{1}{56}Poprzednio w Being Human...
{60}{135}{Y:i}To ja.|Potrzebuję twojej pomocy.
{139}{209}{Y:i}- Jesteś wampirzycą?|- Nie miałeś prawa jej zmieniać.
{213}{265}{Y:i}Chcieliśmy zobaczyć co jest w niej takiego specjalnego.
{265}{375}- Czuję się jak bogini.|- Kiedy mija pierwsze wrażenie to gorsze niż sądzisz.
{400}{471}- Jestem samotna.|- Ja też.
{475}{576}{Y:i}Przemieszczasz się za pomocą myśli.|- Nie mów! - Gdzie jesteśmy?
{580}{655}{Y:i}- W starym mieszkaniu Danny'ego.|- Danny'ego? - To mój narzeczony.
{659}{715}Danny...
{737}{757}Bridget?
{971}{1063}{Y:i}Szybko...|Czego najszybciej ubywa na świecie?
{1067}{1128}{Y:i}Ropy?|- Co to było? Coś jest w krzakach.
{1132}{1216}{Y:i}Wody? Świeżego powietrza?
{1240}{1316}{Y:i}Nic z tych rzeczy.
{1532}{1583}{Y:i}Kiedy ostatnio czułeś się|naprawdę samotny?
{1587}{1670}- Pamiętasz kto zrobił to zdjęcie?|- Tak.
{1674}{1761}/Kiedy nie myślałeś...|- Klasyka. - Tak.
{1765}{1867}- Klasyczne ujęcie.|/- "Ktoś mnie obserwuje"?
{1892}{1945}{Y:i}Możemy spędzić wieczność,
{1949}{2058}{Y:i}zanim znajdziemy miejsce, gdzie|możemy być sobą, odpuścić...
{2062}{2154}- Nie chcemy kłopotów. - Przepraszam.|/... powyć do księżyca.
{2158}{2246}{Y:i}Jak mogliśmy na to pozwolić?
{2376}{2449}- Dobranoc.|- Dzięki.
{2820}{2942}{Y:i}Czemu nadal patrzymy,|kiedy całe nasze ciało mówi...
{2971}{3043}{Y:i}"Odwróć wzrok"?
{3201}{3309}{Y:i}Może dlatego, że wszyscy|mamy coś do ukrycia.
{3417}{3505}{Y:i}Coś co zakopujemy głęboko...
{3743}{3846}{Y:i}...głęboko w ciemności|ze wszystkim co mamy.
{3970}{4017}{Y:i}Po cichu chcemy dostrzec,
{4021}{4115}{Y:i}że nasz potwór|istnieje w każdym.
{4172}{4273}{Y:i}Tutaj.|Przypatrz się, a zobaczysz.
{4280}{4363}{Y:i}Zostaniesz dostrzeżony.
{4685}{4736}W porządku.
{4740}{4794}To tylko ubrania.|Śmiało.
{4798}{4870}Masz milę do przejścia na północ.|Kim jesteś?
{4874}{4918}Serio, szefie,|ubieraj się.
{4922}{5006}Nie tylko tobie|jest nieswojo.
{5049}{5137}Jesteś słaby|w byciu wilkołakiem.
{5164}{5237}To prawie jak obraza.
{5248}{5304}O czym ty mówisz?
{5308}{5396}Już mówiłem.|Wszystko w porządku.
{5402}{5463}Mam na imię Ray.
{5467}{5543}Też jestem wilkołakiem.
{5610}{5678}Being Human 1x04|Wouldn't It Be Nice (If We Were Human)
{5682}{5779}[Tłumaczenie: digital8]|[Korekta & resynch: Hagios]
{5874}{5992}Daj spokój, człowieku. Nie bądź taki.|Wziąłeś moje ubrania. Pogadaj chociaż ze mną!
{5996}{6069}- Wybacz, ale nie rozmawiam z ludźmi mającymi urojenia.|- Wiesz, że mówię prawdę.
{6073}{6131}Od twojej przemiany|minęło parę godzin.
{6135}{6211}Twoje zmysły nadal szaleją.|Mógłbyś poczuć czym jestem.
{6215}{6289}Na miłość Boską, Josh!
{6550}{6660}Skąd znasz moje imię?|Trochę już siedzę w tym fachu.
{6691}{6756}Mogę ci pomóc.
{6787}{6879}Jak? Raz w miesiącu,|zamieniam się w zwierzę,
{6883}{6982}...zabójcę. Muszę uciekać z domu,|od przyjaciół, od wszystkich.
{6986}{7071}Muszę chronić świat|przede mną!
{7080}{7131}I mogę ci z tym pomóc.
{7135}{7223}Możemy siebie pilnować.|Wszyscy będą bezpieczni.
{7227}{7277}Co o tym sadzisz?
{7281}{7351}Dzięki za ubrania.
{7363}{7431}Daj spokój! Josh!
{7684}{7772}Jesteśmy spóźnieni.|Weź prysznic.
{7837}{7922}Czemu jesteś ubrany|jak kretyn?
{7962}{8030}Bo jakiś kretyn|dał mi te ubrania.
{8034}{8123}Wybacz, kretyn wilkołak|mi je dał.
{8127}{8171}- Poważnie?|- Jestem śmiertelnie poważny.
{8175}{8264}- Ray wilkołak. Obserwował mnie.|- Nie...
{8274}{8327}Tak!
{8408}{8505}Kiedy zaczynam myśleć, że jest nadzieja,|żebym był jak wszyscy,
{8509}{8562}budzę się i jestem w piekle!
{8566}{8632}Ja też! Umarłam|i trafiłam do piekła!
{8636}{8718}- Co się stało?|- Właśnie gadaliśmy o moich problemach,
{8722}{8821}- ale spoko, pogadajmy o tobie.|- Spędziłam całą noc obserwując jak Danny i Bridget
{8825}{8905}kleją się do siebie.|Gdybym miała płyny organiczne to bym ich opluła.
{8909}{8979}- Kim jest Bridget?|- Moja najlepsza przyjaciółka od trzeciej klasy,
{8983}{9032}która teraz okazała się|straszną szmatą.
{9036}{9085}Teraz możesz się|wszędzie przemieszczać.
{9089}{9162}Czemu po prostu nie wyszłaś?
{9166}{9233}Nie kontrolowałam tego.|Najwyraźniej, idę tam gdzie moje myśli.
{9237}{9291}Nie chciałam na nich patrzeć,|więc wyszłam.
{9295}{9385}Ale nie mogłam przestać o nich myśleć.|I nim się obejrzałam...
{9389}{9483}- Już na nich patrzyłaś.|- To błędne koło!
{9523}{9648}- Czemu jesteś ubrany jak kretyn?|- Josh spotkał innego wilkołaka...
{9652}{9725}Który go prześladuje.
{9739}{9810}Idę wziąć prysznic.
{9825}{9889}Co mam robić?
{9909}{9958}Już ci mówię.
{9962}{10030}Bądź silna i skup się|na innych rzeczach.
{10078}{10150}Może po paru wiekach też|będę miała twoją siłę woli.
{10610}{10682}- Moment! Co ty robisz?|- Przenoszę pana Shaw.
{10686}{10742}Naprawdę? Gdzie?|Tu nie ma wolnych łóżek.
{10746}{10814}Na pewno? Przysłał mnie tu doktor Prindaar.|Mogłabyś sprawdzić?
{10818}{10897}Robyn, Mogłabyś wypełnić|papiery tego pana?
{10924}{10957}Zaraz pana gdzieś umieścimy.
{10999}{11039}Myślisz, że nie wiem|ile mam wolnych łóżek?
{11043}{11104}Nie, nie, po prostu|doktor Prindaar powiedział...
{11108}{11214}Doktor Prindaar cierpi na przypadłość|znaną jako bycie dupkiem i tchórzem.
{11215}{11283}Poinformowałam go, że nie ma tu|wolnych miejsca dla pana Shaw.
{11287}{11382}Dlatego też wysłał tu głupkowatego,|smutnego pielęgniarza o maślanych oczach.
{11386}{11523}- Myślał, że się ulituję przez twoje maślane oczy...|- ...i smutny wygląd. Kumam.
{11532}{11585}Idź.
{11652}{11753}Nie wiem, człowieku,|ale to właśnie negatywna strona...
{11757}{11811}Tutaj jest!
{11815}{11880}- Co ty tu robisz?|- Gotowy na pogawędkę, szefie?
{11884}{11948}- To Ray. - Ta, dzięki.|Musisz wyjść.
{11952}{12070}- Proszę tylko o wyjście na filiżankę kawy.|- Wiesz co? - Możemy chwilę pogadać?
{12099}{12168}- Wie gdzie pracuję? Że mieszkamy razem?|- Mogę coś powiedzieć?
{12172}{12233}Chcesz żebym woził sie|z tym lunatykiem? Serio?
{12237}{12324}Josh, jesteś rzadkim gatunkiem,|ale nie sądzisz, że dobrze by było
{12328}{12386}spędzić trochę czasu|z kimś jak ty?
{12390}{12468}Nie. Niezbyt.|Do tej pory
{12474}{12540}udawało mi się utrzymywanie tego|w małych rozmiarach.
{12544}{12597}Zasługuję na zatrzymanie|tego dla siebie.
{12601}{12693}I wtedy zjawia się on|i nagle jest nas dwóch.
{12697}{12751}Jeżeli pozwolę mu się zbliżyć
{12755}{12806}to stanie się większe.
{12840}{12879}Może zmieniasz się|tylko raz w miesiącu,
{12880}{12968}ale obawa o to kim i czym jesteś,|w końcu cię zeżre.
{12969}{13027}To nie jest błahostka.
{13285}{13346}Jedna kawa.
{13357}{13422}- Jutro.|- Słodko!
{13426}{13498}To cudownie, bracie!
{13529}{13601}Nie jesteśmy braćmi.
