{1}{39}{C:$398dc6}{y:i}Poprzednio w White Collar...
{41}{146}Odszyfrowałem numer telefonu,|{y:i} na który Kate dzwoniła z samolotu.
{160}{213}{y:i}Cokolwiek kryje w sobie ta pozytywka,|nie jest to muzyka.
{215}{281}{Y:i}Sądzę, że to miejsce na klucz.|Domyślasz się, jaki to może być szyfr?
{285}{320}Mam dla ciebie|coś bardzo intrygującego.
{324}{374}{Y:i}Fowler kupił ładunki,|którymi wysadzono samolot.
{378}{413}- Dwie części.|- Dwuczęściowy kod.
{417}{504}Nie wiem, czy jest zainteresowany pozytywką.|{y:i} On chyba chce tylko dorwać Fowlera.
{508}{560}- Cokolwiek myślisz, że...|- Powiedz, dlaczego zabiłeś Kate!
{562}{662}{y:i}Nie wiem, kto pociąga za sznurki.|Spotkałem się jedynie z łącznikiem.
{667}{750}{Y:i}Julian Larssen, trenowaliśmy razem|w oddziałach specjalnych.
{1604}{1686}Neal, musimy iść.
{1887}{1989}Jest w indukowanej śpiączce.|Stojąc tu, nic nie zdziałasz.
{2041}{2104}Możesz mu jednak pomóc|w inny sposób.
{2200}{2233}Chodź.
{2484}{2551}Nasz podejrzany.|Nazywa się Julian Larssen.
{2561}{2618}- To on strzelał do Moza?|- Tak sądzimy.
{2623}{2800}Według Fowlera, jest prawą ręką kogoś,|kto manipuluje tobą, Kate i pozytywką. Wszystkim.
{2810}{2867}- Gdzie teraz jest?|- Zapadł się pod ziemię.
{2877}{2951}Jest bystry, będzie chciał opuścić miasto.|Nie możemy do tego dopuścić.
{2985}{3035}W jaki sposób|tak długo przede mną uciekałeś?
{3040}{3076}Tylko nie zasłaniaj się|urokiem osobistym.
{3080}{3168}- Pseudonimy, miałem kilka.|- Demaskowałem je na bieżąco.
{3172}{3220}A ja wymyślałem kolejne.
{3225}{3304}Ten paszport to fałszywka.|Robota jednego gościa z Belgii.
{3318}{3377}- Larssen sam nie podrabia dokumentów.|- To nie jest takie proste.
{3381}{3460}Potrzeba do tego specjalnego sprzętu.|Tusz, papier...
{3486}{3580}Jeśli zdemaskujemy wszystkie jego pseudonimy,|będzie musiał postarać się o nowe papiery.
{3584}{3712}Dokładnie, przygotuję listę z pseudonimami.|Będziemy je demaskować po kolei.
{3716}{3789}Umieścimy go na każdej liście obserwacyjnej,|nie będzie w stanie opuścić Nowego Jorku.
{3793}{3866}Porozmawiam z fałszerzami.|Nie uda mu się wyrobić nowych papierów.
{3870}{3903}Zaczekaj.
{3927}{4006}A jeśli pozwolimy mu na nową tożsamość?|Nazwisko, które sami wybierzemy.
{4255}{4321}Julian Larssen pracował|w służbach wywiadowczych.
{4327}{4358}Odbywał pan z nim służbę.
{4364}{4449}Potrzebujemy wszystkich pseudonimów,|którymi może się obecnie posługiwać.
{4700}{4770}Jones, zajmij się nim.|Muszę skończyć z tym gościem.
{4785}{4884}Larrsen był stałym klientem w twoim barze.|Jakim nazwiskiem się posługiwał?
{4888}{4994}- Nie przypominam sobie.|- Nie zapomnij o swojej wygasłej koncesji.
{5011}{5055}Co jest...
{5074}{5170}Zapomnij, Caffrey.|Przysparzasz jedynie problemów.
{5203}{5249}Tu nie chodzi o mnie.
{5316}{5405}- Diana, jak idzie?|{y:i}- Pseudonim Kyle Albertson zdemaskowany.
{5409}{5494}Dobrze, czas na kolejne nazwisko.|Brian Blitek.
{5498}{5541}{y:i}Robi się.
{5788}{5894}To chyba wszyscy.|Dziękuję za przybycie.
{5915}{5946}O co chodzi, Caffrey?
{5963}{6036}Ten facet przyjdzie do was|z prośbą o nową tożsamość.
{6040}{6098}Chcę, abyście załatwili mu|najlepszy dowód, jaki potraficie.
{6102}{6184}- Gdzie tkwi haczyk?|- Podam wam nazwisko.
{6189}{6222}Justin Springer.
{6241}{6320}Daj spokój, Caffrey.|To tylko zaszkodzi interesom.
{6332}{6392}To nie dla mnie,|tylko dla Mozziego.
{6486}{6527}- Czy to facet, który...|- Tak.
{6652}{6701}Ma być z Nowego Jorku|czy z innego stanu?
{7088}{7135}Zostaw to...
{7162}{7189}Cześć.
{7212}{7304}Udało im się.|W końcu mnie dorwali.
{7370}{7471}- Co się stało?|- Pocisk przeszedł dwa milimetry obok serca.
{7475}{7519}Przecież ja nie mam serca.
{7544}{7632}Spójrz na pozytywną stronę.|Żyjesz.
{7647}{7754}Wiem, ale nie jest dobrze.|Mają mnie w systemie.
{7780}{7815}Niezupełnie.
{7880}{7927}Ivan Bliminse?
{8017}{8086}Invisible Man?|{y:i} Niewidzialny człowiek?
{8101}{8133}Pomysłowe.
{8160}{8212}Muszę cię o coś spytać, Moz.
{8267}{8356}Musimy zidentyfikować strzelca.|Mógłbyś...
{8397}{8438}Nie potrafię.
{8444}{8521}- Zajmiemy się tym później.|- Nic nie pamiętam.
{8530}{8607}W porządku.|Znajdziemy go.
{9005}{9020}Cześć.
{9030}{9089}{Y:i}Diana zdemaskowała|ostatni pseudonim Larssena.
{9093}{9146}{y:i}- Co u ciebie?|- Mozzie się wybudził.
{9168}{9215}Świetnie.|Jak się czuje?
{9223}{9280}Cytował Nietzschego pielęgniarce.|Nic mu nie będzie.
{9284}{9337}{y:i}To dobrze.|Neal, czy rozpoznał Larssena?
{9364}{9412}Nie, nic nie pamięta.
{9416}{9536}- Zaszliśmy Larssenowi za skórę.|- Teraz jego ruch.
{10043}{10088}- Teraz polujesz na mnie?|- Nie poluję na ciebie.
{10092}{10154}Powiedz, dlaczego strzeliłeś|do mojego przyjaciela.
{10202}{10282}Twoi koledzy z FBI|bardzo utrudniają mi wyjazd z miasta.
{10288}{10344}- Chcę, abyś to zmienił.|- Mam ci pomóc?
{10348}{10439}- Chcę zawrzeć umowę.|- Nie masz mi nic do zaoferowania.
{10523}{10578}Zlecono mi zabójstwo|twojego przyjaciela.
{10582}{10649}Może to ciebie dostarczę osobie,|która za wszystkim stoi?
{10653}{10688}To nie to samo.
{10763}{10831}Więc chyba nigdy się nie dowiesz,|kto kazał mi strzelać.
{10851}{10895}Oraz kto zabił Kate...
{11172}{11265}{Y:i}{c:$ff8000}WHITE COLLAR 2x10|{c:$ffda50} SIÓDEMKA BURKE'A
{11274}{11394}{y:i}{C:$fd209c}Tłumaczenie: Szyn3k
{11439}{11508}Larssen poprosił cię,|abyś pomógł mu opuścić miasto.
{11513}{11557}Jest bardziej zdesperowany,|niż sądziłem.
{11561}{11627}Strzelił do twojego przyjaciela.|Co oferuje ci w zamian?
{11631}{11714}Larssen strzelił do Mozziego na zlecenie.|W zamian proponuje mi nazwisko.
{11738}{11798}Czy to ta sama osoba,|która jest odpowiedzialna za śmierć Kate?
{11834}{11887}Jeśli się zgodzisz,|zabójca pozostanie na wolności.
{11892}{12033}Neal, możesz zemścić się w sądzie.|Tak to działa. Nie słuchasz mnie.
{12045}{12120}- Ty mnie słuchasz.|- Dlatego tutaj jestem.
{12134}{12223}Tym razem...|zrobimy po twojemu.
{12300}{12343}- Nie.|- Daj spokój, Peter.
{12369}{12454}FBI nie będzie ci sponsorować|treningu bojowego.
{12458}{12506}Wiesz, jaki byłbym pomocny,|gdybym potrafił walczyć?
{12510}{12557}Wolę nie wiedzieć.|Nowy Jork jest bezpieczniejszy,
{12561}{12656}- kiedy Neal Caffrey czegoś nie potrafi.|- A kurs samoobrony?
{12660}{12727}Jesteś dobry w uciekaniu.|To do ciebie pasuje.
{12731}{12777}- Kup sobie psa.|- Mogę pożyczyć Stachmo?
{12781}{12813}Nie możesz pożyczyć Stachmo.
{12873}{12948}- Zabrałeś mój kubek?|- Chyba każdy wie, aby go nie dotykać.
{12952}{12996}Elizabeth mi go dała.|Potrzebuję kawy.
{13000}{13112}Szefie, zgadnij, kto właśnie zarezerwował sobie bilet|na następny wtorek do Samoa.
{13122}{13187}Justin Springer, bilet w jedną stronę.|Mamy cię, Larssen.
{13191}{13235}- Fałszerze się spisali.|- To prawda.
{13242}{13299}- Gdzie teraz jest?|- Mieszkanie w Queens.
{13304}{13355}- Mamy nakaz?|- Sędzia właśnie go wystawia.
{13359}{13422}Wyśmienicie.|Kawę wypiję po drodze.
{13597}{13622}{y:i}FBI!
{13662}{13717}{y:i}FBI!|Ręce do góry!
{13721}{13749}Mogliście zapukać.
{13755}{13835}Larssen, jesteś aresztowany pod zarzutem|zabójstwa i usiłowania zabójstwa.
{13851}{13879}Zabierzcie go stąd.
{13932}{14001}- Co teraz?|- Trzeba przeszukać to miejsce.
{14017}{14092}Potrzebny nam dowód,|aby powiązać Larssena ze strzelaninami.
{14099}{14138}Przyskrzynimy tego sukinsyna.
{14593}{14620}Jones.
{14637}{14675}Sprawdź to drzewko.
{14945}{15003}Założę się,|że balistycy coś znajdą.
{15092}{15138}Miło patrzeć,|jak wracasz do zdrowia.
{15144}{15199}Lekarz powiedział, że za kilka dni|będziesz mógł zejść z wózka.
{15203}{15260}- To coś tworzy.|- O czym ty mówisz?
{15264}{15362}Szyfr z pozytywki.|To równanie, które coś tworzy.
{15395}{15472}- Nie musimy o tym teraz rozmawiać.|- Strzelano do mnie z powodu tego szyfru.
{15476}{15537}Larssen zabrał mój notatnik.|Mają teraz to równanie.
{15541}{15594}Wścieknę się,|jeśli rozszyfrują je przede mną!
{15598}{15616}Musisz odpoczywać.
{15620}{15669}Będę odpoczywał,|jak to wszystko się skończy.
{15689}{15745}Jak będzie po wszystkim,|przechodzę na emeryturę.
{15749}{15812}Epifania o łożu śmierci|nie są w twoim stylu.
{15816}{15862}Jeśli chodzi o to,|że nie możesz sobie przypomnieć...
{15866}{15913}To nie ma nic do rzeczy.
{15952}{16039}- Zatraciłem wartości, w które wierzyłem.|- O czym ty mówisz?
{16043}{16083}Jestem kapusiem!
{16087}{16171}To ja powiedziałem garniturkowi,|że ścigasz Fowlera.
{16195}{16227}Mówiłem poważnie.
{16231}{16315}Pocisk przeszedł obok serca,|ponieważ go nie mam.
{16385}{16508}- Powiedziałeś Peterowi?|- Jestem Judaszem, zdrajcą, kolaborantem.
{16512}{16538}Dziękuję.
{16576}{16687}Gdybyś tego nie zrobił...|mógłbym zabić Fowlera.
{16725}{16794}- Fowler nie zabił Kate.|- Nie zabił?
{16822}{16900}- Więc kto to zrobił?|- Człowiek, dla którego pracuje Larssen.
{16910}{16943}Tak mi się wydaje.
{16983}{17085}- Co z tym równaniem?|- Nie mam pojęcia.
{17118}{17153}Jeszcze.
{17597}{17672}- Długo już tam siedzą?|- Sporo.
{17696}{17734}Coś nie gra.
{17755}{17850}Zaproponowałeś Caffreyowi umowę.|Nie on tutaj rządzi, tylko ja.
{17854}{17963}Pracujesz na zlecenie,|jesteś jak pocisk wycelowany w kogoś.
{17967}{18037}Chcę wiedzieć,|kto pociąga za sznurki.
{18041}{18134}Nie wiem, o czym mówisz.|Jestem niewinny.
{18174}{18233}Burke, mogę cię prosić?
{18374}{18401}Jak badania balistyczne?
{18405}{18487}Środek lufy został wytarty.|Nic nie mamy.
{18491}{18546}Zaciera za sobą ślady.|Co z odciskami?
{18550}{18643}- Z zewnątrz broń została wytarta.|- Agent Roe.
{18645}{18682}Co tutaj robi|Departament Sprawiedliwości?
{18686}{18790}Technicy znaleźli pojedynczy odcisk|wewnątrz broni.
{18806}{18851}Należy do pana, agencie Burke.
{18904}{18974}- To niemożliwe.|- Znaleźliśmy go na wewnętrznej części klamry.
{18978}{19061}Jedynym wytłumaczeniem jest to,|że to pan składał broń.
{19065}{19122}- To jakiś absurd.|- Agencie Burke, zostaje pan zawieszony
{19126}{19192}do czasu zakończenia śledztwa.
{19226}{19294}Peter, oddaj broń i odznakę.
{19665}{19744}- Co z Larssenem?|- Nie możemy go dłużej trzymać.
{19932}{20005}- Rozkuć go.|- On nie może stąd odejść.
{20009}{20076}Nie wtrącaj się, Caffrey.|Rozkuć go.
{20187}{20244}Przyślę wam rachunek za drzwi.
{20458}{20554}Agencie Burke...|Pan również musi opuścić budynek.
{20859}{20911}- Szefie...|- Co się stało?
{20973}{21033}Larssen mnie zniszczył.
{21090}{21128}Wiedziałem, że do tego dojdzie.
{21149}{21228}{Y:i}Musimy im dać wszystko,|o co poproszą.
{21232}{21265}Co tam masz?
{21269}{21415}Paczka dla Mozziego, na jego osobistą prośbę.|Bezglutenowe ciasteczka i słomki.
{21419}{21492}- Czuje się zdecydowanie lepiej.|- Ale słomki?
{21544}{21605}- Przejdziemy przez to.|- Wiem.
{21798}{21825}Dzwoniła Diana.
{21829}{21883}Departament Sprawiedliwości|dobrał się do moich akt.
{21887}{21948}- Szybko.|- Podkładanie dowodów...
{21952}{21985}Nie ma nic gorszego.
{21989}{22048}Każda sprawa, którą zamknąłem,|zostanie szczegółowo zbadana.
{22052}{22113}Może pozbędę się bransoletki szybciej,|niż sądziłem.
{22117}{22149}Całkiem możliwe.
{22153}{22225}Jak do diabła|Larssen podłożył mój odcisk?
{22243}{22344}Mógł użyć kwasorytu|i lateksowego odlewu.
{22348}{22386}Zmieniam pytanie...
{22390}{22447}Skąd do cholery Larssen|miał moje odciski palców?
{22451}{22499}Nie pobrał go z akt.
{22503}{22581}Odcisk na broni zawiera element,|którego nie ma w aktach.
{22585}{22653}- Pobrał go z klamki?|- Zbyt wiele osób ma z nią kontakt.
{22657}{22721}Potrzebował czystego odcisku,|najlepiej z jakiejś twardej powierzchni.
{22798}{22861}- Co?|- Mój kubek.
{22865}{22909}Zniknął.
{22913}{22982}Myślisz, że Larssen jest na tyle bezczelny,|aby wejść do siedziby FBI?
{22986}{23068}Jeśli tak,|to mamy go na taśmie.
{23179}{23276}Chyba coś mam.|To nagranie sprzed dwóch dni.
{23280}{23315}Czy to Caffrey?
{23336}{23427}Chwila.|Caffrey tak nie chodzi.
{23460}{23507}Chyba nie sądzisz,|że to Larssen, prawda?
{23511}{23553}Spróbuj z innego ujęcia.
{23573}{23612}Wchodzi do gabinetu Petera?
{23701}{23802}- Zrób zbliżenie, teraz.|- To kubek.
{23806}{23870}Chwileczkę.|Cofnij 10 sekund.
{23890}{23927}Nie mogę zrobić|wyraźnego ujęcia twarzy.
{23929}{24002}- Zasłania się kapeluszem.|- Tak, ale spójrz za niego.
{24006}{24074}- Poświata na biurku Petera.|- To monitor.
{24078}{24162}- Nie był włączony, kiedy wszedł.|- Korzystał z komputera Petera.
{24239}{24320}Wiem, że ty i Peter coś kombinujecie.|Byłem cierpliwy.
{24324}{24378}Chcę się tylko dowiedzieć,|co się do cholery dzieje.
{24382}{24431}Peter powinien ci to powiedzieć.
{24654}{24690}Przyłapałeś siebie na oszustwie?
{24694}{24747}Próbowałem, ale mój przeciwnik|jest zawsze krok przede mną.
{24751}{24821}Spójrz na to.|Poznajesz?
{24838}{24900}To Larssen.|Jak ominął ochronę?
{24904}{24950}Użył hasła dla personelu.
{24954}{25027}Ludzie przyzwyczaili się|do widoku mężczyzny w kapeluszu,
{25031}{25112}wchodzącego do mojego gabinetu.|Skorzystał z mojego komputera.
{25116}{25185}- Czego szukał?|- Wyczyścił całą historię.
{25189}{25268}Na szczęście mam ukryty|keylogger na komputerze.
{25272}{25328}Nie wiedziałem,|że aż tak mi nie ufasz.
{25332}{25424}Larssen zalogował się|i usunął coś z własnych akt.
{25460}{25587}To jest kopia jego najnowszych akt,|a to kopia sprzed kilku dni.
{25591}{25676}- Skasował nazwisko Frederick Bilal.|- To nigeryjski książę.
{25680}{25733}Myślałem, że oni istnieją|tylko w e-mailach ze spamem.
{25737}{25817}Bilal lubi międzynarodowe|wyścigi konne.
{25821}{25949}Posiada kilka firm transportowych.|Zajmuje się importem i eksportem
{25953}{26011}- z portu w Nowym Jorku.|- Jak znajdziemy Jego Wysoką Mość?
{26015}{26139}- Przebywa w Rodgers Yacht Club.|- Trudno się tam dostać.
{26143}{26228}- Nie mogę już świecić odznaką.|- Nie potrzebujesz jej.
{26232}{26356}Wejdę tam jako osoba z wyższych sfer.|Zrobię scenę, wtedy się wkurzysz...
{26360}{26431}Prawo i oszustwo nie są|jedynym rozwiązaniem, Neal.
{26444}{26520}Cześć, mówi Peter.|Chciałbym cię prosić o przysługę.
{26640}{26734}- Masz plan, Peter.|- Owszem, mam.
{26758}{26821}- Dzień dobry.|{y:i}- Przykro mi, wstęp tylko dla członków.
{26825}{26850}Oni są ze mną.
{26854}{26909}Sara Ellis,|Sterling Bosch Insurance.
{26913}{26954}- Cześć, Sara.|- Cześć, Peter.
{26958}{27061}Neal, minęło trochę czasu.|Miło zobaczyć cię w ubraniu.
{27065}{27102}{y:i}Świetny kapelusz.
{27179}{27287}- Więc... jesteś członkinią?|- Moja firma ubezpiecza wiele jachtów.
{27291}{27338}- Dzięki za pomoc.|- Byłam ci coś dłużna.
{27342}{27414}To nasz facet.|Książę Bilal.
{27433}{27495}- Książę, tak?|- Byłem księciem.
{27499}{27538}- Co to niby znaczy?|- No właśnie...
{27542}{27587}- Chcesz, żebym z nim porozmawiał?|- Dlaczego ty?
{27591}{27657}- Zaistniała taka sytuacja.|- Coś nie tak?
{27661}{27711}Mówisz, jakbym umierał.
{27715}{27775}Pewne sprawy|w FBI się skomplikowały.
{27779}{27843}Jednak nie potrzebuję odznaki,|aby być dobrym detektywem.
{27847}{27908}- Jak chcesz się wkręcić?|- Lubi konie.
{27912}{27956}Rzuć okiem na jego łódź.
{28025}{28082}Jest jak superman bez swoich mocy.
{28143}{28198}Co słychać?|Mógłbyś włączyć wyścigi konne?
{28202}{28240}- Kanał 12.|- Proszę bardzo.
{28244}{28276}O co chodzi?
{28296}{28380}Puddle kosztował mnie 100 tysięcy|podczas ostatniego wyścigu.
{28384}{28425}Tak to jest,|gdy się stawia na faworyta.
{28429}{28491}Puddle zawsze zawodzi,|gdy biega u siebie.
{28507}{28582}Entuzjasta wyścigów!|Dzięki Bogu!
{28586}{28631}Wszyscy by tylko rozmawiali|o żeglowaniu.
{28739}{28794}Clark Kent chyba jest z siebie zadowolony.
{28798}{28853}- Co teraz, Cudowny Chłopcze?|- Mieszasz superbohaterów.
{28857}{28896}A ty robisz za ochroniarza.
{28900}{28962}"Rzuć okiem na łódź"|to kod między mną a Peterem.
{28966}{29082}- Powęsz trochę, zobacz, co da się znaleźć.|- Czy Peter wie, co to oznacza?
{29146}{29189}Więc twoja firma zajmuje się|transportem globalnie?
{29191}{29219}Zgadza się.
{29253}{29296}Poradź mi coś.
{29300}{29385}Chciałbym, żeby kilka moich koni|brało udział w międzynarodowych wyścigach,
{29389}{29496}ale okres obowiązkowej kwarantanny|zmniejsza moje przychody.
{29500}{29579}- Można to jakoś obejść?|- To, co sugerujesz, jest nielegalne.
{29604}{29739}Tak samo, jak dawanie tobie rad|co do dżokejów w nadchodzącej gonitwie.
{29780}{29865}- Sprawdzę dzisiaj mój notes.|- Doceniam to.
{29915}{29995}- Zaczynamy!|{y:i}- I ruszyli!
{29999}{30066}- Dalej!|- Jazda, jazda!
{30070}{30158}- Czy to pani kapitan jachtu Bilala?|- Tak, nad czym myślisz?
{30162}{30216}- Kto jest właścicielem tego klubu?|- Frank Wellington.
{30220}{30306}- Często tu przychodzi?|- Rzadko. Zakładam, że chcesz go udawać.
{30310}{30359}Pod warunkiem,|że będziesz panią Wellington.
{30391}{30416}W porządku.
{30433}{30511}Daj mi portfel.|Małżeństwo opiera się na zaufaniu.
{30525}{30635}Ufam tylko mojej pałeczce,|którą uwielbiam bić ludzi.
{30659}{30687}Dzięki.
{30856}{30964}Dam ci 50 dolców, jeśli podejdziesz|do pani w niebieskiej sukience i dasz ten portfel.
{31094}{31165}- Dałeś mu mój portfel?|- Odda go.
{31169}{31207}Mam nadzieję.|Chodź.
{31281}{31339}- To ten jacht?|- Tak, czyż nie jest doskonały?
{31343}{31362}Owszem.
{31366}{31400}Przepraszam.|Pani jest kapitanem?
{31404}{31479}Zgadza się. Obawiam się jednak,|że nie mamy wolnych miejsc aż do listopada.
{31483}{31563}Jaka szkoda, moja żona...|Tak się nastawiła na tą łódź.
{31567}{31623}- Możemy go chociaż zwiedzić?|- Przepraszam, pani Wellington.
{31627}{31662}Musiał pani wypaść.
{31689}{31749}- Dziękuję bardzo.|- Ma swoje momenty.
{31753}{31832}Daj mu 50 dolarów, słonko.|W ramach podziękowania.
{31836}{31903}- Oczywiście, dziękuję.|- Dziękuję pani.
{31907}{31948}Pan Wellington?
{31952}{32016}Przyłapałaś mnie.|Mów mi Frank.
{32020}{32132}- Poznałam Franka Wellingtona.|- Z całą pewnością, jestem jego synem.
{32136}{32186}Mów do niego Junior.|Każdy tak mówi.
{32190}{32232}Kochanie, więc co teraz zrobimy?
{32236}{32295}Spróbuję przekonać kogoś,|aby odstąpił nam rezerwacji.
{32299}{32337}Kto jest następny?
{32341}{32415}Na pewno znam|jedno lub dwa nazwiska z tej listy.
{32473}{32557}Chciałabym zadać kilka pytań.
{32561}{32642}- Mogę?|- Po pierwsze, ile kosztowałoby...
{32646}{32721}Wiem, że to głupie pytanie...|{y:i} Polakierowanie całości na kolor różowy?
{32731}{32834}{Y:i}Trudno powiedzieć. Dowiem się|i wtedy do pani wrócę.
{32838}{32886}{Y:i}Wspaniale, dziękuję bardzo.
{32924}{32972}- Konie?|- Tak.
{32976}{33046}Peter Burke, kowboj.|Dlaczego to ma sens?
{33050}{33094}Dorastałem na Upstate.|Sporo tam koni.
{33098}{33158}Można dowiedzieć się kilku rzeczy.|Sara, dziękuję za pomoc.
{33162}{33237}- Dzięki za krótkoterminowe małżeństwo.|- Zawsze do usług.
{33273}{33312}- Chcesz usłyszeć dobre wieści?|- Jasne.
{33316}{33374}Według dziennika, za każdym razem,|kiedy Larssen był w Nowym Jorku,
{33378}{33427}ktoś o nazwisku Brian Blitek|wynajmował ten jacht.
{33431}{33466}To jeden z pseudonimów Larssena.
{33470}{33530}Larssen przyjeżdża do miast,|coś przemyca, następnie wyjeżdża.
{33534}{33594}Coś na tyle ważnego,|żeby włamać się do FBI.
{33598}{33634}Co teraz?
{33651}{33801}Normalnie bym zdobył nakaz,|zarządził obserwację Larssena i Bilala
{33805}{33948}- i złapał ich przemycających jakiś towar.|- A gdyby ktoś inny ich aresztował?
{33968}{34029}- Co masz na myśli?|- Możemy zrobić wszystkie rzeczy, które wymieniłeś.
{34033}{34078}Tylko po mojemu.
{34099}{34113}Oszustwo.
{34117}{34159}- Nic nielegalnego, ale jeśli...|- W porządku.
{34163}{34194}Wysłuchaj mnie.
{34222}{34253}Wszystko widziałem.
{34281}{34340}Jeśli w ten sposób zgarniemy Larssena,|to wchodzę w to.
{34367}{34386}Nic nielegalnego?
{34390}{34430}- Zgadza się.|- Jak chcesz to rozegrać?
{34434}{34521}- Najpierw musimy zebrać ekipę.|- Ekipa Burke'a...
{34566}{34610}Witaj po drugiej stronie.
{34768}{34801}Dzięki, Peter.
{34834}{34900}- Nie, dziękuję.|- Będziesz tego potrzebował.
{34904}{34969}- Fajnie, że przyszedłeś, Jones.|- Nie ma sprawy.
{34973}{35039}Nie rozumiem jedynie,|dlaczego zostawiłeś mnie na sam koniec.
{35061}{35134}- Żeby cię chronić.|- Chronić?
{35163}{35184}Przed kim?
{35188}{35236}Julian Larssen skrzywdził|wiele osób z mojego otoczenia.
{35238}{35304}Peter może stracić pracę, a każda sprawa,|którą rozwiązał, może być zagrożona.
{35308}{35362}- Dlaczego mi nic nie powiedział?|- Nie lubi narzekać.
{35366}{35418}O co w tym wszystkim chodzi?
{35422}{35465}Pozytywka?
{35469}{35564}Taka, którą się otwiera, gra muzyczka,|a balerina kręci się w kółko?
{35568}{35661}- Coś w tym rodzaju.|- Ta jest trochę bardziej wyjątkowa.
{35687}{35735}Mam taką nadzieję.
{35750}{35811}- Należała do Katarzyny Wielkiej.|- Myślałam, że ją ukradłeś.
{35815}{35902}- Nie ty jedna.|- Jest sporo warta, prawda?
{35906}{35973}Ale ważniejsze jest to,|że zawiera szyfr.
{35977}{36024}- Szyfr do czego?|- Jeszcze nie wiemy.
{36028}{36074}- Mozzie nad tym pracuje.|- Mozzie?
{36078}{36150}- Musimy rozwiązać to przed nimi.|- Jakimi "nimi"?
{36154}{36283}Larssen pracuje dla kogoś|bardzo wpływowego, z wieloma kontaktami.
{36320}{36441}Clinton, ta sprawa jest nieoficjalna|oraz bardzo niebezpieczna.
{36470}{36559}Możesz zrezygnować,|nie będę o nic pytał.
{36621}{36707}Jestem z tobą, Peter.|Chcę ci pomóc.
{36751}{36802}Byle tylko nie siedzieć w dostawczaku.
{36880}{36922}Potrzebujesz mojej pomocy|do zgarnięcia Larssena?
{36926}{37023}Będziesz mogła to śledzić z daleka.|Nie mamy dostępu do zasobów FBI.
{37027}{37061}Potrzebujemy sprzętu.
{37065}{37159}Więc potrzebujecie mojego sprzętu,|aby złapać mordercę i uratować karierę Petera.
{37163}{37190}Dokładnie.
{37226}{37313}- Będę miał u ciebie dług.|- Mój sprzęt mnie nie opuszcza.
{37317}{37420}- To znaczy, że w to wchodzisz?|- Która żona nie wspiera swojego męża?
{37424}{37464}Wchodzę w to, Junior.
{37495}{37550}Jestem na emeryturze.|Skończyłem z tym.
{37554}{37609}Mozzie, nie jestem tu,|aby cię w coś wciągać.
{37629}{37772}- Chciałam ci dać paczkę.|- Wyśmienicie.
{37776}{37832}Wiesz, oni myją tu szklanki.
{37836}{37965}Jasne, zaraz mi powiesz, że Paul McCartney|nie został zastąpiony przez sobowtóra w 1966.
{37990}{38061}- Jak chcą złapać Larssena?|- Coś wymyślą.
{38065}{38183}Musisz odpoczywać.|Poza tym, emerytura może ci się spodobać.
{38491}{38523}No co?
{38539}{38648}- Dlaczego nam pomagasz?|- Lubię, gdy Neal Caffrey jest mi coś dłużny.
{38678}{38781}Fajnie się z tobą pracuje.|Lubię zagłębiać się w twój umysł.
{38935}{39044}- Więc jestem obiektem badawczym?|- Coś w tym stylu.
{39065}{39153}Z przesłuchania Larssena|mamy 99 słów, których możesz użyć.
{39157}{39238}Jeśli będziesz się ich trzymał,|komputer przekonwertuje je na głos Larssena.
{39242}{39340}Nie przez telefon.|To zbyt ryzykowne.
{39352}{39426}{Y:i}Nie przez telefon.|To zbyt ryzykowne.
{39465}{39550}Uważaj na spółgłoski syczące.|W szczególności na "s".
{39554}{39579}Dobrze.
{39610}{39637}To zbyt ryzykowne.
{39662}{39735}{y:i}- To zbyt ryzykowne.|- Zdecydowanie lepiej.
{39861}{39928}- Będę ci coś winien.|- Dobra.
{39997}{40093}- Chcesz zrobić dowcip Peterowi?|- Oczywiście. Do roboty.
{40109}{40206}- Mały człowiek nie przyjdzie?|- Wysłałem po niego najlepszą agentkę.
{40256}{40326}Wiem, że mój widok|jest dla was zaskakujący.
{40463}{40539}- Nikt nie jest zaskoczony.|- Amator.
{40543}{40627}- Dobra robota, pani garniturkowa.|- Powodzenia z waszym małym oszustwem.
{40631}{40700}- To nie jest oszustwo.|- Właściwie jest.
{40704}{40760}- To szwindel.|- Tak, ale szwindel to synonim...
{40764}{40804}W porządku, szwindel.
{40821}{40934}Zacznę od tego, że mamy ograniczone zasoby|i żadnego innego wsparcia.
{40948}{41000}Nasza szóstka to wszystko, co mamy.
{41004}{41056}Szóstka Burke'a.|Podoba mi się.
{41060}{41147}Doceniam, że tu jesteście.|Sprawa wygląda tak...
{41151}{41245}Larssen wykorzystuje księcia Bilala|jako przemytnika.
{41249}{41323}Zmusimy Bilala|do skontaktowania się z Larssenem.
{41327}{41397}Larssen powie Bilalowi,|aby dostarczył nam przesyłkę.
{41415}{41470}- W jaki sposób?|- Dobrze, że pytasz.
{41474}{41546}Każdego dnia Bilal|idzie tą samą drogą
{41550}{41595}ze swojego mieszkania|do klubu jachtowego.
{41599}{41695}Diana, poświecisz odznaką|i każesz mu zadzwonić do Larssena.
{41699}{41744}- Mogę go wystraszyć.|- Wiem.
{41748}{41786}Zrobisz to przed tą budką telefoniczną.
{41790}{41915}Jones, zainstalujesz transmiter,|który przekieruje każdą rozmowę do nas.
{41919}{41971}Nikt w Nowym Jorku|nie korzysta już z budek telefonicznych.
{41973}{42031}Masz rację. Mozzie, masz jeszcze|ten koder do telefonów komórkowych?
{42035}{42102}Rosyjski Surplus z zasięgiem|na odległość dwóch przecznic.
{42106}{42135}Ale on jest nieporęczny.
{42139}{42261}Poza tym musi być ukryty|w pojeździe ze źródłem zasilania..
{42308}{42344}W tym momencie wkraczam ja.
{42348}{42405}{y:i}- Bardzo dobrze, Ironside.|- Dziękuję.
{42409}{42472}Unieruchomimy mu komórkę,|przez co będzie zmuszony do skorzystania z budki.
{42476}{42522}Będzie wiedział,|że nie rozmawia z Larssenem.
{42526}{42551}Tutaj wchodzi Sara.
{42555}{42611}{Y:i}Użyjemy jej oprogramowania|do zmiany modulacji głosu.
{42615}{42734}- Takie rzeczy nigdy nie działają.|- To dotyczy legalnego oprogramowania.
{42738}{42814}Pani buntowniczka.
{42818}{42889}Jak tylko przyłapiemy Bilala|na przemytnictwie,
{42893}{42956}- zajmiemy się Larssenem.|- Chwileczkę...
{42960}{43021}Prawdziwy oszust|zawsze dostaje wszystko, czego chce.
{43025}{43077}Garniturku, po tym wszystkim|będziesz mieć Larssena,
{43081}{43151}ale ciągle będziesz wrobiony|w tę sprawę z bronią.
{43197}{43256}Na razie jedno oszustwo.
{43293}{43345}- Sara, jesteś gotowa?|- Tak.
{43349}{43405}Neal, pamiętaj...|Tylko słowa z tablicy.
{43409}{43438}Jasna sprawa.
{43489}{43551}Widzę Bilala.|W samą porę.
{43555}{43622}- Dobra, znikaj stamtąd.|- Już mnie nie ma.
{43648}{43694}Diana, Mozzie, wasza kolej.
{43698}{43781}Frederick Bilal?|Diana Berrigan, FBI.
{43785}{43883}- Jestem zainteresowana pańskim jachtem.|- Wątpię, aby było panią na niego stać.
{43913}{43972}Może go po prostu skonfiskuję?
{43976}{44084}- Dobra, Mozzie. Teraz.|- Rozważ dwie opcje, to jedyne wyjście.
{44188}{44235}Houston, mamy problem.
{44332}{44378}Jego rozmowa|jest przekierowywana do nas.
{44382}{44468}- Musisz go zbyć.|- Halo?
{44472}{44525}Musiałem wykręcić zły numer.
{44648}{44720}Twoja kolej.|Pozbądź się go.
{44743}{44781}Cześć, stary.
{44813}{44877}- Chyba spodziewa się kobiety.|- Mamy powód, aby sądzić,
{44881}{44925}że z pańskimi dziennikami pokładowymi|jest coś nie tak.
{44929}{45054}- Będzie pani musiała porozmawiać z moim adwokatem.|- Myślałam raczej o Brianie Bliteku.
{45058}{45136}A może powinnam powiedzieć|Julian Larssen?
{45140}{45212}Daj mi to,|pozbędę się go.
{45240}{45305}- Halo?|- Angela, czy to ty, kochanie?
{45309}{45374}Słonko, ledwo cię słyszę.|Możesz zadzwonić później?
{45378}{45432}Nie możemy w tym momencie|przerwać tej rozmowy.
{45436}{45480}W porządku, kochanie.|Zrobisz tak...
{45484}{45584}Pójdziesz i kupisz mi kwiaty.|{y:i} Wiesz, jakie lubię.
{45598}{45646}{Y:i}Kiedy wejdziesz do domu,|chcę, żebyś mnie pocałował.
{45648}{45734}{y:i}Następnie powalisz mnie na kolana|i będziesz się ze mną kochał.
{45738}{45803}- Jesteś w stanie to zrobić?|{y:i}- Oczywiście.
{45807}{45897}Dobrze, będę udawać, że ta rozmowa|nigdy nie miała miejsca. Ty również.
{45901}{45944}{y:i}Teraz odłóż słuchawkę i idź.
{46098}{46142}Teraz to Siódemka Burke'a.
{46192}{46280}- Nie ma pani żadnego dowodu.|- Na razie, ale wkrótce coś znajdziemy.
{46284}{46316}Miłego dnia.
{46494}{46533}Kto ma drobne?
{46552}{46600}No dalej, rozejrzyj się.
{46788}{46856}Jest pan prawdziwym samarytaninem.
{46885}{46967}Mówiłem, nowojorczycy|nie noszą przy sobie drobnych.
{47075}{47177}Neal, twoja kolej.|Uważaj na "s".
{47254}{47358}- Słucham.|- Julian, musimy porozmawiać.
{47370}{47436}- Dlaczego?|- FBI właśnie złożyło mi wizytę.
{47440}{47519}- Przyglądają się twoim wysyłkom.|- To nie rozmowa na telefon.
{47523}{47571}To zbyt ryzykowne.
{47575}{47651}- Pozbędę się tego.|- Nie!
{47655}{47703}Zapłacę ci...
{47823}{47863}Po wojnie.
{47893}{47949}- Podwójnie?|- Tak.
{47953}{48009}Będziemy potrzebowali|nowego miejsca na wymianę.
{48013}{48099}4268 Fifth Avenue.|Teraz.
{48327}{48360}Miejmy nadzieję, że zadziała.
{48662}{48736}- Larssen?|- Niezupełnie.
{48772}{48823}Chyba spodziewałeś się kogoś innego.
{48827}{48879}- Zastrzelcie go.|- Witam ponownie.
{48883}{48924}Tam.
{48948}{48973}Ruchy!
{49012}{49064}Mówiłem, żebyś nie stawiał na faworyta.
{49091}{49162}Zobaczmy, co jest takiego|ważnego dla szefa Larssena.
{49250}{49308}Przykujcie się razem do poręczy.
{49609}{49641}Porcelana?
{49737}{49833}Z Chin...|Z lat 30. lub 40.
{49837}{49881}Wygląda mi to na domową kolekcję.
{49885}{49987}- Co jest w tym takiego wartościowego?|- Nie wiem, nigdy nie zaglądam do skrzyń.
{50049}{50108}Zdecydowanie z lat 40.
{50176}{50272}FBI nie zostawi mnie w spokoju.|Szukają twojej skrzyni i są coraz bliżej.
{50276}{50344}- Gdzie teraz jest?|- Zabrałem ją do kryjówki, zanim się zjawili.
{50348}{50426}Masz pół godziny, aby ją przenieść,|albo sam dostarczę ją do FBI
{50430}{50487}- i zawrę umowę.|- Uspokój się, nie rób nic głupiego.
{50491}{50561}- Ten agent Burke nie da mi spokoju!|- Peter Burke?
{50565}{50667}- Jesteś pewien?|- Tak.
{50687}{50775}Wyślij mi esemesem adres,|natychmiast przyjadę.
{50779}{50826}Wiem, jak to rozegrać.
{50864}{50902}Chce się ze mną spotkać.
{50933}{50992}Sara, twoja kolej.
{51027}{51092}Przepraszam, chciałabym rozmawiać|z agentem z Departamentu Sprawiedliwości,
{51096}{51166}- który prowadzi sprawę Burke'a.|- To agent Roe.
{51170}{51244}- Agent Roe!|- Dzień dobry, Sara Ellis.
{51248}{51301}Jestem śledczą ubezpieczeniową|z firmy Sterling Bosch.
{51305}{51377}- W czym mogę pani pomóc, panno Ellis?|- Właśnie rozmawiałam z moim klientem.
{51381}{51441}Mówi, że jest gnębiony|przez agenta Petera Burke'a.
{51445}{51508}- Chciałabym wnieść skargę.|- Burke? Jest pani pewna?
{51512}{51570}Burke jest teraz z nim,|gdyby to panów interesowało.
{51574}{51612}Chodźmy.
{51640}{51719}- Dalej uważasz, że jest niewinny?|- Zaraz się przekonamy.
{51723}{51825}- Co się, do diabła, dzieje?|- Peter potrzebuje pańskiej pomocy.
{51942}{52065}- Co robisz?|- Lateksowe odciski palców Petera Burke'a.
{52147}{52210}Znajdą jego odciski na każdej broni.
{52214}{52287}Zgadza się.|On podłożył dowód przeciwko mnie...
{52319}{52396}- Znowu.|- Ręce do góry!
{52424}{52493}Powiedziałem do góry!|Już!
{52569}{52661}- Co on ma na dłoniach?|- Jones, sprawdź to.
{52713}{52787}- Odciski palców z lateksu.|- Założę się, że to Burke'a.
{52791}{52855}Zabezpieczyć odciski jako dowód.
{53032}{53103}Możemy trochę podejść?|Mój nos jeszcze nie krwawi.
{53107}{53172}- Odległość jest dobra.|- Jak idzie?
{53176}{53214}Zaraz się dowiemy.
{53276}{53317}Jest.
{53419}{53462}Ale widok.
{53752}{53832}Nie do wiary.|Zabrał broń Roe'a.
{53836}{53910}- Gdzie jest samochód?|- Dwie przecznice stąd.
{53965}{54070}- Muszę pożyczyć konia.|- FBI, ścigamy podejrzanego.
{54074}{54155}- W porządku.|- Dorwij go, szefie.
{54314}{54349}Widzicie to, co ja?
{55249}{55301}Już w porządku.
{55488}{55521}Dorwałeś go.
{55588}{55671}- Nieźle, Butch.|- Dzięki, Sundance.
{55847}{55877}Dzięki.
{55975}{56010}Larssen ma twardą twarz.
{56014}{56062}- Miłe uczucie, prawda?|- Zdecydowanie.
{56066}{56145}Zanim odzyskasz odznakę,|chciałbym, aby Siódemka Burke'a...
{56149}{56210}Nie, Siódemka Burke'a|zostaje rozwiązana.
{56214}{56259}Tworzyliśmy zgrany zespół.
{56285}{56343}No przyznaj się...|Lubiłeś swoją rolę.
{56368}{56416}Dobry oszust nigdy|się do niczego nie przyznaje.
{56420}{56467}Ty mnie tego nauczyłeś.
{56494}{56545}Zadzwonię do Moza.|Przekażę mu dobre wieści.
{56640}{56688}Cześć, Moz.|Złapaliśmy Larssena.
{56692}{56805}Wspaniale!|Już widzę twoją radość.
{56809}{56861}Rozwiązałem równanie.
{56865}{56944}- I?|- Musisz to zobaczyć.
{57102}{57186}- Niezła jazda, kowboju.|- Dziękuję bardzo.
{57190}{57260}Domyślasz się, dlaczego Larssen|chciał przewieźć nazistowską zastawę?
{57264}{57302}Raczej nie.
{57326}{57446}Larssen nic nie mówi,|ale to musi być ważne dla jego szefa.
{57450}{57494}Dokąd to miało trafić?
{57498}{57619}Do Argentyny,|która nie podlega jurysdykcji FBI.
{57623}{57661}Ale podlega mojej.
{57687}{57813}Sterling Bosch ma kilku klientów w Ameryce Południowej,|a ja za kilka dni zaczynam urlop.
{57817}{57882}Chcesz się wybrać do Argentyny?
{57952}{58040}- To może być niebezpieczne.|- I fajne.
{58070}{58127}Powiedz Juniorowi,|że prześlę mu pocztówkę.
{58175}{58216}Juniorowi?
{58657}{58740}- Mamy dla ciebie prezent z okazji powrotu.|- Nowy kubek, no popatrz tylko.
{58744}{58825}Fajny prezent.|Prawie tak fajny, jak od Hughesa.
{58829}{58877}Dobrze, że wróciłeś, szefie.
{59127}{59206}Cześć.|Co chciałeś mi pokazać?
{59326}{59449}Deja vu. Tylko tym razem|nie wyjdziesz stąd jako wolny człowiek.
{59483}{59547}- Jaka jest twoja oferta?|- Słucham?
{59551}{59652}Jestem jak pocisk, pamiętasz?|Chcesz gościa, który tym wszystkim steruje.
{59723}{59767}Oferta jest nieaktualna.
{59771}{59820}To było zaszyfrowane w pozytywce.
{59824}{59969}Wiem, że słomki nie są odpowiednim materiałem,|ale oddają sens. To fraktalny wzór.
{59973}{60100}Fraktale są używane wszędzie.|Przy przewidywaniu kataklizmów, w metalurgii.
{60104}{60177}- Są nawet w twojej komórce.|- Moz, widziałem już kiedyś coś takiego.
{60181}{60338}- Wiem, kto za tym wszystkim stoi.|- Jedyne, co mogę zrobić, to ochronić cię przed nim.
{60441}{60531}- Zabierzcie go stąd.|- Nazywa się Vincent Adler.
{60550}{60613}Obaj wiemy, kim on jest, Moz.
{60617}{60678}To dzięki niemu jestem tym,|kim jestem.