{107}{174}Muszę przyznać,|że to świetna zabawa.
{176}{215}Cieszy mnie to.
{218}{273}Zanim was poznałam,|moje wycieczki do toalety
{275}{334}polegały jedynie na wydalaniu.
{355}{429}Teraz mają zachwycający|aspekt społeczny.
{431}{513}Na pewno bywałaś w toalecie|z innymi kobietami.
{562}{587}Oczywiście.
{589}{697}Ale były to nieznajome, które odrzucały|moje międzykabinowe pogaduchy.
{727}{823}Niektóre kobiety nie są zbyt|przyjazne z majtkami w dole.
{855}{889}Wszystko gra, psiapsióło?
{891}{916}Tak.
{922}{989}Pytam, bo wiele osób|cierpi na paruresis.
{991}{1030}Niemożność oddawania|moczu...
{1032}{1090}Wszystko gra.|Przestań gadać!
{1093}{1151}Zawsze tak zrzędzi,|gdy oddaje mocz?
{1153}{1210}Aż tak dobrze się nie znamy.
{1241}{1281}Walić to.|Załatwię się później.
{1283}{1326}Będę cię wspierać.
{1399}{1491}Priya zaprosiła mnie i Howarda|na kolację z nią i Leonardem.
{1493}{1544}- Miło.|- Przeciwnie.
{1560}{1597}To strategiczne posunięcie.
{1599}{1699}Priya testuje lojalność Bernadette|wobec ciebie i naszej grupy.
{1701}{1742}Szczwana bestia.
{1804}{1842}- Myślisz?|- Oczywiście.
{1844}{1900}Jak gepard atakuje|stado antylop?
{1902}{1960}Eliminuje najsłabsze ogniwo.
{1995}{2042}Czemu jestem najsłabsza?
{2059}{2127}Jesteś naiwna i masz|malusieńkie ciałko.
{2162}{2235}W Afryce nie wytrzymałabyś|nawet minuty.
{2244}{2272}Nie wygłupiaj się, Amy.
{2274}{2329}Nie interesuje mnie,|kto się z kim spotyka.
{2331}{2390}I na pewno nie mam problemu|z nową dziewczyną Leonarda,
{2392}{2465}której makijaż można|skrobać szpachelką.
{2473}{2506}Ładniusie.
{2527}{2617}Jeśli je kupię, będę musiała|wynająć gejom moje łono.
{2674}{2731}Powiem jej, że nie damy rady.
{2733}{2794}- Musisz pójść.|- Nie rozumiem.
{2797}{2859}Podobno jestem|maluśką antylopą.
{2878}{2952}Jesteś. A twoje włosy|pachną truskawkami.
{2955}{2996}Wykorzystamy to.
{3001}{3035}Czekaj.|O czym ty mówisz?
{3037}{3133}Bernadette będzie podwójnym|agentem w obozie wroga.
{3142}{3180}Wyniucha taktykę Priyi,
{3182}{3261}pozna jej słabe strony|i naopowiada bzdur, jak choćby:
{3263}{3349}Leonard jest mistrzem|pojedynków na gołe klaty.
{3361}{3414}Słaba ze mnie kłamczucha.
{3416}{3494}Wybijają ci to z głowy|w katolickiej szkole.
{3502}{3541}Bez obaw. Nauczę cię.
{3543}{3571}Dwa lata byłam w zuchach,
{3573}{3653}zanim zorientowali się,|że jestem dziewczyną.
{3677}{3716}Wcale was nie znam.
{3718}{3762}Jestem niewinną kobietą,|zastanawiającą się,
{3764}{3841}czy honorują tu karty|ze stacji benzynowej.
{3871}{3976}Co byś powiedziała na podsłuch|między twoimi obfitymi piersiami?
{4003}{4068}Nie chcę niczego|między piersiami.
{4083}{4161}Daj spokój, truskaweczko.|Zrób to dla drużyny.
{4163}{4232}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{4234}{4279}tłumaczenie: Gessle
{4326}{4361}korekta: ian
{4602}{4696}THE BIG BANG THEORY 4x22|"The Wildebeest Implementation"
{4847}{4901}- Do zobaczenia.|- Dobre wieści.
{4903}{4981}Rozwiązałem problem|szachów dla trzech osób.
{5013}{5054}Świetnie!|Cześć.
{5088}{5176}Wiesz, jak rozwiązałem|problem szachownicy?
{5178}{5204}Sześć słów:
{5206}{5306}Trzy klasyczne szachownice połączone|parkietażem trójkątnym.
{5336}{5367}Genialne.
{5387}{5417}Cały ja.
{5449}{5486}To nie koniec!
{5488}{5550}Wymyśliłem też|dwie nowe figury.
{5561}{5588}Wąż...
{5606}{5641}i staruszka.
{5697}{5748}Muszę zapytać.|Co robią?
{5752}{5820}Gdy wąż przypełza|do figury przeciwnika,
{5822}{5924}ta zostaje otruta|i ginie po dwóch ruchach.
{6015}{6042}Dobra.
{6046}{6128}Chyba że dotrze do staruszki.
{6130}{6197}Wtedy staruszka wysysa jad,
{6199}{6260}a sama zamienia się|w cesarzową.
{6345}{6443}Skoczek, hetman i wąż|w jednym.
{6478}{6508}Elegancko.
{6510}{6564}Bo postawiłem na prostotę.
{6615}{6662}Nie mogę się doczekać|naszej gry.
{6664}{6688}I...
{6690}{6716}I co?
{6729}{6771}I trzeciej osoby.
{6780}{6834}To szachy dla trzech osób.
{6839}{6907}Odkąd regularnie odbywasz|stosunki płciowe,
{6909}{6975}twój umysł nie jest|już tak rześki.
{7004}{7039}Przemyśl to.
{7058}{7123}Einstein miał bogate|życie seksualne.
{7125}{7213}I nigdy nie zunifikował|grawitacji z innymi siłami.
{7232}{7332}Gdyby nie był takim psem na baby,|mielibyśmy wehikuły czasu.
{7348}{7385}Jasne. Cześć.
{7387}{7433}Wiesz, że mam rację.
{7479}{7524}Coraz gorzej z nim.
{7561}{7618}Moje śródstopie wyje z bólu.
{7790}{7863}- W porządku?|- Tak. Rozbijam nowe buty.
{7871}{7904}- Bardzo ładne.|- Dziękuję.
{7906}{8014}Wiedziałeś, że kobiety noszą szpilki,|by uwydatnić pośladki i piersi?
{8016}{8044}Nie zastanawiałem się.
{8046}{8075}Spójrz.
{8174}{8223}Bardzo... uwydatnione.
{8256}{8333}Proszę cię, nie patrz tak.|Masz dziewczynę.
{8344}{8392}- Przepraszam.|- Kolacja z Priyą,
{8394}{8430}Howardem i Bernadette?
{8432}{8450}Skąd wiesz?
{8452}{8501}Usłyszałam na zakupach|z dziewczynami,
{8503}{8556}bo takie mam teraz życie.
{8604}{8627}Miłej nocy.
{8629}{8731}Powstrzymaj się od patrzenia|na mój tyłeczek, gdy się odwrócę.
{8967}{9016}Raj, dołączysz do nas?
{9026}{9086}Samotny gość|i dwie szczęśliwe pary?
{9088}{9146}Wolałbym, żeby trędowaty|z dziewięcioma palcami
{9148}{9203}zrobił mi badanie prostaty.
{9216}{9292}Przestań się użalać.
{9300}{9365}Muszę. Tylko ja|się mną przejmuję.
{9380}{9443}I tylko ja uprawiam|ze sobą seks.
{9475}{9513}Przy siostrze?
{9522}{9599}Mieliśmy wspólny pokój.|To żadna nowość.
{9631}{9688}Pójdę przemierzać ulice|w samotności.
{9690}{9738}Niewidoczny, niechciany|i niekochany.
{9740}{9805}Żałosny cień|w bezlitosnym mieście.
{9879}{9947}Zapomniałem wiatrówki.|Jest chłodno.
{10015}{10088}Nie rozumiem.|Tak się rozbija nowe buty?
{10105}{10174}Gdy dotkną ziemi, będą moje
{10176}{10262}i będę musiała stanąć|pod latarnią, by je spłacić.
{10327}{10360}Ładniusie.
{10411}{10479}Dobre wieści:|antylopa jest w curry.
{10507}{10534}Że co?
{10537}{10600}Bernadette jest z Priyą|i Leonardem.
{10602}{10647}Wiadomość dostarczona.
{10649}{10734}Rozpocząć operację|"Priya niech się stąd zwija".
{10811}{10832}Poważnie?
{10834}{10892}Nie masz tego dość|po liceum?
{10895}{10972}Chciałabym, ale nie miałam|wtedy znajomych.
{10980}{11003}Nikogo?
{11005}{11078}Lunch jadałam z woźnym|w jego kanciapie.
{11118}{11169}Było miło, aż jego żona|nazwała mnie "putą"
{11171}{11214}i kazała przestać.
{11311}{11340}Czekaj.
{11344}{11379}To antylopa.
{11404}{11479}Priya wygłosiła złośliwy komentarz|o twojej karierze aktorskiej.
{11481}{11514}Co powiedziała?
{11516}{11613}Fajnie, że podążasz za marzeniami|bez względu na wszystko.
{11633}{11663}A to suka!
{11727}{11769}Jak to rozegramy?
{11795}{11873}Niech Bernadette powie jej,|że lecę do Pragi
{11875}{11933}kręcić film z Angeliną Jolie.
{11938}{11969}Robi się.
{11980}{12015}Będzie w 3D?
{12048}{12087}Nie wiem. Obojętnie.
{12089}{12116}Napiszę, że w 3D.
{12118}{12195}Będą wiedzieć,|że studio wierzy w ten film.
{12246}{12284}Żartujesz! 3D?
{12339}{12377}Tak słyszałam.
{12386}{12447}Studio musi wierzyć|w ten film.
{12506}{12544}Ciekawe czemu nic|mi nie powiedziała.
{12546}{12611}- A spędzałeś z nią czas?|- Nie.
{12669}{12720}Więc czemu cię to dziwi?
{12725}{12841}Nie tyle dziwi,|ale... no wiesz...
{12864}{12897}to drugie.
{12938}{12973}Jakie drugie?
{12975}{13005}Jeśli...
{13082}{13109}Nie...
{13121}{13165}Jakiego słowa mi brakuje?
{13167}{13226}Nie pomogę ci.|To przezabawne.
{13302}{13360}Spotyka się też z astronautą.
{13417}{13451}Imponujące.
{13478}{13535}Leonard też jest imponujący.
{13646}{13677}Dziękuję.
{13703}{13731}"Zmieszany".
{13733}{13784}Tego słowa mi brakowało.
{13965}{14135}Skoczek na 6. pole|w linii staruszki.
{14324}{14362}Genialny ruch.
{14494}{14525}Dziękuję.
{14628}{14682}Przepraszam was na chwilę.
{14804}{14857}Potrzebuję się przytulić.
{14898}{14949}Wybacz, mam towarzystwo.
{15095}{15134}Proszę, otwórz.
{15174}{15224}Nie chcę cię przytulać.
{15237}{15267}Ja ciebie też.
{15269}{15307}Jest mi smutno.
{15309}{15364}Masz depresję.
{15368}{15425}Może nie depresję,|ale czuję się samotny.
{15427}{15478}Nie wiem, jaki to kolor.
{15494}{15547}- Co?|- Czerwony to złość,
{15549}{15575}żółty to strach,
{15577}{15657}zielony to zazdrość,|a niebieski to depresja.
{15663}{15732}Możemy przypisać kolor|do samotności.
{15747}{15841}Z pomarańczowym nic się nie rymuje.|Pewnie jest samotny.
{15866}{15904}Wejdź.
{15906}{15974}Wyglądasz pomarańczowo|z samotności.
{16008}{16061}Nie, to się nie przyjmie.
{16080}{16100}Co robisz?
{16102}{16150}Pracuję nad szachami|dla trzech osób.
{16152}{16198}Fajnie. Mogę zagrać?
{16252}{16306}To szachy dla trzech osób.
{16326}{16387}- Przyprowadziłeś przyjaciela?|- Nie.
{16389}{16462}Więc w ramach ćwiczenia|proponuję, byś zastanowił się,
{16464}{16561}dlaczego nasza dwójka nie może|zagrać w szachy dla trzech.
{16618}{16652}Dasz wiarę?
{16725}{16827}Zgodnie z protokołem towarzyskim|muszę zaproponować ci napój.
{16835}{16897}- Nie trzeba.|- Nie masz wyboru.
{16930}{17004}Herbata się skończyła.|Obyś lubił bulion.
{17028}{17095}Pewnie zastanawiasz się,|co mnie tak smuci.
{17097}{17202}Zastanawiam się|nad trzecią nową figurą.
{17213}{17281}Co ludzie powiedzieliby|na księcia Joeya,
{17283}{17372}ograniczonego umysłowo,|ale życzliwego kuzyna króla?
{17405}{17458}Będę samotnym 30-latkiem.
{17479}{17502}Jestem przegrany.
{17504}{17580}Muszę się napić,|by porozmawiać z kobietą.
{17592}{17711}Zabawne, że gdy książę Joey|się porusza,
{17713}{17778}istnieje 25% szans,|że się zabije.
{17833}{17866}Posłuchaj.
{17869}{17933}Muszę podjąć ważną|decyzję i się boję.
{17935}{17969}Żółty. Mów.
{17991}{18041}Znajomy ze szkoły medycznej|dał mi tabletki,
{18043}{18066}które dopiero testują.
{18068}{18131}To ma być hit|na fobię społeczną.
{18145}{18202}Fascynujące.|Co w nich jest?
{18204}{18223}Sam nie wiem.
{18225}{18334}Jakiś beta-bloker|i molekuły krowiego moczu.
{18354}{18389}Lubię krowy.
{18407}{18433}Nie o tym mówimy.
{18435}{18503}Tak wspomniałem.|Mów dalej.
{18505}{18530}Jestem naukowcem.
{18532}{18589}Myśleniem zarabiam na życie.
{18593}{18686}Jeśli zacznę je brać,|mogę stracić ten wyjątkowy dar,
{18688}{18749}dzięki któremu odnoszę sukcesy.
{18796}{18880}Miałem zaszczyt pracować|z tobą przez wiele lat.
{18893}{18982}Sugeruję, byś żarł je|jak tic taki.
{19152}{19198}Ciągle nie rozumiem.
{19200}{19258}Jak Penny poznała astronautę?
{19278}{19298}No wiesz...
{19300}{19362}Tak jak się poznaje|astronautów.
{19394}{19459}Większość z nich mieszka|w Teksasie.
{19461}{19507}Ten, jak widać, nie.
{19573}{19671}Leonard jest stąd, Priya z Indii.|Ludzie się poznają. Boże!
{19699}{19714}Dobrze.
{19716}{19805}Poznałeś wielu astronautów|i jakoś cię nie wypytywałam.
{19807}{19858}Odwdzięcz się tym samym.
{19920}{19986}Byłem tylko ciekaw.
{20002}{20072}Ja nie wiem, jakim cudem|dostała rolę w filmie.
{20074}{20154}Nie żeby interesowało mnie,|co robi moja była.
{20196}{20253}Może tam poznała astronautę.
{20278}{20352}Co astronauta robiłby|na planie filmowym?
{20378}{20421}Jest konsultantem.
{20463}{20527}Akcja filmu rozgrywa się|w XVIII-wiecznym Wiedniu.
{20529}{20575}Może ma takie hobby!
{20633}{20682}Wybaczcie, muszę siku!
{20686}{20760}Chyba że to też jest|mało prawdopodobne?!
{20844}{20910}Miło spędzać czas|z inną parą, nie?
{20970}{21003}No dobra, muszę was zwrócić.
{21005}{21052}Nie stać mnie na was.
{21055}{21113}Nie oddawaj nas.|Kochamy cię.
{21172}{21257}Też was kocham,|ale jesteście droższe niż czynsz.
{21277}{21338}Ale tak dobrze|w nas wyglądasz.
{21359}{21412}Cholera, buty mają rację.
{21417}{21478}Twoje kaprysy|nie znają granic.
{21589}{21632}Co dla mnie masz, antylopo?
{21650}{21691}Chyba mnie mają.
{21694}{21737}Historyjka się rozpada.
{21745}{21789}Uspokój się.|Będzie dobrze.
{21791}{21840}Chyba musimy ją zabić.
{21861}{21914}Przełączę cię na głośnik.
{21930}{21978}- Gdzie jesteś?|/- W łazience.
{21980}{22058}Tylko spójrz,|kolejne łazienkowe pogaduszki.
{22094}{22126}W czym problem?
{22128}{22199}Wypytują mnie o różne rzeczy.|Nie wiem, co odpowiedzieć.
{22201}{22236}Zmień temat.
{22241}{22311}/Może namówię ich na rozmowę|/o podróży Leonarda do Indii,
{22313}{22351}/by poznać rodziców Priyi.
{22353}{22378}Co?!
{22392}{22442}/Mają lecieć w to lato.
{22450}{22482}Zaręczają się?
{22484}{22605}Nie wiem. Byłam zbyt zajęta|opowiadaniem o astronaucie!
{22637}{22677}Jakim astronaucie?
{22679}{22733}Napisałaś, że Penny|spotyka się z astronautą.
{22735}{22779}Napisałam "architektem".|Zabawne.
{22781}{22842}Autokorekta zrobiła swoje.
{22868}{22903}Przezabawne.
{22957}{23003}Zapomnij o astronaucie.
{23005}{23086}Architekcie. Gdzie miałabyś|poznać astronautę?
{23114}{23174}Dowiedz się więcej|o tej podróży do Indii.
{23176}{23209}Mam tego dość!
{23211}{23254}Nie zostawiaj nas!
{23270}{23303}/Bernie, wszystko gra?
{23305}{23347}To był architekt!
{23435}{23492}Dzięki, że ze mną przyszedłeś.|Dobry z ciebie przyjaciel.
{23494}{23575}Cieszę się, że tak myślisz.|Gorliwie to udaję.
{23621}{23683}Zobaczmy, czy tabletki działają.
{23881}{23926}Mogę w czymś pomóc?
{24081}{24161}Przepraszam, że się gapię,|ale jesteś piękna.
{24315}{24346}Dziękuję.
{24348}{24392}Wspaniały akcent.|Skąd jesteś?
{24394}{24415}Z Indii.
{24417}{24451}Zawsze chciałam tam pojechać.
{24453}{24497}Piękny kraj.|Spodobałoby ci się.
{24499}{24541}Mogę się dosiąść?
{24582}{24610}Pewnie, czemu nie?
{24612}{24695}Jestem dr Rajesh Koothrappali,|to mój przyjaciel dr Sheldon Cooper.
{24697}{24715}Cześć.
{24717}{24810}Nie ma potrzeby rozmawiania|ze mną. Ja tylko obserwuję.
{24849}{24869}Co on obserwuje?
{24871}{24909}Wszystko.|Jesteśmy naukowcami.
{24911}{25001}- Kup sobie rożka.|- Dobrze.
{25049}{25104}- Jak ci na imię?|- Angela.
{25116}{25181}Od słowa "anioł".|Stosownie.
{25198}{25231}Jesteś słodki.
{25233}{25272}Poproszę rożka.
{25277}{25335}Skończyły się.|Ale mamy babeczki.
{25337}{25370}Pewnie są pyszne,
{25372}{25445}ale to pieniądze|zarezerwowane na rożka.
{25452}{25483}Co ty robisz?!
{25485}{25531}Było mi niewygodnie.
{25579}{25642}Od kiedy mieszkasz|w Los Angeles?
{25644}{25673}Nie było rożków.
{25675}{25739}Rozmawiam z kobietą.|Jesteś niekulturalny.
{25741}{25780}Pewnie jesteś aktorką.
{25782}{25810}Jeśli nie, powinnaś.
{25812}{25859}Masz wyrazistą twarz.
{25879}{25910}Mój Boże.
{25913}{25983}Dokąd uciekasz?|Miło nam się rozmawia.
{26003}{26060}Nie zobaczyła nawet|mojego penisa.
{26352}{26384}Komu kawy?
{26386}{26426}- Poproszę.|- Dzięki.
{26428}{26461}Pomogę ci.
{26503}{26569}Fajnie, że dzierlatki|się dogadują.
{26594}{26626}"Dzierlatki"?
{26628}{26678}Co ty, Fred Flintstone?
{26722}{26761}Podróż do Indii brzmi świetnie.
{26763}{26796}Chyba tak.
{26803}{26877}Boisz się, że twoi rodzice|nie zaakceptują Leonarda?
{26879}{26930}Odrobinę.|Są staromodni.
{26938}{27035}Nie martw się.|Chyba się nie zaręczacie?
{27113}{27170}Boże, nie.|Jeszcze nie czas.
{27172}{27227}Interesujące.
{27243}{27264}Muszę siku.
{27266}{27311}Często sikasz.|Wszystko gra?
{27313}{27360}Tak.|Piszesz książkę?
{27417}{27445}Dlaczego się denerwujesz?
{27447}{27524}Nie denerwuję się.|Może ty się denerwujesz.
{27531}{27570}O co ci chodzi?
{27722}{27753}Mam dość!
{27772}{27870}Jestem grzeczną dziewczynką!|Chodziłam do katolickiej szkoły!
{27906}{27945}Robi się późno.
{27949}{27982}Było miło.
{28008}{28043}Wygraliście.
{28171}{28237}"Zmieszana".|Tego słowa ci brakuje.
{28409}{28606}Katapulta rzuca mojego gońca|na 2. pole w linii goryla.
{28667}{28696}Nieźle.
{28710}{28765}Wieża na pole transportowe.
{28823}{28870}Ląduje na...
{28928}{28990}5. polu w linii|hetmana Howarda.
{28995}{29034}Szach, Leonard.
{29086}{29115}Czekaj.
{29128}{29212}Kiedy mój pion będzie mógł|skorzystać z meleksa?
{29238}{29270}Gdy się naładuje.
{29272}{29320}Albo przeniesiesz się w czasie.
{29322}{29355}Oczywiste.
{29446}{29515}Pszczelarz na 12. pole|w linii króla.
{29545}{29630}Pojmuję twojego papieża|i wypuszczam rój pszczół.
{29693}{29740}Szach i mat, Sheldon.
{29757}{29825}Trzeba było dać|papieżowi jet packa.
{29860}{29910}Gram ze zwycięzcami!
{29912}{29986}{Y:b}Lubię to!|facebook.com/NewAgeSubTeam
{30034}{30106}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl