[13][29]Ja też tęsknię, kotku.
[31][60]Muszę kończyć, ale|zobaczymy się wieczorem?
[69][92]Pa pa.
[94][116]Nie, ty się rozłącz pierwsza.
[124][144]Halo?
[156][174]Stary, cieszę się, że|masz dziewczynę,
[176][201]ale czy musisz|odstawiać te swoje zaloty
[203][220]na oczach tych,|którzy nie mają dziewczyn?
[222][235]Właściwie, to może musi.
[237][263]Istnieje koncept ekonomiczny|znany jako dobro pozycyjne,
[265][290]w którym obiekt jest ceniony|przez posiadacza tylko wtedy,
[292][307]gdy inni go nie posiadają.
[309][345]Termin został stworzony w 1976|przez ekonimistę Freda Hirscha,
[347][386]aby zastąpić kolokwialny, ale mniej|precyzyjny zwrot "ja mam, a ty nie".
[388][397]To nieprawda.
[399][436]Moje szczęście nie bazuje na nieszczęściu|i samotności mojego przyjaciela.
[438][446]Dziękuję.
[448][476]Chociaż skłamałbym mówiąc, że|nie jest to miły dodatek.
[478][489]Kto jest nieszczęśliwy i samotny?
[491][498]Ja.
[510][521]Też taki byłem.
[523][538]Potem znalazłem dziewczynę.
[540][581]W tłumaczeniu: "ja mam, a ty nie".
[583][608]Co ty i Bernadette robicie|w wasze pierwsze Walentynki?
[610][626]Wyciągam najmocniejsze karty.
[628][669]W P.F. Changs za $39.95|mają zestaw zakochanych.
[679][689]Pierogi, knedle z jajkiem
[691][713]wok bez dna,|plus możesz sobie zrobić
[715][741]zdjęcie na wielkim marmurowym koniu.
[743][778]Biorąc pod uwagę, że św. Walenty|był żyjącym w III wieku rzymskim kapłanem,
[780][795]który został ukamienowany i zdekapitowany
[797][820]czy nie byłoby bardziej|odpowiednim tego wieczoru
[822][857]wspólne oglądanie z|ukochaną brutalnego morderstwa?
[859][893]Rozumiem twój punkt widzenia,|ale mając taki wybór
[895][916]Żydzi zawsze pójdą za chińskim jedzeniem.
[937][962]Jeżeli kogoś to interesuje,|ja spędzę te Walentynki
[964][982]w takim sam sposób, jak każde inne.
[984][1000]Kupię kurczaka z rożna w supermarkecie
[1002][1019]pójdę do domu, stanę nad zlewem
[1021][1052]i zjem go gołymi rękami, jak zwierzę.
[1059][1097]Dobra, podsumujmy:|gigantyczny marmurowy koń,
[1099][1116]kretyński komentarz,
[1118][1140]samotny mężczyzna z kurczakiem.
[1143][1154]Kto jeszcze został?
[1156][1176]Racja. Moje plany.
[1217][1233]Nikt nie zapyta?
[1235][1253]Dobra, powiedz nam, że|będziesz uprawiał seks z Penny.
[1255][1268]Nie to chcę wam powiedzieć.
[1270][1282]W porządku.
[1284][1301]Nie przeszkadza mi słuchanie|o twoim życiu seksualnym.
[1303][1317]To jego mnie wkurza.
[1336][1363]Zgadnijcie kogo uniwersytet|wysyła do Szwajcarii
[1365][1388]na konferencję i zwiedzanie|Wielkiego Zderzacza Hadronów
[1390][1406]14 lutego?
[1408][1427]Profesora Nortona, chociaż|Bóg raczy wiedzieć czemu.
[1429][1462]Nie opublikował żadnej notatki,|odkąd zdobył Nagrodę Nobla.
[1464][1478]Profesor Norton nie jedzie.
[1480][1493]Uszkodził plecy w czasie wspinaczki.
[1495][1522]Podobno uszkodził plecy,|wspinając się na nową dziewczynę.
[1524][1540]Biuściasta pogodynka z Kanału 2?
[1542][1547]To ona.
[1549][1561]W każdym razie,
[1563][1583]poprosili mnie, żebym go zastąpił.
[1585][1612]W Szwajcarii czy|przy biuściastej pogodynce?
[1614][1630]Szwajcaria.
[1632][1650]I mogę zabrać gościa!
[1652][1669]Stary, niemożliwe!
[1671][1681]To niesamowite.
[1683][1696]Jestem taki szczęśliwy.
[1698][1723]Nie będę nawet kwestionował|tego, że wybrali ciebie.
[1725][1752]Biegnę do domu i zaczynam się pakować.
[1771][1800]Czemu nie zabierasz Penny?
[1802][1838]Zabieram Penny.
[1856][1892]W takim razie przewiduję niezręczną|sytuację, gdy wrócisz do domu.
[2204][2215]Sheldon, masz minutkę?
[2217][2232]Oczywiście, dobry przyjacielu.
[2234][2245]Wejdź.
[2247][2269]Pomóż mi.
[2271][2303]Która czapka mówi|"Witaj Wielki Zderzaczu"?
[2327][2352]Sheldon, nie zabiorę cię do Szwajcarii.
[2354][2367]Oczywiście, że tak.
[2369][2380]Kogo innego byś zabrał?
[2382][2392]Penny.
[2394][2403]Co?
[2405][2416]To absurd.
[2418][2447]Penny nie interesuje się|badaniami subatomowych cząstek.
[2449][2475]Tak, ale to będą Walentynki.
[2477][2497]Będziemy zwiedzać,|jeździć na nartach
[2499][2521]i kochać się przed trzaskającym kominkiem
[2523][2548]w cieniu ośnieżonych Alp.
[2564][2596]Ale Penny nie interesuje się|badaniami subatomowych cząstek.
[2598][2618]Przykro mi, Sheldon.
[2620][2629]Przykro?
[2631][2660]Marzyłem o zobaczeniu|Wielkiego Zderzacza Hadronów,
[2662][2676]odkąd miałem 9 lat.
[2678][2726]A ja marzyłem o spędzeniu Walentynek|z dziewczyną, odkąd miałem sześć.
[2728][2748]Wstydź się.
[2750][2785]To nie jest marzenie naukowca!
[2799][2816]Dobra, co to za niespodzianka?
[2818][2834]Chwileczkę.
[2844][2899]Na tej tacy są wskazówki dotyczące tego,|co będziemy robić w Walentynki.
[2923][2935]Zobaczmy.
[2937][2957]Mamy mleczną czekoladę,
[2959][2991]ser szwajcarski, fondue.
[2993][3026]Mój nietolerujący laktozy|chłopak zje to wszystko,
[3028][3063]a potem wskoczę mu na|barana i polecimy na księżyc?
[3111][3125]Nie.
[3131][3158]Ale ma to związek z powietrzną podróżą.
[3165][3184]Dobrze.
[3186][3247]Pokroję ten szwajcarski ser|moim szwajcarskim scyzorykiem
[3249][3313]i będziesz mogła go zanurzyć|w kubku szwajcarskiego kakao.
[3315][3345]Zaczynam myśleć, że|Szwajcaria jest tu kluczem.
[3368][3399]Jedziemy do Disneylandu|zjechać po Matterhornie?
[3421][3449]Jaki to ma związek z powietrzną podróżą?
[3451][3489]Jedziemy do Disney Worldu|zjechać po Matterhornie?
[3491][3505]Nie.
[3507][3542]Dobra, kochanie, zaczęło się|zabawnie, ale już mi przeszło.
[3548][3595]Jedziemy do Szwajcarii|zobaczyć Wielki Zderzacz Hadronów.
[3609][3636]I narty. Będziemy też jeździć na nartach.
[3638][3658]Będziemy jeździć na nartach w Szwajcarii?
[3660][3678]Ty będziesz jeździć,|ja się będę przewracał,
[3680][3709]ale tak, będziemy|w Szwajcarii na Walentynki.
[3711][3728]O mój Boże, Leonard.
[3730][3746]To niesamowite.
[3748][3761]Nie tak szybko.
[3763][3795]Wstrzymaj się z zapalaniem|swojego rabeliechtli, Penny.
[3797][3810]Rabe-co-li?
[3812][3824]Rabeliechtli.
[3826][3854]To znaczy światło z rzepy|i odnosi się do tradycyjnej latarnii
[3856][3888]ręcznie rzeźbionej z warzyw,|używanej podczas szwajcarskich świąt.
[3890][3910]Których ty świętować nie będziesz,
[3912][3939]ponieważ a): te święta|odbywają się jesienią
[3941][3974]i b): nie jedziesz do Szwajcarii.
[3976][3991]Sheldon, przerabialiśmy to już.
[3993][4006]Zabieram Penny.
[4008][4018]Obawiam się, że nie.
[4020][4030]Poznajesz to?
[4032][4050]Tylko nie umowa współlokatorska.
[4052][4069]Dokładnie, umowa współlokatorska.
[4071][4097]Zwracam twoją uwagę na Przyjacielską Podróż
[4099][4115]w dodatku C: Przyszłe Zobowiązania.
[4117][4145]Numer 37: w przypadku,|gdyby jeden z przyjaciół został zaproszony
[4147][4166]do odwiedzenia|Wielkiego Zderzacza Hadronów
[4168][4182]obecnie, w budowie w Szwajcarii,
[4184][4207]powinien zaprosić drugiego|przyjaciela do towarzystwa.
[4209][4224]Na litość boską.
[4235][4251]Naprawdę umieściliście to w umowie?
[4253][4269]Tak. Zamieściliśmy|też, co się stanie
[4271][4288]jak jeden z nas|zdobędzie stypendium MacArthura,
[4290][4332]posiądzie supermoce albo|zostanie ugryziony przez zombie.
[4334][4364]Nie może mnie zabić,|nawet jeśli się w nie zamienię.
[4366][4402]Jest tam coś o tym, że|jeden z was będzie miał dziewczynę?
[4404][4433]Nie, to się wydawało|mało prawdopodobne.
[4455][4484]Sheldon, naprawdę chcesz to wyegzekwować?
[4486][4513]Ja wywiązałem się|ze wszystkich moich zobowiązań.
[4515][4537]Przynajmniej raz dziennie|pytam się, jak się masz,
[4539][4551]chociaż mnie to nie obchodzi.
[4553][4597]Nie robię niezapowiedzianych ćwiczeń na|wypadek zagrożenia biologicznego po 22.00.
[4599][4636]Oraz porzuciłem chęć zostania|mistrzem tuwińskiego śpiewu gardłowego.
[4638][4660]Wiem, że nie powinnam pytać,|ale co to jest...
[4742][4775]Byłbym lepszy, gdybym mógł ćwiczyć.
[4777][4804]Słuchaj, Sheldon,|wiem, że to jest w umowie
[4806][4838]i jeżeli zamienisz się w zombie,|obiecuję, że cię nie zabiję.
[4840][4859]Nawet pozwolę ci zjeść mój mózg.
[4861][4880]Ale zabieram Penny do Szwajcarii.
[4882][4895]To twoja ostateczna decyzja?
[4897][4905]Tak.
[4907][4936]Dobrze.
[4947][4966]To jeszcze nie koniec, prawda?
[4968][4988]A jak myślisz?
[5118][5148]Spory korek tego ranka, co?
[5177][5200]Myślisz, że będzie padać?
[5227][5257]Zamiast bielizny osłoniłem|krocze sałatką ziemniaczaną.
[5259][5271]Co o tym sądzisz?
[5285][5308]Dobra, wiem, co ci poprawi humor.
[5310][5329]Zagrajmy w jedną z twoich samochodowych gier.
[5331][5356]W porządku.
[5358][5374]Ta gra nazywa się Zdrajcy.
[5394][5411]Wymienię trzy postaci historyczne,
[5413][5443]a ty ułożysz je według|wielkości ich zdrady.
[5445][5490]Benedict Arnold, Judasz,|dr Leonard Hofstadter.
[5492][5525]Stawiasz mnie obok|Benedicta Arnolda i Judasza?
[5527][5537]Masz rację.
[5539][5567]Judasz miał odwagę się|powiesić po tym, co zrobił.
[5578][5589]Daj spokój, Sheldon.
[5591][5620]Nie możesz postarać się zrozumieć,|ile to dla mnie znaczy?
[5630][5653]Runda druga: Leonard Hofstadter,
[5655][5684]Darth Vader, Rupert Murdoch.
[5686][5697]Rupert Murdoch?
[5699][5740]Po tym jak przejął telewizję FOX,|zdjęli Firefly z anteny.
[5745][5787]On i Darth Vader są ex aequo na drugim.
[5824][5844]Przepraszam, że nie|mogłem wczoraj z tobą wyjść.
[5846][5858]Miałem randkę z Bernadette.
[5860][5870]Wiem.
[5872][5890]Widziałem na Twitterze.
[5892][5905]I co w końcu robiłeś?
[5907][5917]Niewiele.
[5919][5932]Wszamałem burrito.
[5934][5963]I modliłem się do hinduskiego boga|Urvashi, żeby wypadły ci wnętrzności,
[5965][5989]a twój penis uschnął jak stara wierzba.
[5992][6010]Widzieliście Sheldona?
[6012][6035]Nie. Ciągle jest zły o Zderzacz?
[6037][6057]Tak. Myśli, że go zdradziłem.
[6059][6077]Co byście zrobili na moim miejscu?
[6079][6101]Ja bym zabrał Sheldona do Szwajcarii.
[6103][6113]Poważnie?
[6115][6125]Absolutnie.
[6127][6148]I bym go tam zostawił.
[6212][6240]Co to do cholery jest?
[6242][6261]Zobaczmy.
[6263][6290]Tak, 30 srebrników.
[6517][6530]Witaj, stary kompanie.
[6532][6544]Co się dzieje?
[6546][6563]Zrobiłem ci śniadanie.
[6565][6583]Sok, kawa
[6585][6622]i naleśniki w kształcie|twoich ulubionych fikcyjnych postaci.
[6624][6642]Zobacz, tu jest Frodo.
[6644][6664]Zrobiłeś naleśniki z Frodo?
[6666][6698]Tak, użyłem wiórek kokosowych|jako włosów na jego stopie.
[6700][6753]Jeśli chcesz opróżnić pęcherz przed|jedzeniem, utrzymam ciepło tym beretem,
[6755][6789]który gruntownie wyprałem|i zamieniłem w naleśnikowy kapturek.
[6801][6819]Czemu to robisz?
[6821][6850]To forma przeprosin|za moje ostatnie zachowanie.
[6852][6889]Miałem czas na przemyślenie|paru spraw i zrozumiałem, że
[6891][6924]przyjaźń to nie zbiór zapisanych umów,
[6926][6963]tylko dwójka ludzi wzajemnie się|szanujących i o siebie dbających.
[6965][6985]Bułeczka z toffi?
[6997][7005]Dziękuję.
[7025][7035]Dobra.
[7037][7063]To, czego próbujesz|to szacunek i przywiązanie.
[7072][7095]Oraz okoła funta oleju Crisco.
[7106][7139]Gdy skończysz śniadanie,|możemy spędzić dzień,
[7141][7174]oglądając ostatni sezon|Babilonu 5 z komentarzem reżysera.
[7176][7191]Nienawidzisz Babilonu 5.
[7193][7232]Prawda. Zawodzi jako dramat SF|i jest beznadziejnie wtórny.
[7234][7262]Ale ty go lubisz|i jesteś moim przyjacielem.
[7264][7288]Dobrze, świetnie.
[7306][7329]I tak nie jedziesz do Szwajcarii.
[7331][7340]Cholera.
[7381][7400]Nie ma Frodo.
[7448][7467]Witam.
[7469][7494]Dobra, porzućmy wymianę uprzejmości.
[7497][7517]Sądzę, że wiesz, czemu tu jestem.
[7519][7554]Pewnie po to, żeby nas|przebadać, odkryć nasze słabości
[7556][7586]i sporządzić raport dla|twoich przełożonych-kosmitów.
[7595][7611]Tak, zabawne.
[7618][7649]Nadzwyczajna inteligencja może się|wydawać dla ciebie pozaziemską.
[7651][7675]Ale bądźmy bardziej konkretni.
[7677][7705]Sądzę, że wiesz,|czemu jestem tutaj, w pralni.
[7707][7735]Lepsza akustyka dla śpiewu gardłowego?
[7815][7831]Rzeczywiście niezła.
[7841][7912]Ale mój prawdziwy cel zostanie ujawniony|w tej krótkiej prezentacji PowerPoint.
[7914][7934]Światła.
[8021][8047]Czemu dr Sheldon Cooper|powinien jechać do Szwajcarii,
[8049][8064]żeby zobaczyć Wielki Zderzacz Hadronów.
[8066][8098]Prezentacja PowerPoint autorstwa|doktora Sheldona Coopera.
[8100][8118]Na litość boską.
[8128][8169]Tutaj mamy utalentowanego na polu|cząstek fizycznych badacza,
[8171][8215]którego praca może na zawsze|zmienić ludzkie rozumienie wszechświata.
[8217][8234]Czyli ja.
[8243][8285]A tu mamy kelnerkę,|myjącą zęby swoim palcem.
[8293][8314]Czyli ty.
[8320][8329]Przepraszam.
[8331][8344]Czy to ma mi pochlebiać?
[8346][8371]Proszę wstrzymać się|z pytaniami do końca prezentacji.
[8373][8417]Oto Wielki Zderzacz Hadronów|w CERN w Szwajcarii.
[8419][8445]Produkt dekad planowania i budowy.
[8447][8475]Mekka dla fizyków z całego świata.
[8477][8518]A to Bath & Body Work|w Colorado Boulevard.
[8520][8557]Sprzedają perfumowane mydła i olejki,|niektóre nawet błyszczą.
[8559][8595]Zobaczmy teraz, czy potrafimy|przyporządkować odpowiednią osobę
[8597][8612]do odpowiedniego miejsca.
[8614][8628]Dobra.
[8630][8650]- Koniec przedstawienia.|- Nieprawda.
[8652][8666]Mam jeszcze pięć slajdów.
[8668][8689]Sheldon, to decyzja Leonarda.
[8691][8716]Zaprosił mnie do Szwajcarii|i zamierzam pojechać.
[8751][8766]W porządku.
[8775][8793]Baw się dobrze.
[8795][8847]Twoim udziałem będzie coś,|o czym marzyłem przez dekady.
[8849][8883]Mam nadzieję, że będziesz w stanie|docenić znaczenie tego, gdzie jesteś.
[8885][8900]I co to oznacza.
[8921][8944]Porozmawiam z Leonardem.
[8955][8970]Naprawdę?
[8972][8982]Tak.
[8984][9019]Jeżeli to dla ciebie tyle znaczy,|powinieneś jechać.
[9021][9043]Penny, dziękuję.
[9055][9077]Proszę.
[9079][9125]Ponieważ rzadko się przytulam, zdaję się na|twoje doświadczenie odnośnie długości.
[9131][9143]Chyba już.
[9161][9177]Pa pa.
[9218][9227]Wiesz co?
[9229][9264]Chociaż nie mam dziewczyny,|nadal mogę spędzić miło Walentynki.
[9266][9284]Uwierz mi, nie możesz. Próbowałem.
[9293][9316]Nie, zamierzam mieć dzień dla siebie.
[9318][9362]Najpierw pójdę do spa w Koreatown,|wejdę do sauny i wezmę masaż.
[9364][9403]Potem zatrzymam się w sklepie ze|zwierzętami i dam się wylizać szczeniakom.
[9430][9445]Sheldon, muszę z tobą pogadać.
[9447][9460]Dobrze, mój przyjacielu.
[9462][9481]Życzysz sobie cholermusa?
[9483][9499]- Czego?|- Cholermusa.
[9501][9518]To tradycyjne szwajcarskie śniadanie.
[9520][9562]Muszę przygotować swój układ pokarmowy|na egzotyczną kuchnię Szwajcarii.
[9571][9596]Nie jedziesz do Szwajcarii!
[9598][9611]Ależ jadę.
[9613][9627]Penny nie przekazała ci dobrych wieści?
[9629][9644]Powiedziała, że|za moimi plecami wzbudziłeś
[9646][9664]w niej poczucie winy,|żebyś mógł jechać zamiast niej.
[9666][9688]Tak, te dobre wieści.
[9696][9716]Zapomnij. To ja zostałem zaproszony,
[9718][9732]ja decyduję, kto ze mną jedzie
[9734][9751]i jest to Penny, nie ty!
[9753][9765]Howard, możesz przyciemnić światła?
[9767][9788]Mam krótką prezentację PowerPoint.
[9790][9814]Nie muszę oglądać twojej prezentacji.
[9816][9826]Koniec dyskusji!
[9828][9853]Wysyłasz sprzeczne sygnały.
[9855][9872]W końcu jadę czy nie?
[9874][9916]Sheldon, w tym momencie,|wolałbym jechać sam, zamiast wziąć ciebie.
[9918][9926]Serio?
[9928][9936]Tak, serio.
[9938][9972]Nie pozostawiasz mi wyboru.
[9974][10020]Od tego momentu będziemy jedynie|współlokatorami, ale już nie przyjaciółmi.
[10022][10039]Przykro mi, że tak to odbierasz.
[10041][10082]Chyba nie zdajesz sobie sprawy|z konsekwencji, Leonardzie.
[10084][10102]To może mnie oświecisz?
[10104][10144]Wraz z końcem naszej przyjaźni|nie jesteś już upoważniony
[10146][10190]do pływania ze mną w domu Billa|Gatesa, kiedy zostanę zaproszony.
[10232][10255]To musiało boleć.
[10288][10319]Pomyśl tylko, jutro o tej porze|będziemy w Genewie, w Szwajcarii
[10321][10339]na nasze pierwsze Walentynki.
[10341][10350]Wiem.
[10352][10389]Byłam dzisiaj na zakupach i kupiłam|specjalną bieliznę na tę okazję.
[10392][10412]Termiczną? Bo tam jest zimno.
[10414][10442]Przemyśl to, Leonard.
[10500][10512]Gesundheit.
[10520][10551]Albo jak mówią w Szwajcarii "Gesundheit".
[10569][10580]Przeziębiłaś się?
[10582][10604]Nie, to pewnie alergia.
[10626][10645]Chcesz tabletkę na alergię?|Bo mam wszystkie.
[10647][10660]Na receptę, bez recepty,
[10662][10689]krajowe, zagraniczne, eksperymentalne.
[10691][10703]A jakieś działają?
[10705][10728]Nie bardzo.|Po prostu jestem entuzjastą.
[10834][10848]Penny?
[10875][10881]Wszystko dobrze?
[10883][10906]A brzmi dobrze według ciebie?
[10916][10941]Nie wchodź!
[10946][10964]Co się dzieje?
[10966][10999]Mam przyjęcie z herbatą.|A jak myślisz, co się dzieje?
[11025][11047]Chyba złapałam grypę.
[11074][11094]Albo plagę.
[11110][11135]Samolot odlatuje o 9.00.
[11137][11162]Poczujesz się lepiej do tego czasu?
[11181][11187]Tak.
[11189][11206]Bo będę martwa.
[11244][11256]Sheldon?
[11265][11303]Słuchaj, Penny się rozchorowała|i nie może jechać do Szwajcarii.
[11305][11342]Jeżeli nadal jesteś zainteresowany,|możesz się czuć zaproszony.
[11419][11436]Świetnie.
[11438][11456]Zacznę się pakować.
[11463][11486]Za minutkę.
[11524][11555]Popatrz, to cholermus.
[11673][11690]Twoja zupa.
[11692][11703]- Rosół?|- Tak.
[11705][11723]- Z małymi gwiazdkami?|- Tak.
[11725][11743]Podgrzany do 100 stopni?
[11751][11783]Może wyleję ci na kolana,|to mi powiesz.
[11785][11805]Nie bądź wredna.
[11807][11819]Jestem chory.
[11821][11835]Tak, ja też.
[11837][11850]To nie mój problem.
[11875][11896]Nie rozumiem, jak to mi się przytrafiło.
[11898][11916]Jestem skrupulatny w sprawach higieny,
[11918][11937]regularnie dezynfekuję ręce,
[11939][11975]a kontaktu z innymi ludźmi unikam z zasady.
[11985][12005]Nie wiem, co ci powiedzieć, Sheldon.
[12031][12049]Penny, dziękuję.
[12064][12091]Proszę.
[12149][12164]To ty!
[12166][12179]Ciebie dotknąłem!
[12181][12213]Szczęśliwych Walentynek!
[12309][12339]O mój Boże!|Spójrz na ten pokój!
[12341][12359]Szampan!
[12361][12376]Róże!
[12378][12404]I małe czekoladki!
[12406][12441]To będą najlepsze|Walentynki w historii.
[12450][12481]Tak, zapomniałem o tym.
[12485][12508]Ale ja nigdy nie zapomnę.
[12528][12558].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl