{40}{136}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{374}{406}Wytłumaczcie mi coś.
{407}{504}Jakim cudem archeolog|tak dobrze posługuje się biczem?
{505}{599}Może czytał książki w sex shopie.|Mnie pomogło.
{606}{661}Nie wierzę, że nie widziałaś|"Poszukiwaczy zaginionej arki".
{662}{765}Ja nie wierzę, że nie czytaliście|"Jedz, módl się, kochaj".
{766}{876}Przeczytam, gdy wyjdzie|"Jedz, módl się, uciekaj przed skałą".
{917}{976}Mam gdzieś, że "Jedz, módl się, kochaj"|odmieniło twoje życie.
{977}{1037}Nie przeczytam tego.
{1043}{1097}Przydałby mi się taki kapelusz.
{1098}{1192}To praca znanej projektantki|kostiumów, Deborah Nadoolman.
{1193}{1296}Zaprojektowała też strój|Michaela Jacksona do klipu "Thriller",
{1297}{1339}którego nigdy nie widziałem|w całości.
{1340}{1442}Zombie i układy taneczne|wydają mi się mało wiarygodne.
{1484}{1550}Jest też bardzo straszny.
{1551}{1630}Czy ktoś mógłby wyłączyć|komentarz Sheldona?
{1631}{1704}Nie da rady.|Słuchaj i się ucz.
{1738}{1805}Penny, wybierz się z nami|w piątek do kina.
{1806}{1850}Obejrzymy to na wielkim ekranie.
{1851}{1913}Po co miałabym|oglądać go ponownie?
{1914}{2050}Bo to wersja z dodatkowymi|21 sekundami.
{2064}{2144}21 sekund?|To jak zupełnie nowy film!
{2177}{2248}Dokładnie. Podobno wyjaśnili|kontrowersję z łodzią podwodną.
{2249}{2281}Czyżby?
{2282}{2393}Nie jestem ekspertem,|ale to był chyba sarkazm.
{2424}{2457}Dobrze.
{2458}{2522}8 na 26 w tym miesiącu.
{2530}{2619}Tym razem odmówię,|ale życzę udanego seansu.
{2631}{2748}Gdybyś zrozumiała, jak fajne to jest,|pewnie ciągle bylibyśmy razem.
{2749}{2798}Raczej nie.
{2840}{2925}Domyślam się,|że poszło o inne 21 sekund.
{3033}{3104}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{3105}{3177}TŁUMACZENIE:|Gessle & Narsileq
{3194}{3244}KOREKTA:|ian
{3466}{3563}The Big Bang Theory 4x08|"The 21 Second Excitation"
{3662}{3747}Chciałbym zauważyć, że im wcześniej|zjawimy się w kinie, tym lepiej.
{3748}{3844}Spokojnie, jest 17:00.|Film zaczyna się o północy.
{3853}{3887}Ująłbym to inaczej:
{3888}{3938}"film zaczyna się o północy,|a jest już 17:00".
{3939}{3975}Chodźmy.
{3976}{4093}Jeśli się spóźnimy,|będzie marudził do śmierci.
{4109}{4179}Widzicie?|Howard jest po mojej stronie.
{4180}{4257}Wcale nie.|To był sarkazm.
{4260}{4316}Cholera, 8 na 27.
{4356}{4406}Bez obaw, Sheldon.|Damy radę.
{4407}{4500}Co stało się z Leonardem,|który stał ze mną 14 godzin w kolejce,
{4501}{4572}by obejrzeć "Star Trek: Nemesis"?
{4573}{4651}Czekał 14 godzin, gdy ty drzemałeś,
{4667}{4735}wdał się w bójkę z Klingonem,|gdy wyszedł z kolejki na siku,
{4736}{4769}a ty nie chciałeś|za niego poświadczyć.
{4770}{4865}I przede wszystkim:|widział "Star Trek: Nemesis".
{4882}{4948}- Ale jakie mieliśmy miejsca?|- Znakomite.
{4949}{4988}W tym rzecz.
{4989}{5097}Amy, nie powinniśmy|ustawić się już w kolejce?
{5102}{5183}Jako nowy członek grupy,|zyskam, zgadzając się
{5184}{5268}z twoimi przyjaciółmi|od czasu do czasu.
{5298}{5346}Spryciara.
{5365}{5447}Leonard, masz rację.|Posilmy się, spóźnijmy
{5448}{5549}i straćmy dobre miejsca,|o ile w ogóle wejdziemy.
{5550}{5592}Dziękuję, Amy.
{5593}{5652}Widzisz? To działa.
{5682}{5734}- Puk, puk.|- Kto tam?
{5735}{5799}- Oliwka.|- Kocham cię.
{5836}{5898}To robi się już nudne.
{5903}{5942}- Puk, puk.|- Kto tam?
{5943}{6009}Mam dziewczynę, a ty nie.
{6017}{6052}Przezabawne!
{6053}{6112}Nie wiemy tego,|jeszcze nie skończył.
{6113}{6185}Jaka "mam dziewczynę, a ty nie"?
{6200}{6283}Na pewno nie chcesz|iść z nami do kina?
{6285}{6352}Nie. W tym filmie są|rozpuszczające się twarze,
{6353}{6419}a to przypomina mi,|jak upuściłam fiolkę
{6420}{6517}z bakterią jedzącą żywą tkankę|w klatce z rezusami.
{6526}{6602}I urządzamy z Penny|babski wieczór.
{6603}{6651}Babski wieczór?|Co masz na myśli?
{6652}{6740}Wspólne spędzanie czasu,|babskie pogaduchy.
{6748}{6798}Jestem babą.
{6846}{6907}Może będziesz mogła przyjść.|Zapytam Penny.
{6908}{6987}Nie trzeba.|Jesteśmy bardzo blisko.
{6988}{7023}- Tak?|- Tak.
{7025}{7122}Nawet miesiączkujemy|równocześnie.
{7226}{7313}Bernadette mówi,|że planujecie babski wieczór.
{7332}{7382}Jestem babą.
{7416}{7461}Miałyśmy być tylko we dwie.
{7462}{7519}Myślałam, że idziesz|z chłopakami do kina.
{7520}{7600}Tak, ale to nie baby.|Ja jestem babą.
{7649}{7696}Rozumiem.
{7708}{7796}- Jak mam się ubrać?|- Załóż coś wygodnego.
{7831}{7908}Więc będę musiała pójść|na zakupy.
{7915}{7969}- Puk, puk.|- Kto tam?
{7970}{8005}- Musi.|- Jaki Musi?
{8006}{8067}Musicie mnie słuchać.
{8180}{8248}Czas ustawić się w kolejce.
{8261}{8355}I tak powinno się opowiadać|kawały z "puk, puk".
{8399}{8505}Normalnie powiedziałbym:|"a nie mówiłem?".
{8534}{8686}Ale ten zwrot już się zużył|i stracił znaczenie.
{8687}{8791}Dlatego zastąpię go zwrotem:|"zgodnie z przewidywaniami".
{8827}{8880}Już nie mogę się doczekać.
{8881}{8944}Zgodnie z przewidywaniami.
{8945}{8991}8 na 28.
{9010}{9082}Tu bylibyśmy, gdyby nie obiad.
{9123}{9209}Tu, gdyby Koothrappali|nie zamówił deseru.
{9216}{9289}Zasłużyłem na niego.|Zjadłem wszystkie brokuły.
{9290}{9341}To nasze miejsce.
{9342}{9512}Wyrzutki bez szans na zasmakowanie|odżywczej piersi Indiany Jonesa.
{9531}{9613}Więc chyba dobrze,|że zjedliśmy obiad.
{9672}{9744}W przypadku rozczarowania,|"Jedz, módl się, kochaj" uczy nas...
{9745}{9795}Zamknij się.
{9843}{9970}I okazało się, że mam|bardzo mocną szyjkę macicy.
{10037}{10114}Kiedy mówiłyśmy|o babskich pogaduchach,
{10115}{10192}nie chodziło o tak intymne tematy.
{10215}{10297}Szkoda, bo mam hiciora|o mojej macicy.
{10454}{10499}Penny, twoje paznokcie|wyglądają świetnie.
{10500}{10568}Dzięki, znalazłam|takie miejsce w Alhambrze.
{10569}{10612}W piwnicy jakiejś babki.
{10613}{10723}Wygląda, jakby przemycali ludzi,|ale znają się na paznokciach.
{10745}{10804}Moja koleżanka pisała|pracę magisterską o grzybie,
{10805}{10904}który wyrósł przez niewłaściwie|zdezynfekowany manicure.
{10905}{10989}Tylko nie mówcie,|że to nie babskie pogaduchy.
{10990}{11070}Gdzie dziś uderzamy?|Bar? Klub? Film?
{11088}{11172}- Albo zostaniemy tutaj?|- I zacieśnimy więzi.
{11173}{11261}Czuję, że jedna z was zostanie|moją "najlepszą psiapsiółą".
{11262}{11322}"NP", jeśli wolicie.
{11332}{11376}Ja nie.
{11416}{11484}Czas na kawalera numer dwa.
{11498}{11565}Mnie chyba wystarczy.|Wracam do domu autem.
{11566}{11652}I bez tego ledwo wystaję|ponad kierownicę.
{11692}{11751}W porządku, przenocujesz tutaj.
{11752}{11786}Całonocna impreza!
{11787}{11905}Przebieranki, żarty telefoniczne|i wojna na poduchy!
{11949}{12015}Nie wiem, czy można nazwać|to całonocną imprezą.
{12016}{12036}Szkoda.
{12037}{12094}Zawsze marzyłam|o zaproszeniu na taką.
{12095}{12169}- Nigdy na takiej nie byłaś?| - Nawet w dzieciństwie?
{12170}{12284}Kiedy miałam wycinane migdałki,|dzieliłam pokój z małą Wietnamką.
{12314}{12412}Nie przetrwała nocy,|ale do tego czasu było zabawnie.
{12488}{12559}To mamy całonocną imprezę.
{12613}{12671}Wojna na poduszki!
{12739}{12784}Mam nadzieję,|że niedługo nas wpuszczą.
{12785}{12845}Mam dość biegania do łazienki|na stacji benzynowej.
{12846}{12918}Zawsze namówią mnie na Gatorade.
{12919}{12969}Błędne koło.
{12985}{13053}Szkoda, że nie masz|stadionowego przyjaciela.
{13054}{13098}Stadionowego przyjaciela?
{13099}{13203}Załatwia problem z bieganiem|do łazienki i ogrzewa łydkę.
{13268}{13318}Złe wieści.|Zrobiłem szybkie obliczenia.
{13319}{13378}Biorąc pod uwagę wielkość kina|i liczbę ludzi w kolejce,
{13379}{13438}jest duża szansa,|że nie wejdziemy do środka.
{13439}{13488}Co takiego?
{13493}{13563}Świetne zagranie, Raj.|Obudziłeś go.
{13596}{13691}- Możemy nie wejść?!|- Spokojnie. Wracaj spać.
{13692}{13768}Zgodnie z przewidywaniami!
{13782}{13827}Howard, porozmawiaj z nim.
{13915}{13968}Sikasz, prawda?
{13996}{14060}Zobaczcie, kto to!|Siema, ziomale!
{14061}{14188}Czy to nie Wil Wheaton?|Jar Jar Binks w świecie Star Treka.
{14221}{14296}Moja sądzi,|że to bardzo śmieszne!
{14324}{14383}Twoja może tak sądzić|na końcu kolejki.
{14385}{14467}Żadnych ale, żadnych żali.
{14484}{14551}Wil Wheaton.|Jestem wielkim fanem.
{14552}{14625}Fanem czego?|Słabo przyciętych bród?
{14637}{14708}Wpuściłbyś nas na film?|Trochę się spóźniliśmy.
{14712}{14759}Żaden problem.|Chodźcie ze mną.
{14760}{14787}Super.
{14816}{14904}Nasza idzie na film.|Narka!
{14966}{15050}To jest "Indiana Jones",|a nie "Star Trek".
{15065}{15134}Nie powinni tu wielbić|pseudo gwiazd!
{15135}{15173}Nawet na zjazdach "Star Treka"
{15174}{15230}wpuszczają go tylko,|jeśli pomoże posprzątać!
{15244}{15307}- Uspokój się.|- Nie uspokoję się.
{15314}{15391}Ta zniewaga krwi wymaga.
{15397}{15452}Jak powiedział kiedyś|kapitan Jean-Luc Picard:
{15458}{15516}"Linia musi zostać|narysowana tutaj!".
{15525}{15594}"Tutaj, nie dalej!".
{15629}{15712}Musiałeś go obudzić?
{15792}{15850}Wiecie, co najbardziej kocham|w Howardzie?
{15852}{15920}Jego włosy na klacie.
{15936}{16002}- Ma włosy na klacie? |- Nie, tylko jeden.
{16050}{16097}Ale naprawdę długi.
{16149}{16224}Proszę bardzo. Namiętna,|słoneczna czerwień.
{16229}{16250}Podoba ci się?
{16264}{16328}Moje paznokcie nigdy|nie wyglądały tak pięknie.
{16330}{16360}Zmyj to.
{16448}{16506}Chyba zaczynają wpuszczać.
{16515}{16577}Posłuchajcie,|co pan Will Wheaton zatweetował.
{16580}{16652}"Najlepsze miejsca|na pokazie Poszukiwaczy".
{16664}{16724}"Możesz possać,|Sheldonie Cooperze".
{16759}{16830}Dlaczego czytasz jego tweetera?|Wiesz, że cię to tylko zezłości.
{16834}{16889}Chcę znać swojego wroga.
{16895}{16971}Gdyby tweeter istniał wcześniej,|czy General Custer
{16972}{17026}nie czytałby wpisów|Siedzącego Byka?
{17030}{17080}Czy Lee nie czytałby|tweetów Granta?
{17081}{17146}Czy Biały Szpieg nie czytałby|tweetów Czarnego?
{17182}{17230}Mam jeszcze wiele przykładów,|ale wybaczcie.
{17243}{17264}Witam.
{17294}{17384}Dziwna pora na sprawdzanie|jakości połączenia, ale proszę.
{17418}{17476}Frazy testowe?|W porządku.
{17499}{17524}Jest.
{17551}{17584}Emkre.
{17604}{17632}Tynem.
{17652}{17680}Razem?
{17695}{17752}Jestem kretynem.
{17805}{17917}Dlaczego się śmiejesz?
{17935}{17998}Tak się robi|żarty przez telefon.
{18053}{18124}Chyba nie zrozumiałam,|ale w porządku.
{18162}{18227}Kolejna zabawa|na liście z Wikipedii:
{18228}{18254}Prawda albo wyzwanie.
{18255}{18287}To twoja gra.|Zaczynaj.
{18288}{18352}Czekajcie.|Zapoznaję się z zasadami.
{18394}{18434}Wyglądają na dość proste.
{18459}{18497}Bernadette,|prawda czy wyzwanie?
{18498}{18531}- Prawda.|- W porządku.
{18547}{18622}W jakiej temperaturze|giną bakterie,
{18623}{18723}które powodują w wołowinie|gąbczastą encefalopatię?
{18725}{18778}Pamiętaj,|musisz być szczera.
{18796}{18892}Miałaś spytać ją o coś|osobistego albo żenującego.
{18895}{18940}W porządku.
{18948}{19006}Jaki jest obwód twojego sutka?
{19186}{19244}"Chrupię darmowy popcorn".
{19245}{19272}Hura!
{19281}{19311}Ależ ma czelność.
{19317}{19406}Oby zaraz napisał:|"Popcorn utknął mi w tchawicy".
{19408}{19445}"Duszę się".
{19446}{19488}Hura!
{19511}{19557}Przykro mi, chłopcy.|Mamy komplet.
{19561}{19625}- Nie!|- Mamy komplet.
{19626}{19708}Bardzo nam zależy.|Dogadamy się?
{19709}{19777}Przykro mi, przepisy.|Trzeba było być wcześniej.
{19786}{19882}To rażące nadużycie władzy|przez żałosnego pracownika.
{19883}{19977}Dlaczego Will Wheaton|i jego banda weszli, a my nie?
{19989}{20076}Bo jestem żałosnym pracownikiem|z listą, bałwanie.
{20141}{20218}- To chyba na tyle.|- Chodźmy do domu.
{20237}{20295}Wiecie co?|Wrócę do "a nie mówiłem?".
{20300}{20339}A nie mówiłem?
{20358}{20387}Wciąż możemy na coś pójść.
{20396}{20454}Niedaleko grają nowy film|z Sandrą Bullock.
{20455}{20515}Ona zawsze pokazuje,|na co ją stać.
{20518}{20612}Patrzcie, boczne drzwi.|Chodź, kurduplu.
{20647}{20716}- Lepiej pójdźmy za nim.|- Kurduplu?
{20717}{20767}Pomocnik Indiego|z "Świątyni Zagłady".
{20768}{20815}Wiem, kto to jest,|ale dlaczego ja?
{20816}{20859}Racja.|To powinien być azjata z lokami.
{20869}{20919}Jak ja.
{20955}{21008}"I Absolon pocałował ją|w goły kuper,
{21012}{21062}A Nicholasa goły zad|jest goracy.
{21066}{21145}Koniec baśni,|szczęść Boże gospodarzowi".
{21261}{21301}Co to, do diabła, było?
{21327}{21377}Miałam opowiedzieć|sprośną historię.
{21380}{21477}"The Miller's Tale" Chaucera|jest najsprośniejszą, jaką znam.
{21479}{21578}Byłaby schowana ze skarpetkami,|gdyby ludzie w XIV wieku je nosili.
{21618}{21661}Była całkiem pikantna.
{21670}{21744}Szczególnie część,|gdy całuje ją w goły kuper.
{21775}{21840}Bo nie wiesz, co to znaczy.
{21852}{21943}Wskazówka: gdyby ktoś dbał o higienę,|to nikt by tego nie całował.
{21999}{22025}Moja kolej.
{22037}{22094}- Penny, prawda czy wyzwanie?|- Prawda.
{22109}{22197}Dlaczego spędzasz tyle czasu z Leonardem,|mimo że się rozstaliście?
{22198}{22240}Doskonałe pytanie.
{22247}{22302}Jak na ludzi,|którzy nie są już ze sobą związani
{22303}{22358}spędzacie wiele czasu|w swoim towarzystwie.
{22372}{22404}Właśnie.
{22455}{22499}Wyzwanie.
{22532}{22608}Zasady gry nie pozwalają|zmieniać wybranej opcji.
{22614}{22656}Właśnie.
{22699}{22805}Przecież możemy się przyjaźnić.
{22806}{22895}- To świetny facet.|- To czemu zerwaliście?
{22911}{22936}Nie wiem.
{22939}{23009}Brał to na poważnie,|a ja nie byłam gotowa.
{23011}{23030}Interesujące.
{23031}{23099}A jeśli będziesz już gotowa,
{23100}{23221}a on będzie zajęty,|bo weźmie go inna?
{23271}{23366}Możesz zadać tylko jedno pytanie.
{23376}{23421}Właśnie to.
{23446}{23499}Nie chcę już w to grać.
{23675}{23795}Nie wiem, jak liczyć punkty,|ale chyba wygrałyśmy.
{23971}{24001}Gdzie on poszedł?
{24059}{24131}Szukamy Sheldona,|nie Pluta.
{24169}{24244}Gwizdaliście?
{24248}{24269}Co to jest?
{24277}{24388}"Poszukiwacze zaginionej arki"|z dodatkowymi 21 sekundami.
{24390}{24457}Jeśli ja tego nie zobaczę,|to nikt tego nie zrobi.
{24458}{24497}Sheldon, to szaleństwo.
{24498}{24584}Nie. Szaleństwem było to,|że nikt ich nie pilnował.
{24586}{24658}Jesteś przemęczony.|Nie myślisz trzeźwo.
{24660}{24709}Odłóż to,|zanim wpadniemy w kłopoty.
{24716}{24761}Kłopoty to moje drugie imię.
{24763}{24818}Właściwie to Lee,|ale wolę "kłopoty".
{24850}{24986}- Zobaczcie, kogo wpuścili.|- Właśnie wychodzę.
{25119}{25153}Chodź, kurduplu.
{25289}{25322}Dalej, gazu!
{25324}{25405}Ciekawe jak ty byś biegł|z workiem na mocz.
{25407}{25474}On ma film!|Łapać go!
{25625}{25699}Gdzie jest wodnosamolot,|kiedy go potrzebujesz?
{25942}{25985}Długo tam siedzi.
{25993}{26083}Wyraźnie przegrana ją przybiła.
{26085}{26177}Może spróbujemy innej zabawy?
{26182}{26230}- Na przykład?|- Internet mówi,
{26232}{26372}że na nocnych imprezach często|próbuje się zachowań lesbijskich.
{26424}{26488}Gdzie ty to znalazłaś?
{26505}{26548}- Penny?|/- Hej, Amy.
{26562}{26614}/Przepraszam,|/zasmuciłam się...
{26675}{26771}/- Co ty wyprawiasz?|/- Będę unikać kupra.
{26820}{26885}Mnie wystarczyłoby|surowe ciasto.
{26933}{27005}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl