{36}{89}- Jak umarłaś?|- Nie mam pojęcia.
{89}{161}Całą noc patrzyłam jak|Danny i Bridget kleją się do siebie.
{163}{199}Kim jest Bridget?
{199}{266}Moją najlepszą przyjaciółką,|która okazała się straszną szmatą.
{266}{328}Bishop chce żebyśmy zgarniali|więcej wpływowych osób.
{328}{384}Rekrutacja w szpitalu|nie wchodzi w grę.
{384}{424}Chcę cię gdzieś zabrać.
{424}{484}Zagadaj do mnie jeszcze raz|to na ciebie doniosę.
{484}{551}{Y:i}Jesteś słaby|w byciu wilkołakiem.
{551}{602}- O czym ty mówisz?|- Też jestem wilkołakiem.
{602}{645}{Y:i}Ray to porządny facet.
{645}{705}Nie ma gdzie się podziać.|Może mógłby trochę pobyć u nas.
{705}{755}{Y:i}- Ledwo go znamy.|- Co zrobisz?
{755}{798}Rozerwiesz mnie|na strzępy w kuchni
{798}{839}i udowodnisz Joshowi,
{839}{913}jaką morderczą mendą jesteś?
{913}{949}Tu są wampiry?
{959}{1002}Rozerwij go na strzępy!
{1287}{1382}{Y:i}Każde społeczeństwo żegna zmarłych|na swój własny sposób.
{1803}{1873}{Y:i}Wygodne rytuały przygotowujące|żyjących na śmierć.
{2434}{2508}{Y:i}Ułatwiają podróż,|do tego co następuje potem...
{2640}{2688}{Y:i}...o ile jest coś potem.
{2918}{3011}{Y:i}Koniec końców, śmierć to podróż,|w którą wyruszamy sami.
{3071}{3117}{Y:i}Niektórych|ta podróż prowadzi przez
{3117}{3191}{Y:i}ukrytą ścieżkę|w ciemnym lesie,
{3191}{3249}{Y:i}gdzie zamiast odpowiedzi,
{3249}{3325}{Y:i}znajdujemy nowe pytania.
{3517}{3606}To jest tętnica szyjna.
{3623}{3676}Po jednej z obu stron szyi.
{3738}{3810}- Jestem gotów!|- Zamknij się i słuchaj!
{3834}{3877}Masz nauczyć się robić to czysto.
{3877}{3944}To jest jak wywiercenie gejzera.
{3944}{4040}Potem możesz zdecydować,|którą stronę szyi wolisz.
{4167}{4210}Dobrze.
{4210}{4282}Pierwszy raz jest najświeższy,
{4282}{4335}najsłodszy, prawda?
{4371}{4486}Zwyczajem jest podzielenie się|pierwszą ofiarą.
{4651}{4723}Being Human 1x05|The End of the World as We Knew It
{4723}{4795}[Tłumaczenie: digital8]|[Korekta & resync: Hagios]
{5550}{5601}Czuję się jak|w łodzi podwodnej,
{5601}{5637}która zaraz wybuchnie!
{5637}{5680}Musisz przestać.
{5680}{5721}To nie moja wina.
{5721}{5793}Odkąd wróciłaś po rozmowie|z Dannym i Bridget,
{5793}{5848}z kanalizacją|jest jakiś koszmar.
{5848}{5903}Nawiedzasz swój własny dom.
{5903}{5958}Pożegnałam się.|Odnalazłam spokój.
{5958}{6018}- Dałam im swe błogosławieństwo.|- Czemu więc...
{6054}{6116}Czemu dom brzmi|jakby miał nas pożreć?
{6116}{6155}Nie wiem... Ja...
{6155}{6195}Po prostu...|Naprawdę...
{6195}{6243}Nic nie robię.
{6243}{6277}Dobra...
{6277}{6342}więc niczym|nie jesteś zdenerwowana?
{6342}{6385}- Nie.|- Niczym?
{6620}{6663}Nie wiem jak to zatrzymać.
{6701}{6749}To chyba moja wina.
{6749}{6795}Zalałem toaletę.
{6860}{6951}Fakt, że toniemy w ściekach
{6951}{7008}to chyba znak,|że powinieneś się stąd wyprowadzić.
{7008}{7044}Jesteś tu od miesiąca.
{7044}{7090}Mam w sobie tyle radości,
{7090}{7162}że nawet twoja blada gęba|nie może tego zniszczyć.
{7262}{7303}Umieram z głodu|po ostatniej nocy.
{7303}{7363}Nie ma to jak|małe nocne ćwiczenia,
{7363}{7401}by zdobyć apetyt.
{7401}{7461}Nie chcę wiedzieć|o czym mówisz.
{7461}{7504}Oto i on.
{7543}{7576}Odespałeś?
{7576}{7622}Co ci się stało?
{7663}{7744}To był tylko...
{7744}{7828}Pijani idioci...|Będący idiotami.
{7869}{7948}Schlali się,|byli totalnie nawaleni.
{7948}{8001}Miasto to piekło, człowieku.
{8001}{8090}Dlatego lubię wieś,|lasy, naturę...
{8090}{8130}Ale ci zwyrodnialcy,
{8130}{8178}wybrali złą noc|na spacer...
{8178}{8224}Ray...
{8224}{8327}A ten tu, z pięknymi oczkami,|to prawdziwy zabójca.
{8353}{8406}Skromniś, na którego|trzeba uważać.
{8406}{8437}Zlew...
{8437}{8507}Wiem.|Zadzwoń po hydraulika.
{8552}{8641}Zadzwonię po Danny'ego.|Podwieźć cię wieczorem?
{8641}{8720}Nie trzeba.|Ja i Josh zmieniamy się razem.
{8847}{8878}Naprawdę?
{8929}{8960}Hej, Ray...
{9020}{9061}Jesteś tego pewien?
{9228}{9267}Hej!
{9293}{9365}Spotkamy się w szopie|po zmroku, tak?
{9478}{9545}Mam nadzieję, że to nie|za duże rozczarowanie
{9545}{9631}po tym jak rozprawiliśmy się|wczoraj z tymi krwiopijcami.
{9667}{9756}Muszę coś wysłać, więc...
{9782}{9873}Będziemy biegać razem, racja?
{9972}{10015}Bez żadnych ograniczeń!
{10159}{10185}Pomóż nam go utrzymać!
{10389}{10454}- Co mu jest?|- Dahmer go zaatakował.
{10454}{10516}Wbił zęby w jego szyję.
{10516}{10571}Biedak dźgnął go,|ale ten jest na dopalaczach
{10571}{10605}czy czymś...
{10605}{10650}Potrzebuję księdza!|Księdza!
{10650}{10722}Teraz szuka odkupienia|w religii. Wygodniś.
{10760}{10801}Aidan!
{11005}{11079}Panie Sarin...|Panie Sarin, pamięta mnie pan?
{11079}{11120}- Jestem Aidan.|- Jesteś pielęgniarzem.
{11120}{11192}Myślałem, że wczoraj się pożegnaliśmy.
{11192}{11238}Spieprzyłem.|Spieprzyłem!
{11238}{11293}Potrzebuję tu pomocy!
{11293}{11331}Wiesz co?|Zajmę się tym.
{11357}{11398}Nie słyszę twojego serca.
{11398}{11458}Kto ci to zrobił?|Kto cię przemienił?
{11458}{11494}Jesteś jednym z nas?|Pomóż mi!
{11528}{11580}Nie zauważyłem noża.
{11580}{11619}- Gliny mnie goniły...|- Zamknij się!
{11619}{11681}Czemu prosiłeś o księdza?|On to zrobił?
{11681}{11724}- Wydostań mnie stąd!|- Ilu przemienił?
{11724}{11758}- Pomóż mi!|- Dajcie mi środek uspokajający!
{11811}{11842}Bierz go!
{11878}{11921}- Zatrzymaj go!|- Z drogi!
{12062}{12103}Wlałem trochę czegoś|do udrożnienia rur.
{12103}{12158}Cały zlew zaczął bulgotać.
{12206}{12273}Tu jest sam kwas.|Przeżre rury.
{12273}{12302}Nie wiedziałem co robić.
{12302}{12367}Wszystkie zlewy, toaleta,|każdy odpływ jest zapchany.
{12384}{12420}Nie masz może Kreta,
{12420}{12458}czy jak wy to nazywanie?
{12746}{12808}Tutaj spadła Sally.
{12892}{12978}Ta. Spadłam tak mocno,|że zniszczyłam podłogę.
{12978}{13024}Sama nie wiem, Danny.
{13024}{13093}Może to już czas,|by zmienić te kafelki.
{13093}{13170}Wiem, że to|dla ciebie ciężkie.
{13204}{13237}Cieszę się,|że tu jesteś.
{13237}{13295}Ułatwiasz mi to.
{13295}{13357}Jesteś teraz poważnym|kapitalistycznym dzierżawcą.
{13386}{13439}Musisz się zająć|tym miejscem, prawda?
{13834}{13889}Myślicie, że się zmieszczę?
{14731}{14793}Myślisz, że pan Sarin|może cię odnaleźć?
{14848}{14903}Jak długo tu jesteś?
{14903}{14983}Przeniosłem się z Summerville|parę dni temu.
{14983}{15083}Przyznaję, że tęsknię|za zgiełkiem w parafii.
{15083}{15143}Więc jesteś prawdziwym księdzem?
{15143}{15194}Zostałem wyświęcony 10 lat temu.
{15194}{15254}Święte powołanie i takie tam.
{15254}{15323}A modlitwy, komunia...
{15323}{15378}Jak przeprowadzasz mszę?
{15378}{15431}Nic się dla mnie|nie zmieniło.
{15431}{15500}Wciąż ratuję dusze,|ale w inny sposób.
{15620}{15668}Sześć lat temu,
{15668}{15752}umarłem na raka, chłoniaka.
{15752}{15807}Miałem 34 lata.
{15870}{15966}W szpitalu,|po tym jak się temu przyjrzałem...
{15990}{16097}W głębi, nagle do mnie dotarło.
{16097}{16174}Wiedziałem, że nie istnieje|życie pozagrobowe.
{16239}{16342}Bóg przemówił do mnie|jak nigdy wcześniej.
{16342}{16385}Nie słowami,
{16385}{16486}ale prawdziwym|i nagłym objawieniem.
{16486}{16541}Dostajemy tylko to życie.
{16541}{16579}To było jasne.
{16579}{16642}I tobie to nie wystarczyło?
{16642}{16706}Jasne, że nie!|Miałem 34 lata. Chciałem żyć.
{16754}{16843}Doktorka, bardzo bystra|i życzliwa kobieta,
{16843}{16915}współczuła mi i...
{16939}{16975}...zaoferowała inne wyjście.
{17078}{17114}Nie rozumiesz?
{17138}{17191}Bóg mnie uratował.
{17191}{17294}Prosiłem go.|Błagałem, by mnie ocalił.
{17320}{17359}I zrobił to.
{17359}{17426}Więc myślisz, że Bóg
{17426}{17498}chciał, żebyś stał się wampirem?
{17498}{17598}Cóż, jeżeli Bóg stworzył wszystko,|to wampiry też.
{17634}{17716}Sam Jezus|powstał z martwych.
{17716}{17771}Więc mówisz,|że Jezus był...
{17771}{17826}Działa na wyobraźnię, prawda?
{17826}{17920}Nie obchodzą mnie twoje|zboczone poglądy teologiczne,
{17920}{17984}ale w tym szpitalu|nie przemieniamy.
{17984}{18066}Niestety,|nie ty o tym decydujesz.
{18066}{18123}Co to ma znaczyć?
{18123}{18188}Bishop mnie tu sprowadził.
{18265}{18344}To będzie straszny rok,|ale damy radę.
{18344}{18380}Wszystko będzie dobrze.
{18466}{18497}Do zobaczenia.
{18579}{18656}Co ty robisz|z panią Maida?
{18656}{18701}Słucham?
{18701}{18756}Nie przeszkadzaj moim pacjentom.|Właśnie miała...
{18756}{18797}Operację biodra.|Tak, wiem.
{18797}{18833}Potrzebuje odpoczynku.
{18833}{18898}Sądzę, że mała pogawędka|o jej synu
{18898}{18936}nie zagrozi jej biodrze.
{18936}{18967}- O jej synu?|- Dokładnie.
{18967}{19001}Najmłodszy, Sunil,
{19001}{19056}przebywa przez rok w Costa Rice|i jest przekonana,
{19056}{19128}maoistyczni rebelianci|odetną mu głowę maczetą.
{19128}{19186}Zapewniłem ją,|że panuje tam demokracja.
{19186}{19224}Spokój.
{19224}{19296}Jest bardzo rozwinięta|jak na ten region.
{19325}{19370}Niesamowite... Słuchasz TokFM.
{19370}{19433}Od kiedy jesteś|z panią Maidą tak blisko?
{19433}{19507}Prowadziłem ją kiedyś|na radiologię
{19507}{19572}i wspomniała,|że nikt jej nie odwiedza.
{19572}{19620}Więc powiedziałem,|że ja będę ją odwiedzał.
{19620}{19665}Nie masz nic przeciwko?
{19665}{19696}To oznacza, że będziesz|sprzątał jej wymiociny
{19696}{19747}oraz zmieniał cuchnące|moczem prześcieradła, tak?
{19747}{19819}Tak, cóż, tak by było...
{19819}{19879}Ale mam dziś wolne.
{20253}{20286}Sally?
{20375}{20428}Skończysz wreszcie?
{20428}{20471}Sally tu nie ma.
{20471}{20528}Chyba mogę się z nią skontaktować.
{20567}{20605}Pamiętasz jak do mnie mówiła?
{20605}{20660}Na litość Boską,|nie rozmawiała z tobą!
{20660}{20739}Rozmawiała.|Ja... Poczułam ją.
{20739}{20814}Wiesz jak się przez to czuję?
{20814}{20876}Gdy ciągle|mi o niej przypominasz?
{20943}{20984}Przepraszam.
{21013}{21051}Po prostu...
{21051}{21113}Gdybyś tam był, poczułbyś...
{21214}{21252}Danny?
{21317}{21355}Przepchałem odpływ.
{21355}{21430}Znalazłem tylko kosmyk włosów.
{21430}{21466}Więc co to było?
{21466}{21526}To spowolniło nieco przepływ...
{21526}{21559}Przepraszam, Bridg.
{21559}{21622}...ale nie spowodowałoby|tego wszystkiego.
{21622}{21679}To chyba też nie to.
{21679}{21753}Takie maleństwo|nie zatrzymałoby niczego.
{21921}{21962}To pierścionek Sally.
{21991}{22032}{Y:i}Cholera!
{22084}{22142}Mieliśmy oglądać film.
{22142}{22195}Zgubiłam pierścionek zaręczynowy.
{22195}{22228}Wpadł.
{22228}{22269}- Co?|- Był tutaj.
{22269}{22336}Myłam ręce i zsunął się|do przepływu.
{22336}{22386}I widziałam to.
{22386}{22444}Próbowałam go sięgnąć,|ale popchnęłam go dalej.
{22444}{22475}Czemu go zdjęłaś?
{22475}{22513}Jest nieco za luźny
{22513}{22573}i bałam się, że spadnie,|gdy namydlę ręce.
{22573}{22626}Więc położyłaś go na zlewie.
{22650}{22686}Nigdy nie mówiłaś,|że jest luźny.
{22777}{22852}Myślałam...|Danny, daj spokój.
{22852}{22897}- Rozbierzemy zlew.|- Po co?
{22897}{22931}Jak to "po co?"
{22933}{22995}Pierścionek najwyraźniej|nic dla ciebie nie znaczy,
{22995}{23034}jeżeli w ogóle|coś czujesz.
{23067}{23125}To było głupie.
{23125}{23166}Dobrze? Popełniłam błąd.
{23166}{23211}Nie powinnam była|zostawiać go na zlewie.
{23211}{23250}Czuję się jak idiota.
{23269}{23297}Danny...
{23297}{23338}Kiedy jeszcze go zdejmujesz?
{23338}{23408}- Kiedy wychodzisz z dziewczynami?|- Oczywiście, że nie.
{23408}{23458}Może zostawiłaś go|w łóżku innego faceta!
{23458}{23508}Skąd mogę mieć pewność?
{23811}{23859}{Y:i}Wiem o co tu chodzi.
{23859}{23921}- To dla ciebie za straszne.|- Wiesz, że kocham ten pierścionek!
{23921}{23971}Więc, gdzie do cholery jest!
{23971}{24010}Powiedziałam ci, że spadł!
{24911}{24952}Co pierścionek robił w rurach?
{24954}{24997}Skąd ja mam wiedzieć?
{25048}{25108}Może dom próbuje|ci coś powiedzieć.
{25108}{25172}Chciał byś miał pierścionek.
{25172}{25230}Sally zawsze go gubiła.
{25230}{25266}Nigdy nie trzymała go przy sobie.
{25268}{25343}Dom próbował mi powiedzieć|jak zginęłam.
{25645}{25714}Mówiłem, że w szpitalu|nie ma rekrutacji.
{25714}{25798}Cóż, nie możesz mi|powiedzieć nic.
{25798}{25861}Musiałeś mieć|Sarina, nie?
{25861}{25908}Bo jest taki... Jaki?
{25908}{25947}Jaki? Jaki dokładnie jest?
{26007}{26076}Wiesz, że umarł|kompletnie samotny?
{26107}{26167}Bez dzieci, odrzucony|przez rodzinę.
{26167}{26242}Na szczęście dla niego,|był świetnie ustawiony
{26242}{26280}przez rodzinne powiązania.
{26304}{26354}W przemyśle farmacełtycznym, konkretnie.
{26354}{26405}Więc, zmieniłeś go|dla pieniędzy.
{26405}{26446}Jakie to szlachetne.
{26446}{26529}Gdy dzwonisz po sprzątaczkę,|to niby kto za to płaci?
{26529}{26582}Siła robocza, worki na zwłoki,
{26582}{26635}łapówki dla ludzi.
{26635}{26700}Jesteśmy wampirami,|a nie magikami.
{26731}{26788}Co ze zmienieniem księdza?|Tak dla śmiechu?
{26793}{26846}Nikt nie patrzy|na życie wieczne jak ksiądz.
{26848}{26889}Od kiedy musisz to sprzedawać?
{26911}{26968}Zawsze gdy kogoś chcesz,|po prostu go bierzesz...
{26968}{27007}Albo ją.
{27007}{27050}No tak.|Przegapiłeś spotkanie.
{27052}{27124}Od teraz, zmieniam tylko tych,|co tego pragną.
{27124}{27179}Wpływowych, użytecznych,
{27179}{27299}jak Sarin|lub ojciec Gates.
{27301}{27309}Pamiętasz jak Lincoln
{27309}{27383}wykorzystał arcybiskupa,|by przekonać Unię do swojego zdania?
{27383}{27455}Byłem bardziej zajęty udziałem|w wojnie niż czytaniem gazet.
{27455}{27505}Tak, byłeś bardzo młody.
{27510}{27568}Okazuje się, że wielcy|władcy zawsze mieli
{27568}{27661}przy sobie świętych ludzi,|by uświęcać wojnę...
{27661}{27699}Zwiększyć swoje ego.
{27716}{27750}...pozyskać poparcie od ludu,
{27750}{27863}od Karola I do George'a W.
{27865}{27908}Wszyscy używali religii.
{27908}{27949}Do czego?
{27949}{27994}Pamiętasz, jak mawialiśmy,
{27994}{28047}że bycie wampirem|jest prawie idealne?
{28069}{28162}Ale kłamanie, ukrywanie się,
{28162}{28220}zarywanie dnia pracy,|by ukryć ślady,
{28232}{28277}jest męczące i nudne.
{28304}{28388}Gdy będziemy mieli ludzi|i władzę,
{28400}{28438}nie będziemy musieli się ukrywać.
{28438}{28491}Będziemy mogli żyć|spokojnie na zewnątrz.
{28519}{28584}- Nie mówisz poważnie.|- Nie mów, że o tym nie myślałeś.
{28584}{28639}Ile razy to we mnie wpajałeś?
{28639}{28714}Trzymaj się na uboczu,|wtop się w tłum, bądź niewidzialny.
{28714}{28726}Bo musieliśmy.
{28764}{28790}Niedługo nie będziemy musieli.
{28819}{28927}- Co się z tobą stało?|- Ty pytasz mnie?
{28927}{29080}- Nie mogę na ciebie patrzeć, głodnego i słabego...|- Nie wiem czy zwariowałeś, czy...
{29128}{29217}Byłem cierpliwy i wyrozumiały,
{29217}{29301}a nawet pomocny podczas|twojego małego eksperymentu,
{29301}{29361}ale już czas się obudzić.
{29394}{29464}Możemy żyć wiecznie,|a ludzie nie.
{29464}{29502}Przekalkuluj to sobie.
{29502}{29545}To ewolucja.
{29545}{29605}Natura obrała kurs.
{29605}{29694}W nas nie ma nic naturalnego.
{30318}{30373}Jesteś zagubiony, Aidan.
{30409}{30461}Nie wiesz nawet|kim jesteś.
{30461}{30507}Jesteś wampirem,|udającym człowieka
{30507}{30555}mieszkającym|ze zwierzęciem.
{30608}{30653}I to z wścieklizną.
{30795}{30862}No tak...
{30862}{30903}Jak mógłby ci powiedzieć?
{30903}{30943}Co?
{30943}{31015}Twój wilczek|lubuje się w wampirach.
{31030}{31142}Załóż kaganiec swojemu psu,|albo my to zrobimy.
{31507}{31559}Cieszę się, że przyszedłeś.
{31583}{31658}Gotów?
{32255}{32281}Sally?
{32439}{32544}Dom, rury,|to była moja wina.
{32602}{32691}Od początku próbowałam|to sobie powiedzieć.
{32774}{32810}Co masz na myśli?
{32842}{32909}Okazuje się,|że nie umarłam tak po prostu.
{32962}{33007}Danny mnie zabił.
{33062}{33108}Twoja twarz!
{33108}{33163}To był wypadek.|Co się stało?
{33163}{33247}Nigdy byś po nim nie poznał.
{33247}{33304}Tak słodko wygląda, ale...
{33328}{33371}Danny łatwo traci nad sobą panowanie.
{33371}{33434}Nigdy nie chciałam tego widzieć.
{33434}{33506}"Jest namiętny."|To sobie wmawiałam.
{33506}{33597}"Jest we mnie szalenie zakochany|i dlatego jest taki zazdrosny."
{33597}{33669}Sally, bardzo mi przykro.
{33719}{33755}Pokłóciliśmy się.
{33781}{33882}Był w furii|i popchnął mnie.
{33930}{33988}Spadłam ze schodów.
{34045}{34124}Był tu tyle razy...
{34124}{34165}...i opowiadał o tobie.
{34165}{34208}Po prostu tam stał.
{34208}{34295}Popatrzył na dowód|i odszedł.
{34295}{34345}Zrzucił winę na mnie!
{34407}{34443}- Gdzie idziesz?|- Wrócę.
{34443}{34482}Nie! Nie rób tego.
{34482}{34549}- Nie ujdzie mu to na sucho.|- Proszę!
{34637}{34676}Proszę.
{35035}{35074}Co zamierzasz?
{35122}{35165}Nie wiem.
{35256}{35299}Czujesz to?
{35299}{35342}Rozkoszuj się.
{35385}{35453}Chciałbym zamknąć oczy|i obudzić się rano.
{35479}{35520}To dopiero początek.
{35520}{35556}Ty i ja.
{35570}{35613}Jutro zaczynamy.
{35613}{35661}Znajdziemy więcej takich jak my.
{35661}{35728}Z twoją bystrością,|będzie to łatwe.
{35728}{35771}Po co mamy to robić?
{35771}{35841}Stado, Josh!|Wyobraź sobie.
{35841}{35901}Cała nasza grupa biegająca
{35901}{35966}i żyjąca razem,|jak nakazała natura.
{35966}{36016}Natura? Myślisz,|że to jest naturalne?
{36016}{36047}To będzie niesamowite!
{36047}{36107}Nikt nie będzie musiał|niczego ukrywać, niczego się bać.
{36107}{36141}Wampiry nie będą mogły|nas tknąć.
{36141}{36253}- Tak, ale w grupie będziemy bardziej niebezpieczni.|- Dokładnie! Niezwyciężeni!
{36280}{36316}Bezpieczni.
{36316}{36457}To co zrobiliśmy im ostatniej nocy...|...osobno nie dalibyśmy rady.
{36457}{36536}- To mordercze pijawki, Josh.|- Nie obchodzi mnie to!
{36541}{36594}Straciłem kontrolę.|Oddałem ją wilkowi!
{36594}{36635}Twojemu wilkowi!
{36635}{36707}Nie chcę przez to|więcej przechodzić.
{36759}{36790}W porządku.
{36810}{36870}Może za bardzo naciskałem.
{36896}{36930}Możemy nieco zwolnić.
{36930}{36982}Nie chcę niczego zwalniać.
{37042}{37119}Miałem ci powiedzieć jutro,
{37119}{37160}po pełni...
{37217}{37275}Ale sądzę, że to czas|byś odszedł.
{37447}{37483}Żartujesz sobie.
{37495}{37531}Nie.
{37584}{37632}Dziękuję.
{37656}{37706}Jestem wdzięczny
{37706}{37771}za wszystko|czego mnie nauczyłeś, ale...
{37797}{37831}Dam sobie radę.
{37831}{37869}Nie możesz nawet|powiedzieć "przemiana",
{37869}{37920}nie wyglądając,|jakbyś miał zaraz rzygnąć.
{37920}{38016}Ciągle mówisz o wilku,|jak o potworze z baśni,
{38016}{38080}...jakbyś to nie był ty!|- To nie jestem ja!
{38080}{38157}- To zakażenie, choroba!|- Nie musisz cierpieć!
{38157}{38263}Nie musisz być sam,|nikt z nas nie musi.
{38289}{38330}Ja...
{38330}{38414}Chyba wspólna przemiana|to nie jest taki dobry pomysł.
{38433}{38514}- Co? Teraz strzelasz focha?|- Weź szopę. Ja znajdę inne miejsce.
{38514}{38579}Nie porzucę cię, dopóki mieszkasz|z tym krwiopijcą.
{38581}{38673}Daj spokój, Josh!|To niebezpieczne.
{38677}{38723}- Możemy się chronić nawzajem.|- Nie, nie możemy!
{38725}{38795}Tylko to pogarszasz.|Wszystko pogarszasz.
{38795}{38855}Nie rozumiesz.
{38855}{38932}Szukałem cię przez dwa lata!
{39219}{39253}Dwa lata?
{39497}{39557}Chciałem ci powiedzieć wcześniej.
{39624}{39701}To mnie spotkałeś|na obozie wędrownym.
{39701}{39744}Nie.
{39780}{39826}To ja cię zmieniłem.
{39929}{39998}To ja dałem ci ten dar.
{40154}{40190}To niemożliwe.
{40250}{40341}Przemierzałem las w Maine.
{40392}{40459}Zaatakowałem dwóch turystów.
{40490}{40538}Jeden umarł.
{40552}{40653}Drugi był ranny,|z raną na ramieniu.
{40660}{40720}Potem całymi dniami|sprawdzałem gazety.
{40720}{40768}- Znalazłem twoje imię.|- Zabiłeś mojego przyjaciela!
{40768}{40854}Ale ty przetrwałeś.|Ty jeden, Josh.
{40854}{40922}Próbowałem cię odnaleźć.|Od tamtej pory cię namierzam.
{40922}{40977}Dlaczego?
{40981}{41039}Czemu nie zostawiłeś|mnie w spokoju?
{41039}{41075}Nie mogłem.
{41099}{41142}Za każdym razem,|gdy zamykałem oczy
{41142}{41231}widziałem ciebie,|leżącego w lesie.
{41262}{41291}Nie mogłem przestać myśleć.
{41291}{41353}- Musiałem zobaczyć jak żyjesz.|- Jak żyję?!
{41399}{41439}Jak żyję?
{41439}{41511}Ja...|Nie mam życia!
{41543}{41607}Moja rodzina, narzeczona,
{41607}{41660}przyszłość...
{41789}{41869}- Powinieneś był mnie zabić.|- Nie mów tak.
{41888}{41936}Czemu tego nie zrobiłeś?
{41936}{41996}Słyszałem głosy,|krzyki, kroki.
{41996}{42053}Wiesz jak to jest,|tylko przebłyski pamięci.
{42327}{42410}Wilk to dar, Josh.
{42463}{42502}Na początku byłem|taki jak ty.
{42502}{42573}To nie dar!|To przekleństwo!
{42573}{42669}Poczuj to! Poczuj!|Jesteś szybszy i silniejszy od inni ludzi.
{42669}{42737}Nie chcę tym być!
{42737}{42792}Jesteśmy bardziej żywi, Josh!
{42792}{42849}- Jesteśmy najlepszymi z ludzi i zwierząt.|- Cały ten czas.
{42849}{42927}Cały ten czas, nauczałeś mnie,|udając, że pomagasz mi
{42927}{43017}radzić sobie z moją przypadłością.|A to ty mi to zrobiłeś!
{43029}{43101}- Jak bardzo chorym psycholem jesteś?|- Jestem twoim przyjacielem.
{43118}{43166}Czego ty ode mnie chcesz?
{43190}{43245}Czego chcesz?
{43317}{43384}Myślałem, że jeżeli ci pomogę...
{43408}{43461}jeżeli będziesz mnie potrzebował,
{43461}{43511}pozwolisz mi dołączyć.
{43513}{43566}O czym ty mówisz?
{43592}{43710}Widziałem co masz.|Twój dom, przyjaciół, pracę.
{43710}{43765}Też tego chciałem.
{43765}{43827}Tego co kiedyś miałem.
{43863}{43966}Żonę, syna.|Wszystko straciłem!
{44206}{44271}Chciałbyś się o coś pomodlić?
{44317}{44384}Wyglądasz na zakłopotanego.|Pomodlę się za ciebie.
{44384}{44441}Robię to od 200 lat.
{44441}{44477}A ty od sześciu.
{44477}{44540}Cholera, a ciągle wyglądasz na 25.
{44566}{44626}Czasem sobie myślę: "Gdybym tylko|zmienił się nieco wcześniej..."
{44626}{44681}Pamiętam szósty rok.
{44683}{44751}Wciąż pamięta się twarze|ludzi których się zabiło,
{44762}{44813}większości, w każdym razie.
{44813}{44914}Ale teraz zaczynają blaknąć, prawda?
{45038}{45141}Zabiłem tak wielu ludzi...
{45182}{45249}...że ich twarze to plama.
{45348}{45458}Kiedyś myślałem, że oszaleję|próbując sobie przypomnieć.
{45458}{45508}Ale kiedy się nie da,
{45508}{45592}kiedy jest ich zbyt wielu,|kiedy minęło zbyt wiele czasu...
{45640}{45674}Zaczyna to być straszne.
{45674}{45719}Lub wyzwalające.
{45858}{45911}Widziałem przychodzących tu ludzi.
{45911}{46000}Siadają, modlą się.|Wydają się spokojni.
{46028}{46086}Kościół to schronienie, prawda?
{46132}{46247}Czy znaczy to dla ciebie to samo,|co zanim się przemieniłeś?
{46290}{46347}Kiedy nikogo tu nie ma,
{46347}{46390}kiedy jest pusto...
{46446}{46542}Czuję obok jego obecność.
{46664}{46748}Przestałem... żywić się.
{46793}{46877}A szpital...|...potrzebuję go.
{46906}{47011}Muszę mieć miejsce,|gdzie nas nie ma.
{47038}{47103}Więc wybrałeś miejsce|pełne krwawiących ciał,
{47103}{47136}by się zresocjalizować?
{47136}{47230}Mogę pomagać innym umrzeć,|jak mi nie było pisane.
{47266}{47309}Okłamujesz sam siebie.
{47309}{47390}Jeżeli chcesz umrzeć,|możemy to zakończyć w każdej chwili.
{47390}{47436}Nawet teraz.
{48462}{48491}Tak jest.
{48553}{48615}Nie... Nie walcz z tym.
{48615}{48702}Zanurz się w to.|Pozwól przejąć kontrolę.
{48932}{48997}Chcesz żyć|i to jest w porządku.
{48997}{49033}Wszyscy chcemy.
{49033}{49083}Bóg chciał,|byśmy żyli wiecznie.
{49083}{49141}Adam i Ewa byli nieśmiertelni|przed popełnieniem grzechu.
{49141}{49186}To nasz naturalny stan.
{49186}{49256}"Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem.
{49256}{49296}"Kto we Mnie wierzy,
{49296}{49349}"to choćby umarł żyć będzie."
{49349}{49435}Rozumiem.|Jesteś kompletnie niereformowalny.
{50862}{50905}Nigdy więcej.
{50905}{50939}Nigdy.
{51780}{51826}Za to co się stało za pierwszym razem...
{51850}{51900}...nie winię cię.
{51922}{51982}Nie panowałeś nad tym.|Nie wiedziałeś co robisz.
{52061}{52102}Ale za drugim razem...
{52150}{52181}Powinieneś trzymać się z dala.
{52181}{52272}Chciałem tylko znaleźć ostatnią osobę,|z którą mnie coś łączyło.
{52272}{52358}Połączenie mordercy|i człowieka, którego zabił?
{52358}{52401}Nie wiesz jak to jest.
{52430}{52480}Tyle lat byłem taki samotny.
{52516}{52571}Ma mi być ciebie żal?
{52571}{52629}Myślisz, że jesteś lepszy|ode mnie?
{52655}{52708}Myślisz, że nie popełnisz|moich błędów?
{52708}{52768}Nie jestem taki jak ty, Ray.
{52797}{52878}Ty jesteś wilkiem, a wilk jest tobą.
{52878}{52950}Jedyna różnica między nami, to fakt,|że ja wiem kim jestem.
{52962}{52993}Akceptuję to.
{53037}{53073}A ja nigdy tego nie zrobię.
{53073}{53121}Poczekaj parę lat,
{53121}{53200}pięć, dziesięć.
{53255}{53322}Tak to już jest, Josh.
{53322}{53389}To wyrok na całe życie, bracie.
{53545}{53610}Pewnego dnia,|dowiesz się jak to jest,
{53610}{53694}będziesz wiedział o czym mówię|i wrócisz mnie szukać.
{53694}{53734}Josh!
{53758}{53801}Josh!
{53847}{53893}Josh!
{53981}{54039}Kto to zrobił?
{54039}{54099}Twój psychopatyczny protegowany.
{54123}{54163}Aidan?
{54187}{54231}Napraw mnie.
{54307}{54365}Aidan potrafi być zwierzęciem.
{54396}{54482}Przykro mi, ale to jedyna wada|w naszej ewolucji...
{54511}{54564}Kły nie odrastają.
{54590}{54662}Co ja teraz zrobię?
{54662}{54696}Jak będę się żywił?
{54703}{54801}Mówiłem ci, jesteśmy rodziną.|Zajmiemy się tobą.
{54866}{54900}Ja...
{54931}{54976}Jak ja przetrwam?
{55429}{55475}Mój Boże!
{55552}{55616}- O rany...|- Zostawiłeś otwarte drzwi?
{55626}{55667}Co? Żartujesz sobie?
{55705}{55746}Nie wierzę w to.
{55746}{55775}Po prostu...
{55835}{55875}O Boże!
{56101}{56142}O nie...
{56420}{56468}Jak to się tu znalazło?
{56655}{56712}- Sprawdzę sypialnię.|- Nie, czekaj.
{56712}{56784}Co jeśli nadal tu są?|Powinieneś zadzwonić na policję.
{58110}{58155}Wchodzicie?
{58184}{58220}Obiad.
{58537}{58580}Dobra...
{58642}{58726}Pamiętasz, że my nie jemy?
{58726}{58829}Więc udawajcie. Tak jak te wszystkie|anorektyczki robią w liceum.
{58829}{58896}Grzebcie w jedzeniu, udawajcie, że żujecie...|Nie obchodzi mnie to.
{58896}{59016}Zasiadamy wszyscy do|gorącego i pysznego posiłku.
{59043}{59074}Dobra.
{59074}{59107}Dobra...
{59107}{59172}Musimy zachowywać rytuały normalności.
{59625}{59661}Boskie.
{59697}{59740}Dzięki.
{59795}{59824}Widzicie?
{59853}{59896}Jest miło.|To było...
{59925}{59997}W sumie, nigdy|nie jedliśmy razem.
{59997}{60042}Masz rację!|Dzięki, mamo.
{60273}{60313}Aidan mi powiedział.
{60376}{60472}- Tak mi przykro. Czy ty...|- Nie ma o czym więcej mówić.
{60575}{60606}Aidan..
{60668}{60747}Jak w pracy? Nie widziałem|cię na twojej zmianie.
{60882}{60918}W porządku.
{60965}{61035}Co się stało z Rayem?
{61100}{61133}Odszedł.
{61157}{61232}A to tamtej nocy, ci...
{61232}{61292}zwyrodnialcy, których załatwiliście?
{61292}{61349}To też odeszło.
{61558}{61603}Zabawna ciekawostka.
{61603}{61654}Okazało się, że Ray...
{61680}{61745}To on mi to zrobił.
{61783}{61838}Sprawił, że taki jestem.
{61889}{61915}Żartujesz.
{61958}{61994}Wszystko w porządku?
{61994}{62061}Jasne, świetnie.|Czuję się niesamowicie.
{62061}{62128}Znaczy, kto by nie chciał|poznać swojego wilkotatę?
{62162}{62224}Możesz podać sałatkę?
{62272}{62344}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl