{0}{50}/Poprzednio:
{52}{122}To moja młodsza siostra, Priya.
{123}{164}Miło znów cię widzieć, Leonardzie.
{165}{212}Nawzajem.
{222}{251}To tutaj.
{252}{296}Dzięki.
{349}{409}- Przespałeś się z moją siostrą?|- Tak.
{410}{454}Zdradziłeś moje zaufanie!
{455}{534}Może pomoże fakt,|że zaoferowałem jej swoje serce,
{535}{592}a ona je zmiażdżyła?
{593}{657}- Jak bardzo?|- Bardzo.
{679}{728}W porządku.
{857}{906}Co cię tak śmieszy?
{907}{1010}Myślałam o odgłosach,|jakie wydają ludzie podczas seksu.
{1039}{1104}Czasami mnie ponosi, co?
{1138}{1167}To urocze.
{1168}{1234}Brzmisz jak pijana małpa.
{1379}{1435}Potraktuj to jako komplement.
{1436}{1491}Tak to odbieram.
{1508}{1561}Jest idealnie.
{1567}{1616}Ten moment mógłby trwać wiecznie.
{1617}{1667}Zgadzam się.
{1706}{1758}Muszę lecieć!
{1824}{1885}Już?|Może zostaniesz?
{1906}{1990}Z chęcią,|ale mama potrzebuje mnie rano.
{2070}{2147}Da radę sama założyć sobie perukę.
{2163}{2222}Peruka to nie wszystko.
{2223}{2270}Upinanie włosów, malowanie brwi.
{2271}{2331}To robota dla dwóch.
{2351}{2445}Gdy wychodzisz zaraz po seksie,|czuję się tak...
{2471}{2506}tanio.
{2507}{2542}Kochanie, przykro mi.
{2543}{2580}Co mogę zrobić?
{2581}{2625}Zostań.
{2636}{2680}Dobrze.
{2803}{2870}Jakieś 10 minut wystarczy?
{2890}{2923}Idź do domu.
{2924}{2977}Twoja decyzja.
{3073}{3159}Rozważałeś może kiedyś|wspólne mieszkanie?
{3168}{3210}Rany, sam nie wiem.
{3211}{3285}Ty, ja i mama|pod jednym dachem?
{3320}{3373}Tylko ty i ja.
{3390}{3416}Mógłbyś wprowadzić się tutaj
{3417}{3458}albo znajdziemy inne mieszkanie.
{3459}{3494}- Mam lepsze rozwiązanie.|- Jakie?
{3495}{3583}Poczekajmy, aż sól wysadzi|serce mojej mamy.
{3592}{3696}Zakopiemy ją, odwrócimy materac|i sypialnia będzie nasza.
{3717}{3744}Wspaniale.
{3745}{3833}Tylko spójrz!|Planujemy wspólną przyszłość!
{3979}{3997}/Kto tam?!
{3998}{4050}/Gwałciciel?!
{4092}{4169}Gwałciciele nie mają kluczy, mamo!
{4194}{4232}/Co tak późno?!
{4233}{4276}/Byłem u Bernadette!
{4277}{4315}/Wiem, co to oznacza!
{4316}{4383}/Oglądam "Rozmowy w toku"!
{4402}{4485}/Modlę się do Boga,|/że użyliście prezerwatywy!
{4486}{4554}/Nie rozmawiam z tobą, mamo!
{4555}{4631}/Obyś nie złapał żadnej choroby!
{4692}{4739}/Nikt nie ma żadnej choroby!
{4740}{4773}/Oby!
{4774}{4848}/Korzystamy z tej samej toalety!
{4889}{4921}/Tego chcesz?
{4922}{4988}/Zarazić mamę opryszczką?
{5008}{5074}/Dosyć!|/Nie zniosę tego!
{5078}{5139}Powodzenia z brwiami!
{5292}{5312}/Kto tam?
{5313}{5363}/Gwałciciel?
{5412}{5489}To znowu ja.|Zapomniałem lekarstw!
{5519}{5590}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{5591}{5650}tłumaczenie: Gessle
{5684}{5734}korekta: ian
{5789}{5906}/Fragmenty "Poskromienia złośnicy"|/w przekładzie M. Słomczyńskiego.
{5953}{6055}THE BIG BANG THEORY 4x16|"The Cohabitation Formulation"
{6171}{6197}Hej, co tam?
{6198}{6241}Szukam miejscówki.
{6242}{6302}Jasne. Co się stało?
{6307}{6369}Pokłóciłem się z mamą.
{6376}{6470}Ciągle spieracie się,|które "CSI" jest najlepsze?
{6471}{6560}Nie, zgodziliśmy się,|że wszystkie mają swoje plusy.
{6561}{6621}Poszło o Bernadette.
{6625}{6646}Co się dzieje?
{6647}{6680}Howard przenocuje u nas.
{6681}{6716}Pokłócił się z mamą.
{6717}{6788}Zaoferowałeś mu ciepły napój?
{6972}{7013}Nie.
{7053}{7116}Gdy przyjaciel jest smutny,|protokół towarzyski
{7117}{7171}nakazuje podanie mu ciepłego|napoju, choćby herbaty.
{7172}{7233}Herbata brzmi nieźle.
{7256}{7316}Słyszałeś go.
{7360}{7440}I przy okazji, mnie jest smutno,|że mamy niezapowiedzianego gościa.
{7441}{7494}Zrób mi kakao.
{7560}{7601}Zapytanie.
{7602}{7664}Biorąc pod uwagę, że Leonard to twój|drugorzędny przyjaciel,
{7665}{7713}a Koothrappali pierwszorzędny,
{7714}{7774}dlaczego nie szukałeś|schronienia u niego?
{7775}{7824}Nie ma miejsca.|Siostra nocuje u niego.
{7825}{7874}Czekaj, co?
{7896}{7984}Kakao, Leonardzie.|Skup się. Jestem smutny.
{8020}{8050}Priya jest w mieście?
{8051}{8091}Tak, wizyta służbowa.
{8092}{8145}Moja mama myśli, że Bernadette...
{8146}{8220}Czekaj.|Kiedy Priya przyleciała?
{8229}{8262}Kilka dni temu.
{8263}{8341}Bernadette nie lubi,|gdy zajmuję się mamą,
{8342}{8380}a mama nie ufa Bernadette...
{8381}{8443}To ci zagwostka.|Nara.
{8549}{8573}Bez obaw.
{8574}{8632}Jako twój trzeciorzędny przyjaciel
{8633}{8701}jestem gotów cię pocieszyć.
{8708}{8742}Nie trzeba.
{8743}{8862}Zrobię herbatę, a ty snuj narcystyczne|opowieści o swoich problemach.
{8907}{8950}Dzięki.
{8951}{9031}Od tego są trzeciorzędni|przyjaciele.
{9092}{9111}/Kto tam?
{9112}{9158}Leonard.
{9160}{9216}Nie wpuszczę cię.
{9222}{9254}Chcę z nią tylko porozmawiać.
{9255}{9302}Zakazuję.
{9309}{9334}Otwórz drzwi, Rajesh.
{9335}{9354}Słyszałaś mnie.
{9355}{9411}Zakazazałem tego.
{9413}{9463}"Zakazazałeś"?
{9464}{9512}Zakazałem?
{9530}{9578}Odsuń się.
{9584}{9605}Co tu robisz?
{9606}{9638}Co ty tu robisz?
{9639}{9679}Jestem w interesach.
{9680}{9705}Dlaczego nie zadzwoniłaś?
{9706}{9785}Dała ci do zrozumienia,|byś spływał.
{9821}{9893}Chciałam zadzwonić,|ale nie byłam pewna,
{9894}{9930}czy nasze spotkanie|to dobry pomysł.
{9931}{9996}Wiem, ostatnio naciskałem|zbyt mocno.
{9997}{10030}Możemy porozmawiać na osobności?
{10031}{10086}- Nie!|- Pewnie.
{10104}{10191}Samotnej kobiecie nie wypada|przyjmować mężczyznę na osobności!
{10192}{10263}Musicie zrobić to na kanapie!
{10293}{10398}Dobra, niech będzie sypialnia,|ale drzwi mają być otwarte!
{10417}{10534}Raz możesz zamknąć drzwi,|ale będę monitorował sytuację!
{10890}{10936}Cholera.
{10941}{11001}Leonardzie, oddzwoń.
{11151}{11211}Priyo, tu twój brat.
{11223}{11330}Gdy to odsłuchasz, powiedz Leonardowi,|by sprawdził pocztę.
{11377}{11426}Dzisiaj znów nocujesz u nas?
{11427}{11467}Jesteś mile widziany.
{11468}{11531}To miłe, ale mam inne plany.
{11532}{11606}Gdybyś potrzebował nieco apatycznego
{11607}{11698}trzeciorzędnego przyjaciela,|jestem w pobliżu.
{11801}{11893}Dlaczego trzymacie się za ręce?|Zakazałem tego!
{11895}{11956}Wiesz, że spędziliśmy razem noc.
{11957}{11987}Ale tylko spaliście.
{11988}{12048}Zakozałem wam seksu.
{12087}{12122}Mówi się "zakazałem".
{12123}{12193}Jesteś pewny?|Dziwnie brzmi.
{12200}{12285}Leonard i ja|zdecydowaliśmy się spotykać.
{12296}{12384}Nie możesz wybierać mi partnerów.
{12394}{12432}Właściwie, to może.
{12433}{12503}Księga Manu jasno stwierdza,
{12543}{12601}że jeśli w pobliżu nie ma|ojca kobiety,
{12602}{12670}obowiązek kontrolowania|jej podstawowych potrzeb
{12671}{12761}spada na najbliższego członka|rodziny, czyli Rajesha.
{12762}{12829}Jeśli będzie nieposłuszna,
{12840}{12955}odrodzi się wśród szakali,|męczona przez choroby.
{13015}{13098}Jeśli to prawda, to ryzyko|wydaje się dość duże.
{13099}{13177}Zwłaszcza, że nagrodą jest Leonard.
{13257}{13334}Jesteśmy Hindusami.|Wierzymy w to.
{13377}{13432}Księga mówi również,|że karą za jedzenie wołowiny
{13433}{13530}jest życie wśród krów przez|3 miesiące i picie ich moczu.
{13531}{13570}Niektóre prawa to brednie.
{13571}{13649}Nie możesz umawiać się|z Leonardem.
{13655}{13681}Kto nie może?
{13682}{13718}Moja siostra.
{13719}{13770}To siostra Raja - Priya.
{13771}{13799}Miło cię poznać.
{13800}{13843}Nawzajem.
{13844}{13939}Priyo, jeśli odczuwasz napięcie|lub niezręczność,
{13940}{14016}to pewnie dlatego,|że Leonard i Penny,
{14017}{14124}zacytuję Howarda,|"ściągnęli ubranko, robiąc bzykanko".
{14244}{14291}Poważnie?
{14307}{14345}Bernadette, możemy pomówić?
{14346}{14390}Pewnie.
{14402}{14469}Penny, byłaś rozczarowana|Leonardem w roli kochanka.
{14470}{14544}Powiesz mojej siostrze dlaczego?
{14561}{14623}Moja mama odwiedza siostrę|w Palm Springs.
{14624}{14703}Możemy spędzić ze sobą|dwie noce i poranki.
{14704}{14751}Chyba że pustynia wysuszy|jej zatoki.
{14752}{14843}Wtedy będę musiał zawieźć|nawilżacz powietrza.
{14857}{14880}I tyle?
{14881}{14928}To twoje rozwiązanie?
{14929}{15021}Jeśli nos twojej mamy wytrzyma,|spędzimy dwie noce?
{15022}{15063}Czy to nie cudowne?
{15064}{15123}Nie. Musisz wybrać.
{15142}{15194}Ja albo mama.
{15213}{15247}Zła odpowiedź.
{15248}{15277}Zaczekaj.
{15278}{15323}Nie skończyłem.
{15324}{15370}Słucham.
{15562}{15641}Przyjechałam najszybciej|jak mogłam.
{15664}{15698}Dobrze.
{15699}{15746}Dlaczego?
{15763}{15802}By cię pocieszyć.
{15803}{15858}Sheldon powiedział mi o Leonardzie|i siostrze Raja.
{15859}{15967}Wymknęłam się, by pozbierać kawałki|twojego złamanego serca.
{15982}{16015}Nic mi nie jest.
{16016}{16089}Przy mnie nie musisz być silna.
{16090}{16186}Porozmawiajmy o Priyi,|tej suce kradnącej facetów.
{16212}{16237}Co?
{16238}{16271}W takich sytuacjach
{16272}{16375}przyjaciółki często bywają złośliwe|wobec innych kobiet.
{16422}{16498}Leonard i Priya mnie nie martwią.
{16522}{16592}Może nie rozumiesz sytuacji.
{16595}{16682}Twój były chłopak zastąpił cię|odpowiednią partnerką.
{16683}{16771}Prawdopodobnie bardziej|odpowiednią niż ty.
{16794}{16840}Tym lepiej dla niego.
{16841}{16905}"Bardziej odpowiednią"?
{16916}{17016}Twoja seksualna charakterystyka|jest dość imponująca.
{17038}{17081}Ale Priya jest wykształcona,
{17082}{17116}odniosła sukces zawodowy
{17117}{17176}i wywodzi się z kultury,|która napisała książkę
{17177}{17247}o świetnych sposobach|na uprawianie seksu.
{17248}{17314}Ty jesteś odpadkiem z koledżu,
{17315}{17415}a twoi krajanie mogli napisać|książkę o zabawianiu krów.
{17416}{17468}Dobra, kumam.
{17492}{17547}Co to za rzeczy?
{17548}{17605}To przenośny elektroencefalograf.
{17606}{17661}Badam emocje i aktywność mózgu.
{17662}{17702}Gdy zaczniesz płakać,|będę widziała,
{17703}{17772}która część mózgu jest aktywna.
{17773}{17839}Następnie pobudzę ten sam|rejon w mózgu małpy
{17840}{17912}i zobaczę, czy zacznie płakać.
{17922}{17970}Wypas, co?
{18322}{18376}Wybieram ciebie!
{18390}{18420}Naprawdę?
{18421}{18454}Wyprowadziłem się od mamy.
{18455}{18480}Pępowina odcięta.
{18481}{18531}Jestem twój.
{18551}{18587}Jak zareagowała?
{18588}{18672}Nie wiem.|Nie odpisała jeszcze na maila.
{18687}{18739}To wspaniale.
{18743}{18810}- Kocham cię, Howardzie.|- Ja ciebie też.
{18811}{18861}Co na obiad?
{18888}{18951}Nie mam zbyt wiele w domu.
{18952}{18981}W porządku.
{18982}{19048}Pobaraszkujmy w sypialni.
{19071}{19138}Potem pójdziesz na zakupy.
{19186}{19249}Jak zjemy, możemy skoczyć do kina.
{19250}{19290}Z chęcią.
{19291}{19316}Uwielbiam, gdy to mówisz.
{19317}{19366}"Z chęcią".
{19382}{19440}Ja mówię tak samo.
{19489}{19530}"Z chęcią".
{19531}{19560}Każdy w Indiach tak mówi.
{19561}{19617}To nic wielkiego.
{19633}{19674}Rajesh, nie bądź dziecinny.
{19675}{19708}Nie jestem.
{19709}{19754}Leonard, przysięgam na Boga,
{19755}{19851}jeśli twoja siostra zawita|do miasta, przerżnę ją.
{19855}{19910}Moja siostra ma 38 lat i męża.
{19911}{20007}Tym większy wstyd spadnie|na rodzinę Hofstadterów.
{20065}{20114}Tak myślałam, że czuję pizzę.
{20115}{20140}Niesamowite.
{20141}{20194}Gdyby pepperoni były|substancją wybuchową,
{20195}{20293}mogłabyś zastąpić owczarki|niemieckie na lotniskach.
{20303}{20348}Cześć. Penny, prawda?
{20349}{20415}Tak, cześć. Nie wiedziałam,|że macie towarzystwo.
{20416}{20444}Nie chcę się narzucać.
{20445}{20478}Nie narzucasz się.
{20479}{20550}Jesteś dla nas niczym siewka,
{20560}{20668}mały ptak, który wyjada resztki|spomiędzy krokodylich zębów.
{20719}{20801}Śmiało, wleć do naszej paszczy, zjedz.
{20860}{20913}Gdybym miała w lodówce coś więcej|niż sodę spożywczą,
{20914}{20982}nie musiałabym tego znosić.
{21011}{21093}Cześć, psiapsióło.
{21094}{21151}Cześć.
{21179}{21245}Priyo, jesteś prawniczką?
{21248}{21295}Nuda, co?
{21297}{21362}Przestań. To żadna nuda.
{21377}{21450}Obecnie pomaga zbudować|rynek wtórny
{21451}{21505}dla zagranicznych koncernów|samochodowych,
{21506}{21542}który zabezpieczy ich inwestycje
{21543}{21627}przed rozwojem samochodów|elektrycznych.
{21650}{21729}Dziękuję, to w ogóle|nie było nudne.
{21803}{21859}Jak się trzymasz?
{21871}{21910}Dobrze.
{21911}{21999}Kogo chcesz oszukać?|Ona jest zachwycająca.
{22032}{22098}Penny, słyszałam, że jesteś aktorką.
{22099}{22142}To musi być ekscytujące.
{22143}{22179}Tak, jest wspaniale.
{22180}{22207}Dziś pojechałam do Van Nuys
{22208}{22272}na casting do reklamy|kociego żarcia.
{22273}{22339}Okazało się, że to porno.
{22357}{22410}Dostałaś rolę?
{22459}{22502}Zrezygnowałam z castingu.
{22503}{22551}Biorąc pod uwagę stan|twojej kariery,
{22552}{22624}chyba nie powinnaś wybrzydzać.
{22645}{22703}W Cambridge brałam|lekcje aktorstwa.
{22704}{22729}Uwielbiałam je.
{22730}{22786}Wystawiliśmy "Poskromienie złośnicy".
{22787}{22823}Uwielbiam "Poskromienie złośnicy".
{22824}{22877}W liceum napisałem o tym referat.
{22878}{22948}"Każdy wie przecież, że osa ma żądło".
{22949}{22972}"W ogonie".
{22973}{23023}- "W języku".|- "Czyim języku?".
{23024}{23062}"W twoim, gdy paplesz o ogonach".
{23063}{23099}"Żegnaj".
{23100}{23190}"Co, mam z językiem|pod twoim ogonem zostać?"
{23327}{23379}Żałuję wcześniejszych złośliwości.
{23380}{23430}Jest urocza.
{23709}{23763}W rzeczy samej.
{23793}{23866}Nie wierzę, że mieszkamy razem.
{23875}{23945}- Wiesz, co byłoby idealne?|- Co?
{23946}{24013}Przekąska. Masz tarty ser?
{24053}{24073}Nie.
{24074}{24126}Chyba mam cheddar.
{24127}{24156}Niezbyt się nadaje.
{24157}{24215}Słabo się go trze.
{24224}{24304}Dopiszę go do twojej listy zakupów.
{24319}{24393}- Masz hipoalergiczny detergent?|- Nie.
{24394}{24428}Dodaj do listy.
{24429}{24470}Jeśli użyjesz zwykłego proszku,
{24471}{24539}będę miał wysypkę na tyłku.
{24628}{24649}Moment.
{24650}{24710}Mam robić ci pranie?
{24711}{24781}Samo się przecież nie zrobi.
{24796}{24870}Jutro rano zawieziesz mnie|do dentysty.
{24871}{24921}Muszę cię zawieść?
{24922}{24983}Nie musisz, a możesz.
{25024}{25094}Mama zawozi cię do dentysty?
{25130}{25159}Nic w tym dziwnego.
{25160}{25233}Jest tam pełno dzieci z mamami.
{25259}{25296}Nie wierzę.
{25297}{25341}To zabawa.
{25342}{25370}Jeśli nie będę miał ubytków,
{25371}{25445}pójdziemy na małą niespodziankę.
{25464}{25523}Wyjaśnijmy sobie coś.
{25524}{25585}Nie będą twoją matką.
{25597}{25656}Skąd to się wzięło?
{25853}{25870}/Kto tam?
{25871}{25921}/Gwałciciel?
{25965}{26033}Nikt by ci tego nie zrobił!
{26065}{26092}/Gdzie byłeś?
{26093}{26130}Czytałaś mojego maila?
{26131}{26219}/Wiesz, że nie potrafię|/włączyć komputera!
{26247}{26321}/Zostawiłam ci trochę|/szpondra w kuchni.
{26322}{26349}/Dziękuję.
{26350}{26391}/Wyczyść zęby po jedzeniu.
{26392}{26460}/Rano jedziemy do dentysty!
{26561}{26589}Cześć, co tam?
{26590}{26628}Tylko sprawdzam.
{26629}{26648}Dlaczego?
{26649}{26711}To odpowiednia czynność,|gdy najlepsza przyjaciółka
{26712}{26768}zostaje zastąpiona przez|mądrą i piękną kobietę
{26769}{26858}z temperamentem godnym|tygrysa bengalskiego.
{26897}{26946}Już mówiłam, nie przeszkadza mi to.
{26947}{27065}Cieszę się, że Leonard znalazł kogoś,
{27067}{27129}kto go uszczęśliwia...
{27150}{27199}Już dobrze.
{27203}{27230}Dziękuję.
{27231}{27259}Podłączmy te elektrody
{27260}{27338}i sprawdźmy, co dzieje się|w tej twojej główce.
{27339}{27383}Dobrze.
{27524}{27586}Czuję chińską kuchnię.
{27592}{27630}Tajską.
{27631}{27687}Myli ci się.
{27702}{27736}Są Leonard i Priya?
{27737}{27795}Wyjechali na weekend na Catalinę.
{27796}{27820}Gdzie Raj?
{27821}{27877}W domu, zakazuje.
{27895}{27921}A Howard?
{27922}{28006}Ma szlaban za ucieczkę z domu.
{28124}{28192}Czyli zostaliśmy we dwójkę.
{28210}{28250}Właściwie, to w trójkę.
{28251}{28311}/Co tam, psiapsióło?
{28369}{28387}/Dobre wieści.
{28388}{28496}/Dzięki tobie małpa rozpłakała się|/niczym zhańbiony pastor.
{28537}{28560}Super.
{28561}{28597}/Czujesz się lepiej?
{28598}{28634}Niespecjalnie.
{28635}{28691}/Sheldon, masz gościa,|/który jest smutny.
{28692}{28740}Racja. Zaparzę herbatę.
{28741}{28830}- Nie trzeba.|- Przykro mi. Nie masz wyboru.
{28835}{28940}{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na:|facebook. com/NewAgeSubTeam
{28988}{29060}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl