{167}{217}Wodny Demon.
{246}{352}- Lodowy Smok.|- Pomniejszy Wojownik z Ka'a.
{379}{433}Nie tak prędko.
{449}{510}Nieskończony Sheldon.
{536}{562}Nieskończony Sheldon?
{563}{689}Bije każdą inną i nie łamie|prawa domowych kart,
{690}{746}bo zrobiłem ją w pracy.
{791}{890}- Już wiesz, dlaczego ludzie|nie chcą z tobą grać? - Nie.
{893}{983}Ale zastanawia mnie to|od czasów przedszkola.
{1097}{1181}Twój magazyn naukowy|był w mojej skrzynce.
{1182}{1281}- W tym miesiącu jest o planetach.|- To jest atom.
{1317}{1384}Zgadzam się,|nie zgadzając się.
{1391}{1488}To kocham w nauce -|nie ma prawidłowych odpowiedzi.
{1597}{1689}- Znowu razem z Zackiem?|- Tak, znowu.
{1702}{1760}Byliśmy tu kiedyś?
{1788}{1835}- Musimy już iść.|- Nie teraz.
{1836}{1890}Chcę porozmawiać|o nauce z naukowcami.
{1891}{1979}A naukowcy chcą porozmawiać|o nauce z tobą.
{2006}{2114}Porozmawiamy o skałach,|dinozaurach, czy przyjacielu Bobrze?
{2162}{2217}Widziałem świetną rzecz|na Discovery.
{2223}{2320}Ponoć jeśli zabijesz rozgwiazdę,|ta się odrodzi.
{2363}{2408}Ta rozgwiazda|miała krótkie spodenki?
{2409}{2485}Bo mogłeś oglądać|Cartoon Network.
{2531}{2612}Jestem prawie pewien,|że to było Discovery.
{2626}{2646}Świetny program.
{2647}{2720}Mówili też, że delfiny|mogą być mądrzejsze od ludzi.
{2721}{2805}Mogą być mądrzejsze|od niektórych ludzi.
{2831}{2890}Może zrobimy eksperyment.
{2897}{2930}To proste.
{2931}{3088}Potrzeba nam zbiornika z wodą,|obręczy i wiadra z twoim przysmakiem.
{3264}{3352}- Nie kumam.|- Delfin by skumał.
{3447}{3503}Rozumiem.|Sugerujecie, że jestem głupi.
{3504}{3566}Nieprawda.|My to wiedzieliśmy.
{3621}{3688}Potem ty to zasugerowałeś.
{3757}{3803}Chodźmy.
{3852}{3939}Jak na ludzi, którzy przez całe|życie byli maltretowani,
{3940}{4031}potraficie być prawdziwymi dupkami.|Wstydźcie się.
{4089}{4153}Co ja takiego zrobiłem?
{4163}{4213}Śmiałeś się.
{4279}{4351}TŁUMACZENIE:|Narsileq
{4370}{4436}KOREKTA:|Cichociemny
{4646}{4749}The Big Bang Theory 4x11|"The Justice League Recombination"
{4839}{4909}Myślicie, że Penny miała racje?|Gnębiliśmy Zacka?
{4910}{4951}Nie, znam się na tym.
{4954}{5055}Wyszedł o własnych siłach|i bez gaci na lewej stronie.
{5077}{5161}I nikt nie narysował mu|penisa na czole.
{5198}{5248}Zdarzyło ci się to?
{5249}{5294}Pierwszego dnia|obozu krykietowego.
{5295}{5363}Jądra były na moich oczach.
{5454}{5507}Może powinniśmy go przeprosić.
{5508}{5567}- To idź.|- Dlaczego ja?
{5568}{5639}Ty to zacząłeś,|my się tylko dołączyliśmy.
{5667}{5769}- Co miałbym powiedzieć?|- "Zack, przykro mi, że jesteś głupi".
{5824}{5885}"Poczęstuj się krówką".
{5902}{5931}Krówką?
{5932}{6037}Krówki, ze swoją nazwą|i łagodnym smakiem,
{6038}{6112}są najbardziej przepraszającymi|z cukierków.
{6148}{6227}Wszyscy jesteśmy winni.|Chodźmy razem.
{6302}{6358}Kto idzie ze mną?
{6386}{6465}Stawiam komiks każdemu,|kto pójdzie.
{6484}{6562}Mogę oberwać.|Chcecie to przeoczyć?
{6680}{6776}- Miętówki są całkiem przepraszające.|- Nie ośmieszaj się.
{7041}{7114}- Co?|- Przyszliśmy do Zacka.
{7115}{7150}Czego chcecie?
{7151}{7232}To, co mówiliśmy wcześniej,|to były żarty.
{7233}{7292}Wcale nie.|Nabijaliście się ze mnie.
{7293}{7368}Często tak robimy.|Nabijamy się z siebie.
{7385}{7462}Sheldon,|wyglądasz jak modliszka.
{7516}{7571}- To bardzo bolesne.|- Widzisz?
{7608}{7668}No nie wiem,|to nie było zbyt miłe.
{7669}{7750}- Krówkę?|- Uwielbiam krówki.
{7790}{7834}Między nami w porządku.
{7881}{7928}Miętówki.
{7963}{7997}Chcecie wpaść na piwko?
{7998}{8073}- Mieliśmy iść do sklepu z komiksami.|- Leonard stawia.
{8074}{8095}Poważnie?
{8096}{8161}Nie byłem tam dosłownie|od miliona lat.
{8187}{8265}Dosłownie?|Dosłownie od miliona lat?
{8295}{8320}Przestań.
{8321}{8357}- Chcesz z nimi iść?|- Nie.
{8358}{8390}To do później.
{8446}{8499}Olewasz mnie i idziesz|do sklepu z komiksami?
{8500}{8590}- Jesteś zła?|- Nie jestem zadowolona.
{8631}{8675}Krówkę?
{8769}{8817}Świetna miejscówka.
{8824}{8878}Gdzie trzymają Archies?
{8887}{8960}W sypialniach|dziesięcioletnich dziewczynek.
{8980}{9062}Myślisz o starej wersji.|Teraz jest bardziej rozwinięta.
{9063}{9094}Są dwa wszechświaty.
{9097}{9164}W pierwszym Archie ożenił się z Betty,|a w drugim z Veronicą.
{9165}{9255}- Nawet Midge zerwał z Moose.|- Nie!
{9270}{9330}Najwyższy czas, nie?
{9358}{9441}Wynajęliście sobie|w końcu ochroniarza?
{9476}{9533}To Zack. Nasz znajomy.
{9534}{9592}Zack, to Stuart. Właściciel.
{9593}{9634}Ty szczęściarzu.
{9635}{9763}Pracuję 70 godzin tygodniowo|za 1,65 dolca na godzinę.
{9782}{9826}Supcio.
{9856}{9900}Czy to był sarkazm?
{9901}{9997}Nie, to rezultat amerykańskiego|systemu nauczania.
{10018}{10072}Archies są tam.
{10136}{10199}Przyjdziecie na bal przebierańców|w Sylwka?
{10200}{10226}Oczywiście.
{10227}{10273}Przyjdziemy jako|Liga Sprawiedliwych.
{10274}{10315}W odróżnieniu|od poprzedniego roku,
{10316}{10395}kiedy przyszliśmy jako|Liga Sprawiedliwych.
{10404}{10520}Dotarło do mnie, że w końcu|mamy szansę zgarnąć nagrodę
{10521}{10617}dla najlepiej przebranego zespołu,|jeśli usuniemy najsłabsze ogniwo,
{10618}{10687}którym jest Leonard|jako Superman.
{10720}{10806}W tym roku mam nowe buty.|Dodają 8 cm wzrostu.
{10839}{10883}Smutne.
{10906}{11052}Czy znamy kogoś,|kto wyglądałby bardziej męsko
{11053}{11118}i przekonująco jako syn Kryptonu?
{11119}{11179}Niż Leonard|w butach na obcasie?
{11208}{11269}Matka Howarda|w butach na obcasie?
{11335}{11443}Myślałem o panu stojącym tam,|ruszającym ustami
{11444}{11529}i cieszącym się nowymi przygodami|Betty i Veronici.
{11617}{11646}Zack?
{11647}{11733}Jest jedyną osobą,|która ma prawdziwe mięśnie.
{11757}{11807}Nie możesz zastąpić mnie Zackiem.
{11808}{11873}Dlaczego nie?|Penny tak zrobiła.
{11890}{11923}Wygląda na szczęśliwszą.
{11924}{11984}Dlaczego z nami|nie będzie podobnie?
{11988}{12075}Mam Archie, Betty i Veronicę|i Jughead.
{12081}{12140}Będzie co czytać w kibelku.
{12176}{12223}Gratulacje.
{12225}{12298}Zack, chciałbyś być Supermanem?
{12328}{12414}Nie wiem, to chyba|spora odpowiedzialność.
{12491}{12562}Jeśli Zack będzie Supermanem,|to ja chcę być Zieloną Latarnią.
{12563}{12619}- Ale ja nim jestem.|- Możesz być Aquamanem.
{12622}{12699}Nie chcę być Aquamanem.|On posysa.
{12730}{12778}Posysa pod wodą.
{12807}{12851}Posysa rybi mocz.
{12878}{13011}Aquaman używa telepatii,|by poprosić ryby
{13012}{13080}o załatwianie swych spraw|gdzie indziej.
{13095}{13151}- Cześć, kotku.|- Wciąż jestem na ciebie zła.
{13152}{13198}Przestaniesz być,|gdy usłyszysz świetne nowiny.
{13199}{13224}Jakie nowiny?
{13225}{13324}W Sylwka idziemy|na bal przebierańców,
{13325}{13373}a ty będziesz Wonder Woman.
{13416}{13484}Strój zawiera kuloodporne|bransolety i lasso prawdy.
{13507}{13581}Niewidzialny samolot|sprzedawany oddzielnie.
{13595}{13665}Czemu twoja dziewczyna|nie może być Wonder Woman?
{13666}{13737}Jest w laboratorium|pod kwarantanną.
{13738}{13820}Podczas gwiazdki|piły z naczyń Petriego,
{13823}{13899}w których wcześniej były|bakterie żółtej febry.
{13946}{13988}A co z Amy?
{13989}{14061}Amy Farrah Fowler nie bawi się|w przebieranie.
{14062}{14139}Nie jest takim lekkoduchem jak ja.
{14205}{14225}Zapomnijcie o tym.
{14226}{14322}Nie spędzę Sylwka|na jakimś balu przebierańców.
{14376}{14477}Powiedział, że to założy,|jeśli ty będziesz Aquamanem.
{14774}{14821}Co robisz?
{14822}{14898}Spóźnimy się.|Nerwowo przebieram nogami.
{14917}{14946}Biegasz.
{14957}{15036}Tak wygląda Flash|przebierający nogami.
{15045}{15089}Wyluzuj, Sheldon.
{15090}{15159}Nie jestem Sheldonem,|jestem Flashem.
{15161}{15240}Teraz pobiegnę nad Wielki Kanion,|by krzyknąć z wnerwienia.
{15241}{15279}Wróciłem.
{15358}{15401}Jestem Batmanem.
{15442}{15469}Nie sądzę.
{15470}{15535}Prawdziwy bohater|ostrzega swoich kompanów,
{15536}{15580}kiedy się spóźnia.
{15603}{15688}Musiałem iść.|Raj nie zmieścił się na skuter.
{15873}{15919}Powtórzę jeszcze raz:
{15925}{15979}Aquaman posysa.
{15986}{16065}/Spójrz w niebo.|/To ptak. To samolot.
{16112}{16172}Reszty nie pamiętam.
{16197}{16244}Miejmy to za sobą.
{16297}{16405}W którym wszechświecie|Wonder Woman jest blondynką?
{16423}{16500}Nikt nie będzie patrzył|na jej włosy.
{16622}{16670}To znaczy:
{16716}{16777}W paczce była czarna peruka.|Gdzie ją masz?
{16778}{16814}Nie założę jej, wygląda głupio.
{16815}{16862}No dalej,|chcemy wygrać ten konkurs.
{16863}{16903}Zapomnij, nie założę jej.
{16904}{16990}Kotku, w Lidze Sprawiedliwych|nie ma "ja".
{17058}{17091}Cóż, właściwie...
{17092}{17152}Cicho.|Walczy o naszą sprawę.
{17179}{17262}Kotku, zawstydzasz mnie|przed przyjaciółmi.
{17303}{17367}Wiecie co?|Zmieniłam zdanie, nie idę.
{17418}{17510}Chyba ktoś inny będzie musiał|być Wonder Woman.
{17626}{17662}Kotku, otwórz.
{17663}{17743}- Nie rozmawiam z tobą.|- To z kim?
{17850}{17893}Kotku?
{17898}{17960}Penny, Penny, Penny...
{18102}{18166}Co jest z tobą nie tak?
{18174}{18243}Jestem Flashem.|Właśnie zapukałem 30 000 razy.
{18263}{18349}- Czego chcesz?|- Rozumiem, dlaczego jesteś zła.
{18370}{18414}- Poważnie?|- Tak.
{18415}{18505}Obawiasz się, że w kostiumie|wyglądasz grubo.
{18549}{18590}Nie.
{18620}{18668}A wyglądam?
{18673}{18746}Nie martw się.|Wonder Woman była amazonką.
{18756}{18828}Amazonki były bardzo mięsiste.
{18904}{18959}Żegnaj, Sheldon.
{19003}{19092}Ale nie były blondynkami,|więc załóż perukę.
{19456}{19509}Głupi Aquaman.
{19555}{19661}Kiedy chodziłem z Penny,|też często mnie wystawiała.
{19676}{19734}Chodziłeś z Penny?
{19770}{19800}Nie powiedziała ci?
{19801}{19850}Mówiła, że chodziła|z jakimś Leonardem.
{19851}{19901}Kto by pomyślał,|że chodziło o ciebie.
{19930}{19977}O kogo innego mogło chodzić?
{19978}{20027}Kogoś większego i...
{20051}{20117}Właśnie, dlaczego nie ty?
{20185}{20239}Chyba poległem.
{20260}{20320}Pójdziemy bez Wonder Woman.
{20321}{20364}Nie chcę iść bez Penny.
{20366}{20445}Świetnie. Bez Supermana|i Wonder Woman?
{20446}{20522}Mamy chudego Flasha,|hinduskiego Aquamana,
{20523}{20617}krótkowzroczną Zieloną Latarnie|i malutkiego Mrocznego Rycerza.
{20678}{20752}Nie stanowimy już|Ligi Sprawiedliwych.
{20753}{20824}Czas przebrać sie w Muppety.
{20887}{20941}Zajmuję Kermita.
{20943}{20996}Ja jestem Kermitem.|Ty jesteś Scooterem.
{20997}{21061}No nie, Scooter posysa.
{21084}{21161}Jest Aquamanem|w świecie Muppetów.
{21199}{21250}Możemy to jeszcze naprawić.
{21251}{21292}Leonard, pogadaj z Penny.
{21293}{21339}Dlaczego ja miałbym|ją przekonać?
{21340}{21449}Namówiłeś ją na seks. Twoją super|mocą musi być pranie mózgu.
{21530}{21598}Zobaczmy,|czy dobrze zrozumiałem.
{21599}{21647}Mam przekonać moją byłą,
{21648}{21707}by poszła na bal|ze swoim nowym chłopakiem,
{21708}{21755}tylko po to, żeby wygrać|głupią nagrodę?
{21756}{21839}Tak. I nakłoń ją do peruki.|Powodzenia.
{21894}{21968}- Idź sobie, Sheldon.|/- Leonard.
{21985}{22031}Idź sobie, Leonard.
{22049}{22113}/Chcę tylko porozmawiać.
{22114}{22150}Otwarte.
{22192}{22294}- Nie pójdę na ten bal.|- Nie musisz zakładać peruki.
{22301}{22389}Wygramy za samo pokazanie się|z dziewczyną.
{22429}{22497}- Nie chodzi o perukę.|- To ja coś zrobiłem?
{22508}{22608}Starałem się zaprzyjaźnić z Zackiem,|co było dość trudne.
{22609}{22754}Zważając na to, że kiedyś byliśmy "ja i ty",|a teraz jesteście "ty i on".
{22785}{22874}- Tak naprawdę nie jesteśmy "ja i on".|- To czym?
{22900}{23031}Zaczęłam sie z nim spotykać tylko po to,|żeby nie być sama na Sylwka.
{23045}{23091}Żałosne, nie?
{23092}{23201}Nie tak żałosne jak chodzenie|na bal przebierańców w Sylwka.
{23233}{23304}Jesteś fajną Zieloną Strzałą.
{23415}{23448}Zieloną Latarnią.
{23471}{23513}Jakby była różnica.
{23533}{23572}To wielka różnica.
{23573}{23608}Strzała.
{23615}{23649}Latarnia.
{23738}{23840}Gdybyśmy poszli do zwykłego klubu|albo na przyjęcie, byłoby fajnie,
{23842}{23934}- a tak, z kostiumami i z tobą...|- Co ze mną?
{24014}{24067}Nic. Chodźmy na bal.
{24121}{24160}Jak wyglądam?
{24316}{24399}Gwarantuję ci, że będziesz tam|najładniejszą dziewczyną.
{24424}{24510}Dobrą wiadomością jest,|że mamy Wonder Woman.
{24511}{24530}A złą?
{24531}{24626}Superman pewnie się dzisiaj|nie zabawi.
{24664}{24701}Cholera.
{24762}{24851}Nagroda dla najlepszego|zespołu trafia do...
{24890}{24952}Ligi Sprawiedliwych...
{25077}{25126}Numer trzy!
{25180}{25227}Dziękuję!
{25258}{25323}Dziesięć sekund do północy!
{25324}{25385}- Dziesięć, dziewięć, osiem...|- Czekajcie!
{25386}{25418}Mam mowę.
{25419}{25466}- Siedem, sześć...|- Przestańcie odliczać!
{25467}{25532}- Pięć, cztery, trzy...|- To jest moja chwila, do cholery!
{25533}{25552}Dwa, jeden!
{25553}{25619}Szczęśliwego Nowego Roku!
{25914}{26009}Nie powiem nic więcej,|dopóki się nie uspokoicie.
{26094}{26138}Czekam.
{26224}{26274}Świetna impreza.
{26281}{26342}Powinniśmy się tak|przebierać na okrągło.
{26362}{26439}- Naćpałeś się?|- Tyranizujesz go.
{26538}{26607}Ktoś się włamuje|do tamtego auta.
{26614}{26703}- Co robimy?|- Jesteśmy Ligą Sprawiedliwych.
{26704}{26768}Jest tylko jedna rzecz,|którą możemy zrobić.
{26769}{26831}Odwrócić się i odejść.
{27071}{27119}Czekajcie.
{27236}{27309}Wiem, że w zimie ustawiamy|termostat na 22 stopnie,
{27310}{27373}ale jest trochę ciepło,|więc go skręcę.
{27957}{28070}Boże, jak ty mnie denerwujesz,|Leonardzie Hofstadter!
{28515}{28546}W porządku.
{28547}{28636}{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na:|facebook. com/NewAgeSubTeam