{37}{178}Dobry wieczór, jestem wykładowcą|zastępczym, dr Sheldon Cooper.
{259}{321}Spodziewałem się braw.
{340}{424}Ale zaniemówienie jest również stosowne.
{434}{501}Zgodziłem się na ten wykład,
{502}{660}ponieważ powiedziano mi,|że jesteście najmądrzejszymi z doktorantów.
{661}{778}To tak jakbyście byli najważniejszym|elektronem w atomie wodoru.
{869}{973}Bo w atomie wodoru jest|tylko jeden elektron.
{1058}{1119}Najmądrzejsi, akurat.
{1128}{1269}Zaczynajmy.|Komu izolatory topologiczne nie są obce?
{1287}{1346}Nie oszukujcie się.
{1386}{1445}Znalazłem tweet studenta|z wykładu Sheldona.
{1446}{1520}"Dr Cooper wybrał dość|nudny temat
{1521}{1604}i uczynił go nieznośnym".
{1612}{1691} "No i wygląda jak olbrzymi insekt".
{1704}{1724}Posłuchajcie tego.
{1725}{1774}"Czy teoria Einsteina wyjaśnia,
{1775}{1833}dlaczego czas płynie|szybko podczas zabawy,
{1834}{1937}a podczas wykładu|dr. Coopera tonie?".
{1961}{2032}Ktoś wrzucił fotki z wykładu.
{2088}{2191}Jak to możliwe, że cała sala|pokazuje mu środkowy palec?
{2200}{2271}Wystarczyło, że się odwrócił.
{2300}{2370}Padło wam Wi-Fi?|Nie mogę się połączyć.
{2371}{2467}Sheldon zmienił hasło na|"Penny jest darmozjadem".
{2490}{2527}Bez spacji.
{2528}{2546}Dzięki.
{2547}{2607}- Co porabiacie?|- Sheldon prowadził dziś wykład.
{2608}{2672}- Czytamy recenzje.|- Jak mu poszło?
{2673}{2723}Wyobraź sobie połączenie|Hindenburga,
{2724}{2776}Czarnobyla, Three Mile Island|i "Tronu 2".
{2812}{2902}- Aż tak źle?|- Przeczytaj tweet tej kobiety.
{2922}{2968}"Słuchanie dr. Coopera sprawiło,
{2969}{3040}że znów mam ochotę się ciąć".
{3090}{3193}Dobry wieczór, Leonardzie,|Howardzie, Raju, darmozjadzie!
{3237}{3328}- Jak poszedł wykład?|- Jednym słowem: triumf!
{3371}{3473}- Serio?|- Powinniście widzieć młodzież.
{3480}{3555}Głodni wiedzy,|chłonęli moją mądrość.
{3556}{3623}Odmieniłem dziś kilka żyć.
{3656}{3714}Proszę, pozwól mi powiedzieć.
{3715}{3783}Obiecałem to już Howardowi.
{3786}{3884}- O co chodzi?|- Zróbmy to wspólnie. Raj, pozwól.
{3962}{4027}Tweety o moim wykładzie.
{4148}{4214}To trochę niesprawiedliwe.
{4215}{4262}To już okrutne.
{4263}{4325}Insekty mają 6 odnóży.
{4349}{4414}Nie znam akronimu "ZMT".
{4424}{4515}Domyślamy się, że chodzi|o "zabij mnie teraz".
{4578}{4678}Każdy ma prawo do swoich opinii.
{4686}{4735}Pójdę spać.
{4765}{4842}I tak nie chcę uczyć|tych baranów!
{4900}{4963}To samo powiedział Darth Vader
{4964}{5045}przed rozpoczęciem|budowy Gwiazdy Śmierci.
{5046}{5117}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{5118}{5318}tłumaczenie: Gessle
{5319}{5469}korekta: ian
{5479}{5573}{C:$0099fa}THE BIG BANG THEORY 4x14|"The Thespian Catalyst"
{5631}{5683}- Sheldon nadal przeżywa?|- Tak, to dziwne.
{5684}{5736}Nie chciał tego wykładu,
{5737}{5800}ale opinie studentów|bardzo go zmartwiły.
{5801}{5827}Znam to uczucie.
{5828}{5874}Tak jakbyś przypadkowo|wszedł do baru dla gejów
{5875}{5940}i nikt cię nie podrywał.
{6096}{6156}Mój kolega tak miał.
{6209}{6275}- Potrzebujecie czegoś?|- Leonard i ja nie,
{6276}{6355}ale Raj chyba potrzebuje|dziewczyny.
{6369}{6429}To nie powinno być trudne.|Jest słodki.
{6430}{6474}Dzięki, ale "słodki" pasuje|do króliczków.
{6475}{6579}Chcę być kimś z seksapilem,|jak Labradoodle.
{6634}{6768}- Labradoodle?|- Jesteśmy blisko źródła problemu.
{6771}{6838}Nie słuchaj ich.|Masz seksapil.
{6839}{6910}- Naprawdę?|- Jesteś ciachem!
{6916}{6975}Dzięki, Bernadette!
{7006}{7066}Tak na marginesie:|Labradoodle są hipoalergiczne,
{7067}{7153}co jest seksowne|dla uczulonych na sierść.
{7247}{7297}/Co sądzisz?
{7346}{7422}Urocza iluzja,|ale nie pociesza mnie.
{7423}{7475}/Nawet teraz?
{7623}{7664}Nie.
{7683}{7773}/To była ostatnia strzała|/z kołczanu urojeń.
{7782}{7857}Nauczanie to moja pierwsza porażka
{7858}{7956}od marca 1989 roku,|kiedy próbowałem się podciągnąć.
{7977}{8118}/- Możemy temu zaradzić.|- W jaki sposób?
{8119}{8156}/Pierwsze co przychodzi|/na myśl,
{8157}{8216}/to wyizolowanie części mózgu,|/która odpowiada za pamięć
{8217}{8285}/i zniszczenie jej laserem.
{8316}{8418}Nie, jedna pomyłka i wyląduję|w Wydziale Inżynierii,
{8419}{8495}budując różne graty|z Wolowitzem.
{8499}{8532}/Dobrze.
{8533}{8591}/Rozważyłeś poprawienie|/zdolności interpersonalnych?
{8592}{8659}/Poprawi to twoją komunikację|/z innymi ludźmi.
{8660}{8693}Czy to nie ich problem?
{8694}{8773}To ja mam ciekawe rzeczy|do powiedzenia.
{8774}{8862}/Słusznie, ale nauczanie|/to zwykły występ.
{8863}{8911}/W paradygmacie nauczania|/to wykładowca
{8912}{9012}/musi przekazywać wiedzę,|/ale i bawić, i zaciekawić.
{9021}{9086}Chyba prowadzisz mnie|do objawienia.
{9087}{9143}Możemy przejść do niego?
{9157}{9225}/Sugeruję lekcje aktorstwa.
{9226}{9311}Lekcje aktorstwa?|Ciekawe.
{9318}{9371}Gdybym wyglądał|na przejętego wynikami
{9372}{9445}moich studentów, byłoby dobrze.
{9641}{9736}- Czego?|- Jesteś "aktorką", prawda?
{9756}{9849}Nie "aktorką", tylko aktorką!
{9870}{9934}Dobrze, jesteś aktorką.
{9972}{10005}Naucz mnie.
{10006}{10065}- Chcesz lekcję aktorstwa?|- Nawet dwie.
{10066}{10137}Chciałbym opanować|to rzemiosło.
{10138}{10193}Skąd ten pomysł?
{10196}{10311}Zasugerowano mi, że poprawi|to jakość moich wykładów,
{10312}{10428}które, jeśli wierzyć niektórym|tweetom, są "do dupy".
{10452}{10487}Widziałam je.|Są zabawne.
{10488}{10571}Kilka wydrukowałam|i umieściłam na lodówce.
{10572}{10609}Kiedy zaczynamy?
{10610}{10678}Dla jasności:|prosisz mnie o pomoc,
{10679}{10778}gdyż znam się na tym bardziej|niż genialny dr Cooper.
{10801}{10862}To jedno z wyjaśnień.
{10879}{10931}Chyba jedyne.
{10946}{10986}- Pomożesz mi czy nie?|- Prawdopodobnie.
{10987}{11055}Rozkoszuję się grą wstępną.
{11065}{11130}Nie będziesz się już śmiał|z mojej kariery aktorskiej?
{11131}{11355}Myślałem, że zostanie nauczycielem|to sygnał o końcu kariery.
{11368}{11437}- Zapomnij!|- Zapłacę 40 dolców!
{11438}{11505}Sobota, 9:00.|Weź gotówkę.
{11557}{11610}Mam świetną wiadomość.
{11611}{11694}Dostałem stypendium|z Instytutu Weitzmann w Izraelu.
{11695}{11739}- Niesamowite!|- Wiem!
{11740}{11816}Ale nie będzie mnie przez 2 lata.
{11820}{11878}Będę tęsknił.|Jedziesz z nim?
{11879}{11987}- Zostaję na uczelni.|- W tym problem.
{11988}{12059}Bernadette ma swoje potrzeby.
{12110}{12206}- Jakie potrzeby?|- Seksualne.
{12224}{12322}Na ogół bez udziwnień.
{12390}{12495}Zadowolisz ją podczas|mojego wyjazdu?
{12519}{12569}Co ty na to?
{12580}{12629}W porząsiu!
{12789}{12848}Nad czym tak rozmyślasz?
{12849}{12909}Że nie jestem gejem.
{13211}{13284}- Co się dzieje?|- Nic, grałem.
{13333}{13371}- Grałeś?|- Tak.
{13372}{13429}W ramach przygotowań|przeczytałem:
{13430}{13472}"Pracę aktora nad sobą"|Stanisławskiego,
{13473}{13521}"Techniki aktorskie"|Stelli Adler,
{13522}{13569}"Szacunek dla aktorstwa"|Uty Hagen,
{13570}{13652}i "Jestem aktorem"|Henry'ego Winklera.
{13670}{13728}Gratulacje, wejdź.
{13736}{13862}- Od czego zaczniemy?|- Od drobnych ćwiczeń.
{13863}{13924}- Rozgrzejemy się.|- Dobrze.
{13925}{14024}Zrelaksuj się|i wykorzystaj przestrzeń.
{14025}{14090}Zachowuj się naturalnie.
{14287}{14403}Miałem zachowywać się|naturalnie. I zachowuję.
{14417}{14486}Bardziej niż to,|co robisz ty.
{14487}{14558}Współpracuj ze mną,|musisz współgrać ze swoim ciałem.
{14559}{14736}Moje ciało i ja utrzymujemy|dość duży dystans.
{14797}{14853}Powiedzmy, że już po rozgrzewce.
{14854}{14920}Ty jesteś "nauczycielką".
{14954}{15078}Pomóc może ci większa spontaniczność.
{15079}{15136}- Poćwiczmy improwizację.|- Czemu nie?
{15137}{15233}Ty improwizujesz całe życie.
{15261}{15336}- Chodzi o słuchanie i reagowanie.|- Rozumiem.
{15337}{15423}Stworzę postać i sytuację,|a ty dołączysz.
{15459}{15502}Akcja!
{15567}{15639}To improwizacja, nie film.|Nikt nie krzyczy "akcja".
{15640}{15713}A jednak czegoś|mnie nauczyłaś!
{15715}{15770}Kto by pomyślał?
{15839}{15907}Dostawa nie dotarła.|Naprawdę potrzebuję te buty.
{15908}{15937}Świetnie się sprzedają.
{15938}{15981}Rozmiary od 6 do 10.
{15992}{16072}Dziękuję, muszę kończyć.|Mam klienta.
{16079}{16191}- W czym mogę pomóc?|- Poproszę mrożony jogurt.
{16277}{16321}Jogurt?
{16339}{16453}Pewnie, na szczeście sprzedajemy|buty i jogurty.
{16476}{16583}- Poważnie?|- Tak, spójrz na szyld.
{16584}{16681}Pamiętaj, że improwizacja|polega na mówieniu "tak".
{16717}{16758}Tak!
{16789}{16825}Widzę szyld.
{16826}{16917}"Szpital dla psychicznie|chorych w Camarillo".
{16960}{17043}- Co?|- To jedyne wyjaśnienie
{17044}{17121}na twój sklep z butami i jogurtem.
{17147}{17209}Spróbujmy inną scenkę.
{17237}{17337}Będziemy żulami spod mostu.
{17350}{17453}- Wykorzystamy rekwizyty?|- Jasne.
{17480}{17550}Miałam marzenia.|Chciałam być sławna.
{17551}{17654}Chciałam udowodnić, że będę kimś.|Tylko spójrz.
{17665}{17703}Chcesz?
{17704}{17764}Masz mrożony jogurt?
{17868}{17960}Nadal nie mogę przywyknąć|do nowej nazwy kanału Sci Fi.
{17961}{18021}S-Y-F-Y.|To "Sifi".
{18186}{18228}Halo?
{18269}{18320}Mój Boże!|Nic mu nie jest?
{18321}{18387}- Co się stało?|- Czekaj.
{18413}{18468}Dobrze, dziękuję.
{18469}{18498}Howard miał wypadek na skuterze.
{18499}{18570}Potrąciła go ciężarówka.|Jest w stanie krytycznym!
{18571}{18615}O, nie!
{18681}{18741}Słyszeliście?|To straszne!
{18742}{18828}- Widziałaś się z nim?|- Nie pozwolili mi.
{18832}{18903}- Mój Howie!|- Będzie dobrze.
{18961}{19034}Będzie! Będzie!
{19118}{19166}To Howard!
{19180}{19216}Howard?
{19217}{19267}/Raj, to ty?
{19295}{19352}Tak, stary.|Jak się czujesz?
{19353}{19417}/Posłuchaj, nie przeżyję.
{19418}{19481}Nie mów tak!
{19489}{19563}/Nie ma czasu.|/Słuchaj uważnie!
{19567}{19656}/Chcę, byś zadbał o Bernadette.
{19657}{19706}Oczywiście!
{19756}{19824}Co dokładnie masz na myśli?
{19831}{19948}- Chyba seksualnie.|- Muszę usłyszeć to od niego.
{19961}{20011}/Seksualnie.
{20025}{20084}Kumam, trzymaj się!
{20106}{20173}Wygląda, że czeka nas seks|do końca życia
{20174}{20225}bez żadnych wyrzutów|sumienia!
{20226}{20280}Też tak uważam.
{20429}{20491}- Może "Saj Fi".|- Co?
{20505}{20667}- Syfy.|- Jasne, dobre.
{20707}{20775}- Przejrzałeś scenę?|- Tak.
{20776}{20829}Mam ją gdzieś.
{20884}{20952}"Kotka na gorącym blaszanym dachu"|to amerykański klasyk.
{20953}{21051}Tak jak Big Mac.|To też mam gdzieś.
{21099}{21170}Dobrze.|Jaką scenę proponujesz?
{21171}{21207}Cieszę się, że zapytałaś.
{21208}{21284}Zaadoptowałem opowiadanie|ze świata "Star Trek",
{21285}{21349}które napisałem w wieku 10 lat,
{21350}{21422}na sztukę w jednym akcie.
{21423}{21496}I to ma być lepsze|od Tennessee Williamsa?
{21497}{21571}To już ocenią następne pokolenia.
{21599}{21677}"Tam, gdzie nie było|jeszcze Sheldona".
{21678}{21820}To historia chłopca,|który z Teksasu pełnego ignorantów
{21821}{21901}trafia do XXIII wieku,|gdzie jego geniusz
{21902}{21981}jest nie tylko szanowany,|ale i świętowany.
{21982}{22048}ZMT!
{22062}{22106}W tej kulminacyjnej scenie
{22107}{22154}matka Sheldona,|grana przez ciebie,
{22155}{22264}kłóci się z wysłannikiem|Federacji, panem Spockiem.
{22265}{22325}Tę postać ożywię ja.
{22348}{22443}Wyrwijmy cię z twojej|specjalności.
{22446}{22485}Po co?
{22486}{22558}Nazwa "specjalność"|nie wzięła się znikąd.
{22559}{22614}Musisz się rozluźnić,
{22615}{22741}więc ty zagrasz matkę,|a ja Spocka.
{22893}{22956}Przepraszam, ty będziesz Spockiem?
{22957}{23007}To logiczne.
{23093}{23169}Dobrze.|Nakreślę scenę.
{23199}{23278}Wschodni Teksas.|Ciepła, letnia noc.
{23280}{23351}Kobieta, Mary, stoi na ganku.
{23360}{23427}W oddali słychać pociąg...
{23479}{23538}Bzyczenie owadów...
{23571}{23697}Wycie kojota, które straszy|wrażliwych chłopców...
{23741}{23855}- Sowa...|- Dobra, nakreśliłeś scenę.
{23931}{24001}Czytaj kwestie swojej matki.
{24041}{24085}Shelly!
{24102}{24142}Ile razy mówiłam,|byś nie zostawiał
{24143}{24219}swoich naukowych|rzeczy na ganku?
{24241}{24265}Rany!
{24266}{24324}Nigdy nie zrozumiem tego chłopca.
{24325}{24388}Ale jestem tylko|religijnym świrem.
{24389}{24473}Mój umysł jest zamknięty|na wiele spraw.
{24590}{24658}Spock do Enterprise.|Transport zakończony.
{24659}{24804}Rany boskie!|Jakaś istota się pojawiła!
{24805}{24867}George, odłóż tę puszkę|po pepsi pełną burbonu.
{24868}{24951}Nikogo nie nabierzesz.|Łap za strzelbę!
{24963}{25039}Witaj, Mary Cooper.|Jestem Spock.
{25124}{25194}Przykro mi.|Nie kupuję tego.
{25200}{25249}Jedź dalej.
{25265}{25332}Rany, przestraszyłeś mnie.
{25358}{25436}Obserwujemy twojego syna|z XXIII wieku.
{25437}{25505}Jest gotów do nas dołączyć.
{25510}{25539}Jego wyjątkowy geniusz
{25540}{25636}to nadzieja na pokój|dla naszej galaktyki.
{25637}{25684}Rozumiem.
{25691}{25776}Shelly!|Pan chce cię zabrać w przyszłość.
{25785}{25849}Spakuj czystą bieliznę.
{25864}{25968}Spróbujmy jeszcze raz,|ale ze wzruszeniem.
{25974}{26030}- Dlaczego?|- Tracisz syna.
{26031}{26100}Odchodzi do lepszego miejsca.
{26101}{26167}Nie będzie już bity.|Aż tyle.
{26168}{26274}Spróbujmy. Udawaj wzruszenie.|Wprowadzę cię.
{26299}{26336}Jego wyjątkowy geniusz
{26337}{26447}to nadzieja na pokój|dla naszej galaktyki.
{26472}{26508}- Teraz ty.|- Przepraszam.
{26509}{26570}Uwielbiam tę kwestię.
{26582}{26647}Nawet w twoim wykonaniu.
{26657}{26777}No, dawaj! Pokaż emocje!|Bla, bla... naszej galaktyki.
{26809}{26917}Shelly!|Pan chce cię zabrać w przyszłość.
{27008}{27072}Spakuj czystą bieliznę.
{27076}{27120}Dobrze!
{27155}{27221}Mamusiu, dlaczego płaczesz?
{27222}{27341}Bo będę tęsknić, kluseczko.|Mimo że mnie przerażasz.
{27367}{27421}Wygląda, że improwizujemy.
{27422}{27477}Przykro mi.|To nie moja wina.
{27478}{27596}Jestem geniuszem,|a wszyscy wokół to debile.
{27607}{27678}Nie płacz!|Wskakuj na statek.
{27680}{27750}Mamusia spóźni się na Bingo.
{27793}{27890}Pani Cooper, dzień dobry!|Chyba zepsułam pani syna.
{27906}{27925}Chwileczkę.
{27926}{27968}Porozmawiaj z mamą.
{27969}{28029}Mamusiu, kocham cię!
{28030}{28106}Nie pozwół,|by Spock mnie zabrał!
{28268}{28326}Unikasz mnie i Howarda.
{28327}{28415}Powiedz, co dzieje się|w tej twojej główce!
{28638}{28682}/Niczym dziki słoń,
{28683}{28742}/trąbię miłością do ciebie!
{28743}{28790}/Niczym skryty kwiat,
{28791}{28861}/mój słodki zapach kusi cię!
{29059}{29164}/Moje serce jest rozgrzane|/niczym słońce!
{29165}{29271}/Pragnę cię,|/niczym pustynia deszczu!
{29272}{29322}/Jesteś moim sercem!
{29323}{29375}/Moim światem!
{29376}{29427}/Jesteś moim sercem!
{29428}{29479}/Moim światem!
{29480}{29533}/Moim światem!
{29542}{29590}/Jesteś moim sercem!
{29591}{29641}/Moim światem!
{29642}{29695}/Jesteś moim sercem!
{29696}{29747}/Moim światem!
{29748}{29797}/Jesteś moim sercem!
{29798}{29851}/Moim światem!
{29852}{29949}/Moim światem!
{30126}{30215}Nie licząc tańca,|na pewno nie jestem gejem.
{30220}{30325}{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na:|facebook. com/NewAgeSubTeam
{30373}{30445}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl