[4][18]Poprzednio w Being Human...
[18][37]Mój brat|miał załamanie nerwowe...
[37][62]i uciekł od rodziny.
[76][95]Po prostu|zostaw mnie w spokoju.
[95][120]Pieprzysz mnie. Zabijasz.|Nie dzwonisz.
[120][148]Nie mogę pójść do restauracji|i udawać człowieka,
[148][168]kiedy wszystko czego chcę|to ugryźć osobę obok.
[168][185]Będę silny za nas dwoje.
[185][212]Zgubiłam pierścionek zaręczynowy.
[212][247]- Czemu go zdjęłaś?|- Wiesz, że kocham ten pierścionek!
[267][281]Danny mnie zabił.
[404][439]Co odróżnia człowieka|od potwora,
[439][453]oprócz genetyki?
[453][474]Oprócz strasznej prawdy?
[474][510]Chadzamy tymi samymi ulicami.|Nosimy te same ubrania.
[510][527]Gdy oddychasz,
[527][565]my również oddychamy,|tym samy powietrzem.
[565][595]Chodzimy twoimi śladami.
[672][695]I nawet potwór może posiadać
[695][724]najbardziej dominujÄ…cÄ…|ludzkÄ… emocjÄ™...
[738][756]strach.
[756][801]Pamiętamy, kim kiedyś byliśmy.
[801][844]Odczuwamy strach,|wiedząc, do czego jesteśmy zdolni.
[869][893]I podobnie jak ludzie,
[893][934]Przejmujemy się miłością,|życiem,
[934][954]każdą straconą okazją.
[1377][1397]Watykan pisze na Tweeterze!
[1416][1441]NienawidzÄ™ tej dekady.
[1494][1507]Ty to robisz?
[1517][1528]Przepraszam.
[1528][1549]SwojÄ… drogÄ…,|jak ty to robisz?
[1549][1566]Nie...
[1566][1593]Dotykam niczego, nie robię nic,|ale dom się trzęsie.
[1593][1609]Wiem.
[1649][1669]Może dlatego, że|pierścionek należy do mnie.
[1682][1708]Że powinien być na moim palcu.
[1708][1739]Myślałem, że Danny go zabrał.
[1750][1762]Bo zabrał.
[1762][1778]Więc jak się tu znalazł?
[1778][1809]Aidan, chyba nie znam odpowiedzi,
[1809][1831]na żadne z tych pytań.
[1854][1870]Dobrze wyglÄ…dasz.
[1870][1893]Czy to...|używasz perfum?
[1956][1987]Więc, jest on|jak naładowany obiekt, tak?
[1987][2001]Tak.
[2018][2041]Więc powinnam|coś z tym zrobić.
[2041][2062]Sekunda. Poczekaj.
[2062][2087]Kiedy mówisz|"coś z tym zrobić",
[2087][2115]nie chodzi ci|o skrzywdzenie Danny'ego?
[2116][2130]Wybacz, mam się już|nie przejmować
[2130][2150]tą całą przypadkową śmiercią?
[2150][2174]To ty mówiłeś,|że się nim zajmiesz.
[2174][2194]Bo nie chciałem widzieć,|jak robisz sobie krzywdę.
[2194][2205]Posłuchaj mnie.
[2205][2222]Im bardziej się zaangażujesz,
[2222][2261]tym bardziej|będziesz chciała się zemścić.
[2274][2297]Będziesz w potrzasku, Sally.
[2309][2333]Macie w szkole dzień przebierańców?
[2345][2355]Co jest?
[2355][2365]Nic...
[2377][2387]nie jest, dobrze?
[2387][2401]Zauważyłaś to tylko dlatego,
[2401][2422]że sama nie możesz|zmieniać ubrań.
[2452][2466]Do ciebie.
[2528][2540]Cześć, przystojniaku!
[2623][2643]To Rebecca?
[2673][2684]Kim jest Rebecca?
[2703][2720]Czy wy...
[2720][2734]Nie.
[2746][2756]Nie!
[2785][2806]Taak, porno|przed śniadaniem? Serio?
[2806][2825]- Nie musimy na to patrzeć.
[2825][2842]Poczekaj! Niech leci.
[2930][2943]Niezła sukienka.
[2957][2967]Dobra...
[2967][2978]Co to ma być?
[2978][2991]Cześć cycuszki!
[3016][3035]Co?
[3072][3091]Ona... Jest wampirem?
[3091][3119]O mój Boże!|Ona go zjada!
[3119][3134]Co ona robi?
[3134][3148]O mój Boże!
[3160][3191]Wyłącz to!|Wyłącz!
[3191][3210]Tak dużo krwi!
[3210][3237]Co to, do diabła było?
[3266][3288]Czy...
[3301][3321]To właśnie robią wampiry?
[3321][3345]Podnieca was to?
[3345][3358]Niektórych.
[3387][3414]A ciebie?
[3414][3431]Że co?
[3431][3445]Nie!
[3445][3458]Josh...
[3458][3471]Nie! Nie.
[3471][3494]KtoÅ› sobie ze mnÄ… pogrywa.
[3494][3510]Pozbędę się tego.
[3510][3522]Nie martw siÄ™.
[3537][3557]Powinienem...
[3557][3581]Wziąć się do pracy.
[3752][3788]Posiadamy takie same|słabości co wy.
[3788][3815]Lecz nawet to,|nie czyni nas normalnymi.
[3836][3856]Ale czyni nas...
[3867][3884]niezapomnianymi.
[3905][3940]Being Human 1x06|It Takes Two to Make a Thing Go Wrong
[3945][4003]• tÅ‚umaczenie: digital8|• korekta i synchro: emblemad®
[4045][4055]Cześć.
[4067][4087]Cześć. Jak tam...
[4087][4110]Leci ci dzień?
[4110][4129]Nieźle.
[4129][4154]Najpierw stłuczka,|potem lewatywa.
[4154][4166]To co zawsze.
[4166][4188]Mam nadzieję,|że nie były powiązane.
[4188][4208]Wysłali pana Calambeya|do domu?
[4208][4222]Jego poparzenia|ładnie się zagoiły.
[4222][4238]Tak! Taki mały cud.
[4238][4265]Ja już nie zbliżam się|do mojej frytkownicy!
[4265][4285]Jak możesz ją|w ogólę posiadać?
[4285][4297]Sam tłuszcz...
[4297][4307]Nie, ja...
[4307][4323]Żartowałem.
[4323][4339]Żartowałem.
[4339][4367]Jednak czasem zapalam palnik.
[4378][4405]Bo faceci lubiÄ…...
[4405][4421]zapalać różne rzeczy.
[4448][4465]Lubisz gotować?
[4465][4500]Tak, zawszy myślałem,|że to właśnie będę robił,
[4500][4514]gdybym nie dostał się do...
[4540][4580]Więc uczestniczę|w programie rehabilitacyjnym.
[4580][4599]Tak.
[4599][4616]Próbuję udowodnić Norze Sorgent,
[4616][4636]że jestem uczciwym|członkiem społeczeństwa,
[4636][4670]a nie natarczywym dupkiem.
[4670][4696]To pewnie jakiÅ› nowy program.
[4696][4709]- Bo jest.|- I jak idzie?
[4709][4720]Nieźle. Taa.
[4720][4754]Chociaż nie staram się,|tak bardzo
[4754][4765]jakbym chciał.
[4765][4781]Cóż, krok po kroku.
[4813][4844]Taak. Więc...
[4844][4875]Zastanawiałem się, czy ty...
[4875][4917]może chciałabyś|kiedyś coś zjeść.
[4917][4939]Na przykład jutro.
[4939][4962]Bo nie masz nocnej zmiany,
[4962][4973]i, popatrz, ja też nie.
[4973][5003]Jaki szcześliwy...
[5003][5023]zbieg okoliczności.
[5023][5042]Cóż, rzeczywiście muszę jeść.
[5064][5085]Do zobaczenia, maślane oczka.
[5189][5202]Cóż, to było szybkie.
[5202][5222]Powiedziałem Rebecce,|że przyjdziesz dopiero jutro.
[5222][5248]Myślałem, że chcesz|obejrzeć to jeszcze pare razy.
[5248][5265]Możemy porozmawiać sami?
[5280][5296]Tu mi dobrze.
[5296][5310]Serio?
[5310][5323]Pornos?
[5323][5342]To twój ruch?
[5342][5388]Bishop uważa to,|za swego rodzaju video-widokówkę.
[5388][5404]"Chciałbym byś tu był."
[5420][5437]Co ty wyrabiasz?
[5437][5451]Co?
[5451][5471]Nie podobało ci się?
[5471][5488]Bishop zna moje zdanie.
[5488][5519]Żałosny film snuff|nie zmieni go.
[5519][5530]W porzÄ…dku.
[5551][5575]Oddaj film|to się go pozbędę.
[5610][5631]Zatrzymałeś go!
[5641][5662]Więc tęsknisz za mną.
[5682][5699]Nie rób tego.
[5713][5729]Wy...
[5729][5756]Nie chcecie mnie z powrotem.
[5756][5784]Myślałeś kiedyś,|co mogłoby się wydarzyć?
[5784][5800]Tylko o tym myślę.
[5800][5820]Wszyscy o tym myślimy.
[5820][5849]Byłbyś nikim...
[5859][5893]ponownie, wiesz o tym.
[5893][5914]Ta, ta, ta.
[5914][5943]Ty i te twoje pieski!
[6005][6030]Myślałem, że masz|nad nim kontrolę.
[6030][6050]Chyba się myliłem.
[6050][6076]Byłoby lepiej,|gdyby cie tu nie było.
[6076][6100]- Mogę to zrobić..|- Ciągle to powtarzasz!
[6100][6113]A mimo wszystko...
[6113][6129]To prawda co mówią
[6129][6142]o Aidanie i Bishopie?
[6142][6174]Byli bogami.
[6198][6217]Kochasz go?
[6240][6259]Po co miałabym?
[6505][6523]Wszystko dobrze?
[6523][6544]Tak, nie, jest dobrze. Ja...
[6560][6590]Może. Myślisz, że jak|wspomniałeś komuś o jedzeniu
[6590][6608]i ta osoba powiedziała,|że lubi jeść,
[6608][6623]to technicznie, jest do randka?
[6623][6639]- Nie.|- Nie?
[6658][6691]Właściwie to powiedziała...
[6691][6712]"Rzeczywiście muszę jeść."
[6730][6743]Kto?
[6743][6763]Nora.
[6763][6774]Taa.
[6774][6796]- Odzywa siÄ™ do ciebie?|- Tak!
[6796][6824]I prawdopodobnie zje ze mnÄ….
[6824][6847]- "Rzeczywiście muszę jeść...."|- No, yeah.
[6847][6870]Nie mówiła tego z entuzjazmem.
[6870][6883]Ale nie powiedziała nie.
[6883][6905]- Nie powiedziała nie.|- Dokładnie.
[6932][6946]No co?
[6946][6961]Robisz to.
[6961][6979]Nie zapesz tego!
[7003][7035]Ale zastanawiam siÄ™,
[7035][7054]jakby to było...
[7055][7077]być znowu czyimś chłopakiem.
[7094][7115]Dzielić się gazetą,|obejrzeć film.
[7115][7128]Brzmi jak emerytura.
[7128][7141]Czy seks siÄ™ do tego wlicza?
[7162][7176]Co?
[7227][7247]Emily...
[7247][7261]Przepraszam.
[7261][7280]Nie wiedziałam gdzie mam pójść.
[7434][7465]Więc, co cię tu sprowadza?
[7465][7490]"Wszystko w porzÄ…dku, Emily?"
[7490][7511]Wszystko...|W porzÄ…dku, Emily?
[7511][7542]Wiem, że nie chciałeś|mnie widzieć. Dobra? Rozumiem to.
[7562][7580]Jackie i ja zerwałyśmy.
[7597][7613]Niedobrze.
[7613][7623]Dziękuję.
[7623][7643]Nie mogę już tam mieszkać,
[7643][7675]a trudno teraz|znaleźć współlokatora.
[7675][7695]Więc...
[7695][7722]Potrzebuję się gdzieś podziać.
[7722][7747]- Dobra, widzisz, ja...|- Aidan'owi to nie przeszkadza.
[7747][7768]Prawda?
[7780][7796]To twoja siostra.
[7837][7853]Na jak długo?
[7853][7881]Aż stanę z powrotem na nogi.
[7915][7940]MogÄ™ to ciastko?
[8233][8249]Halo?
[8249][8268]Halo.
[8345][8364]Dzwonił ktoś...
[8374][8387]Aidan, cześć.
[8402][8417]Dzwoniłeś w sprawie zlewu?
[8430][8444]Dzwoniliśmy?
[8465][8485]Racja, mój błąd.|Wejdź.
[8575][8598]Co ty robisz, do cholery?
[8598][8624]Myślisz, że wywiniesz się|z zabójstwa naszej dziewczyny?
[8660][8681]Jakieś życzenia?
[8681][8698]Spraw, by bolało.
[8957][8972]Wiem.|BrzydzÄ™ siÄ™ niÄ….
[8972][8990]Myślałam o niej jako...|Jako... ble!
[8990][9018]Sprawiła, że chcę wylizać|faceta od stóp do głów.
[9018][9037]Wyjmij krew z lodówki.
[9037][9047]A co z pornosem?
[9047][9064]Pozbędziemy się go?
[9064][9083]- Mówiłem, że się tym zająłem!|- Dobra!
[9083][9105]To tylko parÄ™ dni, nie?
[9105][9122]Kiedyś byliśmy ludźmi.
[9122][9143]Damy radę!|Dobra. Chodźmy.
[9199][9218]Co to jest, do diabła?
[9218][9248]A na co wyglÄ…da?|PanikujÄ™.
[9248][9267]Nie, nie, żadnego panikowania!|Nie teraz!
[9267][9293]Emily już tu jest.|Zachowujmy się normalnie.
[9293][9313]Niby jak?
[9313][9330]Muszę z tobą porozmawiać.
[9368][9383]I oto jesteśmy.
[9383][9404]Czemu się trzęsiemy?
[9414][9429]To twoja siostra?
[9429][9446]SÅ‚odziutka!
[9467][9500]To pociÄ…g. Tylko pociÄ…g.
[9500][9519]Do kitu.
[9519][9534]Możesz się przekimać|gdzieś indziej.
[9534][9566]Hej! To twoja siostra.|Powiedz, że jest mile widziana.
[9567][9585]Poczuj siÄ™|jak u siebie w domu.
[9585][9620]Prawie oślepłam przez|bijącą od ciebie dobroć!
[9634][9656]Proszę, powiedz,|że macie tu wódkę.
[9656][9675]Częstuj się.
[9705][9731]Przestań trząść domem.
[9731][9759]Nie mogÄ™.|To siÄ™ nazywa kryzys.
[9772][9800]- Nie moja wina! Przysięgam!|- Nie martw się!
[9800][9815]Spróbuj!
[9815][9850]Kiedy szepczesz,|czuję się jakbym była duchem.
[9850][9865]A to pogorsza sprawÄ™.
[9887][9903]Przestań trząść!
[9923][9959]Czemu w zamrażalniku|jest chyba z 5 rumsztyków?
[9959][9979]NaprawdÄ™?
[9979][10005]Więc, obiad, nie?
[10005][10025]Co ludzie lubią jeść?
[10025][10042]Co my, ludzie,
[10042][10061]lubimy jeść?
[10112][10127]Aidan jest niezły.
[10142][10165]Czasem chciałabym,|by to mnie kręciło.
[10165][10187]Jackie by oszalała!
[10187][10207]Taa, nie chcesz...
[10207][10240]To skomplikowane.
[10240][10266]To część jego uroku!
[10289][10314]A jak tobie leci?
[10325][10344]Dobrze.
[10344][10359]W pracy dobrze.
[10359][10389]Dziewczyny, Josh. Życie.
[10389][10409]Wszystko z tym w porzÄ…dku?
[10432][10460]Bo ostatnio|nie było.
[10521][10538]Tak.
[10552][10567]Popatrz...
[10586][10609]Wiem, że mówiłem różne rzeczy...
[10632][10646]Przepraszam.
[10677][10693]Zapomnij o tym.
[10693][10706]Będziesz mi wisiał.
[10750][10771]Mówiłam rodzicom,|że się widzieliśmy.
[10793][10810]Ale, popatrz.
[10810][10820]Jesteśmy kwita!
[10837][10856]JesteÅ› im synem!
[10856][10872]Martwili siÄ™.
[10872][10896]Nie wiedzieli, czy żyjesz.
[10931][10949]Co im powiedziałaś?
[10949][10964]A jak myślisz?
[10964][10977]Wszystko.
[11082][11092]Cóż...
[11116][11131]jak już zapytałaś,
[11131][11154]zaprosiłem kogoś na randkę.
[11166][11202]I wygląda na to,|że się zgodziła.
[11202][11215]Ty psie na baby!
[11215][11228]To nie tak, że my...
[11228][11248]To znaczy, nie robiliśmy,|wiesz, tego jeszcze.
[11248][11276]Więc nie przejmuj się!
[11287][11308]Kolejne piwo?
[11422][11435]Idziesz?
[11462][11481]Jedzenie stygnie.
[11481][11491]Co?
[11500][11527]Tak, jasne. Jasne
[11724][11740]Wiem.
[11740][11757]Jest do dupy.
[11787][11812]Poczułabyś się dużo lepiej,
[11812][11832]gdybyś mnie słyszała.
[11832][11858]Mój narzeczony mnie zabił.
[11858][11885]Chyba cieszysz się,|że nie doszło do tego
[11885][11898]z jak-jej-tam.
[11952][11976]Pewnie chcesz się|na niej odegrać.
[11976][11989]Prawda?
[11989][12008]Sprawić, by źle się czuła?
[12028][12050]Bo co ona|tak naprawdÄ™ robi?
[12070][12095]Lata za innymi dziewczynami.
[12095][12130]I totalnie nie obchodzi ją,|że cie zniszczyła.
[12167][12200]Nie sądzisz,|że powinnyśmy coś zrobić?
[12200][12223]Dzień dobry!|O, jabłka!
[12223][12246]Strasznie tu zimno.
[12269][12289]Pójdę po sweter.
[12356][12375]Co?
[12399][12414]Wiem, że jesteś sfrustrowana.
[12414][12427]Sfrustrowana?
[12437][12447]Jestem martwa.
[12461][12483]Chyba ten pierścionek...
[12483][12515]sprawia, że jesteś taka nerwowa.
[12515][12533]Powinnaś się go pozbyć.
[12533][12553]Nie mogÄ™.
[12553][12571]Jest do mnie przywiÄ…zany.
[12597][12627]Właściwie to narzędzie zbrodni,|wiesz?
[12639][12656]Powód przez który umarłam.
[12669][12689]Więc próbowałaś się go pozbyć?
[12689][12721]Wróćmy do momentu,|gdy chciałeś urwać Danny'emu głowę.
[12721][12740]Tego Aidana lubiÄ™!
[12740][12763]Tak, próbowałam się go pozbyć!
[12793][12810]Cokolwiek robiÄ™...
[12821][12838]wraca do mnie.
[12838][12854]Jak wtedy,|gdy wpadł do rury.
[12854][12876]Dom nie chciał przestać,|dopóki do mnie nie wrócił.
[12876][12890]Myślałem nad tym.
[12890][12910]To nie wina domu.
[12910][12924]To byłaś ty.
[12977][12994]Muszę coś zrobić.
[12994][13011]Na przykład?
[13011][13044]Na przykład zepchnąć Danny'ego|z każdych schodów w Bostonie.
[13044][13075]Sprawić, by widział|w każdym cieniu moją twarz.
[13075][13102]Na przykład... sprawić, by dławił się|tym cholernym pierścionkiem,
[13102][13123]za każdym razem|jak będzie coś jadł.
[13141][13172]Myślisz, że chcę trząść domem?
[13172][13198]Chcę zatrząść|jego życiem!
[13219][13237]Ale to...
[13254][13269]To wszystko co mam.
[13517][13534]Wiesz co?|Ja...
[13534][13549]Ja zapłacę.
[13549][13578]- Nie musisz.|- Nie, naprawdÄ™.
[13605][13620]Dzięki.
[13656][13671]Więc...
[13671][13688]Więc...
[13688][13715]Mam nadzieję, że to |nie liczy się jako randka,
[13715][13739]bo chciałem wymyślić coś lepszego
[13739][13752]niż kawa ze stołówki.
[13752][13783]Musiałbyś załatwić mi rogalika,|by dorwać się do moich majtek.
[13811][13825]Żartuję.
[13825][13842]Jasne. Pewnie. Ja też.
[13842][13862]Więc jesteśmy umówieni na randkę?
[13862][13885]Tak sądziłam.
[13885][13909]Zawsze tak robisz?
[13909][13937]Odwracasz to, by wyszło,|że to dziewczyna zaprasza ciebie?
[13937][13947]Sprytnie!
[13947][13965]Nie, ja po prostu...
[13978][14014]Dobra. Więc, kolacja u mnie.
[14014][14030]To...
[14066][14084]mój adres.
[14084][14109]Teraz już go masz.
[14109][14136]Będę zawsze|ceniła ten puchar.
[14136][14159]Chcesz żebym myślał,|że żartujesz,
[14159][14176]ale tak naprawdę|nie da się tego poznać.
[14176][14205]Może masz cenny przedmiot z ekwipunku prześladowcy.
[14205][14224]Tak, bo to ja|jestem tu dziwna.
[14224][14244]- Dokładnie!|- Tak.
[14254][14284]Dobra, do zobaczenia wieczorem.
[14299][14314]- Dobra.|- W porzÄ…dku.
[14377][14387]Halo?
[14424][14440]Danny?
[14466][14482]O Boże!
[14496][14516]Czemu się nie odzywałeś?
[14516][14538]Nabijasz siÄ™ ze mnie, Bridg?
[14538][14566]O czym ty mówisz?|Dopiero co tu przyszłam.
[14587][14608]Więc co to, do cholery, jest?
[14696][14714]Nabijasz siÄ™ ze mnie?
[14714][14726]Przestań!
[14747][14771]Danny, to boli!
[15130][15145]CiÄ…gle to oglÄ…dasz?
[15145][15164]Nie rób tak!
[15164][15180]Wrócę później.
[15200][15213]Przepraszam.
[15223][15233]Po prostu...
[15233][15257]Emily pije w samotności|na dole
[15257][15295]i zaczynam czuć się|strasznie i samotnie.
[15411][15427]O co chodzi?
[15441][15458]Źle potraktowałam Danny'ego...
[15468][15486]za pomocą pierścionka.
[15486][15528]I dało mi to naprawdę|krótką satysfakcję.
[15538][15552]Źle zrobiłam?
[15589][15610]Nie chcÄ™ by cokolwiek|co robisz
[15610][15635]wpłynęło źle|na twoją karmę, wiesz?
[15649][15669]Posłuchaj,|żyłem w latach 60-tych
[15669][15681]i to nie w jednych.
[15681][15701]Mogę mówić o karmie|bez ironii.
[15712][15730]Zakochałeś się w Elvirze?
[15752][15768]W Rebecce?
[15804][15826]CzujÄ™ siÄ™ za niÄ… odpowiedzialny.
[15841][15882]Czemu? Wygląda na to,|że sama potrafi o siebie zadbać.
[15921][15938]Może.
[16003][16018]Pycha!
[16018][16033]Spokojnie.
[16048][16068]Mam jeszcze jednÄ… butelkÄ™.
[16068][16079]Co?
[16079][16098]Nie pijam wódki.
[16098][16126]Więc to ja całą wypiłam.
[16126][16158]Wiesz co?|Powinnaś gdzieś wyjść.
[16158][16182]Wiesz,|być młoda, szalona.
[16182][16199]Jak najszybciej.
[16215][16230]Mam randkÄ™.
[16231][16248]Ooo tak!
[16248][16277]Z tą dziewczyną, której majtki|boisz się zdjąć?
[16301][16311]Tak.
[16311][16323]Dzięki.
[16366][16383]Więc co powiesz?
[16383][16407]Mogę owinąć to w papier?
[16407][16433]Możesz robić|wszystko co chcesz.
[16433][16467]Nie może robić wszystkiego.
[16467][16478]Ma PMS. (Zespół napięcia przedmiesiączkowego)
[16478][16499]Wyluzuj, kapusiu.
[16499][16524]Tak, super,|idźcie.
[16524][16550]Ja tu zostanę,|nie będę nic robiła, znowu.
[16551][16567]Wiesz co?
[16567][16598]Może wszyscy wyjdźcie|i po prostu bawcie się dobrze?
[16608][16624]- Ja otworzÄ™!|- Ja!
[16624][16643]Nie! Czekajcie!
[16643][16659]Nie, nie, nie!
[16703][16725]- Cześć.|- Cześć!
[16725][16754]Nora, Emily.|To moja siostra, która wychodzi.
[16767][16788]Wejdź.|Śmiało.
[16802][16819]Josh, ona jest gorÄ…ca!
[16819][16833]Spójrz na jej cycki!
[16833][16856]Zawsze chciałam mieć takie cycki.
[16856][16868]Śmiało! Śmiało!
[16868][16892]Może kieliszek wódki?
[16892][16918]Emily, ona nie chce wódki.
[16918][16929]Jest dorosła.
[16929][16947]- Jeden kieliszek.
[17019][17043]Spędzisz super noc!
[17151][17166]Nie jest tak źle.
[17166][17181]Chcesz coÅ› do picia?
[17181][17209]Piłam od śniadania.
[17221][17236]Dobra, wkraczam do akcji.
[17236][17256]Mam dziÅ› ochotÄ™ na rudÄ….
[17256][17266]Hej!
[17281][17298]Baw siÄ™ dobrze.
[17320][17342]To, jak opisałeś to miejsce.
[17342][17353]Zupełnie nieprawidłowo.
[17353][17380]Jestem w miejscu,
[17380][17400]które mogłoby być piwnicą|seryjnego mordercy.
[17400][17423]Powinieneś się temu przyjrzeć.
[17423][17439]Już nigdy|nie wychodzę z domu.
[17454][17467]Ludzcy faceci.
[17504][17534]Nie wie co traci!
[17534][17558]Dokładnie. Głupi eunuch.
[17572][17594]Wlejmy mu drinka do gaci.
[17594][17617]Jego sprzęt skurczy się|jak mokre palce w wannie.
[17663][17687]Josh, to jest przepyszne!
[17687][17705]Dziękuję.
[17705][17729]Mikser naprawdę zrobił...
[17729][17748]co do niego należało.
[17761][17774]Kto używa miksera,
[17774][17801]oprócz Marthy Stewart|i jej nowego mężulka sługusa?
[17801][17819]To rzecz z typu tych|co zamawiasz,
[17819][17836]a potem nigdy|nie wyciągasz z pudła.
[17836][17856]Tak mawiała moja narzeczona.
[17856][17879]Byłeś zaręczony?
[17879][17895]Żonaty?
[17895][17921]Nie, nie. I...
[17921][17940]Co się stało?
[17973][17993]To długa historia.
[18011][18042]Po prostu|nie skończyło się dobrze.
[18042][18058]Byliście zbyt młodzi?
[18068][18085]Taak.
[18085][18103]Zmieniłem się.
[18123][18153]Odpowiadasz|jak uciekinier z więzienia.
[18153][18170]Że co?
[18170][18183]NaprawdÄ™?
[18183][18198]- Tajemniczo.
[18198][18213]Mało szczegółów.
[18213][18243]Szczegóły by cię znudziły.
[18254][18272]Jestem żydowskim dzieckiem|z Ithaci.
[18272][18293]- W tej pięknej Ithace?|- Tak.
[18305][18328]Słodko, maślane oczka!
[18328][18345]Gdzie studiowałeś?
[18363][18376]MIT|(Massachusetts Institute of Technology)
[18386][18410]- No co ty!|- Tak, każdy może się dostać.
[18410][18428]Wal siÄ™!
[18428][18462]Więc co ty robisz|ścieląc szpitalne łóżka?
[18482][18497]Życiowa przygoda.
[18509][18533]Chcesz więcej wina? Przyniosę.
[18533][18547]To już się skończyło.
[18615][18640]Lindsey. Tętniak. 1991.
[18640][18659]Tętniak w twoim wieku?
[18659][18687]Prawda?|Straszna tragedia!
[18687][18708]A ty jak umarłaś?
[18708][18729]Narzeczony mnie zabił.
[18729][18747]- Siedź cicho!|- Nie mogę.
[18747][18777]Jesteś wściekła?
[18797][18821]Strasznie chcę się|zemścić na Dannym,
[18821][18845]ale mój przyjaciel Aidan|uważa to za zły pomysł,
[18845][18865]jakbym miała tu|przez to zostać lub coś.
[18865][18879]Bzdury!
[18879][18902]I masz pozwolić,|by uszło mu to na sucho?
[18902][18924]Dokładnie tak samo myślę.|Ale on...
[18924][18944]Nie, same to rozwiążemy.|Walić Aidana!
[18944][18968]Tylko my wiemy|przez co przechodzimy!
[18968][19004]Skarbie, masz szczęście,|że mnie spotkałaś!
[19115][19137]Matko święta.
[19137][19171]Ta wygląda,|jakby zapomniała bielizny.
[19209][19235]Co ty tu robisz?
[19235][19257]MalujÄ™ miasto na czerwono.
[19288][19300]Chcesz się dołączyć?
[19300][19337]Dobra, to ja pójdę|gdzieś indziej.
[19366][19383]Podoba mi siÄ™|twoja nowa dziewczyna.
[19383][19408]To siostra Josha.
[19408][19424]Prowadzisz schronisko dla psów?
[19424][19442]Nie pachniała jak suka.
[19442][19464]Nie mam ci nic|do powiedzenia.
[19464][19489]Nie przychodziłbyś wtedy szukając mnie,
[19489][19504]gdybyś nie miał.
[19504][19525]JesteÅ› przegranym przypadkiem.
[19541][19554]Mamy całą wieczność,
[19554][19584]a ty już teraz|się poddajesz?
[19619][19656]Wysłali ci tą płytę,|bo myśleli, że na ciebie działam.
[19656][19676]BÅ‚yskotliwe!
[19687][19711]Możesz udawać,|że tak nie jest. Obojętnie.
[19711][19746]Przez większość czasu też|próbuję zapomnieć o tobie.
[19746][19762]PoddajÄ™ siÄ™.
[19803][19826]PodobajÄ… mi siÄ™ te talerze.
[19826][19840]Mają swój charakter.
[19840][19866]Dzięki. Znaleźliśmy je na pchlim targu.
[19866][19893]Aidan miał parę|ze starej zastawy, więc...
[19893][19927]Tak zamieszkaliście razem?
[19927][19948]Z miłości do klasycznej chińszczyzny?
[19966][19988]Właściwie to nie.
[19988][20004]My...
[20004][20021]Poznaliśmy się w bójce.
[20021][20042]Tak jakby bójce.
[20042][20074]To...|Byłem bity.
[20092][20108]Masakrowany, tak naprawdÄ™.
[20119][20147]Więc jesteś kolekcjonerem antyków,|a nie wojownikiem.
[20147][20161]To dużo bardziej gorące.
[20181][20195]Serio?
[20195][20212]Nie.
[20212][20226]Ale i tak jest dobrze.
[20342][20371]Bałaś się.|Widziałem to.
[20371][20402]I przed, i po tym jak urwałam mu szyję,
[20402][20412]miałam z tego frajdę.
[20440][20452]A nawet jeśli nie,
[20452][20486]mam być nieposłuszna,|sprzeciwić się Królowi Bishopowi?
[20497][20521]Zabiłeś mnie,|ale to on mnie stworzył.
[20564][20576]W hotelu,
[20576][20598]zanim się obejrzałem,|ciebie nie było.
[20611][20632]Myślałam, że robię ci przysługę.
[20632][20651]Przez wracanie do Bishopa?|Do Marcusa?
[20651][20673]Pewnie wykonujesz ich rozkazy,
[20673][20684]rozmawiajÄ…c teraz ze mnÄ…!
[20684][20704]To prawda.|Marcus mnie tu dziś przyprowadził.
[20704][20717]O Boże, Rebecca!
[20717][20737]Myślisz, że czemu ci to mówię?
[20737][20758]Przyznaję ci się.|Nie mogę tego ciągnąć.
[20758][20786]Czego ode mnie chcesz?|Mam przesrane, Aidan!
[20786][20808]Cokolwiek zrobiÄ™!
[20808][20825]Wiesz o tym!
[20875][20910]Nie powinienem|pozwolić ci wejść tamtej nocy.
[20929][20952]Powinienem po prostu odejść
[20952][20974]i pozwolić ci|żyć swoim życiem.
[20996][21021]I tak nie żyło|mi się dobrze.
[21439][21458]Pomóc ci z tym?
[21458][21478]Uganiam się za spódniczkami, skarbie.
[21491][21512]Ale ogień od ciebie wezmę.
[21644][21667]Często tu przychodzisz?
[21667][21688]ChodzÄ™ tam gdzie on.
[21688][21701]Kto to?
[21701][21719]Frajer, który żyje dalej|beze mnie.
[21719][21741]Możesz nazywać go Bill.
[21753][21777]Przychodzi w takie miejsca|noc po nocy,
[21777][21797]szukając wystarczająco|głupich dziewczyn,
[21797][21823]by przelizały jego|twarz pokrytą opryszczką.
[21823][21834]CzujÄ™ siÄ™ przez to niedobrze.
[21834][21859]Chodźmy się przywitać!
[21929][21949]Proszę, nie rób tego.
[21949][21965]Więc, co zamierzasz?
[21965][21989]Nie wiem.|Na co masz ochotÄ™?
[21989][22012]Sprawić, by zobaczył larwy|w swojej whisky?
[22012][22040]By wypadły mu zęby,|jak będzie gadał z jakąś szmatą?
[22053][22067]Możesz to zrobić?
[22067][22086]Mogę sprawić, by tak myślał.
[22086][22114]Dlatego jesteÅ› taka smutna, skarbie.
[22114][22137]Marnujesz czas|próbując być duchem.
[22137][22149]Bycie duchem jest nudne!
[22149][22163]Wiem.
[22163][22181]Ale bycie złośliwym duchem...
[22181][22197]Cudowne!
[22222][22246]Co mu mówisz?
[22264][22283]Zabierzcie je!|Zabierzcie je ze mnie!
[22283][22302]Z drogi! Ruchy!
[22302][22318]Zabierzcie je ze mnie!
[22329][22348]Danny nawet mnie nie słyszy!
[22349][22366]Jak ty to robisz?
[22366][22393]Szczerze, przez pierwsze 5 lat,|nie umiałam nic.
[22393][22421]Ale przez ostatnie 15, heloł!
[22421][22448]Wiem, pewnie powinna|zabić go, prawda?
[22448][22458]Ale to popsułoby zabawę!
[22458][22481]"Fatalne zauroczenie", ale z duchem.
[22510][22530]Więc, co z twoimi drzwiami?
[22530][22547]Z moim czym?
[22547][22573]Drzwiami.|Wiesz, by ruszyć dalej.
[22573][22588]Dalej gdzie?
[22604][22628]Wybacz skarbie, muszę iść.
[22628][22654]Bill nie bzykał się|od 5 lat.
[22654][22668]Wiesz czemu? Bo jestem czujna!
[22668][22693]Więc, odnajdź mnie czasem, dobra?
[22693][22706]Dorwiemy twojego kolesia.
[22887][22903]Spokojnie!
[22903][22918]Wybacz, czy ja...
[22918][22946]Spokojnie. Mam dobry prawy hak,|gdy go potrzebujÄ™.
[22946][22965]Dobra. Po prostu...
[22965][22980]Czy jestem zbyt...
[22980][23004]- JesteÅ› zbyt grzeczny.|- Tak, po prostu...
[23037][23056]Chcę mieć pewność.
[23056][23067]Taak...
[23067][23086]Co ci się stało?
[23161][23184]- Po prostu...|- Tak, w porzÄ…dku.
[23257][23267]Przepraszam, przepraszam.
[23267][23288]Ostro tam sobie poczynałeś,|więc się tu schowałam.
[23288][23306]Z kim rozmawiasz?
[23317][23343]Kto, do diabła,|przychodzi o tej porze?
[23416][23431]Tak?
[23431][23443]Bridget?
[23443][23457]Bridget.
[23471][23482]Znamy siÄ™?
[23482][23501]Nie, wybacz.
[23501][23515]Jestem Josh.
[23515][23547]No tak, chłopak.
[23547][23561]Co?
[23561][23599]To chyba należy|do tego miejsca.
[23693][23709]To nie Danny'ego?
[23709][23731]To nie Danny'ego.|Jest mój.
[23776][23802]Połóż go gdzieś, dobrze?
[23802][23826]Wydaje mi się,|że tu jest jego miejsce.
[23826][23845]Dobrze.
[23864][23884]Bridg...
[23884][23904]Dobrej nocy.
[24109][24125]DokÄ…d idziemy?
[24125][24150]Muszę lecieć.
[24150][24161]Co?
[24161][24174]MuszÄ™...
[24174][24208]Zostawiłem Emily, a jest już późno.|Powinienem wziąć ją do domu.
[24208][24228]Żartujesz sobie ze mnie, prawda?
[24262][24277]Ja...
[24277][24302]NaprawdÄ™... Nie. Nie. Nie.
[24302][24315]Muszę iść.
[24315][24354]Hycel ją weźmie do domu.
[24354][24371]No dalej.
[24392][24421]Nie robiÄ™ tego dla Bishopa.
[24421][24430]Mówiłam ci,|do diabła z nim.
[24430][24443]Nic to dla ciebie nie znaczy?
[24443][24468]Tak, tak, znaczy.
[24468][24482]NaprawdÄ™.
[24492][24507]Ale ja...
[24507][24529]Nie mogę tego dzisiaj zrobić.
[24564][24586]Może oni mają rację!
[24586][24606]Marcus i reszta.
[24606][24627]Przynajmniej trzymajÄ… siÄ™ razem.
[24760][24775]Przepraszam.
[24874][24890]Wiesz, ty...
[24890][24919]Naprawdę nie musisz iść.
[24919][24935]Jest już późno.
[24935][24949]Powinnam.
[25088][25108]Przygotowałeś te przyjścia czy co?
[25108][25121]Przysięgam....
[25121][25136]O mój Boże!
[25136][25152]Josh...
[25201][25213]O nie!
[25213][25232]Co się stało?|Co się stało?
[25232][25244]Przepraszam, Josh.
[25244][25272]Wiem, że chcieliście|zostać sami.
[25272][25284]Przepraszam. Ja...
[25284][25302]Nie, zabieramy ciÄ™ do szpitala.
[25303][25316]Nie trzeba. Ja...
[25316][25331]Nie chcę żebyście...
[25331][25348]Hej, hej.
[25348][25364]Jedziemy, dobra?
[25364][25376]Jedziemy.
[25376][25404]Możesz stać?|Możesz chodzić?
[25404][25428]W porzÄ…dku, no dalej. Dalej.
[25789][25803]Gdzie oni sÄ…?
[25803][25818]W szpitalu.
[25828][25841]Aidan!
[25841][25880]~ Podobało się?|~ Dodaj komentarz, to motywuje do dalszej pracy:)
[25880][25933]• tÅ‚umaczenie: digital8|• korekta i synchro: emblemad®
[25953][25983].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl