{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4072 ()/
{4}{45}W poprzednich odcinkach Awkward...
{49}{122}Matty McKibben chce żebym się z nim spotkała|w schowku.
{125}{155}Nikt nie może wiedzieć, że Cię lubię.
{158}{214}"Jenna, mogłabyś zniknąć i nikt by nie zauważył"
{226}{283}Czasami bycie nastolatką|sprawia, że chcesz umrzeć.
{288}{349}- Nasza córka ma skłonności samobójcze.|- To było nieporozumienie
{353}{385}ogromnej wielokości.
{391}{441}Nieudaczniczka chce żebyśmy o niej mówili.
{447}{486}- Dlatego to zrobiła.|- Co jest takiego fascynującego
{492}{538}ze mną?|Każdy się gapi.
{541}{589}Równie dobrze mogę wyjść na scenę.|Jenna! Jenna!
{595}{635}Masz naprawdę niezłą odwagę.
{660}{702}To był wschód mojego nowego początku.
{708}{753}Moj status samobójczego dziwadła
{756}{807}miał się ku końcowi, a mój gips
{812}{870}był na krawędzi przejścia|na emeryturę. Dzięki Bogu.
{873}{922}Bo udawane "high five" robiło się|stare.
{925}{966}Bardzo stare.
{969}{1040}Przez sześć tygodni, fantzjowałam|o dwóch rzeczach--
{1044}{1118}pierwsza fantazja dotyczyła|intymnego dotykania...
{1122}{1188}łokcia.
{1193}{1280}A druga dotyczyła wszystkich rzeczy|związanych
{1283}{1321}z Matty'em McKibben'em.
{1324}{1373}To nie tak, że miałam obsesję
{1376}{1412}albo, że liczyłam te siedem razy kiedy
{1415}{1476}Matty na mnie spojrzał od kiedy|zaczeła się szkoła.
{1480}{1553}{y:i} I've swam with crocodiles
{1562}{1624}{y:i} cut myself on their smiles
{1628}{1743}{y:i} and it's been a while|{y:i}till I can smile again...
{1747}{1780}Osiem, jeśli liczyć ten raz,|kiedy wyłożyłam się
{1783}{1809}na stołówce.
{1838}{1886}Tak było.|Liczy się.
{1889}{1943}Okay, może miałam obsesję.
{1947}{1993}Taką małą. Ale tylko to|trzymało mnie z dala
{1996}{2050}od czegoś,|o czym chciałam desperacko zapomnieć --
{2054}{2122}wredny, anonimowy list.
{2125}{2203}Mógł mi dopiec i zawsze to robił.
{2207}{2261}"Wyciągnij głowę z tyłka|i zacznij się wyróżniać."
{2292}{2329}Wyróżnianie się nie stanowiło problemu.
{2332}{2373}Trzeba będzie zagrać w nową grę,
{2376}{2405}a ja byłam--
{2408}{2453}Jenna, spóźnimy się!
{2456}{2480}Gotowa!
{2483}{2501}Na trzy.
{2515}{2560}Raz, dwa...
{2595}{2610}Chwila!
{2672}{2709}Czy jest cokolwiek na co powinniśmy
{2712}{2741}być przygotowane?
{2745}{2807}- Na przykład?|- Deformacje.
{2811}{2863}Yeah, słyszałam, że czasami ręka
{2867}{2911}może powiększyć się dziesięciokrotnie.
{2915}{2947}Będzie nadal funkcjonować,
{2951}{2985}i po roku prawdopodobnie zacznie|wyglądć normalnie.
{2989}{3027}- Po roku?|- Straszysz ją.
{3030}{3103}To nie tak,|że będzie miała pokraczną rękę wielkości dziecka.
{3106}{3137}A może to możliwe?
{3141}{3172}W najgorszym wypadku--
{3175}{3209}jeżeli będzie nieestetyczna,
{3213}{3275}możemy zmienieć tą dobrą rekę tak|żeby pasowała do tej złej?
{3279}{3310}Mamo, przestań.|Przerażasz mnie!
{3313}{3354}Ja chcę tylko poznać|wszystkie nasze opcje--
{3358}{3424}Pani Hamilton,|możemy porozmawać na osobności?
{3521}{3569}Rozproszcie mnie.|Błagam.
{3573}{3616}Kupiłam ci prezent!
{3619}{3658}Jesteś stuknięta?|Odłóż to.
{3675}{3712}Co? Ani nie zmuszam ani nie nalegam.
{3715}{3741}To dla jej dobra.
{3744}{3799}To coś będzie potrzebowało|naprawdę niezłej depilacji.
{3802}{3848}Nigdy nie zobaczysz żadnej|akcji, wyglądając jak euro-śmieć.
{3852}{3891}Tamara dalej nie ma pojęcia,|że już widziałam akcję
{3894}{3951}kiedy jeździłam na joystick'u Matta|na obozie letnim.
{3954}{4001}Tak strasznie chciałam jej o tym powiedzieć, ale...
{4004}{4041}Moment nie był za dobry.
{4045}{4079}Okay.
{4083}{4131}Koniec z rozpraszaniem.
{4328}{4384}kochanie...
{4388}{4417}Twojego gipsu już nie ma.
{4420}{4457}A ręka wygląda porządnie.
{4488}{4543}- Co to jest do cholery?|- Tackiness.
{4547}{4610}Twój pediatra potrzebuje najwyrażniej|lekcji stylu.
{4617}{4651}Jak i manier.
{4655}{4697}Ale dlaczego jest wiąz na moim ramieniu?
{4704}{4762}Przemieściłaś bark|kiedy spadłaś ze stołu.
{4769}{4815}Bez obaw. Musisz to nosić|tylko przez jakiś tydzień.
{4822}{4871}Może będziesz chciała jednak|zmienić materiał,
{4878}{4924}ponieważ... ten świeci w ciemności.
{4967}{5009}Moje życie.
{5011}{5115}{y:b}Tłumaczenie: Wełniak|{y:b}Wszelkie uwagi na: [e-mail]
{5157}{5196}Twoja mama miała rację.|To bardzo wyszczupla
{5199}{5220}twój biceps.
{5223}{5276}Yeah. Słyszę jak skóra się kurczy.
{5279}{5320}Mogę zawsze dodać|jakieś różności
{5323}{5362}żeby sprawić to bardziej zauważalym.|Dzięki.
{5365}{5416}Ale miałam już wystarczająco dużo spojrzeń|do końca życia.
{5467}{5529}Może ludzie|przestaliby się na ciebie gapić
{5532}{5593}gdzybyś skończyła tą aborcję,|którą twoja matka spartaczyła.
{5601}{5645}Powinnłyśmy ponarzekać na tą sukę.
{5648}{5690}Znaczy, którą nogą musiała wstać
{5693}{5726}żeby tak ci dowalać?
{5729}{5758}Tą chudszą.
{5761}{5790}Nie prowokujmy demona.
{5793}{5824}Zgadam się z Ming.
{5961}{5996}Spojrzenie dziewiąte.
{6003}{6029}Gdybym liczyła.
{6032}{6088}No dobra, liczę.|Pozwij mnie.
{6094}{6137}Więcej taśmy.
{6177}{6226}Więcej taśmy.
{6237}{6262}Na kogo polujesz, creeper?
{6265}{6306}- Na nikogo.
{6309}{6338}Co mówiłeś?
{6341}{6374}Kogo zbierasz na koncert|dziś wieczorem?
{6377}{6430}- Kogo mógłbym wziąć, Jake?|- Oh, nie mam pojęcia.
{6433}{6469}Każdy stąd|chciałby z tobą iść.
{6473}{6521}Słuchaj, po prostu weź kogoś, błagam.
{6524}{6563}Nie chce więcej słuchać|narzekania Lissy
{6566}{6599}o tym jaki to z nas trójkącik.
{6602}{6636}Wyszła z pomysłem trójkątu, huh?
{6685}{6746}Nie możesz przyjść|z tą tajemniczą dziewczyną z obozu?
{6753}{6797}I stracić okazję|wkurzenia Lissy? Nie.
{6804}{6849}O co chodzi Ta laska|ma [...] czy co ?
{6852}{6901}Przyszło ci do głowy, że to możesz być ty,|który ciągle mnie zawstydza?
{6909}{6966}Jako twój najlepszy przyjaciel,|to moja praca.
{6969}{6995}I przy okazji,
{7004}{7037}jeżeli chcesz przenieść naszą przyjaźń|na następny poziom,
{7040}{7107}musisz mnie najpierw upić, ty mała zdziro.
{7149}{7169}Whoa! Whoa!
{7172}{7223}Dosyć z tym.
{7234}{7272}Nie wszyscy lubią gay porno przed południem.
{7380}{7424}Uh, hey, co się stało|z twoim małym dzewkiem?
{7428}{7495}Oh, zostało przycięte.
{7506}{7572}To był rekord. Dwa spojrzenia|w mniej niż 15 minut.
{7583}{7621}Matty zdecydowanie|myślał o mnie.
{7624}{7677}Nadzieja, że moja fantazja|się urzeczywistni
{7680}{7713}została wzniecona.
{7716}{7789}Byłam u szczytu nadzieji i--|To niegrzecznie się gapić.
{7799}{7876}- Kochana Sadie.|- Nie ma za co.
{7968}{8057}Sadie.|Sadie!
{8360}{8409}Standardowe zajęcia|w liceum,
{8412}{8488}jak W-F, stały się znowu|częscią mojej rutyny.
{8499}{8546}Ale nawet wspólny prysznic|nie był w stanie mnie zdołować
{8552}{8615}Byłam pomyślnie...
{8618}{8702}- Sorry!|- Z powrotem w akcji.
{8751}{8829}Ugh. Wszystko|zaczyna być dla mnie za duże.
{8832}{8886}Jake myśli,|że mam jakąś dolegliwość związaną z jedzeniem.
{8889}{8945}Jakie to jest denerwujące?
{8957}{9006}Nie wiem dlaczego|się tym tak stresujesz,
{9009}{9072}gdy porąbana Jenna|cała wpatruje się w twojego chłopaka.
{9085}{9157}Dlaczego miałby się {y:i}nią interesować?|Ona jest porąbana.
{9172}{9208}Naprawdę myślisz, że jest ładna?
{9211}{9244}Oczywiście, że nie.
{9247}{9301}Ale skoro obie|jesteście w okolicach siódemki,
{9304}{9333}sądziłam,|że możesz być trochę zmartwiona.
{9337}{9365}Jestem siódemką?
{9368}{9429}Takie dziwadła jak ona wyróżniają się|beztroskim zaniedbaniem
{9432}{9472}ponieważ nie mają nic do stracenia,
{9484}{9542}szczególnie jeżeli chodzi o sex.
{9545}{9625}Sądzisz {y:i}że ona kiedykolwiek to robiła?
{9628}{9687}- Co powinnam powiedzieć Jake'owi?|- Nic.
{9690}{9741}Chyba, że chcesz wyglądać na zdesperowaną.
{9757}{9799}Osobiście, zrobiłabym coś
{9802}{9836}żeby podkreślić jej sprośność.
{9887}{9960}Zrób jej nagie zdjęcie.
{10122}{10179}Jest genialne.
{10197}{10245}A teraz zobaczmy|co inni sądzą
{10248}{10314}o tych malutkich piersiach.
{10364}{10389}To było niesamowite.
{10392}{10438}Nikt nawet na mnie nie spojrzał|kiedy biegłam mile.
{10441}{10484}Twoje 15 minut oficjalnie się skończyło.
{10487}{10500}W końcu.
{10503}{10563}Wiecie, bycie niewidzialnym?|Kompletnie nie doceniane.
{10566}{10603}Naprawdę tęsknię za byciem ignorowana.
{10606}{10639}A ja naprawdę tęsknie|za twoją uwagą na mnie,
{10642}{10676}ponieważ wystąpił kryzys|którego nie mogę zignorować.
{10679}{10697}To jest ogromne.
{10700}{10749}Ricky Schwartz obsesyjnie poruszał
{10752}{10786}swoją imprezę w majtkach.
{10789}{10832}Pewnie się po prostu przystosowywał.
{10835}{10866}Czy przystosowywanie się co 20 minut jest normalne?
{10869}{10930}Czy powinnam się martwić,|że ma jakiegoś rodzaju zakażenie?
{10933}{10977}Jestem pewna,|że to jest po za obszarem naszych zmartwień.
{11008}{11035}Tak jak ja.
{11038}{11094}Jestem na drodze odbudowy i...
{11098}{11135}Wszytsko ma status quo.
{11138}{11191}I nie jesteś już {y:i}wyrzutkiem.
{11236}{11268}To był taki mały żarcik
{11271}{11300}żeby cię rozbroić.
{11303}{11338}(angielska gra słowna)
{11351}{11380}Mniejsza z tym.
{11391}{11444}Jak się czujesz w skali
{11447}{11478}samobójczej nastolatki?
{11481}{11510}Nadgarstki swędzą?
{11514}{11562}Valerie nadal potrzebowała|pracy nad wrażliwością.
{11565}{11624}Ale nawet jej brak taktu|nie mógł popsuć mi humoru.
{11627}{11679}Właściwie, poziom beznadziejności|w moim życiu
{11682}{11709}jest obecnie dość niski.
{11712}{11744}W rzeczywistości, myślałam--
{11747}{11797}Pracuj, dziewczyno!|Uwielbiam twoje myślenie.
{11813}{11876}że, uh, może powinniśmy|zmienić nasze tygodniowe spotkania
{11879}{11923}w spotkania co miesiąc?
{11956}{12018}Jak myślisz,|dlaczego twoje życie nie jest do dupy?
{12048}{12101}- Właśnie przez te spotkaia.|- Albo dlatego, że ze mną w porządku.
{12118}{12173}Więc odnośnie niczego|nie czujesz się źle?
{12177}{12210}- Nie.|- Zajęć?
{12215}{12240}- Nie.|- Ciała?
{12244}{12294}- Nie.|- Nawet twoich dużych zębów?
{12324}{12357}Nie.
{12436}{12496}Hmm, a co odnośnie...
{12499}{12546}twoich piersi?
{12887}{12944}Nie wiem o co wam chodzi.
{12947}{12975}Nie ma nawet na co popatrzeć.
{13076}{13139}Nie tylko moja rzeczywistość|dalej jest do bani,
{13142}{13224}ale widocznie fantazja też.
{13463}{13545}Byłam sparaliżowana... znowu
{13550}{13582}Ale jednego nie mogłam zrozumieć
{13585}{13657}dlaczego moje piersi|były tak fascynujące.
{13664}{13699}To nie tylko to, że są małe.
{13702}{13739}Chodzi o to, że średnica otoczki
{13742}{13787}nie jest proporcjonalna|do rozmiaru piersi.
{13796}{13838}Nie ważne z której strony na nie patrzysz,
{13841}{13900}one zawsze patrzą na {y:i}ciebie.
{13972}{14029}Nie jestem drapieżcą.|T-to moja praca.
{14033}{14081}Przynajmniej była bezpieczna w sanktuarium,
{14085}{14120}gdzie jedyną regułą było-
{14124}{14173}nie pytaj, nie mów.
{14176}{14231}Naprawdę doceniałam,|że normalnych wyrzutków
{14235}{14275}nie obchodził|mój piersiowy koszmar.
{14278}{14306}Byli zajęci...
{14380}{14398}Obczajaniem moich zderzaków .
{14434}{14503}Widocznie w sanktuarium|mieli dobry zasięg.
{14506}{14524}Jenna?
{14574}{14615}Dostaliśmy twoją wiadomość.
{14618}{14657}Gdzie jesteś w skali Britney?
{14660}{14698}Mogę być już ogoloną na łyso Britney.
{14722}{14762}Usłyszałam jak Matty ze mnie żartował.
{14774}{14803}He is so "what" in whatever. (?)
{14806}{14858}Dlatego bądź wdzięczna,|że nie przespałaś się z tym dupkiem.
{14874}{14899}Jestem.
{14902}{14948}Musiałam powiedzieć Tamara|że oddałam Matty'emu
{14951}{14982}prezent mojej vag-I.
{14985}{15039}Ale nadal to nie był dobry moment.
{15053}{15082}Musisz ignorować te spojrzenia
{15085}{15112}i zachowywać się jakby cię to nie obchodziło.
{15115}{15144}T ma rację.|Im bardziej to zostawisz,
{15147}{15194}tym mniej ludzi|będzie się tobą interesowało.
{15314}{15342}Próbowałam się uspokoić,
{15345}{15375}ale jedyne co mogłam zrobić, to
{15379}{15405}wywrócić oczami.
{15408}{15449}Ponieważ moja mama|zapomniała
{15452}{15511}mnie odebrać lub odpowiedzieć na telefon.
{15515}{15578}Myślisz, że kocham cię bardziej|niż ty mnie?
{15581}{15614}Co?
{15617}{15702}Cóż, czasami dochodzę do wniosku,|że nasz miłość nie jest równa.
{15705}{15748}Um...
{15801}{15866}Hey, Hamilton, podwieźć cię?
{15869}{15921}W porządku, przejde się.
{15933}{15964}Oh, nie, dawaj|Nalegamy.
{15967}{16014}Mm.|Mm-mm.
{16018}{16045}Mm-mm, mm-mm.
{16048}{16110}- No dawaj.|- Ohh...
{16124}{16158}Dlaczego ona nie może usiaść z tyłu?
{16167}{16218}Z tyłu jest mało miejsca,|a ja boję się o jej rękę .
{16222}{16254}Ugh.
{16311}{16344}Wskakuj.
{16409}{16461}Tylko, uh, parę minut żeby się rozgrzał.
{16516}{16573}Więc, um...
{16576}{16624}Słuchaj, słyszałem|co się dzisiaj stało.
{16627}{16669}- Jak się trzymasz?|- Daje radę.
{16702}{16741}Dude, przykro mi.
{16744}{16784}To był naprawdę strasznie chamski chwyt.
{16788}{16829}- Naprawdę podły.|- Skończyłam z tym.
{16833}{16877}Nastawianie drugiego policzka|to dobry sposób.
{16881}{16950}Nie.|Wcale nie.
{16954}{17016}Jenna, musisz się dowiedzieć|kto to zrobił
{17019}{17050}i niech go wydalą.
{17053}{17096}Założe się, że winowajca już czuje się źle.
{17103}{17153}Wiesz, czasami poczucie winy|jest już wystarczającą karą.
{17156}{17211}Źli ludzie nie czują się winni, Lissa.
{17214}{17257}Gdyby sprawca|miał sumienie,
{17260}{17294}nigdy by czegoś takiego nie zrobił.
{17297}{17338}Ogarniało mnie wyraźnie uczucie,
{17341}{17382}że ten incycydent|nie umrze
{17385}{17431}w najbliższym czasie.
{17434}{17467}Przynajmniej w domu znajdę azyl
{17470}{17508}od tej całej litości.
{17547}{17580}Oh, kochanie.
{17583}{17625}O Boże, tak bardzo mi przykro.
{17632}{17681}Okay. Już wcześniej zapominałaś
{17684}{17725}odebrać mnie ze szkoły.
{17732}{17782}Wiem, ale biorąc pod uwagę to,|co się dzisiaj wydarzyło...
{17786}{17849}- Tamara do ciebie dzwoniła?|- Widziałam to na mojej tablicy.
{17853}{17907}Smutny fakt--moja mama|miała więcej cyber znajomych
{17910}{17936}niż ja.
{17939}{18013}Nie martw się,|odwrócimy to całkowicie.
{18017}{18059}Mam niespodzianke.
{18082}{18107}Co to jest?
{18110}{18169}To ty z małym ulepszeniem.
{18173}{18210}- Małym?|- To całkiem normalne
{18213}{18287}mieć piersi Bangladeshi|w dzisiajszych czasach, ponieważ teraz
{18291}{18347}nie musimy marzyć|o nowej klatce piersiowej.
{18357}{18412}Możemy ją kupić.|Ja kupiłam.
{18446}{18475}Kiedy je powiekszyłaś?
{18478}{18537}Po liceum,|kiedy zdecydowałam się porzucić college
{18540}{18577}i zamiast tego cię wychować.
{18580}{18633}Moja mama nigdy nie była subtelna|w przyznawaniu,
{18636}{18692}że byłam bardziej ciężarem,|niż błogosławieństwem.
{18696}{18744}Twoi dziadkowie pozwolili mi|użyć moich pięniędzy na studia
{18747}{18810}żeby wypromować moje piersi|do nowego rozmiaru.
{18814}{18876}Przywitaj się z Princeton i Harvard.
{18880}{18937}Jesteś świadoma tego,|że ciągle jestem w wieku dojrzewania
{18940}{18985}i to co mi mówisz|może potencjalnie zostawić
{18988}{19021}bliznę na mojej psychice.
{19024}{19054}Oh, proszę cię.
{19057}{19095}Ja musiałam dorastać|bez komórki.
{19098}{19132}To było straszne.
{19136}{19182}Mom, kiedy byłaś w moim wieku,|nikt nie miał komórki.
{19185}{19218}Nie muszę się tłumaczyć!
{19221}{19278}Jako matka,|to moja praca żeby cię straszyć.
{19282}{19326}I dawać mojemu ciału zaburzenia dysmorficzne.
{19329}{19370}Powiedziałaś to tak,|jakby było to coś złego.
{19492}{19545}- Nie?|- Nie.
{19549}{19615}Moja rzeczywistość, bez fantazji,|której mogłam wypatrywać,
{19618}{19660}stawała się za ciężka do zniesienia.
{19668}{19715}Ale wiedziałam co muszę zrobić.
{19832}{19873}Muszę przejąć kontrolę nad sytuacją.
{20113}{20162}Hey wszyscy, miłego widoku!
{20215}{20245}W scenariuszu mojej fantazji,
{20248}{20301}Miałam być|tą złą, buntowniczką.
{20304}{20359}Byłabym legendą|bardziej niż gwiazgą rocka
{20363}{20405}której nikt, nigdy by nie zapomniał.
{20414}{20440}ale w rzeczywistości...
{20479}{20548}miałam 30 ludzi|robiących zdjęcia moim piersiom.
{20551}{20579}Jenna Hamilton,
{20582}{20618}proszę zgłosić się do gabinetu.
{20691}{20736}Wiem kto wysłał twoje zdjęcia.
{20759}{20808}Nie mogę za to dostać,|Jake ze mną zerwie.
{20811}{20852}Uspokój się.
{20855}{20888}Zdjęcie było na moim telefonie.
{20891}{20924}Ja wezmę winę.
{20927}{20956}Co oni w ogóle mogą mi zrobić?
{20959}{21009}Mój tata zbudował planetarium.
{21019}{21048}A teraz spadaj.
{21058}{21098}Ja to zrobiłam.
{21136}{21185}Cóż.. to dobry początek.
{21188}{21225}Teraz możesz wyjaśnić dlaczego to zrobiłaś?
{21236}{21269}To był wypadek.
{21272}{21311}Widziałam zdjęcia.
{21322}{21375}Ujęcie było dość amatorskie,
{21378}{21414}ale zrobione z intencją.
{21463}{21513}Masz rację.|Zrobiłam to celowo.
{21523}{21600}Ale to było ogłoszenie|w publicznej służbie,
{21604}{21675}żeby pokazać co może się stać|jeżeli przebierasz się publicznie.
{21678}{21727}Przepraszam.|Mogę już iść, Valerie?
{21737}{21805}- "Pani Marks."|- Okay, Valerie.
{21813}{21866}Posłuchaj, Sadie, nie mogę cię puścić
{21869}{21910}dopóki nie przyznasz,|że to co zrobiłaś
{21913}{21944}nie było zbyt przyjazne.
{21953}{22013}Jenna i ja nie jesteśmy przyjaciółkami.|Bez obrazy.
{22016}{22051}W porządku.
{22054}{22103}Cóż, ona może nie czuć się|urażona, ale ja tak.
{22113}{22166}Dlaczego?|Jesteśmy koleżankami.
{22198}{22258}- Jesteśmy?|- Absolutnie.
{22267}{22306}A odkąd nimi jesteśmy,
{22310}{22356}nie powinnłyśmy|marnować naszego czasu.
{22365}{22430}Nie tak szybko, przyjaciółko.
{22433}{22499}To znaczy, co jest|najważniejszą zasadą przyjaźni?
{22503}{22554}Koleżanka nie pozwala koleżance|nosić mamy jeans'ów?
{22627}{22644}Nie.
{22700}{22781}Koleżanka nie krzywdzi|swoich koleżanek koleżanko.
{22789}{22826}Czy to groźba?
{22834}{22889}Żartujesz sobie ze mnie teraz?|Ona cię zbywa.
{22892}{22935}Wysyłanie nagich zdjęć jest nielegalne.
{22939}{22975}- Jest?|- Tak. Jestem nieletnia.
{22984}{23030}- Ona jest nieletnia.|- Oh, już łapie.
{23033}{23092}We dwie jesteście w zmowie,|a to wszystko jest ustawione.
{23101}{23151}Wiesz, Valerie,|jest prawo przeciwko
{23154}{23192}takim emocjonalnym manipulacjom
{23195}{23234}- ustalone przez administarcję.|- Nie, nie, nie, nie.
{23237}{23279}Nie ma tu żadnego|emocjonalnego manipulowania,
{23282}{23306}prawda, Jenna?
{23310}{23353}Jest,|ale nie z twojej strony.
{23356}{23409}To było bezpośrednie znęcanie się.
{23412}{23454}- Proszę, nie dorzucaj do ognia.|- A ty.
{23458}{23509}Wtedy ton twojego głosu|był bardzo groźny.
{23512}{23562}Nie czuję się tutaj za bezpiecznie.
{23566}{23593}Nie, nie chcę żebyś czuła się zagrożona.
{23600}{23642}Więc powinnam stąd wyjść.
{23682}{23731}Ale bądź świadoma, Val,
{23734}{23792}ludzie idą do więzienia za mniejsze czyny.
{23795}{23835}Więc pilnuj się.
{23861}{23890}Będę.
{23893}{23944}J--Ja bardzo doceniam|tę mądrą radę.
{24013}{24043}Nie ma za co.
{24201}{24245}Uważam, że to było owocne.
{24325}{24436}Od wczesnych lat, wszystkie dziewczyny|powinny oczekwiąć romantycznej fantazji.
{24450}{24498}Może ja nie jestem|jedną z tych dziewczyn,
{24501}{24550}której fantazja spełnia się w liceum.
{24553}{24601}Może muszę zaczekać.
{24786}{}J
{24787}{}Je
{24788}{}Jen
{24789}{}Jenn
{24790}{}Jenna
{24791}{}Jenna p
{24792}{}Jenna po
{24793}{}Jenna pot
{24794}{}Jenna potr
{24795}{}Jenna potrz
{24796}{}Jenna potrze
{24797}{}Jenna potrzeb
{24798}{}Jenna potrzebu
{24799}{}Jenna potrzebuj
{24800}{}Jenna potrzebuje
{24801}{}Jenna potrzebuje r
{24802}{}Jenna potrzebuje ra
{24803}{}Jenna potrzebuje rat
{24804}{}Jenna potrzebuje ratu
{24805}{}Jenna potrzebuje ratun
{24806}{}Jenna potrzebuje ratunk
{24807}{}Jenna potrzebuje ratunku
{24808}{}Jenna potrzebuje ratunku.
{24809}{}Jenna potrzebuje ratunku. B
{24810}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bo
{24811}{}Jenna potrzebuje ratunku. Boh
{24812}{}Jenna potrzebuje ratunku. Boha
{24813}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohat
{24814}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohate
{24815}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohater
{24816}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterz
{24817}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy
{24818}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy z
{24819}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zg
{24820}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgo
{24821}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgoł
{24822}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgoło
{24823}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołoś
{24824}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołośc
{24825}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołości
{24826}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołoście
{24827}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołoście
{24828}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołoście s
{24829}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołoście si
{24830}{}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołoście się
{24831}{24965}Jenna potrzebuje ratunku. Bohaterzy zgołoście się.
{25534}{25582}Wiesz, że jest do tego program.
{25657}{25698}Twoja mama powiedziała mi|co stało się w szkole
{25702}{25747}i co ci poradziła,
{25751}{25797}i chce wyraźić się jasno|odnośnie tego--
{25800}{25840}musisz ją ignorować.
{25843}{25884}Robię to już|od pięciu lat, tato.
{25887}{25950}Chciała dobrze,|ale musisz pamiętać,
{25953}{25990}że my byliśmy tylko|dwa lata starsi od ciebie
{25993}{26033}kiedy się urodziałś.|Czasami mi się wydaje,
{26041}{26086}że zaciera się linia przez jej chęć bycia
{26089}{26126}twoją przyjaciółką|zamiast matką.
{26135}{26166}Może powinniśmy kupić jej okulary.
{26175}{26217}Więc...
{26225}{26266}Nie zrobisz niczego|szalonego ze swoim ciałem
{26269}{26304}ani się nie skrzywdzisz|prawda?
{26333}{26386}Tato, nie nienawidzę się.
{26389}{26425}To tylko liceum.
{26433}{26474}Wiem, że to się skończy.|Ostatecznie.
{26497}{26558}Cóż, nigdy nie będziesz|w stanie kontrolować
{26561}{26598}rzeczy, które|się tobie przydrzają, kochanie,
{26601}{26648}ale możesz kontrolować to,|jak się czujesz.
{26673}{26722}Zmień swoje cytryny w lemoniadę.
{26726}{26801}Okey, mądralo, śpij dobrze.
{27039}{27058}Hello?
{27062}{27112}Chcesz najpierw dobrą,|czy złą wiadomość?
{27131}{27179}- Zerwij opatrunek.|- Okay.
{27183}{27241}Ricky Schwartz powiedział, że twoje piersi|wyglądają jak małe torpedy.
{27245}{27277}A dobra wiadomość?
{27281}{27313}He'd still rub one out to them.
{27321}{27358}- Oh, T.M.I.|- Więc odkąd nie pozwalasz mi
{27361}{27395}czytać swojego bloga,|jaki jest dzisiejszy tytuł?
{27432}{27476}"Overexposed and under-appreciated."
{27496}{27544}Serio, Jenna?|Teraz zaczynasz być po prostu emo.
{27616}{27653}Zapomniałam ci o czymś powiedzieć.
{27656}{27694}O czym?
{27697}{27726}Kochałam się z Matty McKibben.
{27733}{27756}C--co!
{27759}{27801}Jak mogłaś zapomnieć powiedzieć mi,|że zaliczyłaś Matty?
{27809}{27838}Kiedy? Gdzie?
{27841}{27919}Jenna. Jenna!
{27996}{28027}- Oddzwonie.|- Hello?.
{28197}{28221}Hi.
{28229}{28303}Zerwałem wszystkie twoje zdjęcia|z okolic szkoły.
{28384}{28444}- Dziękuję.|- Yeah.
{28552}{28580}I przepraszam...
{28613}{28661}Za to co powiedziałem.
{28668}{28724}- W porządku. Już mi przeszło.|- Nie, nie jest w porządku.
{28766}{28811}Chcę żebyś wiedział, że--
{28814}{28843}nie śmiałem się z ciebie.
{28846}{28884}Próbowałem rozproszyć|uwagę zdala
{28887}{28917}od twoich piersi.
{28961}{29019}Które, nawiasem mówiąc, są dość niesamowite.
{29133}{29184}Jesteś moim bohaterem.
{29230}{29273}Staram się.
{29413}{29510}{y:i} Ta miłość istnieje i kończy wszystko
{29513}{29620}{y:i} ta miłość będzie|twoim upadkiem...