[34][76]/Dlaczego mnie opuściłeś, Boże,|/w którego istnienie wątpię?
[95][119]Oddychaj do torby.
[135][148]Co się dzieje?
[148][174]Ukradli wszystko, Leonardzie!
[174][193]Wszystko.
[195][224]- Pan jest współlokatorem?|- Leonard Hofstadter. Co się stało?
[224][249]Pana przyjaciel zgłosił kradzież.
[249][279]- Boże, co ukradli?|- A czego nie ukradli?
[279][298]Moje zaczarowane bronie,
[299][318]moją śmiercionośną|zbroję gladiatora,
[318][341]różdżkę nieskazitelnej mocy
[342][362]i całe złoto!
[378][426]Wezwałeś policję, bo zhackowali ci|konto w "World of Warcraft"?
[427][441]Jaki miałem wybór?
[442][470]Potężny Sheldor,|elf 85. poziomu,
[473][493]bohater Wschodnich Królestw,
[493][528]został ogołocony,|niczym padlina na pustyni!
[548][574]No i FBI się rozłączyło.
[586][604]Do torby.
[612][641]Zabrali mojego bojowego strusia!
[648][677]- Tylko nie Glenna!|- Tak!
[678][707]Jedyny ptak, którego kochałem.
[720][740]Powodzenia, chłopaki.
[740][762]- Dziękujemy, panie władzo.|- Moment!
[762][780]Nie kiwniecie nawet palcem?
[780][811]- Panie Cooper...|- Doktorze Cooper.
[823][842]Poważnie?
[846][873]Ale nie ma dostępu do leków.
[882][903]Dobra. Doktorze Cooper...
[903][941]Przykro mi, ale policja|nie ma jurysdykcji na...
[951][968]Pandorze.
[976][997]To z "Avatara"!
[1009][1031]W "World of Warcraft"|jest Azeroth.
[1031][1061]Na litość boską!|Kto dał panu broń?
[1072][1117]Mógłby mnie pan chociaż skierować|do szujowatego byłego gliniarza?
[1117][1133]Co?
[1134][1152]Takiego, którego usunięto ze służby,
[1152][1174]bo nie grał według zasad.
[1174][1219]A teraz jest najemnikiem, który|brutalnie wymierza sprawiedliwość.
[1239][1255]Nie.
[1264][1287]Dziękujemy, panie władzo.
[1288][1315]Wszystko przepadło. Wszystko.
[1316][1332]Bardzo mi przykro.
[1332][1348]W jakim świecie my żyjemy?
[1349][1381]Jaki człowiek kradnie|bojowego strusia?
[1392][1411]Nie wiem.
[1413][1454]Ten akt agresji spotka się|z szybką i ostrą odpowiedzią.
[1455][1490]Czas zawołać "mordować!"|i spuścić psy wojny!
[1514][1533]Się robi.
[1559][1594]Dzień dobry, pani Wolowitz.|Zastałem Howarda?
[1600][1617]Dobrze, dziękuję.
[1617][1652]Ten konkretny pies wojny|oddzwoni po kąpieli.
[1690][1719]Sprawdź, czy Raj skończył pilates.
[1721][1751]{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
[1754][1786]{C:$0099fa}{Y:b}tłumaczenie: Gessle
[1789][1816]{C:$0099fa}{Y:b}korekta: ian
[1904][1943]{C:$0099fa}{Y:b}THE BIG BANG THEORY 4x19|"The Zarnecki Incursion"
[1986][2003]Trzy tysiące godzin.
[2004][2055]Trzy tysiące godzin klikania,|zbierania złota i broni.
[2062][2096]Można by pomyśleć,|że była to strata czasu.
[2103][2120]Ten ktoś wiedział, co robi.
[2121][2161]Opędzlował twoje konto|w mniej niż 15 minut.
[2162][2189]Nie zostawił żadnego śladu.
[2192][2234]Żadna ilość rumianku|nie ukoi mego cierpienia!
[2253][2287]Czekaj. Rozmawiam z orkiem|pod mostem w Thunder Bluff.
[2287][2317]Pomoże namierzyć twoje rzeczy,|jeśli mu zapłacimy.
[2318][2329]Możemy mu ufać?
[2329][2375]Raczej tak. Podaje się za członka|nigeryjskiej rodziny królewskiej.
[2400][2427]Ktoś sprzedaje cugle dla strusia|wysadzane klejnotami!
[2427][2451]Glenn miał skórzane.
[2455][2475]Był prostym strusiem.
[2475][2501]Jest! Nie tracę nadziei.
[2530][2553]Mamy tu ciężką sytuację.
[2553][2580]Wiem. Bernadette mi powiedziała.
[2581][2614]Przykro mi, Sheldon.|Wiem, ile znaczyła dla ciebie ta gra.
[2615][2633]"Ta gra"?
[2643][2681]Z całym szacunkiem,|ale grą to jest "Doodle Jump".
[2683][2707]"Angry Birds" to gra.
[2709][2752]"World of Warcraft" to fabularna,|wieloosobowa i sieciowa...
[2763][2784]Dobra, to gra.
[2796][2833]Złe wieści, nigeryjski książę|może być oszustem.
[2845][2877]Przyniosłam ci wczorajszy|sernik na pocieszenie.
[2877][2899]Nieświeże ciasto to marne|pocieszenie dla człowieka,
[2899][2926]którego pozbawiono strusia.
[2936][2954]Po prostu podziękuj.
[2955][2981]Chyba to właśnie zrobiłem.
[2985][3007]Dobra, na razie.
[3014][3020]Cześć!
[3020][3051]Cześć! Podrzucałam tylko|sernik dla Sheldona.
[3052][3073]Ukradli mu wyimaginowane graty,
[3074][3106]które przydają się|w zmyślonym świecie.
[3110][3146]- Nie wiem, co to znaczy.|- Ja wiem, niestety.
[3177][3214]Wiedziałyście, że Priya zabrała|Leonarda na plażę na rolki?
[3214][3234]Dacie wiarę?
[3234][3256]Chyba powinnam|powiedzieć "a to suka",
[3256][3283]ale mam za mało informacji.
[3293][3331]Przez 2 lata namawiałam go,|żeby w ogóle poszedł na plażę.
[3332][3352]Tak bardzo bał się,|że nadepnie na odpady medyczne,
[3353][3381]że aż musiałam zanieść go do wody.
[3381][3400]Raz poszłam z Howardem na plażę.
[3400][3433]Prawie stanął|w płomieniach, jak wampir.
[3450][3490]Co dostaję za uczynienie Leonarda|dobrym materiałem na chłopaka?
[3491][3523]Muszę chodzić na paluszkach|wokół jego dziewczyny.
[3523][3541]Teraz.
[3544][3562]A to suka!
[3579][3603]Chcecie likieru do kawy?
[3603][3648]No i mamy alkohol i narkotyki,|przed którymi ostrzegała mnie mama.
[3651][3681]Już myślałam,|że to nigdy się nie stanie.
[3682][3702]Tak, poproszę.
[3710][3723]Był inny, gdy go poznałam.
[3724][3759]Zero kontaktu wzrokowego.|Patrzył na sufit albo buty.
[3770][3793]Ale się nawaliłam.
[3815][3838]Przez pierwsze miesiące,|zawsze gdy zdejmowałam stanik,
[3839][3884]Leonard chichotał i mówił:|"O rany, moje piersiaste przyjaciółki".
[3901][3930]Jeśli to cię pocieszy,|w życiu się do niej nie odezwę.
[3931][3958]Nie rób tego.|Nie ma powodu.
[3967][3998]Może przemawia|przeze mnie alkohol...
[3998][4012]ale sądzę, że jest powód.
[4012][4051]Znane ci są najnowsze badania|Nishidy i Hosaka z Uniwersytetu Kioto
[4052][4072]na temat tanzańskich|szympansów?
[4073][4105]Nie, ale znam imiona|sióstr Kardashian.
[4111][4136]Naczelne, takie jak my,|mają wrodzony instynkt
[4137][4160]wykluczania prostackich|osobników z gromady.
[4160][4201]Pragnienie Bernadette|do obrzucania Priyi kupą
[4202][4228]jest zakodowane w jej DNA.
[4233][4261]Nie mam potrzeby rzucania kupą.
[4264][4288]Wierz mi, że każdy ma.
[4294][4321]Dolej mi wódy, to ci pokażę.
[4344][4382]Oto tawerna handlarzy bronią.
[4401][4426]To nie miejsce|dla mojego bohatera.
[4426][4451]Rozbierają ją wzrokiem.
[4458][4496]To przestań upuszczać miecz|i schylać się po niego.
[4508][4523]Kogo dokładnie szukamy?
[4523][4545]Rudego trolla o imieniu Ponurak.
[4546][4569]Na forum piszą,|by walić do niego,
[4570][4599]jeśli masz kradziony towar|i jest już po szkole.
[4600][4615]Długo jeszcze?
[4616][4635]Mieliśmy spędzić czas razem.
[4636][4672]I spędzimy.|Zrób sobie postać i dołącz do nas.
[4684][4703]Poważnie?
[4703][4742]Trzeba podać numer karty|kredytowej, ale jest fajnie.
[4745][4759]Może pojadę do domu.
[4759][4774]Jest nasz troll!|Mam go!
[4775][4796]Mamy go. Już kończymy.
[4796][4814]Jak to rozegramy?
[4814][4842]Bezlitośnie.|Jeśli nie zacznie sypać,
[4842][4875]złożymy skargę u jego|dostawcy Internetu.
[4884][4913]A jeśli ma Internet z kablówki?
[4916][4951]Straci HBO|i wszystkie zachwycające seriale.
[4966][5000]Mam to gdzieś!|Tracę cierpliwość, człowieku!
[5000][5016]Zróbmy to mądrze.
[5016][5038]Spróbujmy|"złego i dobrego goblina".
[5038][5058]Dobry Boże.
[5064][5103]- Musimy być bardziej subtelni.|- Wiem, dokąd to zmierza.
[5113][5139]Dobra, prześpię się z nim.
[5165][5191]Nie do tego zmierzaliśmy.
[5196][5224]I dobrze, bo to byłoby okropne.
[5241][5263]Leonardzie, jesteś zajęty.|Pogadamy jutro.
[5264][5292]- Chwilka. Jesteś zła?|- Nie.
[5294][5332]Fajnie jest umawiać się|z chłopcem w ciele mężczyzny.
[5332][5360]Dobrze, wszystko ci opowiem.
[5378][5407]I to niby ja nie łapię sarkazmu.
[5443][5464]Proszę, proszę.
[5481][5495]Kogo my tu mamy.
[5495][5506]Bądź miła.
[5507][5518]Cześć.
[5518][5534]Idziemy na drinka.
[5535][5558]Bo teraz już piję.
[5577][5614]Ciesz się, że nie jesteś|tanzańskim szympansem.
[5617][5628]Co?
[5629][5659]Nie słuchaj jej.|Zjadła dużo lodów.
[5664][5678]Dołączysz do nas?
[5678][5704]Dziękuję, ale mam robotę.
[5733][5750]Cztery kobiety schodzą|po schodach...
[5750][5776]Ile z nich dotrze na dół?
[5833][5862]Twoja siostra coś mówiła?
[5862][5895]Nie mieszaj mnie do tego.
[5895][5921]Pomóż mi.|Mam kłopoty?
[5928][5944]Nie ma powodu do obaw.
[5945][5957]To ulga.
[5957][5977]Na pewno wiele kobiet|w szczęśliwych związkach
[5977][6011]spędza noc na rozmowie|z byłym chłopakiem.
[6039][6060]Dobre wieści, panowie!|Mam naszego hakera.
[6061][6072]- Co?|- Serio?
[6072][6089]Nikt się przede mną nie ukryje.
[6089][6108]Żaden Willy, Carmen Sandiego,
[6109][6138]czy Natalie Portman|bez stanika.
[6143][6182]Nigdy ci tego nie mówiłem,|ale dobra robota, Howard!
[6194][6228]Dzięki. Nasz winowajca|to pan Todd Zarnecki.
[6230][6265]2711 Ocean View Road,|Carlsbad, Kalifornia.
[6266][6294]Imię i adres ociekające złem.
[6299][6325]- Co jeszcze o nim wiemy?|- Całkiem sporo.
[6325][6367]Założę się, że to jakiś frajer,|który mieszka z rodzicami.
[6411][6437]Tak, mieszka z rodzicami.
[6449][6475]To ich dom w Google Earth.
[6476][6491]Doskonale!|To ślepy zaułek.
[6492][6512]Odetniemy go.
[6519][6537]Chcesz tam iść?
[6538][6563]Carlsbad to tylko|kilka godzin jazdy.
[6564][6570]Dobra.
[6571][6597]Zapukasz do jego drzwi|i zażądasz zwrotu rzeczy.
[6597][6611]A jeśli odmówi?
[6612][6630]Nie wiem,|czy oglądasz wiadomości,
[6631][6670]ale poczyniono dość spory|postęp w dziedzinie tortur.
[6683][6698]Zapomnij o torturach.
[6699][6720]Dobrze, postąpimy zgodnie|z konwencjami genewskimi.
[6721][6740]Ale przemyśl to...
[6740][6755]W ciągu naszego życia,
[6756][6782]ile razy zabierano nam|pieniądze na lunch?
[6783][6798]Ile latawców?
[6798][6827]Ile segregatorów ze Scoobym Doo?
[6834][6845]Miałem taki.
[6845][6856]Oczywiście.
[6857][6891]To fajny i praktyczny sposób|na uporządkowanie szkolnych spraw.
[6891][6911]Ale zbiry nam to odebrały.
[6911][6962]Nigdy więcej.|Dziś odzyskamy godność i dumę.
[6965][6993]Co wy na to?|Kto jest ze mną?
[7030][7069]O 17:00 mam hip-hopowy aerobik.|Możemy jechać po nim?
[7080][7092]Pewnie.
[7092][7116]Dziś szabat.|Mam z mamą pewną tradycję.
[7116][7145]Zapalamy świece|i oglądamy "Koło fortuny".
[7145][7185]Jeśli wyruszymy o 20:00,|godność odzyskamy przed 22:30.
[7197][7215]Dobrze.
[7231][7267]Rany, nie wiem, czy spławię Priyę|dwie noce z rzędu.
[7268][7301]Daj spokój, stary.|Kumple są ważniejsi...
[7339][7362]niż moja siostra.
[7363][7369]Walić to!
[7370][7399]- Wchodzę w to.|- Ja też. - I ja.
[7421][7439]Chwilkę.
[7475][7510]Chcę złapać przestępcę,|a nie przeziębienie.
[7557][7599]Opóźniliśmy wyjazd, bo miałeś|oglądać "Koło fortuny" z mamą.
[7602][7631]I oglądam.|Wybiela sobie wąsy.
[7641][7647]Obadaj to.
[7647][7671]Hej, mamo!|Przysłowie!
[7671][7704]Osiem słów, 27 liter,|dwa "K", jedno "J"!
[7709][7741]/"Jak suka nie da,|/to pies nie weźmie"!
[7752][7764]Niesamowite.
[7765][7792]To teleturniejowy geniusz.
[7806][7825]To Priya.
[7838][7875]Hinduska muzyka jako dzwonek|nie jest w porządku.
[7877][7895]Przycisz.
[7898][7918]Hej, kotku.
[7922][7935]Tak, przepraszam.
[7935][7958]Pracuję do późna.
[7970][7993]Również tęsknię.
[7998][8018]Zadzwonię, gdy będę w domu.
[8018][8036]Dobrze, pa.
[8037][8046]Pięknie.
[8046][8072]Okłamujesz moją siostrę.
[8075][8101]Robi z nią gorsze rzeczy.
[8178][8191]Zgadnij, kto dzwoni.
[8191][8210]Kryj mnie.
[8220][8242]Cześć, Priya. Co tam?
[8243][8268]Skąd mam wiedzieć|czy Leonard jest w pracy?
[8269][8286]Nie bądź wścibska.
[8287][8307]Jeśli chcesz,|by wasz związek trwał,
[8308][8341]musisz wierzyć we wszystkie|chore wymówki,
[8342][8380]które ten biały diabeł|będzie miał czelność ci wciskać.
[8380][8400]Dobrze? Pa.
[8419][8438]Jesteś moim dłużnikiem.
[8449][8472]Mamo, nowa zagadka!|To samo nazwisko!
[8473][8493]Jedno "N", dwa "D", trzy "O"!
[8493][8520]/Whoopi i Rube Goldberg!
[8520][8532]Zadziwiające.
[8533][8551]Wiem. To jej supermoc.
[8552][8584]To i kołysanie tłuszczem|na ramionach.
[8605][8647]Nie wierzę, że jedziemy do San Diego,|by pogadać z gościem.
[8649][8671]Dranie z nas, co?
[8672][8689]A jak!
[8690][8727]Może przenocujemy|i rano uderzymy do Legolandu?
[8727][8741]SeaWorld jest lepszy.
[8742][8781]Mają tam orki, co oznacza|kupę śmiechu. I to dosłownie.
[8785][8813]Ale skupmy się na Zarneckim.
[8815][8843]Jedziemy po ciebie, Zarnecki!
[8844][8884]Tak na marginesie,|Legoland jest bardziej interaktywny.
[8887][8909]Żal mi tego głupca.
[8909][8937]Siedzi teraz na swojej fermie,
[8937][8961]nie wiedząc, że mściwa horda
[8962][9006]gna autostradą z prędkością 115 km/h.
[9012][9049]Wyluzuj, ciężka stopo.|Chcesz nas pozabijać?
[9062][9100]Pozwoliłem sobie nagrać|składankę z heroiczną muzyką.
[9115][9148]Tu jest napisane|"seksowny mix Beyonce".
[9154][9187]To płyta wielokrotnego zapisu.|Wrzuć ją.
[9192][9209]Beyonce? Serio?
[9209][9242]Ma niezłe kształty i wymiata.|Lubię to.
[9326][9345]Czuję moc.
[9345][9368]Uskrzydlona furia!
[9374][9410]Co nie znaczy,|że możesz przekraczać prędkość.
[9467][9498]Następnym razem|pojedziemy pociągiem.
[9502][9526]Pociąg jest lepszy.
[9557][9576]Sheldon, chodź.
[9576][9593]Idę.
[9625][9642]Po co ci to?
[9642][9685]Żadna broń nie budzi takiego strachu,|co klingoński bat'leth.
[9702][9723]Wyjaśnijmy sobie coś.
[9723][9769]Powiemy mu tylko,|by zwrócił twoje rzeczy.
[9771][9792]Zero przemocy.
[9808][9838]Więc mój miecz|nie zasmakuje krwi?
[9855][9871]Nie.
[9875][9904]Więc czuję się głupio,|trzymając go.
[9905][9922]Chodź.
[9924][9950]Mogę chociaż wejść z framugą?
[9950][9988]Śmiało, ale ostatnio paczkę|odpakowywałeś 15 minut.
[10031][10055]/- Kto tam?|- Śmierć!
[10060][10090]Nikt nie otworzy na takie hasło.
[10099][10110]Słusznie.
[10111][10134]Koszyk szczeniaków!
[10161][10178]Czego?
[10238][10269]- Todd Zarnecki?|- Tak, a ty?
[10275][10296]Jestem Sheldor z Azeroth.
[10297][10309]Chcę swoje rzeczy.
[10310][10330]Nic z tego.|Pokaż.
[10331][10360]- Ostrożnie, to rarytas.|- Wiem.
[10362][10386]Zawsze taki chciałem.
[10464][10497]Jest bardziej przebiegły|niż myśleliśmy.
[10541][10560]To on się ośmieszył.
[10560][10596]Bez certyfikatu ten bat'leth|jest nic nie wart.
[10612][10639]Tak, wpadł w naszą pułapkę.
[10660][10695]Legoland wydaje się teraz|odległym marzeniem.
[10729][10744]- Co się dzieje?|- Coś nie tak.
[10744][10767]Chyba padł silnik.
[10828][10853]Zna się ktoś na silniku|o spalaniu wewnętrznym?
[10853][10878]- Oczywiście.|- To technologia z XIX wieku.
[10879][10905]A czy ktoś umie go naprawić?
[10905][10931]- Nie.|- Nie mam pojęcia.
[10935][10961]Lepiej po kogoś zadzwońmy.
[10962][10987]Najlepiej z pociągiem.
[11040][11063]Dziękujemy, Penny.
[11064][11085]Żaden problem.
[11089][11127]Ciekawe, że nie zadzwoniłeś|do swojej dziewczyny.
[11137][11161]Powiedziałem jej,|że jestem w pracy.
[11162][11191]Okłamałeś ją.|To również ciekawe.
[11196][11240]Nie rozumie tego całego|"World of Warcraft".
[11244][11272]Nie musi, dopóki jest ładna.
[11299][11313]Zabawna dziewczyna.
[11313][11341]Dlaczego wam się nie udało?
[11356][11378]Odzyskaliście chociaż|zmyślone graty Sheldona?
[11378][11406]Nie, polegliśmy na polu walki.
[11409][11424]Jak to?
[11424][11450]Todd Zarnecki był podły.
[11455][11470]Dobra, trzymajcie się.
[11470][11481]Co robisz?
[11482][11514]Pokażę wam,|jak to się robi w Nebrasce.
[11542][11561]Beyonce.
[11632][11653]To nie Beyonce.
[11700][11720]Czego znów?
[11723][11757]- Oddaj rzeczy mojego przyjaciela.|- Nie wiem, o czym mówisz.
[11758][11770]Więc mam dobre wieści.
[11770][11807]Dziś w końcu dziewczyna|dotknie twoich klejnotów.
[11850][11867]Oddawaj rzeczy.
[11868][11879]Dobrze.
[11879][11900]Udało się nam!
[11921][11944]Powiedziałem "nam".
[12008][12027]Przytrzymaj drzwi.
[12055][12079]- Do Leonarda?|- Tak.
[12088][12109]- Jak się masz?|- Dobrze, a ty?
[12110][12134]Również, dzięki.
[12533][12566]- Fajnie było cię zobaczyć.|- Nawzajem.
[12591][12603]Amy ma rację.
[12603][12622]Mam ochotę obrzucić ją kupą.
[12622][12661]{C:$0099fa}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/NewAgeSubTeam
[12681][12711].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl