{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{55}Dobry wieczór. {56}{128}Jestem dziœ na zastêpstwie.|Nazywam siê Dr. Sheldon Cooper. {256}{343}Oczekiwa³em aplauzu, {343}{434}ale widocznie martwa cisza|jest równie odpowiednia. {437}{498}Zgodzi³em sie dziœ wyst¹piæ, {498}{574}bo powiedziano mi,|¿e jesteœcie najlepszymi i najbystrzejszymi {574}{627}kandydatami na doktorantów|na tym uniwersytecie. {627}{675}To brzmi tak,|jakby ktoœ powiedzia³, {675}{754}¿e jesteœcie najwa¿niejszym|elektronem w atomie wodoru. {866}{884}Bo, jak wiecie, {886}{989}jest tylko jeden elektron|w atomie wodoru. {1031}{1092}Najlepsi i najbystrzejsi,|z ca³¹ pewnoœci¹. {1092}{1132}Dobrze, zacznijmy. {1132}{1190}Niech podnios¹ rêce|wszyscy, którzy znaj¹ {1190}{1254}koncepcjê izolatorów topologicznych. {1275}{1314}Nie wyg³upiajcie siê. {1369}{1433}Znalaz³em kolejny Tweet,|który umieœci³ student Sheldona. {1433}{1501}"Dr. Cooper wybra³ stosunkowo nudny temat {1501}{1585}"i postanowi³ uczyniæ go|ca³kowicie nie do zniesienia." {1585}{1657}Dodatkowo, wygl¹da jak wielki owad." {1678}{1710}S³uchajcie tego. {1710}{1796}"Czy teoria Einsteina wyjaœnia|dlaczego czas przyspiesza {1796}{1823}"gdy siê dobrze bawisz, {1823}{1873}"a podczas s³uchania Dr. Coopera, {1873}{1913}czas kompletnie zamiera?" {1941}{1973}Ktoœ zrobi³ zdjêcia {1973}{2042}i wrzuci³ na konto Flickr. {2042}{2075}Wow. {2075}{2117}Jak to mo¿liwe,| ¿e wszyscy na auli {2117}{2173}pokazali mu "faka"|w tym samym momencie? {2173}{2212}Widocznie, bêd¹c Sheldonem, {2212}{2271}wystarczy siê tylko|odwróciæ ty³em. {2271}{2338}Czeœæ Leonard.|Pad³o wam wi-fi? {2338}{2361}Nie mogê siê po³¹czyæ. {2361}{2396}Sheldon zmieni³ has³o. {2396}{2450}Teraz jest:|"Penny jest darmoœci¹gaczem" {2473}{2506}Bez spacji. {2506}{2555}Dziêki.|Co porabiacie? {2555}{2598}Sheldon ma wyk³ady na uniwersytecie. {2598}{2628}Czytamy opinie. {2628}{2660}I jak siê sprawuje? {2660}{2711}Có¿ rysunek Hindenburga|natrafia na Czernobyl, {2711}{2773}natrafia na Trzymilow¹ Wyspê,|i na "Tron 2". {2773}{2826}A¿ tak Ÿle, co? {2826}{2882}Przeczytaj tego tweeta od kobiety. {2882}{2940}"S³uchanie Dr. Coopera {2940}{3000}sprawi³o, ¿e znów|zacznê siê ci¹æ." {3000}{3041}No tak. {3078}{3138}Dobry wieczór.|Leaonardzie, Howardzie, Raj, {3138}{3194}darmoœci¹gaczu. {3194}{3266}Jak Ci poszed³ wyk³ad? {3266}{3333}Jednym s³owem, wyœmienicie. {3350}{3413}Powa¿nie?|Wyœmienicie? {3413}{3459}Och tak, powinniœcie byli| zobaczyæ tych m³odych ludzi {3459}{3533}spragnionych mej wiedzy|i poch³aniaj¹cych m¹ m¹droœæ. {3533}{3608}Mo¿liwe, ¿e odmieni³em|dziœ kilka ¿yæ. {3608}{3708}Proszê, pozwólcie mi powiedzieæ. {3708}{3751}No nie wiem.|Obieca³em Howardowi. {3751}{3799}Co powiedzieæ? {3799}{3837}W zasadzie, powinniœmy|razem to zrobiæ. {3837}{3871}Raj, jakbyœ móg³... {3937}{4000}Tweety o moim wyk³adzie. {4059}{4125}Hmm... {4125}{4188}To raczej niesprawiedliwe. {4188}{4250}A to ca³kowicie okrutne. {4250}{4309}Do tego, owady maj¹ szeœæ odnó¿y. {4338}{4405}Niestety nie znam akronimu "ZMT". {4405}{4490}Z kontekstu wynika,| ¿e oznacza: "Zabij mnie teraz." {4566}{4658}Widaæ, ka¿dy ma prawo do w³asnej opinii. {4658}{4699}Chyba pójdê spaæ. {4747}{4803}I tak nie chcia³em|uczyæ tych bezmózgów. {4888}{4951}Dla waszej informacji,|to w³aœnie powiedzia³ Darth Vader {4951}{5026}zaraz przed rozpoczêciem|budowy Gwiazdy Œmierci. {5026}{5113}♪ Our whole universe|was in a hot, dense state ♪ {5113}{5193}♪ Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! ♪ {5193}{5232}♪ The Earth began to cool ♪ {5232}{5293}♪ The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools ♪ {5293}{5357}♪ We built the Wall ♪|♪ {y:i}We built the pyramids ♪ {5357}{5421}♪ Math, Science, History,|unraveling the mystery ♪ {5421}{5466}♪ That all started|with a big bang ♪ {5466}{5494}♪ {y:i}Bang! ♪ {5496}{5568}The Big Bang Theory 4x14 - The Thespian Catalyst {5570}{5628}Polskie napisy by vLeK {5630}{5660}Sheldon nadal jest ponury? {5661}{5692}Tak, to dziwne.|Mimo, ¿e nie chcia³ {5692}{5725}dawaæ wyk³adu,| jak sam mówi. {5725}{5781}Odrzucenie przez studentów|mocno go dotknê³o. {5781}{5816}Znam to uczucie. {5816}{5861}To tak jakby przez przypadek|wejœæ do klubu dla gejów {5861}{5900}i dowiedzieæ siê,|¿e nikt ciê nie podrywa. {6064}{6178}To przytrafi³o siê|mojemu przyjacielowi. {6178}{6230}Wszystko w porz¹dku, ch³opaki? {6230}{6264}Leonard i ja mamy siê dobrze, {6264}{6332}ale Raj potrzebuje kobiety.|Bardzo szybko. {6353}{6381}To nie powinno byæ trudne. {6381}{6408}Jest wielkim s³odziakiem. {6408}{6458}Dziêkujê,|ale "s³odziakami" s¹ króliczki. {6458}{6505}Chcê byæ czymœ z seksapilem, {6505}{6581}np. jak...|jak Labradoodle (rasa psa). {6617}{6649}Labradoodle? {6649}{6743}Chyba powinniœmy znaleŸæ|lepsze rozwi¹zanie twojego problemu. {6743}{6785}Nie s³uchaj ich. {6785}{6826}Masz bardzo du¿o seksapilu. {6826}{6853}Naprawdê tak uwa¿asz? {6853}{6883}Tak.|Jesteœ seksowny. {6883}{6975}Dziêki, Bernadette. {6975}{7019}A tak na marginesie, {7019}{7059}Labradoodle s¹ hipoalergiczne, {7059}{7143}co jest bardzo seksown¹ zalet¹|dla tych, którzy maj¹ uczulenie. {7215}{7262}AMY|Wiêc, co s¹dzisz? {7317}{7407}To czaruj¹ca iluzja,|ale mnie nie rozweseli³a. {7407}{7459}Nawet gdy zrobiê to? {7593}{7629}Nie. {7660}{7773}To by³ mój ostatni pomys³. {7773}{7829}Czy wiesz, ¿e nauczanie|jest pierwsz¹ rzecz¹ {7829}{7877}w jakiej zawiod³em|od czasu nieudanej próby {7877}{7953}podci¹gniêcia siê na dr¹¿ku|w marcu 1989? {7953}{8002}Jeœli to upokarzaj¹ce prze¿ycie {8002}{8029}naprawdê sprawia ci k³opot, {8029}{8065}to s¹ rozwi¹zania,|które mog¹ pomóc. {8065}{8105}To znaczy? {8105}{8149}Pierwsz¹ rzecz¹ jaka|przychodzi mi do g³owy {8149}{8182}jest odizolowanie|czêœci twojego mózgu, {8182}{8266}w której znajduje siê pamiêæ|i zniszczenie jej laserem. {8266}{8321}Hmm, nie. {8321}{8358}Jeden z³y ruch {8358}{8411}i bêdê siedzia³|w Wydziale In¿ynierii {8411}{8473}buduj¹c gad¿ety z Wolowitzem. {8473}{8514}Dobrze. {8514}{8572}Myœla³eœ nad popraw¹|swoich zdolnoœci interpersonalnych, {8573}{8602}które pozwalaj¹ {8602}{8640}na bardziej efektywn¹|komunikacjê z innym? {8641}{8678}Czy to nie jest ich brzemiê? {8678}{8750}Ja jestem tym, który ma|coœ interesuj¹cego do powiedzenia. {8750}{8811}W porz¹dku, ale w istocie, {8811}{8845}nauczanie to sztuka wystêpowania. {8845}{8881}W paradygmacie klasowym, {8881}{8946}nauczyciel ma obowi¹zek|porozumiewaæ siê, {8946}{8995}tak samo jak dobrze|zabawiaæ i anga¿owaæ. {8995}{9076}Czujê, ¿e próbujesz mnie|naprowadziæ na rozwi¹zanie. {9077}{9122}Mog³abyœ powiedzieæ wprost? {9122}{9206}Mo¿e powinieneœ wzi¹æ lekcje aktorstwa? {9206}{9252}Lekcje aktorstwa. {9252}{9299}Interesuj¹ce. {9299}{9360}Mog³oby pomóc gdybym|potrafi³ udawaæ, ¿e zale¿y mi {9361}{9450}na studentach i tym|czego siê naucz¹. {9478}{9529}Penny. {9529}{9602}Penny. Penny. {9624}{9651}Co? {9651}{9721}Jesteœ "aktork¹," prawda? {9721}{9784}Nie jestem "aktork¹" {9785}{9842}Jestem AKTORK¥. {9842}{9873}Dobrze. {9873}{9929}Jesteœ AKTORK¥. {9957}{9991}Chcê byœ mnie nauczy³a. {9991}{10024}Chcesz lekcji aktorstwa? {10025}{10102}Mo¿liwe, ¿e dwóch.|Chcê byæ w tym mistrzem. {10102}{10169}Sk¹d ten pomys³? {10169}{10262}Zasugerowano mi,|¿e techniki aktorstwa {10262}{10310}mog¹ polepszyæ moje|wyk³ady, na których, {10310}{10366}wierz¹c komentarzom|na Tweetterze i blogach: {10366}{10412}"posysam jak ma³o kto." {10412}{10476}Tak, widzia³am.|By³y zabawne. {10476}{10546}Kilka wydrukowa³am|i przylepi³am na lodówce. {10546}{10592}Wiêc, kiedy mo¿emy zacz¹æ? {10592}{10634}By by³o jasne. {10634}{10700}Prosisz mnie o pomoc,|bo wiem wiêcej na jakiœ ten temat {10701}{10759}od genialnego Dr. Sheldona Coopera. {10759}{10850}Z jednej strony|tak to mo¿e wygl¹daæ. {10850}{10916}Myœlê, ¿e to jedyna strona. {10917}{10962}Pomo¿esz mi czy nie? {10962}{11021}Prawdopodobnie.|Cieszê siê gr¹ wstêpn¹. {11049}{11107}Czy to znaczy, ¿e przestaniesz|siê naœmiewaæ z mojej kariery aktorskiej? {11107}{11181}Przepraszam, wydawa³o|mi siê, ¿e przejœcie {11181}{11226}z aktorstwa do|nauczania aktorstwa {11226}{11259}by³o sygna³em, ¿e czyjaœ kariera {11259}{11310}siêgnê³a ju¿ koñca. {11344}{11378}Zapomnij. {11378}{11414}Zap³acê Ci 40$. {11414}{11475}Sobota, 9:00.|WeŸ gotówkê. {11526}{11580}Raj, mam œwietne wieœci! {11580}{11603}Co? {11603}{11635}Zaproponowano mi stypendium {11635}{11683}w Instytucie Weitzmanna|w Izraelu. {11683}{11725}Koleœ, to œwietnie!|Wiem. {11725}{11795}Rzecz w tym, ¿e|nie bêdzie mnie dwa lata. {11795}{11838}Bêdê za tob¹ têskniæ. {11838}{11865}Jedziesz z nim? {11865}{11911}Muszê zostaæ przez szko³ê. {11911}{11960}W³aœnie o tym chcieliœmy porozmawiaæ. {11960}{12067}Widzisz,|Bernadette ma potrzeby. {12067}{12130}Jakie potrzeby? {12130}{12193}Potrzeby seksualne. {12211}{12247}W wiêkszoœci normalne, {12247}{12331}niektóre lekko pokrêcone. {12369}{12421}Wiêc, gdy mnie nie bêdzie, {12421}{12475}bêdziesz musia³ j¹ zaspokoiæ. {12498}{12542}Co ty na to? {12573}{12649}Powiem "o³ki-do³ki". {12751}{12818}Nad czym siê zastanawiasz? {12818}{12917}O tym, ¿e z ca³¹|pewnoœci¹ nie jestem gejem. {13092}{13147}SHELDON|Penny! {13147}{13213}Penny! Penny! {13213}{13235}Co siê sta³o? {13235}{13295}Nic.|Gra³em. {13337}{13364}Gra³eœ. {13364}{13423}Tak. W celu przygotowania|na dzisiejsze zajêcia, {13423}{13476}przeczyta³em |"Przygotowanie aktora" Stanilevskiego, {13476}{13528}"Techniki aktorskie" Stelli Adler, {13528}{13566}"Poszanowanie aktorstwa" Uty Hagen {13566}{13647}i "Ajjjj, jestem aktorem" Henryego Winklera. {13647}{13692}Có¿, bardzo dobrze. {13692}{13739}WejdŸ. {13739}{13766}Od czego zaczniemy? {13766}{13807}Myœla³am, ¿e zaczniemy {13807}{13866}od podstawowych æwiczeñ ruchowych. {13866}{13910}Wiesz, trochê siê rozgrzejemy. {13910}{13940}Dobrze. {13940}{13968}Chcê byœ siê zrelaksowa³ {13968}{14012}i porusza³ trochê w przestrzeni. {14012}{14079}Rób wszystko co wyda siê naturalne. {14258}{14286}Sheldon? {14286}{14351}Powiedzia³aœ bym robi³|to co jest naturalne. {14351}{14397}To jest naturalne. {14415}{14446}Bardziej naturalne od tego {14446}{14489}co ty wyprawiasz. {14489}{14520}ChodŸ, musisz to ze mn¹ zrobiæ. {14520}{14561}Musimy siê po³¹czyæ|z naszymi cia³ami. {14561}{14632}Penny, mam z moim cia³em zwi¹zek, {14632}{14688}który jest najlepszy|gdy zachowujemy ch³odny, {14688}{14738}du¿y dystans od siebie. {14792}{14849}Dobrze, powiedzmy, ¿e siê rozgrzejemy. {14849}{14898}To ty jesteœ "nauczycielem." {14940}{15000}Jedn¹ z rzeczy,|które mog¹ ci pomóc {15000}{15032}w porozumiewaniu|siê ze stundentami {15032}{15076}jest bycie bardziej spontanicznym. {15076}{15123}Wiêc mo¿e spróbujemy improwizacji? {15123}{15156}Czemu by nie?|Wydaje siê, {15156}{15203}¿e improwizujesz ca³e swoje ¿ycie. {15263}{15329}Chodzi o s³uchanie i odpowiadanie. {15329}{15352}Jasne. {15352}{15382}Stworzê nowy charakter {15382}{15423}oraz sytuacjê, a ty|wskoczysz gdy to poczujesz. {15423}{15459}Dobrze.|Dobrze. {15459}{15508}Akcja. {15552}{15593}To nie jest film. {15593}{15645}To improwizacja.|Wiêc nikt nie mówi "akcja." {15645}{15694}Hej, nauczy³aœ mnie czegoœ. {15712}{15754}Kto by pomyœla³? {15806}{15836}Dobra. {15836}{15880}Nie by³o jeszcze dostawy, {15880}{15918}a naprawdê potrzebujê tych butów. {15918}{15947}S¹ najlepiej schodz¹cym towarem. {15947}{15990}Tak, damski rozmiar 36-40. {15990}{16023}Dziêkujê.|Och, przepraszam. {16023}{16081}Muszê iœæ.|Mam kienta. Pa. {16081}{16110}Witam.|Czy mogê pomóc? {16110}{16200}Poproszê mro¿ony jogurt. {16244}{16293}Jogurt? {16293}{16330}Tak.|Um... {16330}{16360}Dobrze. {16360}{16444}Na szczêœcie sprzedajemy|buty oraz jogurty. {16444}{16506}Sprzedajecie? {16549}{16590}Tak. Spójrz na znak. {16590}{16658}Pamiêtaj, improwizacja|polega na mówieniu "tak". {16658}{16710}Dobrze. {16710}{16762}Tak. {16787}{16833}Widzê znak. {16833}{16923}Napis g³osi:|"Stanowy szpital psychiatryczny Camarillo." {16923}{16989}Co? {16989}{17052}To jedyne wyjaœnienie|jakie wymyœli³em {17052}{17132}dla sprzedawczyni butów i jogurtów. {17132}{17165}Dobra, wiesz co? {17165}{17209}Spróbujmy innej improwizacji.|Uh... {17209}{17288}Tym razem, bêdziemy dwoma pijaczkami {17288}{17330}¿yj¹cymi pod mostem. {17330}{17382}Bêdziemy u¿ywaæ rekwizytów? {17382}{17430}No jasne. {17476}{17509}Mam marzenia. {17509}{17541}Mia³am byæ s³awna. {17541}{17598}Chcia³am pokazaæ,|¿e mogê byæ kimœ. {17598}{17645}Spójrz na mnie. {17645}{17693}Chcesz? {17693}{17761}Masz mo¿e mro¿ony jogurt? {17838}{17892}Nadal nie przywyk³em {17892}{17956}do nowej wymowy kana³u S-y-F-y. {17956}{18044}Syfy.|Znaczy "syfy." {18044}{18092}Uh-huh. {18181}{18232}Halo? {18268}{18315}O mój bo¿e!|Nic mu nie jest? {18315}{18360}Co siê sta³o?|Zaczekaj. Zaczekaj. {18360}{18404}Uh-huh. {18404}{18441}Dobrze, dziêki. {18441}{18524}Howard jecha³ skuterem|i potr¹ci³a go ciê¿arówka. {18524}{18572}Jest w stanie krytycznym. {18572}{18624}Och, nie! {18668}{18696}S³yszeliœcie? {18696}{18742}Czy to nie straszne? {18742}{18769}Widzia³aœ go? {18769}{18800}Nie wpuœcili mnie. {18800}{18870}Och, mój Howie. {18870}{18956}Bêdzie dobrze.|Bêdzie dobrze. {18956}{19004}Bêdzie dobrze. {19004}{19052}Bêdzie dobrze. {19111}{19144}To Howard. {19184}{19214}Howard, halo. {19214}{19300}Raj, to ty? {19300}{19344}Tak jestem,|stary. Jak siê czujesz? {19344}{19381}Cicho.|Pos³uchajcie. {19381}{19418}Nie dam rady. {19418}{19454}Nie, nie, nie,|nie mów tak. {19454}{19492}Wszystko bêdzie dobrze. {19492}{19547}Raj, nie mam czasu.|Skup siê. {19548}{19667}Moim ostatnim ¿yczeniem jest,|byœ opiekowa³ siê Bernadette. {19668}{19720}Oczywiœcie, tak. {19748}{19824}Gdy mówisz "opiekowa³,"| to znaczy... {19824}{19870}Seksualnie. {19870}{19951}Przepraszam, Bernadette.|Muszê to us³yszeæ od niego. {19951}{20018}Seksualnie. {20018}{20059}Rozumiem.|Trzymaj siê. {20096}{20125}Chyba nie mam innego wyboru {20125}{20167}ni¿ uprawiaæ s³odk¹,|woln¹ od winy mi³oœæ, {20168}{20221}raz po raz,|do koñca ¿ycia. {20221}{20271}Tak zrozumia³am. {20436}{20466}Mog³oby byæ "sy-fee." {20466}{20495}Co? {20495}{20559}S-y-F-y. "Sy-fee." {20560}{20598}Och, racja. {20598}{20651}Dobre. {20709}{20760}Mia³eœ okazjê przejrzeæ scenê,|któr¹ ci da³am? {20760}{20813}Tak.|Zupe³nie mnie nie ruszy³a. {20855}{20955}"Cat on a Hot Tin Roof"|jest amerykañskim klasykiem. {20956}{20986}Jest nim te¿ sandwich McRib. {20986}{21035}On te¿ mnie nie rusza. {21096}{21175}Dobrze. Jak¹ scenê|chcia³byœ dziœ poæwiczyæ? {21175}{21215}Cieszê siê, ¿e spyta³aœ. {21215}{21244}Pozwoli³em sobie {21244}{21315}zaadaptowaæ "Star Trek",|nowelê fan fiction, {21315}{21351}któr¹ napisa³em maj¹c dziesiêæ lat, {21351}{21395}na jednoaktow¹ sztukê. {21395}{21476}I myœlisz, ¿e to|lepsze ni¿ Tennessee Williams? {21476}{21572}Mo¿e pozostawimy to przysz³ym|pokoleniom do ocenienia? {21572}{21667}"Gdzie nie uda³ siê wczeœniej Sheldon" {21667}{21759}To opowieœæ o m³odym|ch³opcu przeniesionym {21759}{21821}z zacofanych wioch|wschodniego Teksasu {21821}{21858}do 23 wieku, {21858}{21984}gdzie jego geniusz nie tylko|jest doceniony, ale równie¿ czczony. {21984}{22037}ZMT... {22057}{22113}W tej g³ównej scenie, {22113}{22195}matka Sheldona, któr¹ grasz,|k³óci siê z wys³annikiem {22195}{22264}Zjednoczonej Konfederacji Planetarnej,| Spockiem, {22264}{22327}postaci¹, któr¹ zagram. {22327}{22387}No dobrze. Ale spróbujmy {22387}{22437}byœ wyszed³ poza komfortow¹ strefê. {22437}{22481}Dlaczego chcesz tak zrobiæ? {22481}{22547}Nazywa siê "komfortow¹ stref¹"|nie bez przyczyny. {22547}{22623}Ca³y sens w tym,|byœ siê trochê rozluŸni³. {22623}{22684}Myœlê, ¿e powinieneœ|zagraæ rolê swojej matki, {22684}{22738}a ja zagram Spocka. {22872}{22908}Przepraszam. {22908}{22951}Ty bêdziesz Spockiem? {22951}{23015}To jest logiczne. {23083}{23127}Dobrze. {23127}{23159}Opowiem sceneriê. {23159}{23183}Dobrze. {23183}{23231}"Wschodni Texas. {23231}{23285}"Ciep³a letnia noc. {23285}{23322}"Kobieta, Mary, {23322}{23373}"stoi na ganku. {23373}{23436}W oddali s³ychaæ, samotny gwizdek poci¹gu..." {23493}{23536}"Nieustaj¹cy jazgot cykad..." {23577}{23633}"Kojot wyje do ksiê¿yca, {23633}{23691}strasz¹c wra¿liwych,|m³odych ch³opców." {23723}{23770}"W g³êbokich lasach, {23770}{23811}huczy sowa..."|Dobra, dobra. {23811}{23850}Rozumiem.|Opowiedzia³eœ sceneriê. {23850}{23899}Hoo! {23924}{23979}Teraz czytaj kwestiê|swojej matki. {24037}{24079}"Shelly! {24079}{24140}"Shelly, ile razy ci powtarza³am {24140}{24219}"byœ nie zostawia³ sprzêtu|naukowego na ganku?" {24219}{24259}"Bogowie, {24259}{24319}"nigdy nie zrozumiem tego ch³opca. {24319}{24389}"Ale w sumie,|jestem religijn¹ fanatyczk¹ {24389}{24487}i mój umys³ jest|zamkniêty na wiele rzeczy." {24577}{24659}"Spock do Enterprise.|Transport pomyœlny." {24659}{24714}"Na wszystkich œwiêtych, {24714}{24803}"jakaœ kreatura pojawi³a|siê w powietrzu. {24803}{24861}"George, od³ó¿ tê puszkê|Pepsi pe³n¹ wódy, {24861}{24939}nie uszkasz mnie.|Bierz strzelbê!" {24939}{24993}"Pozdrawiam ciê, Mary Cooper. {24993}{25047}Jestem Spock." {25114}{25161}Przepraszam.|Nie kupujê tego. {25183}{25235}Nie przestawaj! {25260}{25363}"Och, twoje nag³e|pojawienie siê mnie przestraszy³o." {25363}{25407}"Obserwowaliœmy twojego syna Sheldona {25407}{25447}"z 23 wieku {25447}{25489}"i zdecydowaliœmy, ¿e jest ju¿ gotów {25489}{25519}"do nas do³¹czyæ. {25519}{25563}"Jego unikalny geniusz|jest nasz¹ nadziej¹ {25563}{25636}na pokój w rozleg³ej galaktyce." {25636}{25670}"Rozumiem. {25670}{25720}"Och, Shelly? {25720}{25783}"Pan chce ciê zabraæ w przysz³oœæ! {25783}{25827}Zapakuj czyst¹ bieliznê." {25859}{25911}Spróbujmy ostatni¹ linijkê|raz jeszcze {25911}{25955}i tym razem| spróbuj za³kaæ. {25955}{25994}Dlaczego? {25994}{26031}Có¿, tracisz syna. {26031}{26086}Tak, ale odchodzi w lepsze miejsce {26086}{26163}gdzie nie bêdzie|bity... tak bardzo. {26163}{26211}Spróbuj po mojemu. {26211}{26248}Udawaj smutnego, ¿e odchodzi. {26248}{26305}Ja zacznê. {26305}{26353}"Jego unikalny geniusz|jest nasz¹ nadziej¹ {26353}{26441}na pokój w rozleg³ej galaktyce." {26471}{26547}Teraz twoja kwestia.|Przepraszam, uwielbiam ten fragment. {26569}{26611}Mimo, ¿e ty to mówisz. {26631}{26672}No dobra, dobra. {26672}{26705}W³ó¿ w to prawdziwe emocje. {26705}{26747}Blah-blah, blah, blah...|"rozleg³ej galaktyce." {26747}{26781}Mów.|Och. {26800}{26843}"Och, Shelly? {26843}{26908}Pan chce ciê zabraæ w przysz³oœæ! {27004}{27070}Zapakuj czyst¹ bieliznê." {27070}{27125}Dobrze. Dobrze.|Dobrze. {27147}{27207}Momo, dlaczego p³aczesz? {27207}{27279}'Bêdê têskniæ, Shelly, {27279}{27364}mimo, ¿e mnie przera¿asz. {27364}{27409}Widzê, ¿e improwizujemy. {27409}{27443}Przepraszam. {27443}{27479}To nie moja wina. {27479}{27516}Jestem nies³ychanie m¹dry, {27516}{27600}a ka¿dy inny jest|g³upszy od worka kamieni. {27600}{27645}Och, tylko nie zacznij p³akaæ. {27645}{27681}W³aŸ do statku kosmicznego. {27681}{27719}Mamusia siê spóŸni|na Indiañskie Bingo. {27807}{27848}Pani Cooper, tu Penny. {27848}{27896}Chyba popsu³am pani syna. {27896}{27927}Hej. Czekaj. {27927}{27954}Porozmawiaj z matk¹. {27981}{28023}Mamusiu, kocham ciê. {28023}{28083}Nie pozwól, by Spock|zabra³ mnie w przysz³oœæ." {28264}{28281}Dobrze, Raj, {28283}{28345}Wiem, ¿e unikasz mnie i Howarda|ale nie odejdê, {28345}{28382}dopóki mi nie powiesz {28382}{28415}co siê dzieje|w twojej ma³ej g³ówce. {28638}{28693} Like the wild elephant|(Jak dziki s³oñ) {28693}{28747}I am trumpeting my love for you!|Zadeptujê mi³oœæ do Ciebie!) {28747}{28793} Like a hidden flower|(Jak ukryty kwiat) {28793}{28855}My sweet fragrance comes into view!|(Rozsiewam swoj¹ woñ!) {29066}{29165}My heart burns for you like the sun at noon!|(Me serce p³onie jak s³oñce w po³udnie!) {29165}{29271}My desert welcomes you like the rainy monsoon!|(Ma pustynia wita ciê jak deszczowy monsun!) {29271}{29319} You are my heart!|(Jesteœ mym sercem!) {29319}{29375} My universe!|(Moim wszechœwiatem!) {29375}{29419} You are my heart!|(Jesteœ mym sercem!) {29419}{29469} My universe!|(Moim wszechœwiatem!) {29469}{29521} My universe!|(Moim wszechœwiatem!) {29521}{29546} Hey! {29546}{29582} You are my heart!|(Jesteœ mym sercem!) {29582}{29635} My universe!|(Moim wszechœwiatem!) {29635}{29687} You are my heart!|(Jesteœ mym sercem!) {29687}{29753} My universe!|(Moim wszechœwiatem!) {29753}{29791} You are my heart!|(Jesteœ mym sercem!) {29791}{29850} My universe!|(Moim wszechœwiatem!) {29850}{29947} My universe!|(Moim wszechœwiatem!) {30126}{30193}Numerek w czasie tañca?|Na pewno nie jestem gejem... {30195}{30279}Polskie napisy by vLeK