{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{78}/Poprzednio w Herosach...
{93}{156}Mamy problem z Sylarem.
{157}{217}Nie ma go.
{246}{314}Nathan, co ty...?
{316}{338}Hej.
{339}{386}Myślę, że mam kłopoty, Pete.
{387}{484}- Myślałeś kiedyś, że możemy żyć otwarcie, Noah?|- Nie.
{485}{549}- Jestem przyjacielem, Tracy.|- Co to za miejsce?
{550}{608}Dom.|Proszę, weź to.
{609}{670}Abyś odnalazła drogę powrotną.
{671}{727}Wepchnąłem wspomnienia Nathana|do twojego umysłu.
{728}{802}Twoje ciało myśli, że jest nim.
{803}{843}Muszę odnaleźć Nathana.
{844}{872}Odzyskać ciało.
{873}{971}Potem zabiję każdego,|kto brał w tym jakikolwiek udział.
{972}{1003}Policja, stać.
{1004}{1027}Co ty, do diabła, robisz?
{1028}{1052}Przekraczam granicę.
{1053}{1087}Idioto, zginiesz ze mną.
{1088}{1123}Wiem.
{1124}{1178}Broń.
{1227}{1270}Gdzie jest Charlie?
{1271}{1322}Jestem jedynym...
{1323}{1372}który dokładnie wie,|gdzie jest twoja słodka Charlie.
{1373}{1490}I możesz ją ocalić, ale tylko jeśli zrobisz|dokładnie to, o co cię poproszę.
{1491}{1589}Jakieś osiem tygodni temu popełniłem błąd.
{1611}{1693}/ROZDZIAŁ 9|"STRAŻNIK BRATA"
{1885}{1958}Ta zielona Ziemia daje nam tak wiele.
{1959}{2008}Przyjemnie jest oddać to, co możemy.
{2009}{2066}To może oddaj Charlie?
{2067}{2110}Jesteś zły, człowieku motylu.
{2111}{2172}Musisz uwolnić Charlie|z miejsca, w którym ją trzymasz.
{2173}{2274}Mam dla ciebie sposób|na zdobycie jej wolności.
{2275}{2333}Osiem tygodni temu poznałem człowieka.
{2334}{2408}Miał coś, czego chciałem...
{2409}{2447}Film z 1961 roku.
{2448}{2504}Nazywał się Mohinder Suresh.
{2505}{2555}Znam doktora Suresha.
{2556}{2618}Nie muszę podróżować w czasie.|Mogę go od razu odnaleźć.
{2619}{2672}Doktor Suresh nie żyje.
{2673}{2734}Zabiłeś doktora Suresha.
{2735}{2851}Musisz cofnąć się o 8 tygodni, Hiro,|do pokoju w motelu w Teksasie.
{2852}{2952}- Aby ocalić mu życie?|- Nie, aby ocalić film, zanim go zniszczy.
{2953}{3069}Gdy mi go dostarczysz,|twoja słodka Charlie będzie wolna.
{3089}{3157}Nawet nie wiem, czy jeszcze|mogę podróżować w czasie.
{3158}{3247}To będziesz musiał się bardzo postarać.
{3248}{3313}Zależy od tego życie twojej słodkiej Charlie.
{3314}{3354}- Samuel.|- Tak.
{3355}{3433}- Skończyliśmy.|- Jedźmy.
{3533}{3615}Więc Indie były połączone z Australią?
{3616}{3660}Także Madagaskar|i większość południowej Afryki.
{3661}{3685}/9 TYGODNI TEMU
{3686}{3770}Razem tworzyły|superkontynent zwany Pangea.
{3771}{3863}Póki Indie nie odczepiły się|i nie przeniosły się na północ.
{3864}{3918}Wszystko się zmienia, prawda?
{3919}{3971}W rzeczy samej.
{3972}{4025}Chodź.
{4026}{4138}Jedną z wielkich lekcji o płytach tektonicznych|jest to, że wszystko podlega ewolucji,
{4139}{4207}Nawet Ziemia pod naszymi stopami.
{4208}{4255}Pamiętaj, aby przeczytać|rozdział 6 przed zajęciami.
{4256}{4335}Dziękuję, doktorze Suresh.
{4358}{4414}Twoi uczniowie cię uwielbiają, Mohinder.
{4415}{4479}Urodziłeś się do uczenia.
{4480}{4555}Miło znowu wrócić do klasy.
{4556}{4670}Myślałem, aby dziś na kolację|zrobić cielęcinę Biryani.
{4694}{4757}Obiecałeś, że to wywalisz.
{4758}{4782}Wywalę.
{4783}{4821}Dostarczono to ponad miesiąc temu.
{4822}{4902}Myślałam, że zrobisz to natychmiast.
{4903}{4998}To cała praca mojego ojca|z Coyote Sands z lat '60.
{4999}{5054}I nie chciałem cię okłamywać.
{5055}{5126}Ciężko to wyrzucić.
{5167}{5220}Mamy dobre życie, Mohinder.
{5221}{5273}Dobre, proste życie.
{5274}{5378}Za każdym razem, gdy szperasz w badaniach|ojca, znikasz w króliczej norze.
{5379}{5478}To prowadzi cię tylko do mrocznego miejsca.
{5543}{5613}Pewnie masz rację.
{6349}{6410}/WASZYNGTON
{6432}{6496}/CZASY OBECNE
{6612}{6682}Nic pani nie jest?
{6692}{6759}Siedzi tu pani od dwóch godzin|i patrzy się w ten plakat.
{6760}{6882}Nie zastanawiała się pani, jakby to było uciec|i dołączyć do wesołego miasteczka?
{6883}{6951}O, tak, spełnienie marzenia.
{6952}{7027}Żyć z grupą ziejących ogniem dziwadeł.
{7028}{7097}To, że są inni,|nie oznacza, że są dziwadłami.
{7098}{7166}Poważnie, wyobraża sobie pani spędzenie|reszty życia w jakiejś przyczepie,
{7167}{7219}jeżdżąc z miasta do miasta?
{7220}{7333}A pani gdzie spędza życie,|w jakieś gównianej knajpce?
{7376}{7413}Przepraszam.
{7414}{7518}- Na pewno nic pani nie jest?|- Tak, czuję się wspaniale.
{7519}{7584}Fantastycznie.
{7735}{7776}O mój Boże.
{7777}{7839}Przepraszam.
{7868}{7906}Jeśli coś jest nie tak, załatwimy to.
{7907}{7961}Zgubiłem tydzień życia,|a nie klucze do auta.
{7962}{7995}I obudziłeś się w wesołym miasteczku.
{7996}{8032}Jesteś pewny, że chcesz to pamiętać?
{8033}{8086}Tak.
{8088}{8144}Senatorze Petrelli, witam z powrotem.
{8145}{8205}Dobrze jest wrócić.
{8206}{8243}Elizabeth, wyświadcz mi przysługę.
{8244}{8305}Przyniesiesz mi grafik z biura, proszę?
{8306}{8361}Jasne.
{8458}{8502}To był niesamowicie nonszalanckie.
{8503}{8552}Tak.
{8553}{8592}Mówię ci, Pete, to nie ma sensu.
{8593}{8620}Co takiego?
{8621}{8715}Nawet jeśli zgubiłem ten weekend|przez szaloną popijawę pod namiotem cyrkowym,
{8716}{8848}senator znikający z pola widzenia|musi zaalarmować ludzi, nie sądzisz?
{8866}{8908}Mama coś mówiła,|gdy z nią rozmawiałeś?
{8909}{8977}Jest w Waszyngtonie,|chce się z nami tutaj spotkać.
{8978}{9009}O czym myślisz?
{9010}{9036}Mów.
{9037}{9084}Myślałem, że to ogarniam, Pete.
{9085}{9171}Ale te ostatnie parę tygodni były takie,|że już nie wiem, kim jestem.
{9172}{9290}Jesteś ostatnim człowiekiem, którego|podejrzewałem o kryzys tożsamości, Nathan.
{9291}{9315}Senatorze?
{9316}{9329}Proszę.
{9330}{9392}Dobra wiadomość jest taka,|że ma pan dziś wolny terminarz.
{9393}{9429}Wyczyściliśmy pański kalendarz,|kiedy pojechał pan na wakacje.
{9430}{9457}Wakacje?
{9458}{9592}Proszę pana, pańska matka mówiła, że nie jest|pan pewien, jak długo pana nie będzie, więc...
{9593}{9632}Moja matka.
{9633}{9679}Tak.
{9680}{9739}Dziękuję.
{9748}{9784}Deja vu.
{9785}{9820}Przepraszam, przestraszył mnie pan.
{9821}{9851}W czym mogę pomóc?
{9852}{9882}Rene?
{9883}{9944}W porządku.
{9949}{9975}Moja matka cię przysłała?
{9976}{10035}Nie zbliżaj się.
{10036}{10110}Przyszedłem porozmawiać z Peterem.
{10111}{10153}Dobra.
{10154}{10224}W porządku, chodź.
{10262}{10319}Co tu robisz?
{10320}{10381}Przyszedłem cię ostrzec, Peter.
{10382}{10455}Musisz poznać prawdę.
{10763}{10854}/MIESZKANIE NOAH BENNETA|/WASZYNGTON
{11687}{11743}- Stój!|- Claire. Claire.
{11744}{11783}To ja, Tracy Strauss.
{11784}{11872}I dlaczego się włamujesz|do mieszkania mojego ojca?
{11873}{11917}Naprawdę muszę go zobaczyć.
{11918}{11990}Po to Bóg wynalazł dzwonki do drzwi.
{11991}{12017}Nie chciałem.
{12018}{12090}Położyłam rękę na gałce i po prostu...
{12091}{12146}Wiesz, gdzie on jest?
{12147}{12200}Coś jest nie tak z moją mocą.
{12201}{12247}Nie mogę jej kontrolować.
{12248}{12333}Nie wiedziałam, dokąd się udać.
{12340}{12408}Tracy, zamarzasz.
{12512}{12578}Więc to jest pomysł mojej matki|na posprzątanie bałaganu Nathana.
{12579}{12652}Wysyła cię,|by wymazać nasze wspomnienia.
{12653}{12710}Ona chce, abym to zrobił,|ale nie mogę.
{12711}{12771}Dobra, a dlaczego?
{12772}{12853}Twoja matka jest zaślepiona emocjami.
{12854}{12958}Są granice,|których nie powinno się przekraczać.
{12959}{12996}Dlaczego wciąż na niego spoglądasz?
{12997}{13094}Nie do mnie należy wyjawianie tej sprawy.
{13099}{13175}Decyzja musi być twoja.
{13196}{13277}Odpowiedź, której szukasz, jest tutaj.
{13278}{13364}Jeśli pójdziesz, Peter, idź sam.
{13419}{13521}To, co odkryjesz,|może być nie do zniesienia.
{13757}{13833}/INDIE - 9 TYGODNI TEMU
{14995}{15076}/Mówi doktor Chandra Suresh.|/To jest nagranie numer 4.
{15077}{15193}/Centrum relokalizacji Coyote Sands,|/5. marca 1961 roku.
{15200}{15258}/Próbowałem ostrzec tutejsze władze
{15259}{15386}/o potencjalnym niebezpieczeństwie gromadzenia|/w jednym miejscu tylu osób ze zdolnościami.
{15387}{15477}/Moje obawy wzbudza widoczna moc...
{15500}{15537}/Mała, ale dająca się zmierzyć...
{15538}{15612}/Emanuje od wszystkich osobników.
{15613}{15705}/Kiedy dwie albo więcej tych mocy|/są w bliskiej odległości,
{15706}{15769}/wzmacniają się wykładniczo.
{15770}{15854}/Jak grawitacja czy magnetyzm.
{15911}{15970}/Nienormalny impuls elektryczny|/w aktywności sejsmicznej
{15971}{16070}/emanuje od jednego z tutejszych osobników.
{16118}{16203}/Od ciężarnej kobiety imieniem...
{16204}{16250}/Nagranie numer 21.
{16251}{16339}/Moim zamiarem jest udokumentowanie|/narodzin tego dziecka.
{16340}{16428}/Zanotowałem wielką aktywność|/sejsmiczną w ciągu dnia.
{16429}{16450}/Doktorze, widać główkę!
{16451}{16537}/Lękam się, że to dziecko|/może być w istocie...
{16538}{16606}/Idę, w porządku!
{16624}{16686}/W porządku.
{16723}{16826}/W porządku, proszę się nie martwić.|/Siostro!
{16960}{17027}Nic ci nie jest?
{17144}{17200}Lepiej.
{17239}{17315}Dlaczego to się dzieje?
{17363}{17439}Pomyślałam, że dobrze byłoby|zaparzyć ci herbaty.
{17440}{17493}Na pewno nic ci nie jest?
{17494}{17560}Dzięki, Claire.
{18449}{18482}Co się stało?
{18483}{18541}Woda zaczęła zamarzać.
{18542}{18621}To wciąż się dzieje|i nie mogę tego powstrzymać.
{18622}{18666}Tracy, uspokój się.
{18667}{18691}Weź głęboki oddech.
{18692}{18748}O, nie.
{18803}{18859}Claire.
{19020}{19085}Słyszysz mnie?
{19191}{19252}O mój Boże.
{19298}{19363}/MAGAZYNY STORE-IT-HERE|/ARLINGTON, WIRGINIA
{19364}{19417}106.
{19498}{19601}Myślałem, że skończyliśmy|z tym czajeniem się.
{19616}{19686}Wciąż nie mogę zrozumieć, dlaczego Haitańczyk|nie chciał mnie wprowadzić w temat.
{19687}{19751}Czy to ważne?
{19875}{19953}Robi się coraz ciekawiej.
{20045}{20116}- Sprawdź to.|- Dobra.
{20117}{20197}- W porządku?|- W porządku.
{20401}{20472}- Co masz?|- Ciało.
{20623}{20681}Co jest?
{20771}{20826}To ja.
{21110}{21187}To nie ty.|To może być...
{21188}{21232}zmiennokształtny czy coś,|to nie...
{21233}{21287}Haitańczyk z jakiegoś powodu|chciał, abyś to zobaczył.
{21288}{21358}To jest po prostu dziwne.
{21359}{21431}- Nie.|- W porządku.
{21526}{21612}/Jesteś teraz Nathanem Petrelli.
{21644}{21708}Co widziałeś?
{21728}{21794}Jakieś strzępy wydarzeń.|Pokój hotelowy.
{21795}{21825}Sylara.
{21826}{21868}Sylar to stara nowina.|Facet nie żyje od tygodni.
{21869}{21930}Wiem, wiem.
{21931}{21982}Słyszałem... Parkmana.
{21983}{22010}Matta?
{22011}{22090}Jego głos.|Był zdenerwowany.
{22091}{22164}Cokolwiek jest grane, nie uzyskamy|jasnych odpowiedzi od mamy czy Haitańczyka.
{22165}{22206}- Dobra, musimy znaleźć Matta.|- Gdzie on jest?
{22207}{22254}- W L.A.|- Chodźmy go odnaleźć.
{22255}{22297}Jesteś pewny?
{22298}{22381}Niczego już nie jestem pewny.
{22601}{22656}Wsadzę cię do wanny.
{22657}{22730}Muszę cię tam włożyć.
{23088}{23143}Tracy.
{23173}{23242}Nie, wyleczyłam się.|Wyleczyłam się.
{23243}{23311}To moja zdolność.
{23408}{23461}Tak?
{23652}{23720}Myślisz, że kiedykolwiek|tak naprawdę kogoś znałeś?
{23721}{23783}Boże, czy ty siebie słyszysz?
{23784}{23837}Tak.
{23848}{23936}Wiesz, co widzę,|gdy patrzę na to wszystko?
{23937}{24072}Widzę starszego brata, który dawał mi wygrać|o centymetr, gdy się ścigaliśmy.
{24073}{24193}Widzę oficera marynarki, który zmieniał termin|wyjazdu, abym mógł mieć dobre urodziny.
{24194}{24314}A ostatnie parę lat, faceta, który ratował|mi dupę więcej niż parę razy.
{24315}{24369}- Popełniłem dużo błędów.|- Ja też.
{24370}{24444}Nie zadręczaj się tym.
{24477}{24529}- Senatorze Petrelli.|- Tak?
{24530}{24575}Znalazłam coś.
{24576}{24667}Mam nadzieję, że to nie jest|Matt Parkman, którego pan szuka.
{24668}{24731}Jest pod strażą w szpitalu w Teksasie.
{24732}{24839}Chciał popełnić samobójstwo,|ginąc z rąk policji.
{24856}{24928}Dziękuję, Elizabeth.
{24959}{25011}Wielokrotne rany postrzałowe.
{25012}{25090}Jest w stanie krytycznym.
{25146}{25241}Wiesz, Nathan,|teraz mogę leczyć ludzi.
{25256}{25375}Jeśli dostaniemy się do środka,|myślę, że mogę go uratować.
{25538}{25580}Hiro, tik-tak, tik-tak.
{25581}{25642}Staram się.
{25686}{25775}Uda ci się, Hiro.|Wierzę w ciebie.
{25990}{26056}/9 TYGODNI TEMU
{27113}{27172}Mohinder?
{27298}{27333}Mira.
{27334}{27419}Dokonałem niesamowitego odkrycia.
{27420}{27493}Jest pewne siła...|Prawdziwa, obliczalna moc...
{27494}{27528}Obiecałeś mi, Mohinder.
{27529}{27563}Nie, Mira, to jest ważne.
{27564}{27633}Używając równań ojca|zbudowałem urządzenie,
{27634}{27683}kompas, którego mogę użyć...
{27684}{27723}Posłuchaj siebie.
{27724}{27786}Znowu jesteś opętany|przez głosy w twojej głowie.
{27787}{27811}Mira, nie rozumiesz.
{27812}{27896}Idąc zgodnie z tym kompasem...
{27912}{27975}Jeśli dziecko z tego filmu wciąż żyje
{27976}{28056}i otacza się dużą liczbą wyjątkowych osób,|może stać się najpot...
{28057}{28101}Przestań.
{28102}{28148}Błagam cię, Mohinder.
{28149}{28269}Pomyśl uważnie o tym, co masz|i o tym, co masz do stracenia.
{28289}{28329}Kocham cię.
{28330}{28371}Ale jeśli znowu znikniesz,
{28372}{28457}nie będę czekać na twój powrót.
{28876}{28964}/SZPITAL MIDLAND|/MIDLAND, TEKSAS
{28982}{29046}/CZASY OBECNE
{29686}{29707}Pomożesz mu?
{29708}{29774}Mogę spróbować.
{30222}{30258}Nic ci nie jest.
{30259}{30299}Nic ci nie jest.|To ja, Peter.
{30300}{30389}- Co się stało?|- Nic ci nie jest.
{30403}{30462}Cierpliwość zostanie wynagrodzona.
{30463}{30503}Sukinsynu, wyłaź z mojej głowy.
{30504}{30536}Jesteś w szpitalu,|sprowadziłem cię z powrotem.
{30537}{30564}Nie, nie rozumiecie.
{30565}{30598}On dokładnie tego chce.
{30599}{30636}O czym on mówi?
{30637}{30686}Przyprowadź go bliżej, Parkman.
{30687}{30715}Potrzebuję tylko jednego dotyku.
{30716}{30780}Wtedy możesz odzyskać swoje nędzne życie.
{30781}{30822}A ja mogę odzyskać swoje ciało.
{30823}{30898}Zamknij się!|Uciekajcie.
{30899}{30931}Odejdźcie ode mnie zanim on wróci.
{30932}{30976}- Kto?|- Sylar.
{30977}{31029}- Sylar nie żyje, Matt.|- Nie, jest w mojej głowie.
{31030}{31095}Próbuje kontrolować mój umysł.
{31096}{31150}Wiem, że to brzmi jak szaleństwo,|ale jeśli będzie mnie kontrować,
{31151}{31231}jeśli dostanie moją moc,|może wskoczyć z powrotem do swojego ciała.
{31232}{31268}Wolniej, Matt.
{31269}{31305}Jak to "swojego ciała"?
{31306}{31349}To powinno być niezłe.
{31350}{31428}Nathan, ty...|nie żyjesz.
{31429}{31519}Sylar zamordował cię,|poderżnął gardło.
{31520}{31641}Użyłem swojej mocy, aby wydostać jego umysł|z ciała i wprowadzić twoje myśli.
{31642}{31688}Słabniesz, Parkman.
{31689}{31723}Nie pozwolę ci.
{31724}{31798}Nie mam czasu na wszystkie|pięć etapów żałoby.
{31799}{31904}Przejdźmy od razu|od zaprzeczenia do akceptacji.
{32101}{32168}O mój Boże, sukinsynu.
{32169}{32210}Nathan.
{32211}{32236}To prawda.
{32237}{32273}Nie, nie.
{32274}{32330}Bardzo mi przykro.
{32331}{32392}- Nie podchodź.|- Mówisz, że jestem Sylarem?
{32393}{32417}Tak.
{32418}{32451}Mogę wszystko naprawić.
{32452}{32543}Wystarczy, że weźmiesz mnie za rękę.
{32720}{32803}Wystarczy, że weźmiesz mnie za rękę.
{32804}{32879}- Nie. Nie łap go za rękę.|- To wszystko ma sens, Pete.
{32880}{32923}- Nathan, odsuń się od niego.|- Stój!
{32924}{32974}Wszystko do siebie pasuje.
{32975}{33009}Te nowe mocy nie są moje.
{33010}{33074}- Stój.|- Są Sylara.
{33075}{33139}Nie istnieję.
{33141}{33166}To nie ma sensu.
{33167}{33201}Nie kupuję tego.
{33202}{33230}Weź mnie za rękę, Nathan.
{33231}{33267}On cię kontroluje!
{33268}{33306}- Bierz mnie za rękę.|- Nie, nie!
{33307}{33338}Zrób to, bierz mnie za rękę.
{33339}{33382}Najpierw cię zabiję.
{33383}{33410}Nathan, nie!
{33411}{33466}W porządku, Pete.|Matt ma rację.
{33467}{33515}Czas to zakończyć.
{33516}{33566}Jeden dotyk, Nathan i po wszystkim.
{33567}{33594}Nie, nie tykaj go.
{33595}{33641}Dotkniesz go, on ma moją moc.
{33642}{33688}Jego umysł wróci do jego ciała.
{33689}{33746}Stój. Stój!
{33747}{33779}Ty, odejdź od więźnia.
{33780}{33827}Weź moją rękę, już.
{33828}{33858}Powiedziałem, odejdź.
{33859}{33920}Cofnij się!
{33934}{33993}Nie, nie.
{34004}{34082}Nathan, gdzie on jest?
{34083}{34142}Pete, chodź tu.
{34143}{34180}Musimy się stąd wynieść.
{34181}{34243}Nie! Nathan!
{34271}{34302}Nathan, on jest w tobie?
{34303}{34383}Sukinsynu, on jest w tobie?
{34415}{34474}Są tutaj!
{34582}{34648}/8 TYGODNI TEMU
{35057}{35122}Mogę w czymś pomóc?
{35123}{35152}Mam taką nadzieję.
{35153}{35214}Szukam kogoś,|kto może nawet nie istnieć.
{35215}{35313}Jeśli tak,|nazywałbym się Samuel Sullivan.
{35459}{35525}Jestem Joseph Sullivan, właściciel.
{35526}{35576}Człowiek, którego szukasz,|to mój brat.
{35577}{35634}Proszę za mną.
{35635}{35735}Jeśli mój dowód jest słuszny, pański brat|jest zdolny do powiększania swoich mocy
{35736}{35794}będąc w pobliżu innych ze zdolnościami.
{35795}{35846}Moce, zdolności.
{35847}{35895}Chciałbym panu pomóc, doktorze.
{35896}{36006}Ale obawiam się,|że nie mam pojęcia, o czym pan mówi.
{36007}{36065}Myślałem,|że poszedłeś rozpalać ognisko.
{36066}{36170}Pomyślałem, że Edgar|i Damian dadzą sobie radę.
{36271}{36317}Jestem Samuel.
{36318}{36346}Samuel Sullivan?
{36347}{36437}Doktor Suresh ma do mnie parę pytań.
{36438}{36538}Piszę książkę o życiu|podróżujących wesołych miasteczek.
{36539}{36610}Ludzie chcą czytać takie rzeczy?
{36611}{36696}To kolorowy i egzotyczny świat.
{36736}{36791}Dołącz do pozostałych przy ognisku.
{36792}{36853}Na pewno skorzystają z twojej pomocy.
{36854}{36921}Tak, oczywiście.
{37027}{37102}Przebyłem 13000 kilometrów,|aby porozmawiać z pańskim bratem.
{37103}{37186}Jeśli chcesz mnie pan powstrzymać,|to lepiej, aby miał pan dobry powód.
{37187}{37259}Zapraszam do środka.
{37560}{37624}/CZASY OBECNE
{37910}{37947}Kiedy wszedłeś, już nie żyłem.
{37948}{37991}Nie pamiętasz, abyś widział|kogoś innego w pokoju.
{37992}{38023}Zabrałeś mnie do kostnicy.
{38024}{38066}I tyle pamiętasz.
{38067}{38117}I wyświadcz mi przysługę,|rozbieraj się.
{38118}{38151}Pozwól, że dam ci moje ubranie.
{38152}{38183}Tak, dobry pomysł.
{38184}{38257}Szybko, dawaj, dawaj.
{38436}{38485}Dlaczego tutaj jesteśmy, Nathan?
{38486}{38585}Teraz nie powinienem|przebywać wśród ludzi.
{38650}{38727}Coś się ze mną stało, Pete.
{38728}{38743}Co?
{38744}{38847}Ruchem ręki prawie|przebiłem cię przez ścianę.
{38891}{39005}Jeśli Sylar wejdzie mi do głowy,|tak jak do Parkmana...
{39035}{39062}Nie mogę ryzykować tego z tobą.
{39063}{39123}Gdzieś tutaj powinna być droga.
{39124}{39203}Odnajdziesz drogę do domu.
{39312}{39384}- Co robisz?|- A ty?
{39399}{39476}Dalej.|Będę tuż za tobą.
{39710}{39768}Zdjęcia z filmu|nie pozostawiły wątpliwości.
{39769}{39816}Destrukcja, do której|jest zdolny pański brat, nie może...
{39817}{39852}Jestem świadomy|możliwości mojego brata.
{39853}{39918}Ale Samuel nie ma o tym pojęcia.
{39919}{39988}I pracą mojego życia|było utrzymanie,
{39989}{40097}aby nie wiedział o prawdziwej|naturze swojej mocy.
{40252}{40401}Niedługo po wypuszczeniu z Coyote Sands,|moja matka powiedziała mi prawdę o Samuelu.
{40428}{40477}Pan widział to na filmie.
{40478}{40530}Moja matka to przeżyła.
{40531}{40603}Dokładnie wiedziała,|jak może stać się niebezpieczny.
{40604}{40733}Nasza społeczność jest niewielka,|aby moc Samuela była pod kontrolą.
{40760}{40824}Kocham brata.
{40842}{40940}Ale staje się człowiekiem|bardzo ambitnym.
{40943}{41023}Gdzieś wewnątrz czuje to...
{41035}{41096}Potencjał, z jakim się narodził.
{41097}{41138}W odpowiednich okolicznościach...
{41139}{41207}moce pańskiego brata mogą|zwiększyć się tysiąckrotnie.
{41208}{41235}Informacje na tym filmie...
{41236}{41295}Niech pan go spali!
{41296}{41353}Wróci do Indii.
{41354}{41447}Musimy zrobić wszystko, co możliwe,|aby nie wypuszczać dżina z butelki.
{41448}{41542}Skąd mogę wiedzieć,|że mogę panu ufać?
{41603}{41716}Pilnowałem go przez 40 lat|i wszystko było w porządku.
{41774}{41863}Już nie jest pan tu mile widziany.
{42817}{42906}/OSIEM TYGODNI TEMU|- Mira, to ja.
{42907}{42949}Miałaś rację.
{42950}{43027}To wszystko było błędem.
{43032}{43074}Powinienem był zostawić|film w śmieciach.
{43075}{43176}Powinienem był pozostawić|pudełko zamknięte.
{43195}{43253}Tęsknię.
{43275}{43358}Przylecę następnym samolotem.
{45171}{45224}Ostrożnie, doktorze Suresh.
{45225}{45320}Zły człowiek motyl przyjdzie po ciebie.
{45372}{45482}Nie straciłaś kontroli nad zdolnościami|od ponad godziny.
{45483}{45582}Cokolwiek się z tobą dzieje,|to nie sprawa fizyczna.
{45583}{45629}Tylko psychologiczna.
{45630}{45665}Wspaniale.
{45666}{45745}Mam ataki paniki z mocami.
{45756}{45801}Kiedy to się zaczęło?
{45802}{45863}Tego ranka.
{45885}{45947}Siedziałam w knajpce, myśląc o...
{45948}{46004}O czym?
{46047}{46117}O zmianie wszystkiego.
{46118}{46182}Całego życia.
{46223}{46299}Byłam zagubiona, Claire.
{46300}{46395}Bardzo się starałam|odzyskać stare życie,
{46396}{46494}ale gdy to zrobiłam,|nic już nie pasowało.
{46595}{46709}Potem poznałam tego dziwnego|człowieka imieniem Samuel.
{46733}{46789}Żyje z grupą ludzi...
{46790}{46832}...którzy mają zdolności.
{46833}{46899}Tak, też go poznałam.
{46900}{46956}Zaprosił mnie,|abym do nich dołączyła.
{46957}{47085}Abym przeniosła się do miejsca,|gdzie wszyscy jesteśmy akceptowani.
{47115}{47193}Myślę, że mogę to zrobić.
{47212}{47270}Wszystko porzucić.
{47271}{47330}Zacząć nowe życie.
{47331}{47370}Może powinnaś.
{47371}{47462}Może właśnie to ci mówi twoje ciało.
{47499}{47591}Fajnie jest mieć kogoś,|z kim można o tym porozmawiać.
{47592}{47689}Ciężko znaleźć przyjaciółkę|w normalnym świecie.
{47690}{47760}Kogoś, komu można ufać.
{47761}{47876}Tak, miałam coś takiego,|ale jestem pewna, że to koniec.
{47939}{48040}Na papierze brzmiało|to tak dobrze, college.
{48080}{48123}Teraz zaczynam się zastanawiać...
{48124}{48228}Dla takich dziewczyna, jak my,|jest tam ciężko.
{48315}{48370}Panie.
{48463}{48492}Jak minął dzień?
{48493}{48548}Wiesz.
{48559}{48620}Jak zawsze.
{48969}{49037}Muszę wiedzieć, co było na tym filmie.
{49038}{49092}Coś o mojej zdolności, prawda?
{49093}{49197}Sposób, abym zwiększył|swoją moc tysiąckrotnie.
{49200}{49242}Gadaj!
{49243}{49334}Twój brat ostrzegał mnie przed tobą.
{49365}{49460}Po tych wszystkich latach mnie zdradza?
{49483}{49597}Nie pozwala mi się rozwijać,|bo chce bawić się w króla?
{49690}{49747}To twoja ostatnia szansa.
{49748}{49797}Mów, co było na tym filmie.
{49798}{49846}Nigdy.
{49847}{49890}Dowiem się prawdy.
{49891}{49989}A ja zrobię wszystko,|aby cię powstrzymać.
{50419}{50481}Przepraszam.
{50968}{50991}Hiro?
{50992}{51070}Witaj, stary przyjacielu.
{51125}{51166}Nie jestem Hiro Nakamurą,|którego znasz.
{51167}{51206}Przybyłem z przyszłości za 8 tygodni.
{51207}{51248}- Aby ocalić mi życie?|- Nie.
{51249}{51311}Aby ocalić film.
{51312}{51381}W przyszłości, z której przychodzę,|jesteś martwy.
{51382}{51469}Zostałem zamordowany w tym pokoju.
{51470}{51542}Skąd wiedziałeś,|że będę potrzebować kamizelki kuloodpornej?
{51543}{51617}Moje podróżowanie w czasie|ostatnio nie jest za dobre.
{51618}{51694}Za pierwszy razem|spóźniłem się 10 minut.
{51695}{51771}Nie był to ładny widok.
{51775}{51816}Gdybym nie poszedł prosto do Samuela,
{51817}{51894}nigdy nie poznałby|tajemnicy swojej mocy.
{51895}{51958}Moje śledztwo go sprowokowało.|Musimy go powstrzymać.
{51959}{52024}I tak zrobimy.
{52037}{52142}Ale najpierw musisz zniknąć|na 8 tygodni, aż wypuścił Charlie.
{52143}{52171}Charlie?
{52172}{52205}Tak.
{52206}{52300}Samuel trzyma w niewoli kobietę,|którą kocham, aż dostarczę mu film.
{52301}{52350}Hiro, ten człowiek|jest nadzwyczajnie niebezpieczny.
{52351}{52421}Nie mogę po prostu zniknąć na 8 tygodni,|podczas gdy on zgromadzi swoją moc.
{52422}{52449}Proszę.
{52450}{52549}Jeśli dowie się, że ocaliłem ci życie,|nigdy nie wypuści Charlie.
{52550}{52638}Rozumiem twoją obawę|i doceniam to, co dla mnie zrobiłeś,
{52639}{52696}ale naszym głównym celem musi być|powstrzymanie Samuela.
{52697}{52737}Nie będę ryzykować życia Charlie.
{52738}{52829}Zatem nie zgadzam się ze sobą, Hiro.
{52889}{52950}Jeśli nie znikniesz,|póki Charlie nie będzie bezpieczna,
{52951}{53011}to cię do tego zmuszę.
{53012}{53080}Co masz na myśli?
{53159}{53221}Przepraszam.
{53240}{53326}/CZASY OBECNE|Mawiał, "wsadź palec do wiadra wody, wyjmij go...
{53327}{53424}i zobacz,|jak szybko wypełni się dziura".
{53434}{53519}Dzięki wielkie.|Dzięki wielkie.
{53709}{53748}Masz swój film.
{53749}{53794}Teraz chcę Charlie.
{53795}{53854}Niebawem.
{53882}{53984}Przykro mi, że twój|przyjaciel musiał umrzeć.
{54303}{54378}/SZPITAL PSYCHIATRYCZNY RIVERDALE
{54379}{54418}Panie Ahmadi,
{54419}{54463}czas na pańskie lekarstwa.
{54464}{54573}/BAUDELAIRE, FLORYDA|- Nazywam się Mohinder Suresh.
{54581}{54639}Nazywam się Mohinder...
{54640}{54693}Tak.
{55028}{55059}Janice, kochanie, to ja.
{55060}{55113}Ciężko to wyjaśnić|automatycznej sekretarce.
{55114}{55147}Pamiętasz, jak mówiłem ci|o gościu wewnątrz mojej głowy,
{55148}{55238}który przejmuje kontrolę|nad moim umysłem, potworze imieniem Sylar?
{55239}{55370}Chciałem dać ci znać, że szaleństwo|ostatnich tygodni dobiegło końca.
{55386}{55443}Sylar odszedł.
{55444}{55517}Wrócił do swojego ciała.
{55518}{55607}Myślę, że dostał to, czego chciał.
{56147}{56231}Nie jestem pewna, co tu robię.
{56242}{56343}Nie jestem pewna,|co mam nadzieję znaleźć...
{56365}{56475}Wiem tylko, że nie mogę już żyć|swoim starym życiem.
{56521}{56631}Cieszę się, że zadzwoniłaś, Tracy.|Miałem nadzieję, że to zrobisz.
{56632}{56727}Poczułem prawdziwy związek między nami.
{56771}{56845}Chcę cię o coś prosić.
{56883}{56942}O użycie swoich darów,
{56943}{57053}aby pomóc poprawiać świat|dla ludzi ze zdolnościami.
{57084}{57176}Razem możemy osiągnąć wielkie rzeczy.
{57227}{57311}Masz wyjątkowe talenty, Tracy.
{57717}{57777}Nathan, to...
{57778}{57815}Ten pomysł, ta myśli, że jesteś...
{57816}{57868}Sylarem?
{57869}{57894}Tak.
{57895}{58008}Zmieniony głos, zmieniona twarz,|a on wciąż pod skórą.
{58018}{58100}Te ręce zabiły dziesiątki ludzi, Pete.
{58101}{58140}Naszych przyjaciół.
{58141}{58216}Kimkolwiek był Nathan Petrelli,|już go nie ma.
{58217}{58312}Pozostały tylko losowe myśli|w głowie seryjnego mordercy.
{58313}{58390}Załóżmy, że w to wierzę.
{58441}{58476}Jakie to ma znaczenie?
{58477}{58535}Czy Matt nie powiedział,|że wyrzucił Sylara?
{58536}{58667}Naprawdę sądzisz, że Matt potrafi|wyjąć każdą chorą myśl z tej głowy?
{58703}{58803}Dla reszty świata|jestem Nathanem Petrellim, Pete,
{58804}{58931}ale za każdym razem, gdy patrzysz|na mnie w taki sposób jak teraz,
{58957}{59025}zobaczysz Sylara.
{59053}{59130}Powiedz mi, że się mylę.
{59184}{59268}Powiedz mi, że się mylę, Pete.
{59409}{59485}/CIĄG DALSZY NASTĄPI...