35:43:Są twoją rodziną.
00:35:47:I właśnie dlatego nie mogą|się przed tobą bronić.
00:35:51:Już i tak skrzywdziłem ich wystarczająco|nawet nie próbując.
00:36:15:Aidan! Oh,|co za niespodzianka!
00:36:19:Kim oni są?
00:36:21:Cóż, mówiłem ci, ze sprawy się pozmieniały.
00:36:26:Niektóre nigdy się nie zmieniają.
00:36:30:Trzymaj się z dala od|moich przyjaciół.
00:36:32:Jasne.
00:36:38:Aidan...
00:36:39:Śmierdzisz jak jeden|z nich wiesz?
00:36:41:Taaa... to jest na tobie całym.
00:36:46:Psi smród,|psi pot,
00:36:49:psie łzy.
00:36:52:- Goście zaczną się zastanawiać.|- Nad czym Marcus?
00:36:57:Nad tym jak rodzina|działa przeciwko sobie?
00:37:02:Przeciwko nasłabszemu z nas?
00:37:03:Mamy do zrobienia zbyt wiele|w zbyt krótkim czasie,
00:37:06:żeby marnować nasze siły.
00:37:09:Tyczy się to najsłabszego.
00:37:13:Jak również błędów.
00:37:41:- Myślisz, że tata zwieje|z jakąś 25latką?
00:37:45:Jak zazdrosny będziesz?
00:37:47:Jak zazdrosna ty?
00:37:49:Zostaniesz, prawda?|Na trochę?
00:37:53:Mogę przyjeżdżać do domu|raz na miesiąc. Pomóc.
00:37:57:Co tylko trzeba.
00:38:03:Chodź.
00:38:07:Josh, chodź na kurczaka.
00:38:55:Halo?
00:39:02:Sally?
00:39:07:Tu jestem.
00:39:14:Przykro mi...
00:39:18:z powodu, jak zmarłaś.
00:39:22:I tęsknię za tobą...
00:39:25:każdego dnia.
00:39:29:Ale to ostatni raz,|kiedy z tobą rozmawiam.
00:39:36:I jeśli przyjdziesz do mnie,
00:39:38:jeśli nawiedzisz mnie albo Danny...
00:39:42:Nie będę cię zauważać...
00:39:46:nieważne, jak głośno będziesz krzyczeć..
00:39:51:nieważne, jak bardzo będę wystraszona.
00:39:56:To kończy się teraz.
00:40:02:Będzie robił ci to samo.
00:40:06:Taki po prostu jest.
00:40:10:Nie spoczywasz w pokoju.
00:40:14:Teraz to łapię.
00:40:18:Ale to nie stało się tak,|jak myślisz.
00:40:22:Zaakceptuj to.
00:40:28:Zaakceptuj to i może|znajdziesz spokój i ruszysz dalej.
00:40:35:My ruszamy.
00:40:39:I musisz dać nas spokój.
00:41:27:Co się stało?
00:41:30:Najgorsze..
00:42:25:Mam wieści z Bostonu,|budzą mój niepokój.
00:42:30:Mogę się z nimi zobaczyć?
00:42:38:Zostały dwie godziny do zachodu.
00:42:42:Poczekam.