{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{325}{416}Z chlebkiem, Howard!|Ja wymiatam!
{420}{529}Szkoda, że nie wyglądamy|równie świetnie, tańcząc w klubie.
{550}{644}Wyglądacie dokładnie tak samo.
{660}{717}Nie ma za co, miłe panie.
{721}{795}Epokowa nowina, panowie!
{799}{893}Facet! Zapinałem po bollywoodzku.
{920}{1021}Wysłałem profesorowi|Stephenowi Hawkingowi zaproszenie
{1025}{1083}do popularnej gry internetowej,|"Słówka z przyjaciółmi".
{1087}{1172}I właśnie je zaakceptował.
{1176}{1213}Wiecie, co to znaczy?
{1217}{1324}Że Stephen Hawking|mówi teraz: "Szlag!"
{1328}{1381}"Chciałem kliknąć ".
{1425}{1552}Nie rozumiecie? Gra nie nazywa się|"Słówka z nieznajomym",
{1556}{1627}ani nawet "Słówka ze znajomym".
{1631}{1719}Jej nazwa brzmi|"Słówka z ..."?
{1763}{1833}Nie kończę twojego zdania.|Wyłączyłeś mi funk.
{1863}{1921}"Z przyjaciółmi"!|"Słówka z przyjaciółmi"!
{1925}{1985}Stephen Hawking i ja|nimi jesteśmy.
{1989}{2079}Jeszcze łóżko piętrowe ze zjeżdżalnią|i spełni się wszystko,
{2083}{2193}- o czym marzyłem w dzieciństwie.|- Gratuluję.
{2193}{2229}A ja gratuluję tobie.
{2233}{2325}Przyjaźnisz się z oficjalnym|przyjacielem Stephena Hawkinga.
{2329}{2392}Możecie być dumni.|Wyżej nie zajdziecie.
{2417}{2489}Znam Stephena Hawkinga.|Pracowałem z nim.
{2493}{2570}Jeśli wymyślą|"Słówka z byłymi współpracownikami"
{2570}{2633}też będziesz miał szansę.
{2645}{2733}- To nie znaczy od razu...|- Zaczekaj!
{2737}{2796}Profesor Hawking|wykonał ruch.
{2800}{2874}O rajciu!|Tylko patrzeć,
{2878}{2948}jak wymyślimy sobie|zabawne ksywki.
{2970}{3095}Ja "Coop".|On "Wózek".
{3099}{3165}Jeśli się zgodzi.
{3191}{3286}Podkręćcie klimę,
{3290}{3331}bo będzie gorąco!
{3385}{3464}Tekst: Shylock
{3464}{3560}<>|www . kinomania. org
{3873}{3964}The Big Bang Theory 6x06|"The Extract Obliteration"
{4086}{4181}Wyszłam spod prysznica|i zaczęłam się wycierać
{4185}{4225}czymś, co wzięłam za ręcznik,
{4225}{4282}a to były majtasy|mamy Howarda.
{4396}{4466}Musiałam wrócić pod prysznic.
{4497}{4550}To nie wystarczyło.
{4593}{4671}Nic już nie wystarczy.
{4675}{4755}Raz zajrzałam do bieliźniarki Sheldona.|Ochrzanił mnie.
{4759}{4808}Ale przynajmniej wiem,|jakie ma gatki
{4812}{4898}- i nie odbierze mi tego.|- Co to za książka?
{4902}{4961}Daj mi to.
{4965}{5023}Po co ci podręcznik do historii?
{5027}{5137}To nic takiego.|Zapisałam się na kurs wieczorowy.
{5137}{5169}To wspaniale.
{5173}{5243}- Zaczynasz studia?|- Na razie tylko jeden kurs.
{5247}{5315}Nie skończyłam koledżu,|więc chciałam spróbować.
{5319}{5420}Poza tym, twoja kariera aktorska leży|jak Południe pod Shermanem.
{5463}{5529}Doczytasz o tym|w podręczniku.
{5556}{5629}- Wstydziłaś się nam powiedzieć?|- Nie.
{5633}{5689}Ale nie powiedziałam|jeszcze Leonardowi.
{5693}{5765}- Czemu?|- Bo zaraz będzie mnie dopingował,
{5769}{5831}"Wiem że potrafisz",|"Możesz na mnie liczyć"
{5835}{5913}i "Jestem z ciebie dumny".
{5945}{6013}Jak możesz trzymać to|w tajemnicy?
{6014}{6101}Jesteście najcudaczniejszą|parą, jaką znam.
{6231}{6276}Doprawdy?
{6306}{6398}Nikt dziwniejszy|nie przychodzi ci na myśl?
{6400}{6446}Owszem,
{6450}{6504}ale ona siedzi tuż obok.
{6610}{6726}Wstawiłem "trząść" -|same rzadkie litery
{6730}{6812}za 72 punkty.
{6816}{6896}To ci spuści powietrze|z oponek, Hawking.
{6938}{7013}Mój chłopak przyjaźni się|ze Stephenem Hawkingiem
{7017}{7080}a nowy szampon przeciwłupieżowy|nie śmierdzi smołą.
{7102}{7199}Szczęście uśmiecha się do Amy.
{7203}{7248}Jest bosko.
{7252}{7308}Jeden z największych mędrców|naszych czasów
{7312}{7393}zgodził się na pojedynek|na umysły ze mną.
{7397}{7525}A ja sprawiam mu takie lanie, że jego|doktoranci nie usiądą przez tydzień.
{7529}{7584}Gdy samiec dominuje|nad innym samcem,
{7588}{7668}- wzrasta mu poziom testosteronu.|- Do czego zmierzasz?
{7672}{7764}Podnieca mnie myśl,|że masz testosteron.
{7876}{7999}Mój przyjaciel Stephen zagrał|słówkiem "akt" za 18 punktów.
{8003}{8068}Owszem, jesteśmy na ty.
{8072}{8156}Nie odpowiadał mu "Wózek".
{8160}{8244}Możesz zmienić "akt"|na "ekstrakt"
{8248}{8284}za podwójne punkty.
{8284}{8417}Nie podpowiadaj. Jeśli teraz wstawię|"ekstrakt", to będzie nie fair.
{8430}{8494}- Wybacz.|- Chociaż mogę wstawić
{8498}{8603}zupełnie inne słówko,|"ekstraktor"
{8645}{8710}bez skrupułów natury etycznej.
{8714}{8754}Dzięki, mózgu.
{8822}{8876}Spaghetti smakuje?
{8880}{8988}Chrupiące.|Takie lubię.
{8992}{9094}Zdaje się, że woda|wcale nie wrzała.
{9098}{9140}Pycha, naprawdę dobre.
{9172}{9224}Muszę ci coś powiedzieć.
{9228}{9302}Zastanawiam się nad studiami.
{9306}{9421}Parę miesięcy temu zapisałam się|na wieczorowy kurs historii.
{9425}{9520}To doskonale!|Czemu nic nie mówiłaś?
{9524}{9612}- Nie podniecaj się od razu.|- Czemu miałbym?
{9616}{9684}Zapisałaś się na kurs, to miło.|Może potem zapiszesz się na drugi,
{9684}{9737}albo na całe studia.|Trzeba sprawdzić,
{9738}{9795}jakie przedmioty zalicza się|na pierwszym roku.
{9799}{9890}- Podniecasz się.|- Wybacz. Wisi mi to.
{9894}{10015}- Spoko.|- No więc już wiesz.
{10015}{10067}Wolno spytać, jak ci idzie?
{10071}{10138}Naprawdę dobrze.|Przerabiamy niewolnictwo.
{10142}{10209}- Jutro oddaję pierwszą pracę.|- Świetny temat, mogę ci pomóc.
{10213}{10258}Można rozpatrzeć wiele aspektów:
{10262}{10341}- gospodarczy, społeczny, polityczny...|- Ja piszę pracę.
{10345}{10433}Mój aspekt jest taki,|że niewolnictwo było złe.
{10473}{10555}Profesor jest czarny,|więc to raczej dobra odpowiedź.
{10573}{10618}Mogę rzucić okiem?
{10622}{10678}Nie, to moja sprawa.
{10682}{10754}- Rozumiem.|- Dziękuję.
{10758}{10811}Gdy zacząłem ćwiczyć|podciąganie na drążku;
{10811}{10883}też nikomu nie mówiłem, póki|nie będę w stanie zrobić jednego.
{10887}{10966}Mało mi brakuje.
{10970}{11046}Dziękuję. Teraz bądź|grzeczny i jedz ładnie.
{11050}{11106}Może potem prześpisz się|ze studentką.
{11110}{11200}Naprawdę? Bo zaliczyłem|magisterkę i doktorat,
{11200}{11259}a studentki jeszcze nigdy.
{11310}{11378}Przy następnej rozmowie|na infolinii z Hindusem,
{11382}{11460}udam akcent amerykański.
{11516}{11606}- Po co?|- Bo jak mówię normalnie,
{11610}{11671}czuję się jakbym|ich przedrzeźniał.
{11729}{11820}Nie przesadzaj.|Zresztą twój amerykański jest okropny.
{11824}{11870}Mam nieskazitelną wymowę.
{11874}{11964}"Hej, moi biali jak śnieg, amerykańscy|koledzy, wrzućmy krowę na ruszt
{11968}{12054}i napychajmy się jak beczki".
{12058}{12194}Brzmisz tak:|"Myślę, że mówię po amerykańsku,
{12198}{12270}a wychodzi jakbym|miał kluski w gębie".
{12297}{12342}Naprawdę tak to brzmi?
{12346}{12402}Powiedz mu.
{12446}{12556}- Sheldon, co z tobą?|- Minęły trzy dni
{12560}{12639}odkąd Stephen Hawking|grał ze mną ostatnio.
{12675}{12749}Facet jest geniuszem.|Może nie stanowiłeś wyzwania?
{12753}{12821}Wyzwania?|Wdeptałem go w glebę.
{12825}{12886}Zamierzałem napisać książkę|"O tym jak sprawiłem,
{12890}{12964}że Stephen Hawking|płakał jak beksa lala".
{12968}{13026}W tym rzecz.
{13030}{13098}Hawking nie cierpi przegrywać.
{13102}{13150}Jest jak wielkie dziecko.
{13154}{13246}Zamiast wózka, powinni|wozić go w wózeczku.
{13299}{13381}- Naprawdę?|- Raz gdy z nim pracowałem,
{13385}{13453}powiedział, że w "Matriksie"|grał Johnny Depp.
{13457}{13520}I jeszcze się upierał.
{13524}{13580}Więc sprawdziłem w necie|i mu pokazałem.
{13584}{13749}Następnego dnia zaprosił na pizzę|wszystkich oprócz mnie.
{13765}{13844}A potem powiedział,|że "moje zaproszenie
{13848}{13931}pewnie zaginęło w Matriksie".
{13995}{14060}Wielkie nieba, co też narobiłem?
{14064}{14123}"Wielkie nieba, co też narobiłem?".
{14192}{14243}Okropne.
{14247}{14325}Ciekawe, jak ty|mówisz po hindusku?
{14329}{14473}"Nie siadam na tego słonia.|Dupa mnie piecze od jedzenia curry".
{14555}{14599}Dobra, czapki z głów.
{15117}{15216}Błagam, niech będzie dobra.
{15526}{15603}Pisze tak jak gotuje.
{15799}{15849}Graj!
{15853}{15947}Graj!
{15951}{16030}- Graj!|- Co robisz?
{16050}{16151}Wypróbowuję moc Jedi|na Stephenie Hawkingu.
{16171}{16240}Graj!
{16244}{16360}Pewnie ma czapeczkę|z folii aluminiowej.
{16364}{16451}- Zrobiłem coś niecnego.|- W stosunku do mnie?
{16455}{16530}- Nie.|- Zatem pokutuj w milczeniu.
{16534}{16653}Graj!
{16804}{16898}Penny studiuje historię.|Napisała pracę i nie pokazała mi,
{16902}{16994}- więc przeczytałem ją po kryjomu.|- Stephen Hawking mnie nienawidzi.
{17014}{17078}Ta praca jest okropna.
{17082}{17163}Ale jeśli jej powiem,|będzie wściekła.
{17167}{17242}Tak bardzo go pogrążyłem,|że nie chce mnie znać.
{17246}{17324}Czemu wszyscy muszą mnie kochać,|prócz Stephena Hawkinga?
{17328}{17402}Jak to możliwe, że prowadzimy|dwie różne rozmowy?
{17406}{17485}Skąd mam wiedzieć?|Nie słucham cię.
{17506}{17599}Dobra.
{17603}{17657}Zrobimy tak...|Zegar szachowy.
{17661}{17741}Każdy ma pięć minut na opowiedzenie|swoich problemów, na zmianę.
{17745}{17844}Po każdej rundzie przyjaciel|musi udzielić rady.
{17848}{17948}- Zaczynaj.|- Upokorzyłem Stephena Hawkinga
{17952}{18008}w "Słówka z przyjaciółmi"|i nie gra ze mną dalej.
{18012}{18091}- Koniec z przyjaźnią.|- Pewnie jest zajęty.
{18095}{18164}Niepotrzebnie się martwisz,|poczekaj kilka dni.
{18168}{18262}Wkrótce zagra i wszystko|będzie dobrze. Moja kolej.
{18266}{18346}Nie chcę, żeby Penny oddała złą pracę,|ale jak mam to powiedzieć,
{18350}{18419}nie przyznając się|do czytania?
{18423}{18458}Nie mam zielonego.
{18501}{18601}Hawking nie jest zajęty,|bo widzę, że gra z innymi.
{18605}{18658}Może jesteś tak dobry,
{18662}{18749}że obmyśla następny ruch.|Chcę, żeby Penny polubiła studia...
{18753}{18806}Wolowitz mówi, że jest|jak wielkie dziecko!
{18806}{18884}Nie wiedziałem i dałem|"ekstraktor" za 82 punkty.
{18894}{18947}Wszystkiemu winna Amy.|Podkusiła mnie.
{18951}{19009}Muszę z nią zerwać.
{19030}{19089}Jeszcze nie skończyłem.
{19093}{19171}Jutro ma oddać pracę.|Mógłbym jej pomóc.
{19175}{19247}Powinienem móc pomagać|swojej dziewczynie.
{19251}{19334}- Czemu mi zabrania?|- Współczuję.
{19338}{19418}Musisz udzielić mi rady.
{19422}{19508}Te baby, co?
{19533}{19600}Adekwatnej do sytuacji.
{19604}{19637}Blondynki, co?
{19696}{19782}- Empatycznie!|- Być tobą jest do bani.
{19786}{19836}Zaczekaj!
{19840}{19914}Ja słuchałem twojego miąkolenia.
{19918}{19978}Leonardzie, wróć.
{19982}{20038}- Leonardzie, wróć.|- Co? No jasne!
{20042}{20100}Działa tylko na słabe umysły.
{20314}{20380}Witaj, słoneczko.
{20401}{20474}Jest 8 rano.
{20478}{20538}Środek nocy.
{20556}{20649}Wiem, ale idę do pracy|i zrobiłem ci śniadanie.
{20653}{20733}- Słodki jesteś.|- A to co?
{20737}{20782}Zanim otworzysz|Znasz bajkę
{20786}{20878}- "O szewcu i krasnoludkach"?|- O krasnoludkach?
{20882}{20948}Za wcześnie na "Władcę pierścieni".
{21027}{21098}Dawno, dawno temu|był sobie szewc.
{21102}{21174}Gdy zasypiał, do jego warsztatu|zakradały się skrzaty
{21178}{21257}i szyły przepiękne buciki.
{21261}{21350}Gdy szewc budził się rano,|był w siódmym niebie,
{21354}{21428}i wcale nie miał za złe skrzatom.
{21448}{21538}Teraz otwórz.
{21542}{21655}"Gospodarcze, kulturowe i polityczne|przyczyny niewolnictwa
{21659}{21745}na Starym Południu|w latach 1619 - 1865".
{21765}{21820}Co do cholery?
{21824}{21900}Na mnie nie patrz,|to robota skrzata.
{21944}{22081}Założyłeś, że moja praca|będzie do kitu i napisałeś drugą?
{22081}{22186}Założyłem, że będzie dobra,|a potem przeczytałem.
{22186}{22212}I była dobra.
{22216}{22277}Poprawiłem tylko|kilka drobiazgów.
{22281}{22370}- Zmieniłeś każde słowo. |- Nieprawda.
{22374}{22404}"Niewolnictwo".
{22458}{22505}"1619".
{22509}{22576}Twoje nazwisko, wszystko twoje.
{22596}{22714}Ale z ciebie palant.|Właśnie dlatego nic ci nie mówiłam.
{22714}{22754}Nie gniewaj się.
{22758}{22887}Nie chciałem, byś źle wypadła|i zniechęciła się do studiów.
{22888}{22971}Zależy ci, żebym się uczyła,
{22975}{23057}bo nie musiałbyś się zniżać|do chodzenia z kelnerką.
{23061}{23134}- Wiesz, że to nieprawda.|- Czyżby?
{23138}{23226}Muszę to zrobić samodzielnie.|Jak obleję, to obleję.
{23230}{23285}- Kapujesz?|- Próbowałem tylko pomóc.
{23289}{23342}Następnym razem nie próbuj.
{23364}{23409}A skoro tak lubisz bajki,
{23413}{23451}zapomnij o szewcu i krasnoludkach.
{23455}{23546}Ta bajka jest o człowieku, któremu dali rybę|i ją zjadł, a jak mu dali wędkę,
{23550}{23590}to je sprzedawał czy coś.
{23594}{23645}W każdym razie to lepsze|od twojego pomagania!
{23790}{23848}Hawking się odezwał?
{23852}{23942}Nie.|Straciłem go.
{23946}{23994}Głupi mózg.
{24038}{24110}- Będzie dobrze.|- Jak może być?
{24114}{24194}Stephen Hawking jest geniuszem|i mówi jak robot.
{24198}{24274}Marzyłem o takim przyjacielu.
{24293}{24365}Jeśli nie umie przegrywać,|to lepiej ci będzie bez niego.
{24385}{24498}Racja, muszę zadowolić się|wami dwoma.
{24593}{24729}Wrócił do gry!|Coop i Piorun na Kółkach znowu razem.
{24749}{24814}Przyklepał tę ksywę.
{24818}{24867}Teraz musisz dać mu wygrać.
{24871}{24971}Wiem.|Wstawię słówko "at"
{24975}{25041}za marne dwa punkty|i podkładka gwarantowana,
{25045}{25135}jak i przyjaźń z największym|umysłem tego świata.
{25313}{25386}- Na co czekasz? Wyślij.|- Nie mogę.
{25390}{25478}- Celowe przegrywanie jest nieuczciwe.|- To nie przegrywaj.
{25482}{25552}- Ale chcę być przyjacielem Hawkinga.|- To przegraj.
{25556}{25686}Wtedy będę dwulicowcem, sprzedawczykiem|i hollywoodzkim pozerem.
{25705}{25784}- To nie przegrywaj.|- Nie zrobię tego.
{25788}{25895}Tak trzeba. Mama zawsze mówi:|"Bądź uczciwy wobec siebie".
{25899}{25912}Słusznie.
{25912}{25993}Mówiła też, że wszystkie zwierzęta|weszły na jeden statek.
{25993}{26058}Co ona tam wie?|"Wyślij".
{26188}{26244}Hej, nie zaglądałaś od paru dni.
{26248}{26298}- Nadal się gniewasz?|- Nie.
{26302}{26396}Czemu "BY"m miała?
{26426}{26472}Minus.
{26505}{26566}Tak jest, dostałam "B"|za moją pracę.
{26570}{26641}Nie twoją, tylko moją,|skrzacie zapyziały.
{26684}{26759}- Nie wiem, co powiedzieć.|- Może:
{26763}{26822}"Jej, Penny, jesteś mądrzejsza|niż sądziłem".
{26826}{26917}"Ty studiujesz,|ale to ja dostałem nauczkę".
{26921}{27018}"Ale ze mnie osioł".
{27135}{27210}Brzmi zupełnie jak ty!
{27254}{27298}I co Leonard na to?
{27302}{27376}Więcej się nie wtrąci.
{27380}{27450}- To dobrze.|- Chyba nie muszę mówić,
{27454}{27510}że jeśli któraś piśnie,|że mi pomogłyście,
{27514}{27579}zleję obie siatką pomarańczy.
{27589}{27690}- Rozumie się.|- Teraz tak, dostałyśmy "B-".
{27694}{27788}Jak się postaramy,|następnym razem może być "A".
{27792}{27859}Specjalnie mierzyłyśmy w "B",|żeby łatwiej to łyknął.
{27863}{27947}Łyknął?|Czyli nie stać mnie na A?
{27951}{28011}Stać.
{28031}{28073}Ja myślę.
{28106}{28162}Czuję się jak z powrotem w liceum.
{28166}{28266}Odrabiamy lekcje za królową balu,|żeby nas lubiła.
{28270}{28314}Wiem.
{28318}{28370}Wreszcie się udało.
{28700}{28776}- To Stephen Hawking.|- Odbierz.
{28780}{28832}Chcę posłuchać.
{28856}{28921}Profesorze, jak miło, że pan dzwoni.
{28925}{29021}/Miło się z tobą grało, doktorze Cooper
{29025}{29090}Mnie również.
{29094}{29182}/albo raczej doktorze Frajer.
{29336}{29385}Tak, gratuluję wygranej.
{29389}{29477}Wygrał pan bez dwóch zdań.|Jestem pod wrażeniem.
{29481}{29585}- Lubisz zagadki?| - Uwielbiam.
{29600}{29741}/Czym się różni Sheldon Cooper|/od czarnej dziury?
{29745}{29797}/Niczym. Oboje ssą.
{29953}{29980}/Terefere!