{34}{98}/Nie powinieneś musieć|/uciekać do lasu zawsze kiedy się zmieniasz.
{98}{182}Jak cztery ściany i toaleta|mógłby by w ogóle pomóc?
{185}{273}- Mieszkała tu zaręczona para. Ona zginęła.|- W środku?
{276}{300}Ktoś jest w domu.
{300}{331}/- Słyszycie mnie?|- Tak.
{331}{386}- Ona jest duchem.|- Milcz.
{386}{432}- Jak zginęłaś?|- Nie mam pojęcia.
{432}{527}/Ten dom miał być miejscem|/gdzie moglibyśmy być ludźmi.
{578}{635}To ja.|/Potrzebuję twojej pomocy.
{638}{669}Dobrze cię znowu widzieć, Aidan.
{698}{743}Jest Bishop, a potem ja.
{743}{798}- Emily? Przepraszam.|- Josh?
{798}{870}- Co ty robisz? Josh!|- Wyjdź!
{870}{904}Nie...
{904}{959}/Jest tu moja siostra,|a drzwi są zamknięte.
{959}{1027}/Zabiję ją.
{1201}{1264}{Y:i}Życie to ciąg wyborów.
{1264}{1331}{Y:i}Jak się okazuje,|śmierć również.
{1618}{1686}{Y:i}Nie dla tych, którzy są gotowi.
{1686}{1769}{Y:i}Oni akceptują swój los...|... ruszają dalej.
{1772}{1841}{Y:i}Cała reszta...|... oczekuje.
{1844}{1954}{Y:i}Po modlitwach bliskich|i rzuceniu grudki ziemi na trumnę,
{1959}{2014}{Y:i}my czekamy,
{2019}{2079}{Y:i}bo dla niektórych z nas,|istnieje ważniejsze pytanie...
{2417}{2460}{Y:i}Czym teraz jestem?
{2510}{2553}{Y:i}Gdzie mam się teraz udać?
{3582}{3642}{Y:i}Znajdujemy się|w wiecznej pustce...
{3666}{3688}{Y:i}... pomiędzy ludźmi...
{3711}{3747}{Y:i}a stworzeniami.
{4156}{4204}{Y:i}Pomiędzy potworami.
{4244}{4273}/Hej! Mamy tu żywego!
{4320}{4376}{Y:i}Niektórzy z nich
{4388}{4438}{Y:i}akceptują to czym się stali.
{4479}{4543}/Zrozumiałam.|Ambulans już jedzie.
{4636}{4677}{Y:i}Niektórzy nie.
{5148}{5229}{Y:i}Liczy się tylko jedno...
{5371}{5416}...akceptujesz to kim jesteś...
{5435}{5474}{Y:i}... czy się tego wyrzekasz?
{5974}{6038}{Y:i}Ten wybór jest prawdziwym przekleństwem.
{6277}{6303}Gdzie ja jestem?
{6389}{6410}Co to ma być?
{6411}{6466}Wszystko jest w porządku.|Słowo.
{6471}{6524}Potrzebujesz po prostu|coś przekąsić.
{6562}{6605}Gdzie jest Aidan?
{6605}{6651}Będzie szczęśliwy,|że tu jesteś.
{6701}{6718}Aidan?
{6752}{6785}Jesteś tu?
{6855}{6912}Aidan!
{6989}{7133}Being Human 1x02|There Goes the Neighborhood cz. 2
{7135}{7193}[Tłumaczenie: digital8]|[Korekta: Hagios]
{7279}{7315}Josh?
{7315}{7353}Przerażasz mnie.
{7384}{7460}Nie zbliżaj się|do mnie!
{8051}{8082}Chcesz żebym...
{8082}{8121}Sprowadzić pomoc?
{8121}{8159}Nie zbliżaj się!
{8380}{8425}{Y:i}Aidan, jestem w pokoju.
{8425}{8485}{Y:i}Jest zamknięty,|a Emily jest ze mną.
{8485}{8530}{Y:i}Jak to odbierzesz, proszę...
{8847}{8888}Josh!
{9265}{9298}Co to znaczy:|"Ma pewną dolegliwość"?
{9298}{9365}To twój brat.|Sama powinnaś go zapytać.
{9388}{9450}Mój brat|miał załamanie nerwowe...
{9450}{9535}i uciekł od nas 2 lata temu.|Nic mi nie powie.
{9535}{9578}Jeżeli ma jakieś|kłopoty...
{9581}{9605}Nie, nie, nie.
{9624}{9662}To dobry chłopak.|Świetny współlokator.
{9686}{9763}Owszem, ma|pewne problemy, ale...
{9797}{9828}Chyba wszyscy|je mamy?
{9873}{9936}Czy on...|Ma przyjaciół?
{9936}{9988}Josh? Żartujesz sobie?|Pewnie, że ma!
{9988}{10056}Bo nigdy ich nie miał.
{10068}{10106}Daj spokój.
{10151}{10197}W porządku,|jest nieco dziwny.
{10197}{10228}Myślisz?
{10228}{10286}Mówił o tobie, wiesz?
{10286}{10372}Powiedział...
{10372}{10489}...że zawsze ciężko|studiował medycynę,
{10489}{10533}jak ratować życie,
{10533}{10643}ale, że to ty wiedziałaś,|jak na prawdę żyć.
{10710}{10741}Tak powiedział?
{10924}{11015}Nie mogę uwierzyć,|że mój braciszek zwariował.
{11040}{11088}Tak jak nasza mama.
{11088}{11143}Pewnie ci tego nie mówił.
{11181}{11228}Ale teraz niczego byś|po niej nie poznał.
{11228}{11307}Wróciła do swojego klubu|tenisowo-książkowego.
{11323}{11388}Sytuacja została gładko|zamieciona pod dywan.
{11388}{11433}Takie nasze|małe, rodzinne przekleństwo.
{11471}{11557}Chyba wszyscy|jesteśmy trochę przeklęci..
{11557}{11586}Daj spokój.
{11586}{11624}Ty jesteś niezły!
{11746}{11823}Co mogę dla ciebie zrobić?|Zadzwonić do kogoś?
{11823}{11892}Jackie czeka na mnie|na górze.
{11892}{11960}Boże, co jeśli on|nigdy jej nie pozna?
{12015}{12070}Naprawdę chciałam|powiedzieć mu w twarz,
{12070}{12125}że znalazłam sobie|prawdziwą boginię.
{12957}{12981}Jak się trzymasz?
{13027}{13118}Cóż, nie zabiłem|siostry...
{13118}{13190}Więc chyba nie ma|co narzekać.
{13190}{13281}Josh, naprawdę mi przykro.|Próbowałam. Po prostu...
{13317}{13357}Nie mogłam.
{13429}{13453}Nie ma sprawy.
{13475}{13516}Naprawdę?
{13516}{13547}Jasne.
{13586}{13643}Nie wiem nawet|czego po tobie oczekiwałem.
{13770}{13803}No co?
{13803}{13863}Próbuję ustalić odpowiedni moment,
{13863}{13911}by ci o czymś powiedzieć.
{13911}{13940}Dobra.
{13944}{14013}- Danny przychodzi.|- Co?
{14016}{14050}I naprawdę się cieszę,|że nie zabiłeś siostry.
{14050}{14079}Co?
{14101}{14122}Aidan!
{14125}{14199}Aidan, dlaczego... dlaczego|Danny ma przyjść?
{14199}{14259}Sally naprawdę bardzo,|chciała się z nim zobaczyć.
{14280}{14307}Wybacz.
{14307}{14379}Czy tylko według mnie|jego przyjście
{14379}{14417}to niesamowicie|zły pomysł?
{14417}{14448}Co jeśli cię zobaczy?
{14448}{14506}To będę srała tęczą,|klnę się na Boga!
{14506}{14561}Ona jest duchem.|Nie zobaczy jej.
{14561}{14662}Chociaż, normalni ludzie|czasem widzą duchy.
{14662}{14738}Ale musiałby być,|wiesz, otwarty umysłowo.
{14738}{14767}Danny jest całkiem otwarty.
{14767}{14806}Głosował na Hillary.
{14830}{14892}- Będzie dobrze.|- Dobra, jeśli cię zobaczy,
{14894}{14921}jeśli cię wyczuje,
{14921}{14973}masz pojęcie|co się z nim stanie?
{14973}{15000}Co się stanie z nami?
{15000}{15055}Sprzeda to miejsce!
{15055}{15086}Będzie sprzedawał bilety
{15086}{15151}jak koleś, który widział Jezusa|na Lays-ach!
{15151}{15199}Sądzę, że gdy przyjdzie
{15199}{15297}Sally powinna|zostać na górze.
{15297}{15352}A ja sądzę,|że nie masz nic do gadania.
{15446}{15491}Na schodach.|Przynajmniej!
{15602}{15650}Na szczycie schodów.
{15650}{15678}I bez podglądania!
{15753}{15801}Tylko...
{15801}{15851}zachowuj się normalnie, OK?
{15853}{15906}- Tak, kumam.|- Ty też, Amityville.
{15906}{15942}Na szczycie schodów.
{15942}{16026}Zachowujmy się... normalnie.
{16026}{16069}Kumam.
{16247}{16280}Hej.
{16333}{16402}Witaj i ty, kapitanie!
{16733}{16822}Więc najpierw sprawdzimy|zlew, czy...
{16935}{16992}Pójdę sprawdzić...
{16992}{17026}Czekaj, na górze?
{17026}{17091}Bezpieczniki|są w piwnicy.
{17091}{17144}Racja, w piwnicy.
{17144}{17191}Jasne, ale mam tam|dużo rzeczy.
{17191}{17266}Mam podpiętych parę rzeczy,|potrzebnych do pracy.
{17266}{17323}Lampka lawowa, radio.|Długo by wymieniać.
{17323}{17386}Jeden przedłużacz|podpięty do drugiego...
{17386}{17424}Tak więc zlew...
{17525}{17565}Co ty wyprawiasz?
{17565}{17594}Pozwól mi go zobaczyć.
{17594}{17628}Co jeśli to ta|niedokończona sprawa?
{17628}{17671}A co jeśli nie?
{17671}{17702}Co jeśli będziesz|się czuła z tym źle?
{17702}{17776}Czujesz się teraz źle,|ale zawsze może być gorzej.
{17827}{17875}Więc możesz po prostu...
{17932}{17971}Dobra.
{18009}{18050}Znasz się na tym?
{18081}{18127}Kiedy kupiłem to miejsce,
{18127}{18186}pomyślałem, że to|świetna okazja,
{18186}{18256}by nauczyć się naprawiać|różne rzeczy.
{18256}{18299}Potem się wyprowadziłem.
{18299}{18361}Każdy następny lokator|narzekał na hydraulikę.
{18361}{18405}I tak...
{18429}{18465}Dalej nie mam pojęcia.
{18489}{18527}Będę musiał...
{18527}{18570}wrócić z paroma książkami.
{18570}{18608}Dobre i to.
{18608}{18695}Wiem, że to|miejsce ma swój...
{18695}{18740}Charakter?
{18740}{18831}Tak, ale dobrze|wam tu jest?
{18831}{18889}Nic... Nic dziwnego|się nie działo?
{18889}{18939}Sprecyzuj: "dziwnego".
{18939}{18987}Po prostu|ludzie mówili,
{18987}{19035}że odkąd się|wyprowadziłem, jest tu...
{19059}{19110}Nie wiem, strasznie.
{19162}{19198}Nie powiedziałbym.
{19227}{19270}Lubimy straszne rzeczy.
{19299}{19366}W każdym domu|odbija się echo
{19366}{19436}ludzi, którzy|tam mieszkali.
{19472}{19510}Tak.
{19544}{19611}Nigdy o tym|tak nie myślałem.
{19611}{19651}W tym domu|jest dobre echo.
{19872}{19901}Jak ona...
{19949}{20009}Jeśli mogę spytać...
{20047}{20085}Jak umarła...?
{20148}{20188}Dopiero co|się wprowadziliśmy.
{20222}{20275}I instalacja|elektryczna była...
{20275}{20320}Cóż, sami wiecie...
{20356}{20445}Oglądaliśmy...|'Marley i ja',
{20445}{20476}ale kazała mi wyłączyć
{20476}{20529}kiedy Marley miał problemy|z wejściem po schodach.
{20529}{20570}Poszliśmy do łóżka.
{20596}{20637}Miała taki zwyczaj,
{20637}{20716}że zawsze kiedy|wchodziła do łóżka
{20716}{20754}zaraz musiała|iść do toalety.
{20802}{20867}Na korytarzu|było ciemno i...
{20920}{20960}skręciła w złą stronę.
{20960}{20992}I...
{21028}{21097}Spadła...|ze schodów.
{21186}{21248}Kiedy nie wracała,
{21248}{21291}Poszedłem sprawdzić,|czy wszystko w porządku.
{21406}{21450}I wtedy ją znalazłem.
{21526}{21562}W tym miejscu.
{21694}{21730}Przykro mi.
{21766}{21807}Nie wyobrażam sobie|twojego szoku.
{21807}{21860}Nie, jest w porządku.
{21860}{21896}Dzięki.
{22013}{22059}Jaka była?
{22087}{22121}Sally?
{22181}{22229}Była niesamowita!|Była...
{22229}{22337}Rozjaśniała każde miejsce!
{22337}{22413}Była najlepszym co|mi się przytrafiło.
{22502}{22576}To tyle, jeśli chodzi|o opowieści zza kulis, tak?
{22576}{22632}Grasz w teatrze, czy...
{22711}{22795}Jeszcze wrócę|naprawić ten zlew.
{23509}{23593}Chyba powinniśmy to|rozwinąć nieco bardziej.
{23619}{23643}Słucham?
{23643}{23699}To.
{23699}{23782}Dean Cain nazwał to chyba "kismet."|[tur: 'przeznaczenie']
{23782}{23828}Kiedy?
{23828}{23881}"90210"...
{23881}{23914}Sezon 3...
{23914}{23967}Powiedział to do Shanon Doherty.
{23996}{24049}Boże, jestem|starsza od ciebie!
{24049}{24106}Nie sądzę.
{24106}{24202}Mieszkasz niedaleko baru|na Commonwealth, tak?
{24202}{24269}Tak, mieszkamy|z Joshem w okolicy.
{24269}{24296}Znasz Josha.
{24296}{24363}Sanitariusz. Tak.
{24363}{24447}Kiedy się spotkaliśmy,|ukłonił mi się.
{24478}{24523}Naprawdę?
{24523}{24554}Tak.
{24840}{24888}Wszystko dobrze?
{24888}{24941}Tak, próbuję rzucić palenie.
{24941}{24981}Wziąłem chyba za dużo|gum nikotynowych.
{25017}{25082}Ale pić możesz, prawda?
{25082}{25180}Bo moglibyśmy wybrać się|do tego baru
{25180}{25214}kiedyś po pracy.
{25214}{25315}Cara, szczerze mówiąc,|nie jestem zbyt rozrywkowy.
{25315}{25382}Ja również.
{25413}{25451}Wręcz przeciwnie.
{25499}{25552}Dobra, muszę zrobić obchód.
{25585}{25631}Jasne. Super.
{25662}{25734}Baseny nie mogą czekać!
{26545}{26571}Rebecca?
{26571}{26609}Zlałeś się w gacie?
{26633}{26662}Trochę?
{26662}{26717}Ludzie myślą,|że nie żyjesz.
{26717}{26755}Trwają poszukiwania.
{26755}{26830}Niezbyt dokładne.|Jestem tu, geniuszu.
{26830}{26890}Powinniśmy do kogoś zadzwonić.
{26890}{26964}Jasne, za chwilę.|Zadzwonimy do wszystkich.
{27014}{27106}Nie wierzę, że nie poczułam|tego smrodu z kilometra!
{27106}{27158}Jesteś wilkołakiem?
{27206}{27276}Ohyda!|Mam to we włosach!
{27307}{27341}Jesteś wampirzycą?
{27341}{27403}No tak.|Mieszkasz z Aidanem.
{27403}{27475}Prowadzicie sobie|swój pokręcony domek.
{27475}{27518}Aidan...
{27518}{27590}No proszę...|Zacząłeś kumać?
{27590}{27652}Mądry z ciebie piesek,|prawda?
{27652}{27691}Mądry! Mądry!
{27691}{27736}Aidan ci to zrobił.
{27815}{27858}Wyglądasz na zaskoczonego.
{27892}{27959}Na twoim miejscu,|uważałabym.
{28188}{28236}- Hej!|- Hej, co jest?
{28256}{28302}Przemieniłeś ją|w wampira.
{28302}{28340}- Co?|- Nie rób tak!
{28340}{28410}Nie udawaj,|że nie wiesz o czym mówię!
{28410}{28458}- Josh...|- Rebecca.
{28458}{28494}Po prostu...
{28532}{28578}Rebecca nie żyje.
{28645}{28683}Czyżby?
{28717}{28760}Myślałem, że zaginęła!
{28760}{28822}Przed chwilą|mnie zaatakowała.
{28882}{28923}Musiałeś ją przemienić.
{28923}{28973}- Josh...|- Przestań kłamać, Aidan!
{28973}{29012}Przysięgam,|że nie wiedziałem.
{29012}{29062}Czego?
{29062}{29129}Że zamieniłeś ją w potwora,
{29129}{29177}czy że będzie|w tym taka dobra?
{29177}{29263}Jaki jest sens,
{29263}{29302}w zabawie w dom,
{29302}{29354}w piciu piwa,
{29354}{29407}wyrabianiu karty do Macro,
{29407}{29494}jeżeli będziesz zabijał|naszych przyjaciół?
{30107}{30134}Witamy w domu pogrzebowym|Sapp & Synowie.
{30134}{30206}Pomóc zaplanować specjalne|pożegnanie dla przyjaciela lub ukochanej osoby?
{30206}{30232}Co jej zrobiliście?
{30237}{30280}Musisz się bardziej określić.
{30282}{30311}Miałem zajętą noc.
{30311}{30359}Gdzie ona jest?
{30385}{30409}Ma przerwę na lunch.
{30409}{30472}Pewnie bierze coś na ząb.
{30472}{30522}Chłopcy, chłopcy.
{30556}{30604}Obaj jesteście piękni.
{30604}{30656}Co zrobiłeś?
{30656}{30688}Wiem, że życie jest długie,
{30688}{30757}ale nie marnujmy naszego czasu|pytaniami retorycznymi.
{30757}{30791}Prosiłeś nas o pomoc.
{30791}{30846}Chyba przeszliśmy|samych siebie.
{30846}{30925}Prosiłem o posprzątanie.|Nie mieliście prawa jej zmieniać.
{30949}{31004}Posłuchaj siebie.|Taki samolubny.
{31004}{31052}Prosiłem was o przysługę.
{31052}{31122}To prawda,|a nie często prosisz.
{31122}{31162}Nie często miewasz wpadki.
{31162}{31234}A jeśli już,|to wybacz nam,
{31234}{31321}ale chcieliśmy zobaczyć co|jest w niej takiego specjalnego.
{31321}{31354}Ciekawe znalezisko.
{31354}{31397}Chociaż jest|nieco szalona.
{31436}{31481}Ale wybaczymy ci to.
{31481}{31558}Może pomożesz nam ją zmiękczyć.
{31558}{31606}Gdzie ona jest?
{31654}{31699}Chyba lubi parki.
{31699}{31776}Drzewa rzucające cień,|ładne kwiaty, szczęśliwi ludzie.
{31776}{31858}Łagodny wietrzyk niosący|zapach świeżego mięsa.
{31896}{31963}Długo pracowaliśmy nad|jej nastawieniem, Aidan.
{31963}{32049}Nie wkładaj do jej głowy|głupich pomysłów.
{32196}{32232}No, dalej.
{32375}{32414}Halo?
{32773}{32821}Chłopaki? Halo?
{32850}{32891}Tu Danny!
{33752}{33792}Wszystko w porządku?
{33792}{33824}A u ciebie?
{33884}{33948}Twój przyjaciel mówił,|że masz jakąś przypadłość.
{34015}{34085}Jesteś...|Jesteś na mnie zły, Josh?
{34085}{34126}Co? Nie.
{34126}{34176}Więc czemu ze mną|nie porozmawiasz?
{34219}{34294}Powiedziałam ci coś,|czego nie mówiłam nikomu.
{34294}{34353}I zanim się obejrzałam,|ciebie nie było.
{34353}{34404}Bardzo mi przykro.
{34404}{34430}To ja, Josh.
{34433}{34507}Co to za tajemnica,|o której mi nie możesz powiedzieć?
{34550}{34603}Widziałam wczoraj, prawda?
{34603}{34670}Czy jest jeszcze gorzej?
{34713}{34756}To był błąd. Powinienem był|zostawić cię w spokoju.
{34768}{34850}Nie. Nie. Jesteśmy tu.|Rozmawiamy.
{34883}{34931}Co powiedziałeś Julii?
{34931}{34972}Nic.
{34972}{35018}Jeżeli nie chciałeś jej poślubić|i pójść do szkoły medycznej...
{35018}{35063}Nie, Em, to nie...
{35104}{35169}Nie o to chodzi.|Coś się ze mną stało.
{35169}{35212}Co?
{35212}{35257}To niebezpieczne, Em.
{35257}{35298}Moje życie...
{35334}{35408}Tak, jest gorzej.|Dużo, dużo gorzej.
{35408}{35485}Jedziemy z Jackie dziś|do domu.
{35485}{35540}Nie pozwolę ci nas|znowu opuścić.
{35581}{35619}Mało cię nie zabiłem.
{35619}{35660}Nie obchodzi mnie to.
{35660}{35718}Pozwól mi pomóc, Josh.
{35744}{35780}Proszę, jedź z nami.
{36389}{36432}Co ja, do diabła robię?
{36432}{36478}Nie wiem.
{36495}{36540}Danny, naprawdę,|zadzwoń po hydraulika.
{36583}{36624}To ja ostatnio|naprawiłam toaletę.
{36861}{36931}Wtedy, gdy przyniosłeś mi|śniadanie do łóżka...
{36993}{37051}rano, po oświadczynach...
{37175}{37231}Wniosłeś tacę|po schodach
{37231}{37312}i wchodząc do pokoju|wszystko wywróciłeś.
{37312}{37394}Potłukłeś kubek.|Ale brawa za starania.
{37458}{37535}Czemu zawsze sam musisz|wszystko naprawiać?
{37535}{37571}Chodzi o mnie?
{37609}{37653}Szukasz mnie?
{37715}{37770}Bo może nie będę|tu przez wieczność.
{37794}{37820}A może będę.
{37820}{37873}Może znudzi ci się|udawanie hydraulika,
{37873}{37909}sprzedasz to miejsce
{37909}{37974}ożenisz się, wyłysiejesz|i przeprowadzisz do Connecticut,
{37974}{38029}a ja utknę tu|uganiając się za potworami.
{38089}{38137}Danny!
{38190}{38214}Danny!
{38214}{38264}Obchodzi cię to|w ogóle?
{38295}{38345}O mój Boże!|Przepraszam! Przepraszam!
{38345}{38405}Co, do diabła?
{38405}{38453}Po prostu się stało!|Nie wiem!
{38453}{38513}Zdenerwowałam się.|Naprawię to.
{38513}{38547}Pomyślę o szczęśliwych rzeczach.
{38547}{38583}Lepiej zadzwonię|po hydraulika.
{38583}{38652}Wiesz co by mnie uradowało? Powiedz|Danny'emu, żeby przestał mnie ignorować!
{38652}{38724}Może powinniśmy odłączyć|główne zasilanie.
{38724}{38772}Tak, tak,|zrobię to jak będę wchodził.
{38772}{38801}Naprawdę przepraszam.
{38801}{38847}Przyślę tu kogoś.
{39463}{39489}Rebecca...
{39489}{39532}Nie wyglądasz na zaskoczonego
{39532}{39571}widząc dziewczynę, którą|zostawiłeś na śmierć.
{39571}{39643}- Nie wiem o czego zacząć.|- Postaraj się.
{39667}{39703}Mam na to całą wieczność.
{39789}{39856}Nie chciałem, żeby|ci się to stało.
{39856}{39906}- Lepiej było mnie zabić?|- Rebecca.
{39906}{39971}- Zostawiłeś mnie na śmierć!|- Przejdziemy się?
{40148}{40220}Nie chcę już tego.|Miałem z tobą chwilę słabości.
{40220}{40256}Ale za to teraz ja jestem silna.
{40256}{40343}Wiesz jaka byłam przerażona,|kiedy obudziłam się w tym pokoju,
{40343}{40374}i wszyscy na mnie patrzyli?
{40374}{40410}Nie wiedziałam|co się stało,
{40410}{40451}gdzie jesteś, czym jesteś.
{40451}{40499}Gdybym wiedział|co on ci zrobi...
{40499}{40544}Wiem co tobą kierowało.|Kumam.
{40544}{40592}Z jednej strony chcę|zerwać z siebie skórę.
{40592}{40633}- Wiem.|- A z drugiej...
{40633}{40674}Czuję się jak bogini.
{40674}{40719}Więc za to dzięki.
{40719}{40755}Nie...
{40755}{40786}Dziękuję Bishopowi.
{40820}{40870}Bishop ma niezłą gadkę.
{40870}{40901}jednak kiedy mija|pierwsze wrażenie,
{40901}{40961}jest ona straszniejsza|niż ci się wydaje.
{40961}{41007}Możesz odejść ze mną.
{41007}{41052}Pewnie. Seks|i śniadanie na zadupiu?
{41052}{41096}Pożywimy się|turystami.
{41096}{41155}Wplątałem cię w to,|więc udzielę ci paru rad.
{41155}{41227}Nie wiem czy chcę rad od kogoś,|kto wrócił przeze mnie do nałogu.
{41227}{41285}Możemy sobie pomóc|pozostać silnym.
{41285}{41371}Już wiem, że najlepszym|sposobem by pozostać silnym
{41371}{41395}jest żywienie się.
{41443}{41482}Co się z tobą stało?
{41482}{41546}Bishop mówił,|że byłeś najlepszy.
{41575}{41599}Byłem najgorszy.
{41603}{41646}Czemu tak tego|nienawidzisz?
{41648}{41680}Nic cię nie może zabić.
{41680}{41699}To nie prawda.
{41699}{41740}Praktycznie nic.
{41757}{41810}Wszystko jest głośniejsze.
{41810}{41846}Słyszę co mówią ludzie,
{41846}{41889}jak szybko|biją im serca.
{41889}{41930}Wiem co będzie na obiad,|znajdujący się trzy ulice dalej.
{41930}{41961}A moje ciało...
{41964}{41998}Tak, to ma swoje zalety, ale...
{41998}{42057}Musisz pamiętać|kim byłaś, kogo kochałaś.
{42069}{42134}Byłam żałosna.
{42134}{42189}Poszłam z tobą do łóżka|po dwóch kieliszkach wina
{42189}{42232}i dwudziestominutowy, spacerze.
{42240}{42281}Walić tych,|których kochałam.
{42319}{42367}Ojciec zawsze myślał,|że nic nie osiągnę.
{42367}{42436}Poczekaj aż chwycę go za gardło|i zjem jego serce.
{42439}{42503}Posłuchaj uważnie.|Nie chcesz tego.
{42503}{42542}Nigdy sobie|nie wybaczysz.
{42542}{42587}Wszystkie te lata,|spędzone na użalaniu się?
{42587}{42630}Pomyśl jak będzie|żal moim siostrom
{42630}{42671}po tym jak wyssę|ich dzieci.
{42709}{42786}To będzie najlepszy|obiad rodzinny od lat.
{42827}{42860}Co?
{42860}{42892}Zazdrosny?
{43563}{43625}Przykro mi.
{43764}{43843}Słowa: "On nawet nie wie,|że żyję"
{43843}{43887}nabierają chyba|nowego znaczenia.
{43911}{43949}Tak.
{43985}{44038}Może nie powinnam|odchodzić.
{44112}{44153}Taak.
{44153}{44194}Widziałeś to.
{44194}{44251}Może mnie nie widział,|ale...
{44251}{44297}coś poczuł.
{44325}{44377}Jak mogę tak|to zostawić?
{44381}{44393}Bo...
{44491}{44532}...jesteś potworem.
{44570}{44613}A on nie.
{44613}{44647}I...
{44707}{44747}Zaufaj mi...
{44810}{44855}To się źle kończy.
{44960}{44980}Byłem zaręczony.
{44994}{45052}- Naprawdę?|- Tak.
{45052}{45112}Spróbuję nie przejąć się|twoim wielkim zdziwieniem.
{45147}{45214}I... ona nie wiedziała?
{45228}{45262}A co miałem powiedzieć?
{45277}{45356}Jestem... Jestem... Czym?
{45471}{45543}To cud, że w ogóle|mnie pokochała.
{45601}{45627}Nie wiesz jakby zareagowała.
{45762}{45807}Duch Sally.
{45879}{45970}Wiele od niego wymagasz,
{45970}{45999}nie uważasz?
{46064}{46148}Jestem martwa sześć miesięcy|i bez żadnej perspektywy zmian.
{46210}{46248}Jeżeli się przestraszy...
{46282}{46325}jeżeli zranię moje uczucia,
{46325}{46428}jeżeli pojawi się białe światło|i wejdę prosto w nie...
{46457}{46512}chyba nie zaszkodzi spróbować?
{46512}{46574}Na pewno chcesz|poczuć ból...
{46601}{46646}tracąc go ponownie?
{46747}{46793}Ja już jestem martwa.
{47557}{47603}Hejka.
{47677}{47723}Cara... cześć.
{47723}{47766}Nie zauważyłem cię.
{47766}{47831}Siedziałam tam|z przyjaciółmi.
{47831}{47883}Ale pomyślałam, że podejdę|i przywitam się.
{47907}{47943}I tak zrobiłam.
{47943}{47982}Zadanie wykonane.
{48049}{48133}- W każdym razie, ja chyba już...|- Słuchaj, przepraszam....
{48145}{48202}Siądź i napij się ze mną.
{48255}{48284}Sauvignon?
{48284}{48322}Tak!
{48322}{48361}Skąd wiedziałeś?
{48816}{48835}Czego?
{48835}{48898}Więc już ze sobą|nie rozmawiamy?
{48955}{49027}- Przyjdź do baru.|- Jestem zajęty.
{49027}{49089}- Cara tu jest.|- Więc?
{49116}{49224}- Więc powinieneś przyjść.|- Po co?
{49341}{49392}Aidan, nie. Nie rób tego.
{49416}{49463}Świetnie. Więc przyjdziesz?
{49463}{49519}Tylko... Zaraz będę.
{49574}{49598}Dobrze.
{49624}{49643}Z kim rozmawiałeś?
{49643}{49718}Z Joshem. Przyjdzie tu.|Na czym skończyliśmy?
{49718}{49782}Zapytał cię czy masz|coś czerwonego.
{49782}{49816}Poważnie.
{49845}{49977}Jeżeli nadążasz,|to była czwarta para butów!
{50014}{50127}Przymierzyłaś cztery pary butów|dla kolesia z fetyszem butów?
{50132}{50228}Albo sześć par...
{50231}{50298}Dobra. W porządku.|To teraz będę musiał się odwzajemnić...
{50322}{50425}- Czemu... ci to opowiadam?|- To moje przekleństwo.
{50425}{50475}Kobiety lubią mi mówić swoje|najbardziej upokarzające historie.
{50475}{50530}Twoja kolej.
{50530}{50559}Jesteś mi to winien.
{50559}{50593}Nie mam nic|takiego złego.
{50629}{50653}Jasne, że masz.
{50653}{50691}Posuń się, skarbie.
{50753}{50785}Nie powinno cię tu być.
{50785}{50821}Cii!
{50821}{50864}Jest słodka.
{50888}{50912}Co mnie ominęło?
{50982}{51002}Więc...?
{51029}{51065}- Nie wiem.|- Zobaczmy.
{51065}{51142}Powiedziałaś mu swoją|smutną historyjkę, prawda?
{51144}{51216}On zrobi to samo, a ty się zaśmiejesz|i dowartościujesz go.
{51245}{51322}Nie chcę ci tego popsuć.|Dokończmy rozmowę.
{51322}{51354}Mam rację?
{51375}{51416}Pójdziecie do ciebie.|Taki jest samolubny.
{51430}{51482}Będzie gadał pierdoły.
{51482}{51552}o Byronie i jego przekleństwie.|- Rebecca.
{51552}{51576}Rebecca?
{51645}{51681}Ona chyba rozumie.
{51681}{51727}Wyjdź.
{51727}{51799}Czekaj. Chcę zobaczyć jej twarz,|kiedy wszystko złoży w całość.
{51828}{51904}Nie powinnam była|zostawiać przyjaciół.
{51904}{51952}Więc chyba po prostu...
{52317}{52357}Po prostu idź.
{52391}{52429}Chodź ze mną.
{52429}{52530}Sam mówiłeś.|Możemy sobie pomóc.
{52530}{52564}Możemy sobie pomóc|pozostać czyści.
{52585}{52635}- Najpierw się ubrudźmy.|- Posłuchaj...
{52635}{52703}Powiedziałem nie.
{52753}{52794}Pieprzysz mnie. Zabijasz.|Nie dzwonisz.
{52868}{52940}Naprawdę wiesz jak zaburzyć|kobiece poczucie własnej wartości.
{52988}{53033}Nudzę się!
{53089}{53110}Chcesz się stąd urwać?
{53168}{53216}- Jasne.|- Superaśnie.
{53216}{53243}Żegnam.
{53247}{53309}- Poczekaj.|- Po co? Chcesz się dołączyć?
{53309}{53348}Nie chcesz tego robić.
{53374}{53425}- Chyba jednak chcę.|- Wrócisz do przyjaciół.
{53426}{53475}Napijesz się.|Zapomnisz o niej.
{53551}{53645}- Idź do domu!|- Dobra, dobra!
{54129}{54148}Rebecca?
{54201}{54242}Dobry piesek!|Waruj!
{54434}{54482}Cara. Hej, Cara.
{54482}{54513}Nie, nie, nie!
{54542}{54621}- Za dużo krwi. Za dużo.|- Ktoś musiał to zrobić,
{54621}{54659}a wy się guzdraliście.
{54678}{54741}Polecam zabijanie na tyłach baru.
{54772}{54834}Słodka była. Trochę|jak fastfood, ale i tak...
{54834}{54880}...to najlepsza sobota od dawna.
{54912}{54949}Jeżeli nie sprowadzisz pomocy,|ona umrze.
{54949}{55000}Nie dramatyzuj.
{55032}{55118}- Daj się jej napić to wyzdrowieje.|- To prawda?
{55134}{55208}- Możesz ją uratować?|- To nie będzie ratunek.
{55228}{55268}No tak.
{55270}{55316}Wolisz zostawić|swą zdobycz na śmierć.
{55346}{55391}Jeżeli możesz|ją uratować...
{55393}{55441}- Proszę...|- Nie mogę!
{55491}{55513}Przykro mi.
{55831}{55851}Więc, to tyle?
{55901}{55920}To koniec, prawda?
{56004}{56056}Nie.
{56086}{56141}Połączą|Carę z Rebeką...
{56150}{56189}i Rebekę z tobą.
{56261}{56280}Nie.
{56313}{56402}Jest nas wielu.|Nasza sieć sięga głęboko.
{56453}{56511}Takie rzeczy dzieją się...
{56513}{56556}cały czas.
{58410}{58484}Moje życie jest|teraz inne.
{58505}{58531}Ja jestem inny.
{58572}{58608}Nie chcesz mnie znać.
{58641}{58701}Nie możesz mi pomóc.
{58772}{58820}Po prostu|zostaw mnie w spokoju.
{59317}{59343}Mogłeś ją zmienić.
{59372}{59439}Taka słodka dziewczyna.|A do tego pielęgniarka.
{59440}{59483}Przydałaby się...
{59483}{59552}Nie obchodzi mnie|co by ci się przydało.
{59570}{59630}Nie będziemy mieli|ze sobą problemów?
{59668}{59730}Nie z mojej strony.
{59735}{59812}Obawiam się, że potrzebuję|nieco lepszego zapewnienia.
{59835}{59852}Więc jak będzie...?
{59877}{59952}My... czy oni?
{60037}{60138}To nigdy nie podlegało dyskusji.|W ogóle.
{60182}{60268}Może i jestem skazany...
{60268}{60320}na życie w piekle,|z tobą...
{60323}{60392}Ale tutaj...|w tej chwili...
{60430}{60478}Wybieram ich.
{61070}{61164}Nigdy nie zdawałem|sobie sprawy...
{61164}{61193}jak ciężko musi pracować,
{61210}{61296}każdej sekundy|swojego życia...
{61315}{61371}żeby nie być|jednym z nich.
{61431}{61487}Myślałem, że łatwo|mu przychodzi być dobrym.
{61569}{61657}Myślisz, że powinien był|ją uratować?
{61683}{61734}Myślę, że właśnie to zrobił.
{61964}{62036}[Cytat z BH 90210: ]|[http://infobot. pl/r/1V4L]