{13859}{13906}Jesteś ostry dla wszystkich dziewczyn,|czy tylko dla mnie?
{13910}{13995}- Czego chcesz, Rebecca? - Porozmawiać.|Wiem, że mnie nienawidzisz,
{13999}{14077}ale tylko ty rozumiesz.|- Co?
{14081}{14158}Przypomnij sobie,|że kiedyś cię obchodziłam.
{14162}{14253}Musisz mnie z tego wydostać.|Albo...
{14268}{14351}Boże, po prostu to zakończyć!
{14431}{14494}Tak po prostu chcesz|się odciąć od Bishopa.
{14498}{14602}Bishop to tylko część całej tej|obrzydliwej, krwiopijczej kupy gówna.
{14606}{14700}Bo z tego co pamiętam,|przeżywałaś najlepsze chwile w życiu,
{14704}{14777}krzywdząc niewinnych ludzi.
{14781}{14878}Myślałam, że jestem silna,|niezwyciężona.
{14893}{14949}Jestem najsłabszą istotą|na świecie.
{14953}{15038}Ale ten popęd, fantazjowanie|jak kogoś zabić,
{15042}{15112}to minęło. Tak jakbym|otrząsnęła się z mrocznego snu
{15116}{15230}i teraz słyszę ludzkie jęki,|widzę strach w ich oczach.
{15239}{15304}Nienawidzę siebie...
{15308}{15410}Tego czym się stałam.|Nie mogę przestać. Nie mogę z tym walczyć.
{15414}{15511}- Nie w pojedynkę.|- To... To nie twoja wina.
{15519}{15611}- Nie wybrałaś tego.|- Nie, nie wybrałam.
{15671}{15759}Ale wszystko co zrobiłam|od czasu przemiany...
{15800}{15860}Mogłabym przestać.|Tobie się udało.
{15866}{15943}- To nie takie proste.|- Ale mógłbyś mi pomóc.
{15960}{16070}- Sam nie wiem...|- Chciałeś mi pomóc.
{16128}{16232}Czy "lepiej późno niż wcale"|już się nie liczy?
{16464}{16529}- O której zaczyna się mecz?|- 7:30.
{16529}{16609}- Powinniśmy zdążyć.|- Taa... wyrzygać!
{16640}{16671}- Masz może sitko?|- Tak.
{16675}{16726}W prawej dolnej szafce.
{16730}{16808}Mogliśmy zamówić pizzę.|Nie musisz gotować.
{16812}{16882}- Kocham gotować.|- Dobre sobie!
{16886}{16937}Nie wiedziałem,|że lubisz bejsbol.
{16941}{17035}- Bo nie lubi. - O tak!|- I że lubisz gotować.
{17039}{17124}- Nie lubi.|- Powinieneś najpierw spróbować.
{17128}{17186}"Oh, Danny,|kocham bejsbol, gotowanie
{17190}{17263}"bycie zdzirą i kłamanie.|Przelecisz mnie?"
{17267}{17341}Co to jest?
{17349}{17428}- Co my tu robimy?|- Obiad i bejsbol.
{17432}{17512}Nie obchodzi mnie obiad,|ani mecz Red Soxów.
{17516}{17610}Ciągle myślę|co się stało tamtej nocy.
{17620}{17700}Zastanawiałam się, czy będziesz|udawał, że nic się nie wydarzyło.
{17700}{17740}Chcecie wiedzieć?|Powiem wam...
{17744}{17800}Nie, ale wtedy przyszłaś|i dotarło do mnie: Po co miałbym?
{17804}{17867}...zaraz popełnicie wielki błąd!
{17871}{17963}- Z powodu Sally.|- Sally! Tak! Dzięki za troskę!
{17967}{18052}Co z nami?|My wciąż tu jesteśmy.
{18056}{18112}Ja też!
{18135}{18189}Cholera jasna!|Czy ja właśnie...?
{18193}{18277}- Pozwól mi... - Ja to zrobiłam!|- Nie wiem co się stało.
{18281}{18370}- Ja się stałam!|- To było dziwne.
{18514}{18586}- Stójcie!|- Czekaj.
{18598}{18686}Nie mogę tego zrobić.|Nie masz...
{18722}{18800}Nie wiem... Nie masz czasem |wrażenia, jakby ona obserwowała?
{18814}{18874}Cóż, sam nie wiem.
{18941}{19012}Może to zły pomysł.
{19053}{19124}Chyba powinnam iść.
{19298}{19368}"Hej, Josh,|skoczymy na kawę...
{19372}{19435}"i piętnastokilometrową|wycieczkę po lesie?"
{19439}{19488}"Brzmi świetnie, Ray!"
{19492}{19553}Nie mogliśmy pójść do kawiarni?
{19557}{19646}- Musimy tu być. - Po co?|- Żeby cię czegoś nauczyć.
{19668}{19783}- Jesteś niebezpieczeństwem, dla siebie i innych.|- Myślisz, że tego nie wiem?
{19792}{19894}Więc nauczę cię jak|zmieniać się bezpiecznie.
{19902}{19965}Zasada numer jeden:|Nikt nie zostaje ranny.
{19969}{20044}Jasne?|Nie chcemy nikogo zabić,
{20048}{20127}ani przemienić.|Mam rację?
{20207}{20343}- Jaka jest zasada numer dwa?|- Zazwyczaj unikamy wampirów,
{20346}{20440}ale w tym przypadku|już jest za późno.
{20473}{20565}Jak to z wami jest?|Za każdym razem jak spotykałem wampiry,
{20569}{20622}były moim wrzodem na dupie.
{20626}{20694}Aidan nie jest taki.|Jest z tych dobrych.
{20698}{20824}Pewnie jest jednym z sekty milusich|wampirów, o której słyszałem.
{20830}{20886}Swoją drogą, jak mnie znalazłeś?
{20890}{20962}Tak samo jak innych:
{20974}{21066}gazety, strony internetowe.|Szukam wzorów.
{21070}{21147}W Gloucester zabijano|w dziwny sposób zwierzęta.
{21151}{21254}Wybiłeś w tym lesie|wiele jeleni, przyjacielu.
{21317}{21387}Czy ty...|Są inni?
{21453}{21523}Nie w tych lasach.
{21573}{21633}- To tu!|- Co?
{21671}{21727}Szkoła.
{21763}{21842}Tu przemieniasz się|w wilkołaka?
{21846}{21948}Gdyby ktoś się natknął na to miejsce,|oboje mielibyście przerąbane.
{21952}{22065}Używam tego miejsca,|by trzymać swoje rzeczy suche i bezpieczne.
{22069}{22113}Więc...
{22117}{22200}kluczem do gładkiej przemiany
{22218}{22329}jest przygotowanie.|Najpierw trzeba spakować ubrania,
{22343}{22468}to oczywiste! Następnie, chusteczki|odświeżające, by się wyczyścić.
{22472}{22588}Preferuję świeże zapachy.|Wydajesz się lubić zapachy cytrusowe.
{22592}{22660}Jednorazowa komórka|do nagłych wypadków.
{22664}{22732}Woda.|Przed i po.
{22750}{22866}Odkryłem, że przemiana przebiega nieco lepiej|jeżeli jesteś nawodniony.
{22870}{22955}Kanapka z masłem orzechowym, gdybyś|nie jadł w czasie przemiany.
{22959}{23029}Twój żołądek już się przystosował?
{23033}{23158}- Do czego? - Proces żywieniowy wilkołaka|jest inny niż u człowieka.
{23168}{23226}Pierwsze parę razy po przemianie,
{23230}{23315}wymiotowałem wszystkie|zjedzone zwierzęta.
{23319}{23391}Wilki pożerają|dziwne rzeczy.
{23395}{23465}Miałeś tak kiedyś?
{23520}{23608}Wilki jedzą chyba|własną kupę.
{23640}{23693}Tak.
{23714}{23784}To jest najgorsze.
{23844}{23919}Jesteś pewien, że nie bezpieczniej|byłoby tu zostać?
{23923}{23984}Gdy biegamy po lesie|nikt nie jest bezpieczny.
{23988}{24048}I tu wkracza on!
{24052}{24148}- Co to, stek?|- Tak dokładnie to rumsztyk!
{24164}{24266}Po zmroku, mamy parę godzin|zanim się zmieniamy, tak?
{24316}{24382}- Tak.|- Więc wykorzystamy je,
{24386}{24465}by zabrać naszego|małego przyjaciela na spacer.
{24469}{24545}Używając tego miejsca|jako punkt centralny,
{24549}{24639}pochodzimy w kółko|parę kilometrów.
{24664}{24758}W nocy zmieniasz się.|Wilk wyczuje zapach
{24762}{24875}i spędzi noc próbując znaleźć|ten pyszny kawał mięcha!
{24927}{24998}Więc będzie krążył w kółko.
{25002}{25107}Żadnego błąkania się,|zabijania kolejnych Bambi.
{25129}{25208}Jaka jest pierwsza zasada?
{25251}{25327}Nikt nie zostaje ranny.
{25354}{25414}Dokładnie!
{25520}{25578}Przyniosłeś?|Boże, umieram z głodu!
{25582}{25676}Nie jest takie mocne jak to które piłaś.|Tobie pasuje, prawda?
{25700}{25775}Nie daje takiego kopa jak prawdziwa.|Jest jak metadon. Jak mleko w proszku.
{25779}{25864}- To jest krew.|- I smakuje jak...
{25870}{25947}Trzeba się przyzwyczaić.
{25956}{26031}Rebecca, to było...|- Nie mogę. - ... wszystko co przyniosłem.
{26035}{26098}Muszę iść.|Muszę...
{26102}{26156}- Chodź tu.|- Nie!
{26160}{26204}Posłuchaj, wszystko będzie dobrze.
{26208}{26273}Będzie dobrze.
{26347}{26424}- Nie jadłam od paru dni.|- Dobra...
{26428}{26491}Mogę przynieść więcej.|Muszę tylko skoczyć do domu.
{26495}{26550}Nie...
{26589}{26645}Zostań.
{26721}{26791}- Proszę, Aidan.|- Nie rób tego.
{26795}{26851}Proszę.
{26862}{26924}Po prostu...
{27140}{27249}Wampirza krew...|nie jest lepsza od tej szpitalnej.
{27253}{27314}Jest dobra.
{27327}{27395}Dobrze smakujesz.
{28140}{28214}Było tak dobrze.|To...
{28243}{28319}Nie może się powtórzyć.
{28390}{28472}Czemu?|Przecież nikogo nie zabiliśmy.
{28476}{28537}Chcę ci pomóc.
{28541}{28608}Naprawdę. Ale...
{28627}{28748}Przerabiałem to. Krew prowadzi do żądzy.|Żądza prowadzi do rozlewu krwi.
{28752}{28817}Nie.|Nie, nie.
{28840}{28901}Musimy zdusić to w zarodku.
{28905}{29010}Więc to tak?|Mam żyć jak anorektyczna zakonnica?
{29231}{29311}To chyba dla mnie za wiele.
{29329}{29419}Im dłużej się będziesz powstrzymywała,|tym bardziej docenisz powód,
{29423}{29467}dla którego to robisz.
{29471}{29531}Pieprzysz.
{29567}{29632}Wiesz jakie to uczucie|wgryźć się w ciało,
{29636}{29723}pić dopóki przestaniesz|widzieć prosto.
{29727}{29800}Musiałam się pożywić.
{29838}{29935}Ale ty chyba|potrzebowałeś tego bardziej.
{30013}{30087}I sądzę, że...|może...
{30094}{30166}wciąż jesteś głodny.
{30400}{30447}{Y:i}I podnoszą szklankę,|którą stłukłam,
{30451}{30534}a potem on jej dał|spojrzenie typu "Zaraz cię pocałuję"
{30538}{30625}- No co ty! - Właściwie, nie pocałował,|bo zaczęłam krzyczeć.
{30629}{30723}I usłyszeli to albo poczuli|bo wtedy po prostu przestali.
{30727}{30793}- Wpłynęłaś na niego.|- Zza grobu.
{30797}{30872}- Całkiem jak rycerz Jedi.|- Oto i on!
{30876}{30956}- Siemano. Co słychać?|- Cześć, Ray.
{30960}{31037}- Rozdzieliłaś Danny'ego i twoją przyjaciółkę?|- Tak.
{31041}{31095}I rozbiłam kieliszek|z winem za pomocą myśli.
{31099}{31160}- Naleśnika?|- Jasna sprawa!
{31164}{31212}Widzę, że się skumaliście.
{31216}{31305}Ten koleś wie|co zrobić z mięchem.
{31358}{31428}Zna się na rzeczy.
{31434}{31493}Wszystko w porządku?|Wyglądasz na wycofanego.
{31497}{31546}Znam to spojrzenie.
{31550}{31610}Ktoś wczoraj zaliczył.
{31681}{31734}Tak?
{31749}{31809}To prawda?
{31854}{31908}Zaliczyłeś?
{31912}{31994}- Dobra, nie ciągnę już tego. Naleśnika?|- Nie.
{31998}{32109}Miałeś rację. Ray to porządny facet.|Nie ma gdzie się podziać.
{32113}{32174}Może mógłby trochę|pobyć u nas.
{32178}{32256}Serio? Bo ledwo go znamy.
{32290}{32380}To ty mówiłeś,|żebym dał mu szansę.
{32406}{32524}Więc, co... Martwisz się,|że w domu jest więcej niż jeden wilkołak?
{32528}{32586}Jasne, że nie!
{32590}{32650}To dobrze.
{32657}{32744}- Moment. Możesz omówić to z Sally?|- Pomyśl o palcu i truskawce...
{32748}{32858}- Mój Boże! Poważnie?|- ...niech na siebie zareagują.
{32873}{33005}Jeśli nie dla ciebie to dla|samego kontaktu między sobą.
{33034}{33122}- Tak jest!|- Nie przeszkadza jej to.
{33513}{33602}{Y:i}Możemy pogadać? Proszę.|Danny.
{34841}{34895}Jeszcze jedna kolejka.
{34899}{34998}Chciałbym wznieść toast|za mój ulubiony czas w miesiącu.
{35002}{35129}Księżyc już prawie w pełni.|To czym jesteśmy jest tuż pod naszą skórą.
{35153}{35202}Jest tam siła.
{35206}{35279}Zmysły są wyostrzone.
{35299}{35365}- Czujesz to?|- Co?
{35369}{35427}Kobiety.
{35455}{35546}Uprawiałeś kiedyś seks|w tym czasie?
{35551}{35634}- Nie.|- Jest jak pędzący pociąg.
{35640}{35740}Nie byłem w związku,|odkąd to mi się stało.
{35748}{35828}Nie chcę nikogo skrzywdzić.
{35834}{35931}- Zasada numer jeden, prawda?|- Nie pytam o związki.
{35935}{36022}Pytam o pukanko.|Kobiety kochają wilczki.
{36026}{36099}Głodni?|Chcecie menu?
{36136}{36209}Jestem głodny, ale tego czego chce|nie ma w menu.
{36213}{36295}- Bardzo oryginalne.|- Wybacz, jeżeli to było prymitywne,
{36299}{36365}ale próbuję przejść do sedna.
{36369}{36433}Mówię prawdę.
{36438}{36514}Jesteś zabójczo piękna.
{36587}{36636}Mów dalej.
{36640}{36748}Chcę kupić ci drinka,|może dwa, a potem zobaczymy.
{36769}{36866}Założę się,|że po pierwszym, może po drugim,
{36870}{36933}znajdziemy się w łóżku.
{36937}{36996}Nie piję.
{37198}{37245}To mój numer.
{37249}{37314}Kończę o 1:00.
{37337}{37408}A ja wezmę talarki.
{37450}{37511}- To był wilk czy ty?|- Czy to ważne?
{37515}{37583}Dzień przed przemianą|jesteśmy po trochu oboma.
{37587}{37694}- Powinieneś kiedyś spróbować.|- To nie w moim stylu.
{37707}{37770}Nie chodzi tylko o numerek.
{37774}{37858}Chodzi o chwycenie życia|za gardło.
{37862}{37935}I kazanie mu śpiewać.
{38002}{38113}Dlatego nas nienawidzą.|Wampiry sa martwe, a my żywi,
{38119}{38207}więc dają nam|w dupę każdego dnia
{38215}{38288}dopóki nasz przyjaciel, księżyc,|nie stanie się piękny i duży.
{38292}{38343}Wtedy nasza kolej.
{38347}{38391}Siadamy na tronie,
{38395}{38460}a ich wypychamy na ulicę.
{38464}{38542}Masz pojęcie co moglibyśmy|im zrobić
{38546}{38656}w tym czasie miesiąca?|- Nie wszystkie wampiry są złe.
{38697}{38785}- Aiden jest inny?|- Aiden JEST inny.
{38836}{38907}Masz rację.|Wybacz.
{38958}{39019}Za wilczka.
{39119}{39180}Za wilczka.
{39737}{39796}Świetnie!
{39888}{39976}Gdzie moja krew?|Gdzie moja krew?
{40011}{40093}Wybacz, stary.|Musiałem zrobić miejsce dla tych ślicznotek.
{40097}{40160}- Gdzie to jest?|- To był nagły wypadek, stary.
{40164}{40244}- Nie chciałem by moje skarby się zmarnowały.|- Gdzie?
{40248}{40301}Tam.
{40339}{40439}Zakumałem, że możesz zdobyć|ją ze szpitala,
{40447}{40529}albo napaść kogoś w uliczce.
{40536}{40580}Nadchodzi pełnia.
{40584}{40637}Tak! Nie mogę się doczekać.
{40641}{40719}Świetnie, że pomogłeś Joshowi,
{40723}{40784}ale po pełni|się stąd wynosisz.
{40788}{40870}- Chciałbyś, nie?|- Tak będzie najlepiej.
{40874}{40920}Nie jesteś tu|już mile widziany.
{40924}{41004}Josh chyba ma chyba|odmienne zdanie na ten temat.
{41008}{41088}- Zrobi co należy.|- Komu osądzać co słuszne?
{41092}{41170}Koleś, który pokazał mu|jak przetrwać,
{41174}{41258}jak się rozwijać,|czy umarlak,
{41315}{41378}który czasem zdejmuje mu smycz?
{41382}{41479}To tylko kwestia czasu|zanim się zorientuje i zobaczy
{41483}{41587}jaka z ciebie pijawka.|- Wybrałeś zły moment, by ze mną zadrzeć.
{41591}{41680}Co zrobisz?|Rozerwiesz mnie na strzępy w kuchni
{41684}{41792}i udowodnisz Joshowi,|jaką morderczą mendą jesteś?
{42010}{42087}Rogale są dobre na kaca?
{42149}{42204}Aiden.
{42219}{42274}Aiden?
{42392}{42444}Co?
{42475}{42551}- Cześć.|- Maślane oczka. Jak leci?
{42555}{42662}Dobrze.|Od miesiąca nikt na mnie tu nie krzyczał.
{42686}{42759}Tak...|Przepraszam za to.
{42763}{42821}To był straszny dzień,
{42825}{42920}i tak naprawdę,|to nie była twoja wina.
{43008}{43100}Nie ma sprawy.|Pozwól... Żebym kupił ci kawę.
{43104}{43172}- Nie trzeba.|- Nie, proszę. Nalegam.
{43176}{43279}- Dzięki. - Jasna sprawa.|- Ja stawiam następną.
{43331}{43413}Jesteś głodna?|Bo ja jestem.
{43427}{43481}Ale tego czego chce
{43485}{43555}nie ma w tym menu.
{43559}{43663}- W którym? - Wiem, że jesteś|tak samo zajęta jak jesteś gorąca,
{43667}{43716}więc powiem to|z chrypką i węzłem.
{43720}{43788}Szybko i zwięźle.
{43847}{43924}- O której kończysz?|- Czemu pytasz?
{43928}{44030}Bo chcę cię gdzieś zabrać,|postawić drinka...
{44041}{44104}może dwa, może trzy...
{44108}{44169}lub cztery.
{44173}{44246}Zobaczymy co się stanie.
{44250}{44310}I myślisz,|że co się stanie?
{44314}{44406}Mogę się założyć,|że po tym drinku...
{44437}{44481}lub czterech,
{44485}{44548}znajdziemy się w seksie.
{44552}{44640}W łóżku. Uprawiając seks w łóżku.
{44652}{44704}Lub gdziekolwiek.
{44708}{44769}To nieco...
{44806}{44882}- Jak masz na imię?|- Josh.
{44887}{44941}Josh. No tak, jasne.
{44945}{45039}Chciałabym prowadzić dalej|tą rozmowę.
{45074}{45164}- Naprawdę?|- Ale jestem bardzo zajęta.
{45187}{45269}Tak bardzo, że nie mam czasu,|by pójść do działu kadr
{45273}{45337}i powiedzieć im jaki|obrzydliwy i natarczywy kretyn
{45341}{45389}pracuje u nich|jako sanitariusz.
{45393}{45510}Jeszcze raz będziesz próbował|ze mną rozmawiać, zrobię to.
{45573}{45660}- Co to było?|- Co? Uruchomiłem swojego wewnętrznego wilka.
{45664}{45727}Więc ten wilk nie chce|już nigdy uprawiać seksu.
{45731}{45844}- Kto cię nauczył tych bzdur? Ray?|- Mój przyjaciel, Ray? Tak, to on.
{45845}{45900}- Nauczył mnie wielu rzeczy.|- Co jest z tobą nie tak?
{45901}{45962}- Nie wiem. Coś ci powiem...|Gdy będziesz dziś tam,
{45966}{46029}gdzie jesteś od paru nocy,
{46033}{46097}może to do ciebie dotrze.
{46101}{46212}Popełniasz randkowe samobójstwo|i to nagle moja wina?
{46547}{46614}Jestem kretynką?
{46633}{46756}- Czemu miałbym tak uważać?|- Używam moich mocy do niszczenia związków.
{46760}{46837}Jestem kretynką, prawda?
{46983}{47038}Danny?
{47074}{47157}Czemu to musiała być Bridget?
{47215}{47293}Kochasz Danny'ego, prawda?
{47299}{47410}- I Bridget?|- Kiedy nie leci tak na mojego narzeczonego,
{47436}{47552}to tak, jest najlepsza. - Co mogłoby być|lepszego niż dwójka ludzi, których kochasz
{47556}{47631}dzieląca ze sobą uczucie przez|miłość do ciebie?
{47635}{47713}Nie dzielą ze sobą|uczucia, panie Romantyk.
{47717}{47801}- Tańczą nad moim grobem.|- Sally.
{47853}{47936}Życie jest przejmująco zimne.
{47949}{48007}Czasem po prostu potrzebujesz|trzymać się z osobą,
{48011}{48075}z którą możesz mrok|rozszarpać pazurami.
{48079}{48183}Może Danny i Bridget|nie są sobie przeznaczeni,
{48210}{48278}ale wszyscy zasługujemy|na zastrzyk normalnego życia.
{48282}{48349}- Oni, ty.|- Ty też.
{48436}{48494}Możliwe.
{48688}{48766}Bridget, nie ma problemu.
{48834}{48941}Bridget, wiem, że|pewnie mnie nie słyszysz, ale...
{48961}{49035}Nie wiem co mam robić.
{49040}{49122}Chcę byś wiedziała,|że nie ma problemu.
{49126}{49215}Rozumiem to.|Proszę, idź do niego.
{49241}{49311}Halo?|Jest tu ktoś?
{49565}{49630}Przyjemnie tu.
{49654}{49730}Tak.|Było tu od zawsze.
{49735}{49805}Chyba je odnowili.
{49874}{49945}Jedzenie wygląda nieźle.
{49949}{50021}Naprawdę malowniczo.
{50174}{50229}Aiden.
{50239}{50307}Po prostu próbuj.
{50996}{51082}Swoją drogą, jak ci minął dzień?
{51582}{51630}Koniec szkolenia.
{51634}{51734}Wiesz już wszystko,|co mogłem ci przekazać.
{51745}{51798}Dzięki, Ray.|Naprawdę.
{51802}{51856}Może to uczcimy?
{51860}{51923}Jasne, w porządku.
{51927}{51993}Gdzie jesteśmy?
{52018}{52081}Widzisz to miejsce?
{52085}{52155}- Tu się żywią.|- Kto?
{52167}{52277}A jak myślisz?|Wypili jej tak dużo, że aż się upili.
{52318}{52402}- Brudne świnie.|- Wampiry? Tu są wampiry?
{52406}{52457}Tak. Właśnie o takich rzeczach,
{52461}{52551}- twój chłoptaś, Aiden, nigdy ci nie powie.|- Daj spokój!
{52555}{52618}Dlatego właśnie chcę,|byś wiedział
{52622}{52712}do czego te pijawki są zdolne!|Nie uciekaj!
{52716}{52772}Nie powinniśmy tu być.
{52776}{52841}Właśnie tu powinniśmy|dziś być,
{52845}{52915}kiedy jesteśmy silni!
{52919}{52966}Jestem z ciebie dumny, chłopcze.
{52970}{53030}Pójdziesz ze mną,
{53034}{53100}i zabawimy się.
{53178}{53256}Gotowy na ubicie kleszcza?
{53260}{53331}- Przepraszam!|- Czekaj!
{53341}{53445}- Przepraszam, pana.|- Nie dzięki, mi już wystarczy.
{53459}{53512}Ray!
{53852}{53927}Ray, on...|No co? I tak nie żyje!
{53931}{54025}Umarł dawno temu.|Jak możesz tak stać?
{54029}{54145}Nie pragniesz zemsty?|Małej zapłaty za wszystko co musieliśmy znosić
{54149}{54193}przez takich śmieci?
{54197}{54262}Dzień w dzień.
{54346}{54406}Popatrzmy.
{54439}{54503}Dwa zabłąkane pieski.
{54507}{54584}- Chcesz mnie?|- Ray, chodźmy!
{54588}{54674}Chyba zostało mi trochę miejsca.
{54689}{54772}Więc chyba zostaliśmy ty i...
{54981}{55035}Ray, musimy się stąd wynosić.
{55039}{55118}Nie tylko ty umiesz gryźć!
{55410}{55486}Czekaj!|Wynoś się stąd!
{55494}{55578}- Jest mój!|- Musimy iść! Chodźmy!
{55619}{55723}O to chodzi, Josh!|Rozerwij go na strzępy!
{55847}{55915}- Cześć.|- Cześć.
{55969}{56035}- Jest dobrze.|- Co jest dobrze?
{56039}{56097}To. My.|Nie musimy czuć się winni.
{56101}{56157}- Sally chyba próbowała mi powiedzieć.|- Powiedzieć? Co...
{56161}{56238}Chyba... Nie wiem....|Coś poczułam. Ulgę.
{56242}{56308}Czekaj, czekaj. Co?
{56312}{56382}To chyba była ona.
{56595}{56665}- Nie mogę tego dalej ciągnąć.|- Skarbie.
{56669}{56779}- Nie mogę. - Już dobrze. Dobrze.|Przyniosłem ci trochę.
{56796}{56859}Nie jestem potworem,|ty też nie.
{56863}{56927}Ależ jesteśmy!
{56931}{56990}Jesteśmy!
{57388}{57468}Każdego dnia będziemy|się tym męczyć,
{57472}{57556}jeżeli będziemy tak dalej żyć.
{57568}{57636}Nie mogę pójść do restauracji|i udawać człowieka,
{57640}{57744}kiedy wszystko czego chcę|to ugryźć osobę obok.
{57760}{57838}Nie jestem na tyle silna.
{57851}{57928}Będę silny za nas dwoje.
{57966}{58046}Już przez to przechodziłem.
{58055}{58158}Kiedy obudzisz się rano,|poczujesz się lepiej.
{58388}{58462}Hej, ludzie!|Tu Danny!
{58666}{58721}Sally?
{58849}{58909}Jesteś tu?
{59165}{59227}Sally, ja...
{59374}{59434}Jesteś tu?
{59973}{60041}Powinieneś widzieć wyraz jego twarz,|kiedy go ugryzłem.
{60045}{60089}Wiesz,|można być zaskoczonym,
{60093}{60161}i można być zaskoczonym typu:
{60165}{60257}- "Ten koleś prawie odgryzł mi policzek"|- Nie wierzę, że to zrobiłem.
{60261}{60338}Potrzebujesz browara, przyjacielu.
{60342}{60422}Naprawdę,|nie robię takich rzeczy.
{60426}{60501}Nie... Nie napadam|na ludzi na ulicy.
{60505}{60576}To nie byli ludzie.
{60666}{60760}Przyznaj się.|Podobało ci się, prawda?
{60846}{60912}Spójrz na mnie.
{61016}{61111}Nic się nie stało.|Wszystko w porządku?
{61165}{61237}Obserwowałem cię, Josh.
{61241}{61305}I kiedy zobaczyłem...
{61309}{61428}...ten wyraz na twej twarzy.|Kiedy rozrywałeś tą pijawkę...
{61448}{61562}Była w tym radość.|Głęboko w środku, twoja natura wilka
{61591}{61691}wyła z rozkoszy.|I czułeś się z tym dobrze.
{61739}{61811}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl