{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{46}/Poprzednio w Herosach {50}{70}Wracam do domu. {74}{112}Bojê siê o ¿ycie, dobra? {116}{175}- Wiem.|- Czy¿by? {179}{194}Gretchen. {198}{280}Po prostu nie jestem taka jak ty. {284}{341}Udawaj, ¿e to nie mia³o miejsca, dobra? {345}{382}U¿ywam na tobie mocy Haitañczyka. {386}{497}Udajemy, ¿e nigdy nie byliœmy|w knajpce Spalony Tost. {537}{581}Przyszed³em ciê ostrzec, Peter.|Musi poznaæ prawdê. {585}{636}OdpowiedŸ, której szukasz, jest tutaj. {640}{682}- Co znalaz³eœ?|- Cia³o. {686}{737}- Kto to?|- To ja. {741}{794}Jeden dotyk, Nathan i to koniec. {798}{842}Nie, nie dotykaj go.|Dotkniesz go. {846}{903}On ma moj¹ moc.|Jego umys³ wróci do swojego cia³a. {907}{942}WeŸ mnie za rêkê.|Ju¿. {946}{996}Powiedzia³em, cofnij siê.|Cofnij siê. {1000}{1089}Musisz cofn¹æ siê o 8 tygodni, Hiro.|Do pokoju hotelowego w Teksasie. {1093}{1152}- Aby ocaliæ jego ¿ycie?|- Nie, ocaliæ film, zanim go zniszczy. {1156}{1251}Gdy wrócisz, dostarcz mi go,|a twoja s³odka Charlie uzyska wolnoœæ. {1255}{1323}Mam twój film, teraz chcê Charlie. {1327}{1385}Wkrótce. {1403}{1444}/To jest nagranie numer 4. {1448}{1540}/Kiedy dwie lub wiêcej tych mocy|/s¹ w bliskiej odleg³oœci, {1544}{1593}/wzmacniaj¹ siê wyk³adniczo. {1597}{1679}/Jak grawitacja czy magnetyzm. {1683}{1768}/Anormalny impuls elektryczny|/w aktywnoœci sejsmicznej {1772}{1873}/emanuje od jednego|/z tutejszych osobników. {1882}{1924}/- Od ciê¿arnej kobiety imieniem...|- Doktorze! {1928}{1969}/- Widaæ g³ówkê.|- I lêkam siê... {1973}{2078}/Lêkam siê, ¿e to dziecko|/mo¿e byæ w istocie... {2189}{2257}/Idê, w porz¹dku! {2338}{2382}Cz³owieku motylu, otwieraj. {2386}{2425}Nie mo¿esz mnie unikaæ. {2429}{2500}Widzê ciê w œrodku. {2513}{2572}Otwieraj! {2577}{2619}Jesteœ tam!|Wiem! {2623}{2674}Wy³aŸ! {2678}{2746}Cz³owieku motylu! {2767}{2825}Hiro, to ty tak ha³asujesz? {2829}{2854}Zrobi³em to, co kaza³eœ. {2858}{2959}A teraz proszê, powiedz mi gdzie|i kiedy umieœci³eœ Charlie. {2963}{3019}Jest dziœ piêknie, prawda? {3023}{3055}Cz³owiek cieszy siê, ¿e ¿yje. {3059}{3143}Sprawia to, ¿e dzisiejszy dzieñ ma poetycki|oddŸwiêk, jako ¿e dziœ sk³adamy podziêkowania. {3147}{3175}Przestañ mnie ignorowaæ. {3179}{3221}- Chcê Charlie.|- I j¹ dostaniesz. {3225}{3266}Ale s¹ wa¿niejsze sprawy do omówienia. {3270}{3353}Film, który odzyska³eœ, wszystko zmieni³. {3357}{3425}Odkry³em prawdê o swoim przeznaczeniu. {3429}{3502}Naszym przeznaczeniu. {3511}{3556}Daj mi, Charlie. {3560}{3645}Przepraszam, jeszcze nie teraz. {3656}{3740}Czujesz siê odwa¿ny, samuraju? {3745}{3818}Jest tam ostry topór. {3836}{3906}Dalej. Zatrzymaj czas.|Pokrój mnie na kawa³ki. {3910}{3933}Zgadza siê, nie mo¿esz. {3937}{4057}Poniewa¿ jeœli mnie zabijesz,|nigdy nie odnajdziesz Charlie. {4066}{4136}Jesteœ wcieleniem z³em. {4140}{4209}Jestem twoim zbawc¹, Hiro.|Po prostu jeszcze tego nie wiesz. {4213}{4299}A teraz pomó¿ nak³adaæ do sto³u. {4308}{4410}I uœmiechnij siê.|Mamy Œwiêto Dziêkczynienia. {4479}{4511}O której mam ciê oczekiwaæ? {4515}{4563}Nie wiem. {4567}{4599}Musisz przyjœæ. {4603}{4693}Szczêœliwego Œwiêta Dziêkczynienia. {4769}{4827}Nie wiem, czy jestem w nastroju. {4831}{4892}/Daj spokój.|/Mo¿esz zaprosiæ Gretchen. {4896}{4925}W³aœciwie to nie mogê. {4929}{5019}Wyprowadzi³a siê na drug¹ stronê kampusu. {5023}{5069}Przykro mi to s³yszeæ. {5073}{5136}I to moja wina, prawda? {5140}{5220}W porz¹dku.|I tak to by nie wysz³o. {5224}{5307}To chyba ju¿ oficjalne.|Jestem spo³eczny pariasem. {5311}{5357}/Ja te¿ w tym nie pomog³em. {5361}{5458}Chcê ci to wynagrodziæ, zaczynaj¹c od prawdziwej|kolacji œwi¹tecznej rodziny Bennetów. {5462}{5522}Indyk, dodatki, wszystko.|To co powiesz? {5526}{5573}/I od kiedy gotujesz? {5577}{5662}/No wiesz, uczê siê.|/Czy to oznacza tak? {5666}{5740}Nie wiem.|Bêdzie Lyle? {5749}{5825}Nie, przekazuje swoje ubolewanie.|Nie mo¿e wyrwaæ siê ze szko³y. {5829}{5899}Nie zmuszaj mnie, abym by³|sam z twoj¹ matk¹ i Dougiem. {5903}{5985}- Przyprowadza nowego ch³opaka?|/- Nigdzie bez niego nie chodzi. {5989}{6089}- To du¿o dla mnie znaczy, Claire.|- Dobra. {6121}{6179}I tak jest coœ, o czym chcia³abym|z tob¹ porozmawiaæ. {6183}{6303}Wspaniale. Widzimy siê o 16:30.|Nie spóŸnij siê, kocham ciê. {6394}{6448}Noah? {6476}{6517}- O mój Bo¿e.|- Lauren. {6521}{6589}Z wszystkich supermarketów|we wszystkich miastach œwiata. {6593}{6635}Mi³o ciê widzieæ. {6639}{6685}Ciebie te¿. {6689}{6740}Co robisz w Waszyngtonie? {6744}{6869}Po wybuchu Primatech, by³am bezrobotna.|CIA wydawa³o siê oczywistym wyborem. {6873}{6975}- A ty?|- Wiesz, trochê tego, trochê tamtego. {6979}{7007}- Dobra.|- G³ównie tamtego. {7011}{7071}- Mam mieszkanie w Dupont.|- Fajnie. {7075}{7169}Co sprowadza ciê do tej czêœci miasta? {7181}{7230}Te s³odkie ziemniaki w puszce. {7234}{7316}Uwielbiam je i nigdzie indziej|nie mogê ich znaleŸæ. {7320}{7388}Nie wziê³abym ciê|za wielbiciela s³odkich ziemniaków. {7392}{7484}O, tak, wielki fan s³odkich ziemniaków. {7488}{7558}Œledzisz mnie, co? {7591}{7723}Tak, ale tak¿e gotujê œwi¹teczn¹ kolacjê|dla córki i mojej by³ej ¿ony. {7730}{7788}- By³ej ¿ony.|- Tak, Sandra mnie zostawi³a. {7792}{7865}Nie winiê jej,|ale wci¹¿ utrzymuje dobre relacje. {7869}{7934}St¹d ten przeroœniêty ptak. {7938}{7992}Chcesz mieæ kolacjê w œwiêta Bo¿ego Narodzenia? {7996}{8076}Poniewa¿ ten zamro¿ony potworek|nie rozmrozi siê do jutra. {8080}{8145}Potrzebujesz jednego z tych|ju¿ ugotowanych ptaków. {8149}{8204}Dobra. {8212}{8276}ChodŸ za mn¹. {8293}{8342}Dziêki, doceniam to. {8346}{8469}Poniewa¿ do koñca nie jestem ekspertem|w umiejêtnoœciach z ¿ycia. {8473}{8503}Ilu goœci? {8507}{8614}Czterech. Piêciu,|jeœli zechcesz do nas do³¹czyæ. {8619}{8694}Jeœli oczywiœcie nie masz planów. {8698}{8821}Wnioskujesz to po tym,|¿e mam placek z indyka dla jednej osoby. {8869}{8945}Fajnie by³oby nadrobiæ. {9459}{9550}/ROZDZIA£ 10:|/Œwiêto Dziêkczynienia {9777}{9855}- Szczêœliwego Œwiêta Dziêkczynienia.|- Mamo, co ty...? {9859}{9900}Proszê, roz³ó¿cie to tutaj, ch³opcy. {9904}{9929}Co to ma byæ? {9933}{10035}- Gdzie twój brat, kochanie?|- Dobre pytanie. {10051}{10131}Wsadzisz to do miski, proszê? {10135}{10183}- Musimy porozmawiaæ.|- Tak, wiem. {10187}{10286}O to chodzi w Œwiêcie Dziêkczynienia.|Rodziny dziel¹ce siê swoim ¿yciem. {10290}{10334}Dziêkujê panom. {10338}{10409}Proszê, pamiêtaj,|by wlaæ do tego trochê mleka. {10413}{10484}Tak lubi twój brat. {10561}{10668}By³em wczoraj w magazynie, mamo.|Wynajêtym tobie. {10741}{10818}Widzia³em cia³o Nathana. {10890}{10968}Rene ci o tym powiedzia³. {11055}{11109}Nie widzia³eœ cia³a swojego brata. {11113}{11193}To by³ zmiennokszta³tny|udaj¹cy twojego brata. {11197}{11248}To najgorszy rodzaj kradzie¿y to¿samoœci. {11252}{11334}Trzeba by³o go powstrzymaæ|i potem dyskretnie go schowaæ. {11338}{11406}Mo¿esz sobie wyobra¿aæ, co by by³o,|gdyby prasa siê o tym dowiedzia³a. {11410}{11537}- Matt Parkman powiedzia³ równie¿...|- Co powiedzia³ Matt Parkman? {11559}{11634}Funkcjonariusz Parkman|jest niezrównowa¿ony. {11638}{11757}- Ponoæ ma samobójcze sk³onnoœci.|- Poniewa¿ Sylar jest w jego g³owie? {11761}{11826}Czy to prawda? {11856}{11926}Co zrobi³aœ, mamo? {12005}{12119}- Czy mój brat naprawdê nie ¿yje?|- Odpowiedz mu, mamo. {12141}{12195}Wszyscy chcielibyœmy to us³yszeæ. {12199}{12253}Szczêœliwego Œwiêta Dziêkczynienia, Nathan. {12257}{12356}Jeœli moglibyœcie|pomóc mi na³o¿yæ do sto³u, {12360}{12465}usi¹dziemy razem jak rodzina|i wszystko omówimy. {12503}{12573}Puœæ mnie, Nathan. {12619}{12663}Odpowiedz mu. {12667}{12720}Mamy Œwiêto Dziêkczynienia,|a wy jesteœcie moj¹ rodzin¹. {12724}{12811}I usi¹dziemy jak rodzina,|jak co roku, albo st¹d wyjdê, {12815}{12888}i nigdy wiêcej mnie nie zobaczysz. {12892}{12968}Wybór nale¿y do ciebie. {14139}{14231}Szczêœliwego Œwiêta Dziêkczynienia.|WejdŸ. {14235}{14283}Coœ ³adnie pachnie. {14287}{14362}Spójrz na to miejsce.|Jesteœ pewny, ¿e to twoje mieszkanie? {14366}{14398}Dobrze posprz¹taliœmy. {14402}{14454}Co ci podaæ?|Jab³ecznik? {14458}{14516}Nie, nie trzeba,|ale zanim reszta przyjdzie, {14520}{14559}chcê o czymœ z tob¹ porozmawiaæ. {14563}{14621}Dobra, niech sprawdzê sos, dobra? {14625}{14653}Zajmê siê tym. {14657}{14771}Claire, pamiêtasz Lauren?|Pracowa³a ze mn¹ w Primatech. {14784}{14816}Czeœæ. {14820}{14883}Czeœæ, ale wyros³aœ.|Wygl¹dasz piêknie. {14887}{14938}W porz¹dku.|Zajmê siê tym, Wolfgang. {14942}{14998}Dziêki. {15083}{15178}- Mama wie, ¿e sprowadzi³eœ sobiê randkê?|- Nie, nie, Lauren nie jest randk¹. {15182}{15282}Jest star¹ przyjació³k¹.|Pomaga mi gotowaæ. {15309}{15377}Jest twoj¹ randk¹.|Powinieneœ by³ powiedzieæ mamie. {15381}{15477}Twoja matka zrozumie.|Jesteœmy skomplikowan¹, nowoczesn¹ rodzin¹. {15481}{15544}A ona ma Douga. {15548}{15624}O czym chcia³aœ porozmawiaæ? {15628}{15684}Czekaj. {15807}{15830}- Czeœæ.|- Pan Muggles. {15834}{15885}Szczêœliwego Œwiêta Dziêkczynienia. {15889}{15952}- Nawzajem.|- Dobry pieseczek. {15956}{16010}Hej, Noah, szczêœliwego Œwiêta Dziêkczynienia. {16014}{16060}- Prezent dla gospodarza.|- Dziêki, Doug. {16064}{16105}WejdŸ. {16109}{16156}- Czeœæ.|- Czeœæ, jak siê masz? {16160}{16180}- Dobrze.|- To dobrze. {16184}{16273}- Kim jest twoja przyjació³ka?|- Pani Penelope Jean Lovegood III. {16277}{16312}Ale mo¿esz j¹ nazywaæ pann¹ Lovegood. {16316}{16396}Czy¿ nie jest s³odka?|Tak, jest. O, tak, jest. {16400}{16465}- Claire, pamiêtasz Douga.|- Tak, czeœæ. {16469}{16527}Jestem oczarowany. {16531}{16599}- Kolacja gotowa.|- Zatrudni³eœ kucharkê? {16603}{16635}Nie, to Lauren. {16639}{16748}Wziêta za pomoc domow¹.|To dopiero prze³amuje lody. {16790}{16858}Lauren Gilmore.|Mi³o w koñcu ciê poznaæ, Sandro. {16862}{16916}Dobra, jedzmy. {16920}{17006}- Przyprowadzi³eœ randkê?|- Nie. {17018}{17081}To Lauren.|Dobra, kto jest g³odny? {17085}{17168}Jest du¿o jedzenia.|ChodŸcie. {17203}{17285}- Nie jesteœ fanem Œwiêta Dziêkczynienia?|- Jestem z Japonii. {17289}{17386}Œwiêtujemy tam Kinro Kansha,|a nie Œwiêto Dziêkczynienia. {17390}{17453}Co siê dzieje, Hiro?|Mo¿esz porozmawiaæ, jesteœmy rodzin¹. {17457}{17496}Nie jestem czêœci¹ tej rodziny. {17500}{17556}- Jestem wiêŸniem.|- Nikt nie jest tu wiêŸniem. {17560}{17604}Samuel z³ama³ swoj¹ obietnicê. {17608}{17657}Naprawi³em przesz³oœæ,|ale nie chce oddaæ mi Charlie. {17661}{17746}Jest k³amc¹ i z³ym cz³owiekiem. {17927}{17988}Jeœli podró¿nik w czasie naprawi³|przesz³oœæ, to gdzie jest Joseph? {17992}{18060}To dobre pytanie. {18291}{18361}Masz chwilê, Hiro? {18370}{18400}WejdŸ. {18404}{18475}Musimy porozmawiaæ. {18519}{18611}Powiedz mi, co zrobi³eœ,|kiedy naprawi³eœ przesz³oœæ dla Samuela? {18615}{18690}Przepraszam, nie mogê powiedzieæ. {18694}{18757}Samuel mo¿e siê wœciec,|a ¿ycie Charlie jest tu stawk¹. {18761}{18820}Rozumiem. {18852}{18957}Muszê siê przebraæ do kolacji.|Poczekasz chwilê? {19087}{19173}Wiesz, Hiro, mo¿emy sobie pomóc. {19230}{19289}- Mog³abym u¿yæ mojej zdolnoœci.|- Naprawdê? {19293}{19370}Mogê byæ w twojej duszy. {19404}{19483}Mo¿emy staæ siê jednoœci¹. {19526}{19631}Malowana panno, myœlê,|¿e próbujesz mnie uwieœæ. {19636}{19699}Lecz musisz wiedzieæ,|¿e moje serce nale¿y do Charlie. {19703}{19817}Przepraszam, jeœli czujesz siê|przeze mnie niezrêcznie. {19847}{19884}Mogê ci pomóc. {19888}{20001}Ale potrzebujê kontaktu,|bliskoœci, aby to zadzia³a³o. {20123}{20162}Oczywiœcie. {20166}{20267}Ka¿da zdolnoœæ rz¹dzi siê w³asnymi zasadami. {20284}{20358}Czujê to, co ty, Hiro. {20363}{20427}Dotknij mnie. {20708}{20812}- Pragniesz desperacko odzyskaæ Charlie.|- Tak. {20828}{20898}A teraz Samuel zmusza ciê,|abyœ dla niego pracowa³. {20902}{21011}Dlaczego nie kaza³ ci|uratowaæ jego brata, Josepha? {21041}{21076}Nie wiem. {21080}{21185}- Powinnaœ spytaæ Samuela.|- Nigdy mi nie powie. {21212}{21244}Musisz zabraæ mnie z powrotem. {21248}{21332}8 tygodni w przesz³oœæ, kiedy przyszed³|cz³owiek z rz¹du i zabi³ Josepha. {21336}{21380}- Nie s¹dzê, ¿e powinienem.|- Proszê. {21384}{21456}Muszê poznaæ prawdê. {21525}{21613}/8 TYGODNI WCZEŒNIEJ|- Sprawi³aœ, ¿e cofnêliœmy siê w czasie. {21617}{21682}Musimy wracaæ. {21729}{21854}- Czy to cz³owiek, który zabi³ Josepha?|- Nie, to doktor Suresh. {21976}{22032}- Musimy porozmawiaæ.|- Joseph? {22036}{22085}- Mam du¿o do zrobienia.|- Zapomnij o tym. {22089}{22126}Nie jest dobrze... {22130}{22214}Dobrze, bracie.|Ale nie tutaj. {22300}{22349}Czy to to? {22353}{22426}Czy to noc, w której Joseph|zostaje zamordowany? {22430}{22497}Nie wiem.|Ale to jest niebezpieczne. {22501}{22593}Musimy st¹d iœæ, zanim rozdepczemy... {22629}{22685}motyla. {22748}{22809}Dobra, mamo, masz nas tutaj,|siedzimy, jak chcia³aœ. {22813}{22883}- Wiêc mów.|- Peter, gdzie twoje maniery? {22887}{22951}- Nathan, móg³byœ odmówiæ modlitwê?|- Nie. {22955}{22994}To Œwiêto Dziêkczynienia, Nathan. {22998}{23047}To dzieñ, w którym powinniœmy|wyra¿aæ swoj¹ wdziêcznoœæ. {23051}{23128}Za co mam byæ wdziêczny? {23132}{23202}Ja nie ¿yjê.|On to wie, ty to wiesz. {23206}{23310}Dlaczego nam nie powiesz|i nie zakoñczysz naszego cierpienia? {23314}{23356}Powiedz. {23360}{23487}Nie oczekujê, ¿e zrozumiecie,|ani ¿e zgodzicie siê z moj¹ decyzj¹, {23540}{23649}Ale mam nadziejê, ¿e zachowacie|otwartoœæ i nie potêpicie mnie. {23653}{23705}Sylar chcia³ zabiæ prezydenta, {23709}{23795}a wy polecieliœcie do hotelu|w Waszyngtonie, by go powstrzymaæ. {23799}{23914}Œni³am o tobie, Nathan.|Widzia³am, jak walczysz o ¿ycie. {23918}{23984}Widzia³am równie¿,|jak Matt Parkman ciê ratuje. {23988}{24039}Ale spanikowa³am, {24043}{24142}posz³am go znaleŸæ|i zaci¹gnê³am go do hotelu. {24146}{24247}- Ale gdy tam dotarliœmy...|- Ju¿ nie ¿y³em. {24360}{24446}Zmusi³am do tego Matta Parkmana. {24487}{24535}To jest moment,|kiedy proszê was o wybaczenie. {24539}{24625}Wiêc cia³o, które widzieliœmy... {24652}{24717}to by³ Nathan. {24755}{24804}Technicznie, tak. {24808}{24907}Ale jeœli chodzi o wszystkich,|Nathan wci¹¿ ¿yje. {24911}{24977}- Tak, ale to nie ja.|- To twój umys³. {24981}{25080}To s¹ twoje wspomnienia.|Wygl¹dasz dok³adnie tak samo. {25084}{25140}Jesteœ Nathanem Petrelli. {25144}{25197}Jesteœ moim synem.|Bratem Petera. {25201}{25277}I by³a tak od miesiêcy. {25307}{25394}I tylko dlatego, ¿e znasz prawdê,|nic nie musi siê zmieniæ. {25398}{25474}Wci¹¿ jesteœmy rodzin¹. {25683}{25739}Za nas. {25870}{25952}Chcia³bym wznieœæ toast za to,|¿e tu wszyscy jesteœcie {25956}{26012}na pierwszym|Œwiêcie Dziêkczynienia w tym mieszkaniu. {26016}{26110}Pierwszym, którego jestem gospodarzem. {26117}{26159}Szczególnie za Lauren. {26163}{26268}Bez niej jedlibyœmy|japoñskie jedzenia na wynos. {26279}{26288}Zdrowie. {26292}{26348}Lauren. {26383}{26485}- Sandra, jak siê poznaliœcie z Dougiem?|- Có¿... {26489}{26523}- Mogê?|- Proszê bardzo. {26527}{26585}To by³a mi³oœæ od pierwszego wejrzenia. {26589}{26717}Dla pana Mugglesa i panny Lovegood.|Spotkaliœmy siê u fryzjera dla zwierz¹t. {26721}{26825}Mój ma³y anio³ek nie przestawa³ szczekaæ,|póki nie po³o¿yli jej klatki obok jego, prawda? {26829}{26871}To prawda. {26875}{26909}Straszne. {26913}{27015}- Dougy jest uczulony.|- Nie tolerujê warzyw. {27035}{27107}Jak siê poznaliœcie? {27129}{27218}Pracowaliœmy z Lauren w Primatech. {27222}{27285}I niedawno siê odnowiliœmy relacje. {27289}{27336}Tak, w³aœciwie to dziœ rano.|Dzia³ mro¿onek. {27340}{27406}Przeszukiwa³am miejsce,|szukaj¹c mê¿czyzn. {27410}{27472}Primatech.|Firma zajmuj¹ca siê papierem czy ta druga? {27476}{27535}Wiesz o tej drugiej? {27539}{27580}Tak, moja droga. {27584}{27664}Ile mo¿na wymazywaæ pamiêæ? {27683}{27779}- Zatem blisko pracowaliœcie?|- To nie by³o tak. {27783}{27863}Czy poruszam coœ,|czego nie powinnam pamiêtaæ? {27867}{27933}Niczego takiego nie poruszasz. {27937}{28047}Myœlê, ¿e powinniœmy|cieszyæ siê œwi¹teczn¹ kolacj¹. {28121}{28201}Wiecie, w mojej rodzinie|w Œwiêto Dziêkczynienia, {28205}{28308}Wszyscy przy stole mówili,|za co s¹ wdziêczni. {28448}{28518}Dobra, ja pierwszy. {28522}{28590}Jestem wdziêczny|za dwie piêkne kobiety w moim ¿yciu... {28594}{28684}pannê Lovegood|i moj¹ piêkn¹ Sandy. {28694}{28731}Fajnie. {28735}{28772}Dobra. {28776}{28887}Jestem wdziêczny za to, ¿e moja córka,|Claire, zdecydowa³a siê przyjœæ na Œwiêto. {28891}{28949}To nie by³oby to samo bez niej. {28953}{29005}Popieram. {29009}{29113}Jestem wdziêczna|za s³odkie ziemniaki w puszce. {29119}{29183}A ty, Claire? {29200}{29317}Wiem, ¿e powinnam byæ wdziêczna,|ale teraz tego nie czujê. {29373}{29470}- Wszystko w porz¹dku?|- Jej wspó³lokatorka siê wyprowadzi³a. {29474}{29544}Dlaczego to zrobi³a?|Ciebie nie da siê nie lubiæ. {29548}{29609}Doug, nic o mnie nie wiesz. {29613}{29638}Claire. {29642}{29697}No co? {29711}{29794}Chcesz teraz o tym rozmawiaæ? {29807}{29862}Dobra. {29869}{29948}Myœlê o porzuceniu szko³y. {30040}{30106}Moja rodzina... {30179}{30287}To Œwiêto Dziêkczynienia|z pewnoœci¹ zapamiêtamy. {30354}{30386}Gdzie Lydia? {30390}{30443}Nie jestem pewny. {30447}{30522}Amando, skarbie.|Gdzie twoja matka? {30526}{30563}Chyba posz³a odszukaæ Japoñczyka. {30567}{30622}Teraz? {30713}{30803}Szczêœliwego Œwiêta Dziêkczynienia. {30811}{30865}/8 TYGODNI WCZEŒNIEJ {30869}{30930}Ten Hindus nie pisa³ ksi¹¿ki. {30934}{30971}Chcia³ o mnie porozmawiaæ. {30975}{31066}Odes³a³eœ mnie, ale postanowi³em zostaæ.|Wszystko s³ysza³em. {31070}{31177}- Jak d³ugo mnie ok³amywa³eœ?|- Spokojnie, bracie. {31181}{31227}Przestañ mnie kontrolowaæ. {31231}{31280}Przestañ manipulowaæ moimi emocjami. {31284}{31369}Chcesz, ¿ebym przesta³?|Dobrze. {31437}{31510}Ca³e ¿ycie mn¹ sterowa³eœ.|Dlaczego? {31514}{31548}Bo jesteœ niebezpieczny, Samuelu. {31552}{31611}- To znaczy?|- Niewa¿ne. {31615}{31668}Nie, powiedz mi! {31672}{31745}Potrafisz poruszaæ ziemiê, Samuelu. {31749}{31807}Ale nie tylko ziemiê. {31811}{31834}Miasta. {31838}{31892}Góry. {31934}{32021}Mo¿esz zabiæ miliony.|Nie mogê do tego dopuœciæ. {32025}{32116}Zawsze myœla³eœ, ¿e coœ mi ucieka³o. {32145}{32212}¯e mia³em ukryty potencja³. {32216}{32308}Powiedz mi, jak mogê byæ tak potê¿ny? {32360}{32413}Nie. {32418}{32504}I tak za wiele ju¿ powiedzia³em. {32516}{32587}Myœlisz, ¿e chcia³em tego ¿ycia? {32591}{32634}Trzeba ciê kontrolowaæ. {32638}{32759}Kiedy siê urodzi³eœ, porzuci³em|wszystko, by nad tob¹ czuwaæ. {32799}{32850}Wiêc pozwól, ¿e uwolniê|ten ciê¿ar z twoich barków. {32854}{32908}Poka¿ mi film. {32912}{32994}Przeka¿ mi, kim jestem.|Wezmê odpowiedzialnoœæ na siebie. {32998}{33085}Za póŸno.|Kaza³em doktorowi Sureshowi spaliæ go. {33089}{33189}Dlaczego? {33265}{33345}Abyœ nigdy nie pozna³ prawdy. {33346}{33411}Wszystko ju¿ za³atwi³em. {33415}{33520}Ktoœ z rz¹du przyjedzie tu,|by ciê zaaresztowaæ. {33578}{33670}- Da³em mu kompas.|- Zdradzi³eœ mnie. {33713}{33801}Przez ca³e ¿ycie zdradza³eœ mnie. {33844}{33923}Nadal jestem twoim bratem. {33940}{34001}Kocham ciê. {34226}{34258}Joseph... {34262}{34303}Nie, nie... {34307}{34342}Joseph... {34346}{34416}Bo¿e, co ja zrobi³em? {34420}{34485}Có¿ uczyni³em? {34654}{34719}Idzie tutaj. {34724}{34761}Idzie tutaj. {34765}{34827}Idzie tutaj. {35271}{35365}Wiem, ¿e panikujecie, ale myœlê,|¿e studia nie s¹ dla mnie. {35369}{35447}Chodzi o Gretchen?|Bo to tylko jedna znajoma. {35451}{35533}Tak, chodzi o Gretchen.|I o Becky. I o wszystko, co siê sta³o. {35537}{35562}Kim jest Becky? {35566}{35641}Mamo, po prostu uwa¿am,|¿e studia nie s¹ dla mnie. {35645}{35703}A co jest dla ciebie odpowiednie?|Myœla³aœ chocia¿ o tym? {35707}{35794}Mo¿e wyjadê zagranicê na rok.|Bêdê podró¿owaæ po Europie. {35798}{35830}Albo znajdê pracê. {35834}{35905}Muszê znaleŸæ miejsce, do którego|bêdê pasowaæ i gdzie bêdê mog³a byæ sob¹. {35909}{35972}A gdzie powinno znaleŸæ miejsce|te 40 tysiêcy, które wyda³em? {35976}{36065}No nie wiem, tato.|A sk¹d je wzi¹³eœ? {36069}{36111}Chodzi o to, co powiedzia³ ten Samuel? {36115}{36200}- Jaki Samuel? O co chodzi?|- Mo¿liwe. {36204}{36262}- Jak mo¿esz go w ogóle s³uchaæ?|- Co twój ojciec tym razem zrobi³? {36266}{36346}Nie chodzi o niego.|Chodzi o mnie, nie mogê d³u¿ej k³amaæ. {36350}{36403}Jestem odmienna,|a ludzie nie lubi¹ odmieñców. {36407}{36475}- Mogê siê wtr¹ciæ?|- Nie! {36479}{36514}Myœlê, ¿e powinniœmy siê uspokoiæ. {36518}{36586}Chcia³em powiedzieæ, ¿e to,|co czuje Claire, jest zrozumia³e. {36590}{36706}Ka¿de z nas w którymœ etapie swojego ¿ycia|czu³o, ¿e nie pasuje do otoczenia. {36710}{36844}Myœlicie, ¿e mia³em przyjació³,|skoro fascynowa³a mnie opieka nad psami? {36868}{36960}- Uwierz mi, Claire, to minie.|- Powa¿nie? {36964}{37005}Czy¿by, Doug? {37009}{37070}To te¿ minie? {37074}{37137}- Co ty robisz?|- Claire! {37141}{37161}O kurka. {37165}{37229}Normalka, co? {37450}{37505}Super. {37530}{37574}/CZASY OBECNE {37578}{37651}Przynieœ wiêcej wina. {37702}{37768}- Muszê im powiedzieæ.|- Nie, nie mo¿esz nic mówiæ. {37772}{37880}Jeœli ktoœ siê dowie, ¿e zabra³em ciê|w przesz³oœæ, to nigdy nie odzyskam Charlie. {37884}{37952}Mam dla was niespodziankê.|Za chwilê wracam. {37956}{38029}- Proszê.|- Przykro mi, Hiro. {38033}{38146}Musimy mu siê postawiæ.|Niektóre rzeczy s¹ zbyt wa¿ne. {38409}{38520}- Gdzie siê podziewa³eœ, przyjacielu?|- Zgubi³em siê. {38537}{38583}No to siê odnalaz³eœ. {38587}{38652}Coœ siê sta³o? {38738}{38791}Nie. {38812}{38884}Masz coœ we w³osach. {38966}{39075}Musisz umieraæ z g³odu.|Hiro, przy³¹cz siê do mnie. {39114}{39234}Przydaj siê do czegoœ|i podaj jeszcze jedno krzes³o, dobrze? {39419}{39524}Chyba wczeœniej nie widzia³,|jak siê regeneruje. {39594}{39645}- Niez³a kolacja, prawda?|- Normalka. {39649}{39729}Zw³aszcza, jeœli|macza w tym palce mój by³y m¹¿. {39733}{39836}Nie wiem, co siê dzieje|pomiêdzy nim a Claire. {39844}{39856}Ja te¿ nie. {39860}{40005}Ale myœlê, ¿e t¹ kolacj¹ chcia³ pokazaæ jej,|¿e nadal ma rodzinê, która j¹ kocha. {40047}{40130}Chyba nie ma w tym nic z³ego. {40332}{40429}- Myœla³am, ¿e to rzuci³eœ.|- Ja równie¿. {40452}{40547}A potem natrafi³em na ten kompas,|przez który o ma³o co nie zgin¹³em. {40551}{40647}Okaza³o siê, ¿e by³ w³asnoœci¹ nieznajomego,|który przyby³ do pokoju mojej córki, {40651}{40712}zagra¿aj¹c temu normalnemu ¿yciu,|którego zawsze pragnê³a. {40716}{40822}Mo¿e to niemo¿liwe.|Mo¿e nie bêdê mieæ normalnego ¿ycia. {40826}{40909}Brzmisz, jakbyœ siê poddawa³a.|Dlaczego siê tam okaleczy³aœ? {40913}{40937}Nie wiem. {40941}{41067}Mo¿e dlatego, ¿e wydaje wam siê, ¿e wiecie,|jak to jest byæ mn¹, ale tak nie jest. {41071}{41148}Bo niby sk¹d?|Muszê ok³amywaæ wszystkich na okr¹g³o. {41152}{41225}Bo inaczej... mdlej¹. {41267}{41362}Wiem, ¿e nie by³o ³atwo|i ¿e przysporzy³em ci wielu cierpieñ, {41366}{41410}ale martwiê siê o ciebie, Claire. {41414}{41518}Ci ludzie s¹ Ÿli. Niebezpieczni.|Musisz mi zaufaæ w tej sprawie. {41522}{41663}- Przestaniesz traktowaæ mnie jak dziecko?|- Wiêc przestañ siê tak zachowywaæ. {41795}{41853}Otworzê. {41999}{42091}- Przepraszam za spóŸnienie.|- WejdŸ. {42466}{42539}Kto gotowy na ciasto? {42773}{42845}Jakiœ problem, mamo? {42936}{43001}To ci rodzina. {43023}{43126}Patrzysz na mnie i nie widzisz|swojego syna, tylko jego mordercê. {43130}{43167}Nie b¹dŸ niem¹dry. {43171}{43247}A ty nie widzisz brata. {43329}{43400}Mo¿e dlatego, ¿e nim nie jestem. {43404}{43455}Nathan. {43459}{43493}Spróbuj jeszcze raz. {43497}{43577}Sylar jest w tobie, prawda? {43660}{43755}Nie powinniœmy jechaæ do Teksasu, Pete. {43874}{43930}Nathan. {44013}{44069}Nathan! {44310}{44366}Nathan. {44419}{44474}Stój. {44581}{44664}Cudownie jest znowu byæ sob¹. {44967}{45030}Co na kolacjê? {45034}{45101}Umieram z g³odu. {45298}{45370}Wiecie, dlaczego|ten posi³ek jest tak wyj¹tkowy? {45374}{45493}Dlatego, ¿e ka¿de z was|mia³o swój udzia³ w jego zrobieniu. {45509}{45603}Tak samo, jak pomagamy w ¿yciu innych. {45614}{45710}Wype³niaj¹c nasze|wspólne przeznaczenie. {45811}{45869}Pychota. {45888}{45991}Tak d³ugo siê wspieraliœmy.|Na dobre i na z³e. {46077}{46178}Ale dziœ powinniœmy byæ|wyj¹tkowo wdziêczni. {46194}{46266}Nadesz³a przysz³oœæ. {46336}{46416}I bêdzie wspanialsza,|ni¿ mój brat Joseph móg³ sobie wyobra¿aæ. {46420}{46490}Ale nie mogê wam jeszcze|wszystkiego ujawniæ. {46494}{46584}Nie, kiedy poœród nas jest zdrajca. {46708}{46849}W³aœnie dowiedzia³em siê, ¿e morderca|mojego brata jest tutaj, przy tym stole. {46923}{47003}Czas, byœmy poznali prawdê. {47067}{47137}Powiedz im, Samuelu. {47141}{47218}To ty zamordowa³eœ Josepha.|Podró¿uj¹cy w czasie to widzia³. {47222}{47281}Naprawdê? {47291}{47371}To w³aœnie widzia³eœ, Hiro? {47451}{47541}Przykro mi,|muszê myœleæ o Charlie. {47556}{47612}- Nic nie widzia³em.|- Wiemy, co zrobi³eœ! {47616}{47689}Edgar, sk¹d ta z³oœæ? {47736}{47820}Bo zrobi³eœ coœ... haniebnego? {47894}{47978}To ty zabi³eœ Josepha, prawda? {48012}{48077}Wyda³eœ nas rz¹dowi. {48081}{48145}A kiedy Joseph siê o tym dowiedzia³,|zabi³eœ go. {48149}{48220}Ty k³amliwy draniu! {48348}{48389}Co ty zrobi³eœ? {48393}{48475}Uratowa³em ci ¿ycie.|Spójrz. {48590}{48662}Dziêkujê.|Zaraz go wykoñczê. {48666}{48722}Nie, nie mo¿emy go skrzywdziæ. {48726}{48801}- Tylko on wie, gdzie jest Charlie.|- Zabi³ Josepha! {48805}{48881}Wiem, lecz czas zemsty|jeszcze nie nadszed³. {48885}{49006}Czasami bohater musi uciekaæ,|by stan¹æ do walki innego dnia. {49028}{49099}Pokonamy go, obiecujê. {49103}{49180}Dopilnujê tej obietnicy. {49623}{49694}Tylko winny ucieka. {49702}{49799}Edgar znikn¹³.|W koñcu siê go pozbyliœmy. {50088}{50183}Czujê siê,|jakbym nie jad³ od miesiêcy. {50191}{50252}Myœlicie, ¿e ma to coœ|wspólnego z dusz¹ i tak dalej? {50256}{50320}A masz duszê? {50369}{50451}Stary, daj spokój.|Tylko na tyle ciê staæ? {50455}{50563}¯adnych przemówieñ o nadziei?|O zwyciêstwie ducha? {50572}{50676}A mo¿e uwolnij mnie,|¿ebym móg³ siê dowiedzieæ? {50695}{50751}A ty... {50757}{50877}Wcielone z³o zyska³o dziêki tobie|ca³kowicie nowy wizerunek. {50939}{50993}Dziêkujê, {50997}{51089}¿e da³aœ mi coœ,|o co mog³em walczyæ. {51213}{51336}Ca³a ta gadka o duszy i uduchowieniu|ca³y czas lata mi w g³owie. {51340}{51422}Nie jestem religijnym cz³owiekiem. {51426}{51508}Ale jest rzecz, w któr¹ wierzê. {51512}{51566}Krew. {51613}{51683}Czas pokroiæ indyka. {51687}{51747}Zostaw j¹. {51831}{51896}Co siê dzieje? {51953}{51993}To Nathan.|Nadal tam jest. {51997}{52029}Nathan, walcz z nim. {52033}{52091}Dalej, walcz! {52095}{52122}Nathan nie ¿yje! {52126}{52184}Wcale nie.|Nadal jest w tobie. {52188}{52278}Jego duch i jego umys³|broni¹ tej rodziny. {52282}{52338}Nathan! {52378}{52443}Nathan, dalej! {52469}{52525}Nathan! {52829}{52901}Walcz z nim, Nathan! {53049}{53122}Co wyœcie mi zrobili? {53193}{53249}Nathan? {53584}{53640}- Dziêki.|- Bardzo mi przykro. {53644}{53685}Nic siê nie sta³o. {53689}{53750}Mój tata po ciebie zadzwoni³? {53754}{53875}Tak, powiedzia³, ¿e masz do³a,|i wiedzia³, ¿e ja te¿, wiêc... {53941}{54011}- Jak tam nowa wspó³lokatorka?|- Dobrze. {54015}{54081}Nudna.|W sumie to jest okropnie. {54085}{54143}Od wielu dni|nikt nie próbowa³ mnie zabiæ. {54147}{54184}I flejtuch z niech. {54188}{54291}Wiesz, w moim pokoju|nadal jest wolne miejsce. {54315}{54352}Wybacz, masz racjê. {54356}{54479}Nie wiem, czemu po raz kolejny|mia³abyœ siê do mnie wprowadzaæ. {54490}{54581}Mo¿e dlatego, ¿e ze wszystkich,|których pozna³am na uczelni, {54585}{54656}tylko ty coœ dla mnie znaczy³aœ. {54660}{54740}/Mówi³em, ¿e bêdzie fajowo. {54773}{54841}- Co z Gwiazdk¹?|- Mo¿e jakiœ film? {54845}{54896}Lepiej. {54900}{54978}Daæ ci mój numer, czy planujesz œledziæ mnie|po dzia³ach z produktami rolnymi? {54982}{55028}To by³y produkty konserwowe. {55032}{55102}Z ty³u jest mój numer domowy. {55106}{55162}Skorzystaj z niego. {55166}{55266}- Szczêœliwego Dziêkczynienia.|- Wzajemnie. {55308}{55368}- Dobranoc, mi³o by³o was poznaæ.|- Pa. {55372}{55479}- Claire, idziemy.|- Szczêœliwego Dziêkczynienia. {55504}{55556}Pa. {55569}{55625}- Przepraszam za akcjê z Dougiem.|- Nic mu nie bêdzie. {55629}{55661}Powiedzia³am mu, ¿e zjad³ orzech. {55665}{55735}Nie jest to twardziel,|ale za to dobry cz³owiek. {55739}{55793}- Nie nudzi³am siê ani przez chwilê.|- Nic nie poradzê. {55797}{55865}- Dziêkujê.|- Pa. {55948}{56028}Zaczekam w samochodzie.|Dziêkujê za zaproszenie, panie Bennet. {56032}{56105}Kiedy tylko zechcesz. {56128}{56205}"Przepraszam" chyba nie wystarczy? {56209}{56263}Nie, to nie twoja wina.|Po prostu... {56267}{56316}Wiem.|Masz nad czym myœleæ. {56320}{56359}Chcê, ¿ebyœ siê nie spieszy³a, {56363}{56447}i pomyœla³a o swoich mo¿liwoœciach,|bo uwierz mi, posiadasz je. {56451}{56524}- Masz ca³kowit¹ racjê.|- Wiêc wracasz na uczelniê? {56528}{56620}Tak, zajêcia|zaczynaj¹ siê w poniedzia³ek. {56624}{56649}Cudownie. {56653}{56721}- Kocham ciê.|- Ja ciebie te¿. {56725}{56826}- I dziêki za zaproszenie Gretchen.|- Nie przesadzi³em? {56830}{56901}Nie, tak w³aœnie|zrobi³by najlepszy ojciec. {56905}{56968}Nastêpne Œwiêto Dziêkczynienia|robimy u ciebie. {56972}{57031}Ustalone. {57111}{57200}- Gotowa wracaæ?|- W sumie to nie. {57243}{57332}Zajêcia zaczynaj¹ siê za parê dni. {57336}{57437}A ja chcê zobaczyæ,|dok¹d to nas doprowadzi. {57446}{57536}- Sk¹d to masz?|- Podkrad³am tacie. {57545}{57668}Powiedzia³, ¿e mam wiele mo¿liwoœci.|Chcê siê dowiedzieæ, jakie one s¹. {57672}{57759}- I to mnie do nich doprowadzi.|- Kompas? {57763}{57833}- No dobra...|- Gotowa na przygodê? {57837}{57917}Jeœli nie, to w porz¹dku, zrozumiem. {57921}{57995}Mo¿emy napotkaæ Becky. {58000}{58073}Nie lubiê jej za bardzo. {58077}{58181}Ale za to ciebie jak najbardziej.|Wiêc którêdy? {58288}{58353}Skrêæ w prawo. {58468}{58572}Uratowa³eœ ¿ycie Edgarowi.|Có¿ za szlachetnoœæ. {58576}{58697}Oczywiœcie wiesz, ¿e zdradzaj¹c mnie,|nara¿asz ¿ycie Charlie. {58758}{58831}Twój brat mia³ racjê.|Jesteœ potê¿ny. {58835}{58902}Lecz ja równie¿. {58952}{59042}- Ju¿ nigdy jej nie zobaczysz.|- Nie dopuœcisz do tego. {59046}{59113}Nadal mnie potrzebujesz. {59117}{59209}Powiedz mi, gdzie ona jest,|albo st¹d odchodzê. {59213}{59279}- I wtedy ty bêdziesz zagubiony.|- Podoba mi siê to. {59283}{59358}Ma³y cz³owieczek walczy o swoje. {59362}{59448}- Ale nie myœla³eœ, ¿e ciê wypuszczê?|- Nie masz wyboru. {59452}{59520}Zawsze mam wybór. {59949}{60023}Jak siê czujesz, Hiro? {60047}{60091}Musze uratowaæ Watsona. {60095}{60172}Teleportuj mnie, Scotty. {60247}{60313}Co ty zrobi³eœ? {60352}{60435}Odnajdê go|i sprowadzê z powrotem, mamo. {60439}{60522}To koniec.|To ju¿ niemo¿liwe. {60537}{60666}Jest jedna rzecz, której jestem pewny,|odk¹d to wszystko siê zaczê³o. {60670}{60696}Nic nie jest niemo¿liwe. {60700}{60732}To Sylar. {60736}{60797}Nikt bardziej|nie pragnie go martwego ni¿ ja. {60801}{60861}A wiesz, dlaczego? {60865}{60930}Mój brat ¿yje. {60937}{61002}Znajdê sposób. {61140}{61183}/CI¥G DALSZY NAST¥PI