{0}{42}W poprzednich odcinkach White Collar...
{45}{84}Saro, dlaczego pomagasz?
{84}{126}-Lubie tajemnice.|-To wszystko?
{191}{231}Moz, wiem, kto za tym stoi.
{232}{263}Vincent Adler.
{265}{322}Zamienił życia nas obu w piekło.
{323}{360}Staram się pogodzić postać|Adlera, jaką znam
{362}{391}z kimś, kto jest odpowiedzialny ...
{392}{422}Za Kate?
{438}{465}-Za Mozziego?|-Yeah.
{467}{489}Więc dopadnijmy go.
{492}{547}Złapałem cię, kiedy dowiedziałem|się, czego chcesz najbardziej.
{549}{589}Wiemy, czego on chce najbardziej.
{590}{615}To antena fraktalna.
{617}{678}A jej kształt odpowiada|systemowi EPIRB.
{681}{745}Chcesz mi powiedzieć,|że jeśli zbudujemy prawdziwą...
{747}{789}Zaprowadzi nas do łodzi albo samolotu,
{791}{839}lub czegoś innego,|co zniknęło w latach 40-tych.
{841}{873}Coś warte zabicia dwójki ludzi?
{874}{913}Warte dla Adlera.
{1127}{1156}Poczekaj sekundę.
{1192}{1237}Nie ma jakiegoś świeżaka, który|skorzystałby bardziej
{1240}{1268}na dźwiganiu dowodów?
{1270}{1299}Hmm, noszenie dowodów
{1302}{1365}nie jest uznawane za wartościowe doświadczenie.|-Dla nikogo?
{1366}{1399}Jestem pewny, że nigdy nie narzekałeś,
{1401}{1464}kiedy gimnastykowałeś się z|palnikami plazmowymi i boroskopami.
{1465}{1533}Kiedy włamuję się do sejfu,|mam poczucie celu.
{1534}{1589}Miałem. Miałem poczucie celu.
{1592}{1630}Teraz masz nowy cel.
{1633}{1689}Dźwiganie tych podróbek Rolexów|jako dowodów.
{1761}{1795}Jestesmy prawie na miejscu.
{1797}{1837}-Dzięki.|-Uważaj.
{1893}{1939}Sara.
{1941}{2004}Czy ty...|znalazłaś coś interesującego?
{2007}{2045}Na twoim biurku? Nie.
{2069}{2109}W oceanie? Tak.
{2117}{2150}To jest coś dużego, chłopcy.
{2151}{2191}Zbiorę drużynę w sali konferencyjnej.
{2194}{2222}Mogę najpierw porozmawiać z Nealem?
{2278}{2305}Dziękuję.
{2306}{2332}Spotkamy się na górze.
{2334}{2354}Dobra.
{2400}{2421}Więc...
{2422}{2449}Taa.
{2450}{2514}Dobrze wyglądasz.
{2515}{2562}Dziękuję.
{2564}{2615}Ty też.
{2617}{2662}Zmieniłaś fryzurę?
{2664}{2698}-Nie.|-Podoba mi się.
{2700}{2757}Masz takie...
{2758}{2807}Tak.
{2809}{2857}OK, więc, zanim inni tu dotrą,
{2858}{2888}chcę tylko powiedzieć,
{2890}{2926}że jeśli mamy dalej razem pracować,,
{2927}{3023}nie powinniśmy ignorować tego|co stało się tamtej nocy.
{3025}{3057}Spójrz, to było...
{3059}{3084}Gorące.
{3086}{3109}Gorące?
{3111}{3155}To znaczy myślałam tak, ale...
{3157}{3182}Nie, rozumiem.
{3184}{3211}Sterty papierów,|brak klimatyzacji...
{3213}{3250}To było, jakbyśmy|byli znów w koledżu.
{3252}{3282}Neal,nie chodziłeś do koledżu.
{3283}{3317}Wiesz, nie byłem tam zapisany,
{3318}{3376}ale spędziłem sporo czasu...|na badaniach.
{3378}{3404}Aha.
{3406}{3474}Jeśli mowa o badaniach,|spójrz na to.
{3538}{3590}Ach, jeszcze więcej "faux-lexów"?
{3591}{3654}Tak.
{3655}{3694}Te są nawet ładne.
{3696}{3775}Nasz paser z Alphabet City|próbuje przenieść 120 pudeł,
{3777}{3818}każde z 35 sztukami.
{3820}{3859}Kosztują po 600$, więc ...
{3861}{3908}Łączna wartość rynkowa to 2.5 miliona $.
{3910}{3968}Siedziałeś za blisko Caffreya.
{4021}{4074}Kiedy to się stało?
{4075}{4106}Nie wiem.
{4157}{4200}Diana, zbierz ekipę Harvarda.
{4202}{4283}Jones, zabierz to pudełko|do wydziału dowodów.
{4332}{4390}OK, ludzie.
{4392}{4446}Dziś otrzymaliśmy szansę|na schwytanie
{4447}{4492}jednego z najgłośniejszych|przestępców w białym kołnierzyku
{4494}{4524}z Nowego Jorku.
{4526}{4578}Vincenta Adlera.
{4579}{4635}Jak wiecie, Adler|przeprowadził oszustwo Ponziego
{4637}{4713}jakieś pięć lat temu,|kiedy rywalizował z Berniem Madoffem.
{4715}{4742}Zaraz po tym,
{4744}{4800}znikł z miliardem dolarów.
{4802}{4835}Jest też moim byłym szefem.
{4837}{4905}Sara Ellis ze Sterling Bosch,
{4907}{4962}dostarczyła nam świeży trop
{4963}{5013}Adler szuka zatopionego U-Boota
{5014}{5047}przy wybrzeżach Nowego Jorku.
{5049}{5094}Najpierw pozytywki,|teraz U-Booty.
{5096}{5121}Sara?
{5122}{5182}To U-Boot 869.
{5184}{5235}Wysłany z Niemiec w 1945.
{5237}{5276}Co czyni go tak cennym?
{5278}{5303}Nie wiemy.
{5305}{5343}Niemcy wysyłali|sporo U-Bootów
{5345}{5376}pod koniec wojny.
{5378}{5411}Zawartość pozostaje nieznana.
{5413}{5462}Cokolwiek tam jest,|jedna osoba została postrzelona,
{5464}{5517}a przynajmniej dwie nie żyją|z tego powodu.
{5518}{5558}Adler chce tej łodzi,
{5559}{5627}więc możemy jej użyć,|aby go znaleźć.
{5629}{5688}Jeśli szuka jej przy wybrzeżu|Nowego Jorku,
{5690}{5720}to używa łodzi.
{5722}{5770}Wypożycza sonary|i miniaturowe okręty podwodne.
{5771}{5826}Jest tutaj ślad papierkowy.
{5828}{5873}Wyśledźmy go.
{5875}{5942}Diana. Jones.
{5944}{6010}Jest kolejny trop,|który chcę, żebyście sprawdzili.
{6012}{6038}Alex Hunter.
{6039}{6068}To stara znajoma Neala.
{6110}{6168}Ale to już wiecie
{6170}{6212}Jesteśmy już z nią zapoznani.
{6214}{6245}W jaki sposób jest zamieszana?
{6246}{6288}Jest wiele rzeczy,|które może wiedzieć.
{6290}{6309}Znajdźcie ją.
{6419}{6482}Więc...Alex?
{6485}{6520}OK, nazywanie ją "znajomą"
{6522}{6550}mogło być niedomówieniem.
{6551}{6589}Neal, nie jesteś mi nic winny.
{6592}{6636}Też prowadzę swoje życie.
{6638}{6687}Ale jeśli jest coś między nami,
{6689}{6738}to nie kłam.
{6740}{6778}-Nigdy bym nie skłamał.|-Skłamałbyś.
{6796}{6839}Więc, Alex?
{6841}{6864}Skończone.
{6866}{6917}Dawno temu.
{6918}{6961}-Takie trudne?|-Nie.
{6962}{6997}-Lunch jutro?|-U mnie?
{6999}{7046}Do zobaczenia o 13:00.
{7256}{7289}Zatopiony U-Boot?
{7292}{7328}Co może być lepsze od tego?
{7330}{7360}Jak myślisz, co jest w środku?
{7362}{7432}Oto jest pytanie.
{7434}{7510}Pluton byłby naukowym strzałem.
{7511}{7558}Wiesz, że mieli bomby lata przed nami.
{7560}{7614}Chyba pominąłem ten rozdział|światowej historii.
{7615}{7649}Tak, z pewnością.
{7651}{7709}Może również zawierać|klony Hitlera.
{7710}{7741}Mówi powaznie?
{7743}{7767}Niestety, tak.
{7769}{7797}Mozzie, co z anteną?
{7798}{7843}Poczekajcie.|Musi się rozgrzać.
{7845}{7875}Kolejną możliwością...
{7877}{7909}Niech to będzie niespodzianka.
{7981}{8037}Chrysler Building.|Nowość.
{8038}{8070}Prawie skończone.
{8071}{8136}-Malujesz to dla swojej dziewczyny?|-Masz 9 lat?
{8138}{8213}Ćwiczę swoją technikę.|I koję nerwy.
{8214}{8256}No, to musisz malować naprawdę dużo.
{8258}{8311}Wypełniłem nimi całą spiżarnię.
{8313}{8335}Aaa!
{8366}{8407}Nie.
{8409}{8478}Jak blisko musimy być obiektu,|żeby to zadziałało?
{8480}{8531}Sygnał S.O.S. w U-Bootach
{8533}{8587}był zaprojektowany do tego,|żeby przechodzić w tryb pasywny,
{8589}{8641}co oznacza, że musimy|być centralnie nad nim,
{8642}{8670}żeby go wykryć.
{8672}{8717}Nie uśmiecha mi się|targanie ciebie i tego czegoś
{8718}{8754}w tą i z powrotem|po wschodnim wybrzeżu.
{8756}{8856}Jeśli Alex wie o tym tyle, ile myślilmy,
{8858}{8908}to może pomogłaby nam|zawęzić krąg poszukiwań?
{8910}{8946}Warto spróbować.
{8948}{9002}Nie dodzwoniłem się wcześniej,|ale spróbuję jeszcze raz.
{9171}{9206}-Alex?|-Cześć, Neal.
{9207}{9234}Adler.
{9236}{9304}Minęło tyle czasu,|a ty dalej rozpoznajesz mój głos.
{9306}{9342}Schlebiasz mi.
{9343}{9381}Gdzie jest Alex?
{9382}{9425}Pani nie życzy sobie,|aby ją niepokoić.
{9427}{9457}Wiem o U-Boocie.
{9458}{9517}Byłbym zawiedziony,|gdybyś nie wiedział.
{9518}{9550}Odwołaj swojego psa.
{9552}{9576}Odpuść.
{9578}{9618}Nie mogę.
{9620}{9682}Po tym wszystkim co straciłeś...|Najpierw Kate, teraz Alex...
{9684}{9730}Dlaczego ciągle sobie to robisz?
{9732}{9766}Nie odpuszczę, Vincent.
{9767}{9814}Ja też nie.
{9914}{9979}Tłumaczenie: Bendzamin
{10165}{10220}Są jakieś szanse na to,|że Alex i Adler pracują razem?
{10223}{10269}Nie. Nigdy by tego nie zrobiła.
{10272}{10314}Nie możemy nic stwierdzić
{10316}{10365}na temat ich relacji w tym momencie.
{10366}{10445}Znajdziemy Alex Hunter,|to znajdziemy Vincenta Adlera.
{10447}{10471}Diana.
{10473}{10514}Przepuściłam jej tożsamości w Interpolu.
{10516}{10546}Sprawdzam w okolicy.
{10548}{10589}-Neal?|-Zajmuję się tym.
{10644}{10698}Dobra, znalazłeś coś|na temat Alex?
{10700}{10736}Sporo się kręciła po okolicy.
{10737}{10798}Podobno była w mieście|dwa tygodnie temu
{10800}{10885}i próbowała zastawić jeszcze|trochę srebra u Teddy'ego Eamesa.
{10887}{10924}Co robiła u Eamesa?
{10925}{10953}To przecież drobny cwaniaczek.
{10955}{10998}Tak, próbuje wejść|na szczyty.
{11000}{11036}Alex nie jest znana ze swojego altruizmu.
{11037}{11080}Naprawdę próbujesz zrozumieć Alex
{11081}{11133}na koniec dnia?|-Nigdy jej nie rozumiałem.
{11134}{11167}Naprawdę?
{11169}{11233}Myślałem, że wasz związek|był perfekcyjnie sensowny.
{11234}{11277}Wzajemny szacunek,wygoda.
{11279}{11304}Wygoda?
{11305}{11351}Popraw mnie, jeśli nie mam racji.
{11353}{11397}Chcę rozmawiać z Eamesem.
{11521}{11568}-Jesteś pewny, że Alex się z nim spotkała?|-Z całą pewnością.
{11569}{11629}Eames widział ją ostatnią zanim zniknęła.
{11630}{11675}On może być w stanie powiedzieć nam,|gdzie się udała.
{11677}{11723}Kradzież, posiadanie, rozbój ...
{11725}{11765}Ma całkiem mocną kartotekę.
{11766}{11791}Mogę go przycisnąć.
{11793}{11833}Nie będzie gadał z federalnym.
{11835}{11882}Co, chcesz zdobyć od niego|te informacje podstępem?
{11884}{11933}Eames lubi sprzedawać gorący towar,
{11935}{12017}wszystko - od kradzionych telewizorów|plazmowych do pożyczonej biżuterii.
{12020}{12053}Pożyczona biżuteria, co?
{12054}{12122}Jak już o tym wspominasz,|mamy przecież całe pudełko "faux-lexów".
{12150}{12196}-Niech to zadziała.|-Spokojnie.
{12197}{12232}Spójrz, mam przy sobie|pięć fałszywych Rolexów.
{12233}{12259}Jeśli zostałbym przeszukany,
{12261}{12294}dostałbym kod kreskowy od rządu
{12296}{12324}na tył mojej szyi.
{12325}{12385}Caffrey.|Jak mogę ci pomóc?
{12387}{12441}Słyszałem, że znaczysz coraz więcej.
{12443}{12500}Normalnie poszedłbym z tym do Alex,|ale nie mogłem jej znaleźć.
{12501}{12546}Sprawdź może stronę Interpolu.
{12548}{12580}Najwyraźniej jest tam jej pełno.
{12581}{12615}Dobra, robimy to, czy nie?
{12617}{12667}-Co masz?|-Towar wysokiej jakości.
{12669}{12759}Ma wszystkie cechy oryginału,
{12761}{12825}pomyłka z karty kredytowej|ostatniego nabywcy.
{12854}{12873}Ile?
{12874}{12906}-300$ za sztukę.|-200$.
{12909}{12960}Daj spokój, puścisz je|dalej za 600$.
{12980}{12993}Dobra.
{12994}{13028}Jeśli sprzedam dzisiaj jeden,
{13029}{13064}jutro kupuję wszystko, co macie.
{13065}{13113}Brzmi jak uczciwa umowa.
{13114}{13180}-Hej! Łap go.|-Cholera.
{13181}{13232}Wracaj tu!|Potrafię zauważyć wymianę.
{13233}{13272}Czy moglibyście opróżnić kieszenie?
{13273}{13309}Masz jakiekolwiek powody?
{13311}{13357}Tak, moja odznaka mi je daje.
{13359}{13432}Ręce na stół.
{13489}{13524}Czemu nas męczysz?
{13525}{13564}Nie powinieneś aresztować|maklerów giełdowych czy coś takiego?
{13565}{13617}Zaaresztuję kogo zechcę.
{13754}{13817}Dobra, twoja kolej.
{13944}{14001}-Zadowolony?|-Tak.
{14002}{14056}OK, chcę, żebyście się stąd zebrali|i zniknęli w ciągu pięciu minut.
{14057}{14093}Rozumiesz?
{14095}{14126}A ty?
{14203}{14238}Więc chyba mam u ciebie dług, prawda?
{14240}{14268}Można tak powiedzieć.
{14269}{14312}Opowiedz mi o twoim|ostatnim spotkaniu z Alex.
{14359}{14389}Hej.
{14391}{14453}Eames powiedział, że Alex|kierowała się do Conservatory Garden
{14455}{14493}po ich spotkaniu.
{14495}{14539}Jones, sprawdź kamery uliczne|w okolicach ogrodu.
{14541}{14565}Zobacz, czy możemy ją zauważyć.
{14567}{14592}Się robi.
{14643}{14686}Zegarki?
{14688}{14730}Och.
{14732}{14769}-Pieniądze?|-Jakie pieniądze?
{14770}{14815}Te 300$, które Eames ci dał.
{14817}{14857}Jakie 300$?
{14887}{14932}Dzięki za pomoc.
{14933}{14972}Zawsze, Serpico.
{14973}{15006}Postaw Jonesowi lunch.
{15008}{15041}Zobaczymy.
{15202}{15249}Taśmy pokazują, jak tu dociera
{15250}{15285}i wchodzi do ogrodu.
{15286}{15313}Jeśli wyszła,
{15315}{15371}to po stronie, gdzie nie ma kamer.
{15373}{15409}Jakieś pomysły, co mogła tu robić?
{15410}{15440}Eames nie chciał mówić.
{15441}{15485}To jest dobre miejsce|na spotkanie lub transakcję.
{15487}{15563}Może zauważymy coś,|jeśli przejdziemy jej krokami.
{15565}{15617}Idziesz po lewej, ja po prawej.|Spotkamy się w środku.
{16115}{16153}Neal!
{16250}{16284}Neal?!
{16487}{16517}Kto mówi?
{16518}{16569}Witam, agencie Burke.|Ładny dzień, nieprawdaż?
{16571}{16593}Adler.
{16594}{16634}Gdzie jesteś?
{16636}{16688}Schowaj broń i wsiadaj do samochodu.
{17064}{17120}Proszę, przekaż swoją broń.
{17237}{17289}Dobrze cię widzieć, Peter.
{17291}{17334}-Daruj sobie.|-Ciebie też, Neal.
{17336}{17392}Nie potrafię wyrazić,|jak dobrze cię znów widzieć.
{17393}{17455}Skłamałbym, mówiąc to samo.
{17457}{17489}Zabiłeś Kate.
{17491}{17516}Nie, Neal. Ty ją zabiłeś.
{17517}{17549}Zmieniłeś ją.
{17551}{17599}Kate, którą znałem, wciąż by żyła
{17601}{17629}Gdzie jest Alex?
{17631}{17684}Możesz ją zapytać, gdy ją zobaczysz.
{17685}{17729}-Czego od nas chcesz?|-Chcę Neala.
{17731}{17778}Ale zabiorę cię z nami,|skoro nie mogę cię wypuścić.
{17780}{17817}Peter, masz klucz|do bransolety Neala.
{17819}{17844}Daj mu go.
{18008}{18073}Neal, zdejmij bransoletę.
{18177}{18215}Decyzja...
{18217}{18264}W tych szklankach znajduje|się kombinacja
{18265}{18304}wodzianu chloralu, etanolu|i mrożonej herbaty.
{18305}{18368}Wyłączy was do czasu,|gdy będziemy na miejscu.
{18369}{18405}Albo?
{18406}{18462}Albo możecie wybrać inną ścieżkę.
{18464}{18490}Nie robimy tego.
{18492}{18529}Napij się, Neal.
{18530}{18559}Możesz się obudzić
{18561}{18601}i znaleźć wszystkich odpowiedzi,|których szukałeś.
{18602}{18634}Nie gramy w tą grę.
{18828}{18861}Twój ruch, agencie Burke.
{19397}{19449}Alex.
{19451}{19489}Szukałem cię.
{19544}{19569}Powinnam?
{19571}{19615}Myślę, że to pomoże.
{19657}{19693}Dzięki.
{19773}{19807}Chodź.
{19846}{19882}To część planu, prawda?
{19884}{19917}Dajecie się złapać,
{19919}{19959}a potem FBI wpada z pomocą.
{19961}{19996}Pierwsza część by się zgadzała.
{19997}{20039}Masz pojęcie, gdzie jesteśmy?
{20041}{20084}W jakimś magazynie.|To wszystko, co wiem.
{20085}{20111}Mnie też zatruli.
{20158}{20219}-Cieszę się, że wstaliście.|-Dlaczego tu jesteśmy?
{20250}{20293}Lepiej będzie, jak ci pokażę.
{20465}{20507}Mój Boże.
{20604}{20637}Znalazłeś.
{20639}{20701}Niewiarygodne, prawda?
{20809}{20868}W ciągu ostatnich dni wojny,
{20869}{20944}ten U-Boot miał dotrzeć do Argentyny,
{20945}{20988}ale coś się wydarzyło.
{20989}{21061}Załoga musiała go opuścić|przy naszym wybrzeżu.
{21063}{21109}Chcieli odzyskać go|po wojnie,
{21110}{21153}ale to się oczywiście|nigdy nie stało.
{21154}{21202}Skąd to wiesz?
{21204}{21277}Bo jeden z cżłonków załogi przetrwał.
{21279}{21361}To był mój ojciec.
{21362}{21428}Do czego potrzebujecie mnie?
{21429}{21474}Załoga zabezpieczyła wejście|materiałami wybuchowymi,
{21476}{21504}aby odciąć dostęp wrogowi.
{21505}{21537}Potrzebuję kogoś, kto to otworzy
{21539}{21573}bez odpalenia ładunków.
{21575}{21627}Na szczeście,|znam najlepszego do tej roboty.
{21629}{21676}Po to tu jesteś, Neal.
{21677}{21713}A jeśli odmówię?
{21715}{21740}Nie odmówisz.
{21741}{21806}Alex będzie ze mną.
{21808}{21879}Możesz udawać, że robisz to,|żeby ochronić ją i Petera,
{21881}{21952}ale obaj znamy prawdziwy powód...
{21953}{22013}Chcesz zobaczyć, co jest w środku.
{22146}{22185}Potrzebne mi będzie wyposażenie...
{22187}{22244}Karbidowe wiertło,|światłowodowy boryskop.
{22245}{22301}Myślę, że znajdziesz tu wszystko,|czego potrzebujesz.
{22302}{22343}Otwieranie klapy to robota dla dwóch osób.
{22345}{22371}Pomożesz mi?
{22373}{22397}Nie.
{22398}{22437}Będę za kuloodpornym szkłem.
{22438}{22476}Agent Burke może ci pomóc.
{22477}{22545}Pamiętajcie, że będziecie nosić|kamery, przesyłające obraz do mnie.
{22547}{22582}Nie próbujcie bawić się w bohaterów.
{22661}{22701}Poradzisz sobie?
{22824}{22878}Neal?!
{22914}{22945}Nie Neal.
{22947}{22988}A ty nie jesteś rudowłosą
{22989}{23025}z upodobaniem do Voltaire'a.
{23026}{23071}Chyba oboje jesteśmy rozczarowani.
{23073}{23129}-Myślałam, że to jest już gotowe i działa.|-To jest gotowe i działa.
{23130}{23173}Staram się poprawić odbiór,
{23174}{23222}bo muszę jeszcze odebrać sygnał
{23224}{23262}albo usłyszeć od garniturka o łódce.
{23337}{23379}Będziesz się tu wałęsać cały dzień?
{23381}{23433}Nie wałęsam się.|Neal powiedział mi, że się tu spotkamy.
{23435}{23458}Wiesz...
{23460}{23508}To nie zadziała.
{23509}{23571}-Co?|-Angażowanie się w związek z oszustem.
{23573}{23633}Nie, nie. W nic się nie angażuję.
{23635}{23696}Rozumiem to.|Jesteśmy fascynującymi stworzeniami.
{23697}{23728}Prowadzimy niebezpieczne życie.
{23729}{23779}To jest ekscytujące, nieco erotyczne.
{23781}{23815}Ale z takimi, jak my,
{23817}{23880}zawsze starasz się być|krok z przodu.
{23881}{23941}Wystarczy, że się rozluźnisz,|odpuścisz osłanianie
{23943}{23980}i wszystko przepada.
{23981}{24019}Przedstawiasz bardzo tragiczną wizję.
{24021}{24117}To co dla jednego jest tragedią,|dla innego jest podnieceniem.
{24119}{24157}Aha.
{24237}{24286}Obawiam się,|że wypiłem całe lafite.
{24288}{24318}Tak, całe,
{24320}{24379}oprócz tej butelki, którą schowałeś za resztą.
{24381}{24423}Hmm. Może jest dla ciebie|jeszcze jakaś nadzieja.
{24425}{24453}Mhm.
{24455}{24507}Mówiłaś, że miałaś się|tu spotkać z Nealem?
{24509}{24552}Mhm. O 13:00.
{24553}{24597}To było jakieś pół godziny temu.
{24599}{24636}Pozwij mnie, Mozzie.|Spóźniłam się.
{24637}{24677}Tak.|Neal zwykle się nie spóźnia.
{24719}{24757}-Próbowałaś dzwonić na jego komórkę?|-Włącza się poczta głosowa.
{24759}{24821}To pewnie nic takiego.
{24823}{24843}Tak, nic takiego.
{24891}{24956}-Powinnaś zadzwonić do garniturka.|-Zadzwonię do Petera.
{25145}{25194}Włamywałeś się kiedyś|do łodzi podwodnej?
{25196}{25245}Nie. Ale reguły powinny być takie same.
{25417}{25458}Co tu mamy?
{25460}{25512}Wygląda jak maszyna do pisania.
{25513}{25543}Maszyna do pisania?
{25545}{25598}Tak, ale nie widzę żadnych ładunków.
{25600}{25638}Dobra.
{25640}{25685}Pomóż mi wyjąć te śruby.
{25865}{25927}To naprawdę robota dla dwóch osób?
{25929}{25968}Pomyślałem, że uratuję cię od kulki.
{25969}{26019}Przez stawianie mnie przy bombie?
{26021}{26053}Przestańcie gadać.
{26054}{26111}Jak ci się nie podoba,|chodź tu i sam to zrób.
{26159}{26195}To go uciszy.
{26228}{26269}Proszę bardzo.
{26566}{26599}To Enigma.
{26601}{26637}Maszyna szyfrująca.
{26638}{26689}Tak. Z pewnością|jest podłączona do ładunków.
{26717}{26769}Ostrożnie.
{26899}{26950}To jest trotyl.
{26952}{27013}Tak. Masa trotylu.
{27015}{27065}Żadnej odpowiedzi od Petera albo Neala.
{27067}{27112}To do nich niepodobne.
{27113}{27188}Dobrze, że twój chłopak|nosi bransoletę.
{27189}{27228}Dasz sobie spokój?|To nie mój chłopak.
{27229}{27288}Dziwne.|Peter zdjął bransoletę Neala.
{27289}{27318}Jest w Conservatory Garden.
{27320}{27353}W tym samym miejscu,|gdzie Alex była widziana po raz ostatni.
{27355}{27386}Sprawdzimy to.
{27388}{27444}Sara, rozmawiałaś z Nealem jako ostatnia.|Chcę, żebyś pojechała z nami.
{27445}{27501}OK, jesteśmy u Neala,|więc możecie nas zabrać po drodze.
{27503}{27541}Czekaj, "nas"?
{27594}{27664}Dobra, Enigma używa obracających się wirników,
{27665}{27698}aby kodować słowa.
{27700}{27761}15 miliardów miliardów|możliwych kombinacji.
{27762}{27806}Tak.|Dzięki za info.
{27808}{27857}-Jesteś dobry w krzyżówkach.|-Nie aż tak dobry.
{27858}{27893}Masz ulubiony kolor?
{27894}{27941}To śmieszne. To miejsce|na twoje umiejętności, nie moje.
{27942}{28010}Dobra, beżowy to zwykle|kabel neutralny albo fałszywy.
{28012}{28078}-Zwykle?|-Nie wiem, czy fałszowali kable 60 lat temu.
{28080}{28183}Działające powinny być|srebrne albo czarne.
{28185}{28221}Purpurowy to ulubiony kolor El.
{28223}{28249}To nie pomaga.
{28278}{28311}-Myślę, że to czarny.|-OK.
{28313}{28336}-Albo srebrny.|-Mm.
{28337}{28369}Albo oba.
{28370}{28395}Dobra, jeśli utniemy oba,|to może zadziałać.
{28422}{28464}Powinno zadziałać.
{28465}{28521}Odetnę czarny, ty bierz srebrny.
{28523}{28569}Dobra. Dobra.
{28570}{28609}-Tniemy na 3.|-OK.
{28610}{28637}Czekaj, Peter.
{28638}{28694}Gdyby to nie zadziałało...
{28696}{28751}Wiem. Ja też.
{28797}{28819}Dobra.
{28821}{28870}1...
{28901}{28925}2...
{28927}{28950}3.
{28952}{28984}Ach!
{28985}{29013}Do czego to jest?
{29015}{29044}To chyba czasomierz.
{29045}{29078}Ile mamy czasu?
{29080}{29110}Nie wiem, ale brzmi,|jakby poruszało się szybko.
{29112}{29142}-Jak to zatrzymamy?!|-Nie wiem, Peter!
{29144}{29169}Wybuchnie.
{29171}{29211}O mój Boże.|Teraz rozumiem.
{29213}{29244}Wiem, co to jest.
{29245}{29284}-O czym ty mówisz?|-To legenda.
{29285}{29319}Hasło do Enigmy to legenda...
{29321}{29349}Historia antycznego króla
{29351}{29401}ze złotym dotykiem,|który go zniszczył.
{29403}{29441}Midas.|Alex, jesteś pewna?
{29443}{29506}Operator radiowy, który odebrał|ostatni sygnał S.O.S. z U-Boota
{29508}{29545}to mój dziadek.
{29547}{29601}Jesteś wnuczką Gerharda Wagnera.
{29602}{29637}Mówił, żebym zawsze pamiętała|tą historię.
{29639}{29675}Zrób to!
{29677}{29693}Midas.
{29715}{29823}M-I-D-A-S.
{29981}{30029}-Było blisko.|-Jesteśmy jeszcze bliżej.
{30031}{30079}Nie sądzę.
{30081}{30113}Dobra.
{30194}{30225}Masz?
{30424}{30451}Wow. Uważaj.
{30453}{30521}Więcej trotylu. Świetnie.
{30573}{30615}Lepiej, żeby to było dobre.
{30784}{30829}Powinnam wiedzieć,|że będziesz się kręcił.
{30831}{30888}-Fajny gadżet, panie czarodzieju.|-W rzeczy samej.
{30893}{30952}Jeśli myślicie, że wejdę|do tego czegoś z dwoma federalnymi,
{30955}{30979}to jesteście niepoczytalni.
{30982}{31016}Dobra.|To nie jedziesz.
{31065}{31107}Pamiętajcie, podróżuję deikatnie.
{31109}{31136}Doskonale.
{31331}{31371}Narzędzia.
{31611}{31672}Widzę słoiki płodów|z małymi, czarnymi wąsami.
{31674}{31714}Odwracam się.
{31716}{31791}To chyba nie ten,|wiozący klony Hitlera.
{31889}{31942}Uważaj na kable.
{31944}{32010}Tutaj.
{32012}{32046}Dobra.
{32047}{32107}Pomóż mi.
{32409}{32453}To Van Dyke.
{32455}{32484}Musi być warte miliony.
{32738}{32793}Patrz na to.
{32816}{32848}Łupy nazistów.
{32851}{32886}Z całej Europy.
{33015}{33045}Wow.
{33096}{33128}Skarb Priama...
{33131}{33171}Zanim okazał się być|skarbem Troji.
{33172}{33215}Tak czy inaczej,|teraz jest tu.
{33218}{33247}To musi być warte...
{33248}{33271}Miliardy.
{33272}{33305}Miliardy dolarów.
{33307}{33350}To musi być jedna z największych|kolekcji sztuki,
{33351}{33379}jakie kiedykolwiek zostały znaleziony.
{33395}{33428}Jak stąd wyjdziemy?
{33444}{33482}Adler, widzisz to?
{33509}{33547}Tak.
{33548}{33592}Już nie.
{33756}{33799}To dało nam trochę czasu.|Masz jakiś pomysł?
{33801}{33842}Adler mógł znaleźć tą łódź tylko,
{33843}{33881}jeśli antena wciąż pracowała.
{33883}{33911}Antena Mozziego.
{33913}{33967}Oczywiście.|Adlera zadziałała.
{33968}{34011}-Sprawdzę tam.|-Dobra.
{34012}{34037}Uważaj.|Te ładunki są niestabilne.
{34039}{34076}W porządku.
{34292}{34326}To wygląda jak nasz fraktal.
{34394}{34414}Bingo.
{34538}{34576}Niemcy robią trwałe rzeczy.
{34613}{34644}Myślisz, że Mozzie|może nas znaleźć?
{34646}{34677}Jeśli wrócimy do limuzyny,
{34678}{34711}mogę podłączyć to|do źródła zasilania.
{34713}{34753}Długa droga.
{34818}{34894}Dobra robota, panowie.
{34994}{35042}Skarb wieków.
{35044}{35098}Cieszę się, że żyliście|na tyle długo, żeby to zobaczyć.
{35146}{35214}Mój Boże, to Rembrandt.
{35216}{35262}Przejmiemy to teraz.
{35263}{35297}Wasza trójka uda się|na przejażdżkę.
{35298}{35323}Nie.
{35355}{35388}Nie wracam do tej limuzyny.
{35390}{35413}Alex!
{35414}{35451}No dalej, Vincent.|Zastrzel nas.
{35478}{35521}OK. Zastrzelcie ich.
{35522}{35562}Potem przynieście mopa czy coś takiego.
{35594}{35649}Czekaj. OK.
{35650}{35682}Pójdziemy do limuzyny.
{35684}{35746}Proszę bardzo.|Oto rozsądny człowiek.
{35747}{35794}Przygotuj napoje.
{35958}{35998}Nie jest mi wygodnie.
{36000}{36033}Wiemy.|Wiemy, wiemy.
{36034}{36071}-Nie porywamy cię.|-Mogę wyjść?
{36073}{36123}-Nie.|-Odczuwam to więc jako porwanie.
{36125}{36193}Ma ktoś coś na chorobę lokomocyjną?
{36194}{36232}Hej, hej, hej.
{36234}{36265}Nie wiem dlaczego, ale cię lubię.
{36266}{36296}I nie chcę, żeby zrobili ci krzywdę,
{36298}{36334}więc zrób sobie przysługę|i się zamknij.
{36335}{36381}Ej, patrzcie!
{36382}{36422}Ona ma rację.|Zrobię ci krzywdę.
{36423}{36484}Z całym szacunkiem, ale myślę,|że powinniście teraz słuchać mnie.
{36486}{36514}Naprawdę? Dlaczego?
{36515}{36566}-Odbieram sygnał.|-Z łodzi?
{36567}{36617}Nie wydaje mi się,|bo się porusza.
{36618}{36641}-W jakim kierunku?|-Na wschód!
{36880}{36919}Wszyscy cali?
{36921}{36952}Na tą chwilę.
{36954}{36984}Gdzie jesteśmy?
{36986}{37030}W suchym doku.
{37093}{37167}Co oni robią?
{37279}{37323}Wpadłem na niezły pomysł.
{37325}{37401}Adler traktuje tą całą sprawę|wiecznych wrogów całkiem serio.
{37402}{37485}Zawsze miał talent|do teatralności.
{37486}{37522}Gdzie kawaleria, Neal?
{37578}{37626}Moz tu będzie.
{37627}{37654}Mam nadzieję.
{37655}{37696}-Którędy?|-Niech będzie w lewo.
{37698}{37734}To-to znaczy w prawo!
{37735}{37777}-OK, powiedziałeś w lewo.|-Tym razem chodziło mi o prawo.
{37778}{37806}C-chyba.
{37808}{37838}Boże!|W lewo czy w prawo?
{37839}{37886}Yyy... na ukos!
{38114}{38171}Musimy znaleźć sposób,|żeby się rozplątać.
{38173}{38205}Mam nóż.
{38206}{38237}Nie mogę powiedzieć,|że jestem zaskoczony.
{38238}{38283}Strażnicy nas przeszukali.
{38285}{38315}Nie wszędzie.
{38354}{38381}Jak za starych, dobrych czasów.
{38529}{38590}Ta. Mam.
{38784}{38812}Cholera.
{38843}{38896}Na dół, na dół!
{38898}{38931}Za mnie.
{39133}{39168}FBI! Nie ruszać się!
{39170}{39216}Opuścić bronie!|Ręce za głowę!
{39438}{39503}Bliżej się chyba nie dało.
{39848}{39878}Znów mnie uratowałaś.
{39934}{39971}Ty uratowałeś mnie.
{40829}{40855}Cokolwiek?
{40858}{40896}Nie. Ludzie Adlera nie chcą mówić.
{40899}{40942}Możemy założyć, że wie,|iż uciekliśmy
{40944}{40977}i że go szukamy.
{40979}{41010}Przyspieszy swój plan ucieczki?
{41012}{41032}Nie.
{41034}{41061}Podsłuchałam, jak mówi,
{41063}{41100}że dostarczy dzieła sztuki|do Europy łodzią,
{41101}{41156}ale nie może tego zrobić do końca tygodnia.|-Dobrze.
{41158}{41193}To daje nam trochę wolnej przestrzeni.
{41195}{41240}Jakie cechy magazynu pamiętasz?
{41242}{41286}Drewniane belki,|przedwojenna architektura,
{41288}{41363}stalowe rolowane drzwi, wychodzące na zachód.|-To pasuje do zatoki załadunkowej.
{41364}{41418}A w nocy było słychać pobrzękiwanie.|Chyba jakieś boje.
{41420}{41456}Mogła to być boja pogodowa.
{41457}{41480}Diana, co masz?
{41512}{41582}Są cztery przy linii brzegowej|Brooklynu
{41584}{41620}i trzy w pobliżu Battery Park.
{41622}{41660}To dużo budynków.
{41661}{41698}Tak, zdobądźmy plany budynków,
{41700}{41731}zobaczymy, czy uda się|zawęzić krąg poszukiwań.
{41732}{41784}Adler musiał jakoś wyjąć|tą łódź z wody.
{41786}{41847}Odpalcie satelity.|Znajdźmy to.
{41848}{41920}Dziękuję wszystkim.
{41922}{41967}Dobra, pojadę nad nabrzeże.
{41968}{41992}Nie, nie jedziesz.
{41993}{42028}Nasi ludzie się tym zajmują.
{42030}{42088}Dokończysz, a potem stąd wyjdziesz.
{42090}{42144}Potrzebuję cię wypoczętego.|To rozkaz.
{42146}{42172}Sam posłuchasz swoich porad?
{42173}{42198}Tak.
{42200}{42234}Pójdę do domu,|pocałuję żonę
{42236}{42292}i zrobię dziś|przynajmniej jedną normalną rzecz.
{42293}{42323}Przegrać bitwę, ale nie wojnę, co?
{42644}{42701}Banda federalnych|zaraz za twoimi plecami ...
{42703}{42736}Pewnie nie twoje klimaty, co?
{42738}{42787}Lepsze to, niż bycie zakładniczką.
{42788}{42812}Ledwo.
{42843}{42882}Nie byłyśmy sobie przedstawione.
{42884}{42921}Jestem Sara Ellis.
{42923}{42954}Alex.|Cześć.
{42956}{42988}Nie pracujesz w FBI?
{42990}{43016}Nie, nie.
{43017}{43074}Pracuję w Sterling Bosch.
{43076}{43100}Ubezpieczenia.
{43102}{43142}Jak się w to wszystko wkręciłaś?
{43144}{43170}Psst, psst!
{43172}{43216}Po drugiej stronie pokoju.
{43217}{43245}Niebezpieczeństwo.
{43247}{43304}To na którą się decydujesz?
{43305}{43348}Będę twoim skrzydłowym.
{43350}{43393}-Spoko, poradzę sobie, Jones.|-Na pewno?
{43395}{43452}Jak nie wrócę za 10 minut,|wyślij wsparcie.
{43453}{43521}Sara. Alex.
{43523}{43556}O czym rozmawiacie?
{43604}{43644}Powinnam wam dać pogadać.
{43863}{43903}Myślę, że jest świetna.
{43904}{43956}To nie tak.|To...
{43958}{43991}Tak, to właśnie to.
{43992}{44032}Taa.
{44077}{44114}Od jak dawna wiesz o łodzi?
{44116}{44168}Zmiana tematu?
{44170}{44194}Nie.
{44196}{44224}Może.
{44226}{44261}Chcę wiedzieć.
{44263}{44310}Wiesz, kim był mój dziadek?
{44312}{44344}Tak, Wagner.
{44346}{44399}Wiem o łodzi, odkąd|byłam małą dziewczynką.
{44400}{44467}Dziadek często zabierał mnie|na Coney Island,
{44468}{44499}kiedy nikogo nie było w pobliżu
{44500}{44534}i pokazywał na wodę,
{44536}{44587}mówiąc, że największy skarb na świecie
{44588}{44634}jest zaraz obok,|pod falami.
{44636}{44680}-U-Boot.|-Tak.
{44681}{44714}Powiedział, że naziści pozbierali
{44716}{44764}najpiękniejsze rzeczy na świecie.
{44766}{44812}Umieścili je w łodzi podwodnej,
{44813}{44859}a kiedy płynęła przez Atlantyk,
{44860}{44908}zatonęła i nikt|nie mógł jej znaleźć.
{44909}{44956}Odebrał ostatni sygnał S.O.S. z łodzi.
{44957}{44992}Tak.
{44994}{45112}Zakodował wzór anteny S.O.S.|w pozytywkę.
{45114}{45158}Wymyślił, że przyjedzie do Ameryki,
{45160}{45219}zbuduje odbiornik|i znajdzie łódź.
{45220}{45282}Ale po wojnie uciekał z Niemiec,
{45284}{45328}a pozytywka zaginęła.
{45330}{45380}Ale zachował to.
{45382}{45429}Mhm.
{45431}{45467}Tak.
{45468}{45524}Zawsze myślałam, że to|tylko piękne historyjki
{45526}{45568}o skarbie, który był tuż obok,| ale poza zasięgiem.
{45570}{45604}A potem, na łożu śmierci,
{45606}{45708}powiedział mi:|"To wszystko prawda, Alex."
{45709}{45753}A potem to udowodnił.
{45755}{45823}Dał mi klucz do pozytywki.
{45824}{45876}"Znajdź ją",|powiedział.
{45877}{45922}Twoje nowe przeznaczenie.
{45924}{45948}Tak.
{45950}{45998}Przypominasz mi ten skarb.
{46038}{46086}Piękny wymysł,|który jest poza zasięgiem.
{46273}{46308}Dbaj o siebie, Neal.
{46497}{46524}-Hej.|-Hej.
{46539}{46568}Cholernie ciężki dzień.
{46580}{46624}Kolejny dzień,|kolejna nazistowska łódź podwodna.
{46655}{46700}Elizabeth.
{46701}{46764}Hej, kochanie.|Wszystko w porządku.
{46765}{46826}Nie, opowiem ci o tym.
{46872}{46925}Właśnie złożyłam oświadczenie,|więc idę do domu.
{46927}{46996}Słuchaj, to, co|zdarzyło się z Alex to nie...
{46997}{47043}Neal, przestań, dobra?
{47044}{47076}Jestem dużą dziewczynką
{47077}{47148}i musimy przestać się oszukiwać.
{47149}{47177}Jesteśmy, jacy jesteśmy.
{47179}{47208}A...
{47209}{47256}Hej, ty.|To twój szczęśliwy wieczór.
{47257}{47311}Elizabeth robi te małe kurczaki,|które ueiwlbiasz.
{47312}{47360}-Kury Cornish.|-Wiem, jak się nazywają.
{47362}{47408}Jesteś zaproszony.|To znaczy, że idziesz.
{47409}{47458}Oboje idziecie.
{47460}{47515}Czy to rozkaz?
{47516}{47567}Tak.|Tak, będzie fajnie.
{47790}{47844}Kontrahent zrobi uszczelki
{47845}{47885}na sklepie w poniedziałek.|-I?
{47887}{47937}I powiedział, że wmacniana pianka
{47939}{47995}jest o wiele bardziej skuteczna,|niż samoprzylepny plastik.
{47996}{48036}Nie! Chcę to na piśmie.
{48038}{48073}Nie umiesz przegrywać.
{48119}{48162}-Tak!|-Uszczelki.
{48164}{48221}To najnowszy spór, trzęsący|gospodarstwem domowym Burke'ów.
{48223}{48273}-Wyobraź sobie.|-Wow.
{48275}{48305}Jesteście bardzo cicho.
{48307}{48336}Chcecie więcej wina?
{48338}{48368}-Tak.|-Poproszę.
{48436}{48481}Jesteście z Peterem|bardzo szczęśliwi, co?
{48483}{48514}Tak.
{48516}{48572}Żona agenta FBI.|To chyba nie jest łatwe.
{48573}{48687}Tak, skłamałabym, mówiąc,|że czasem się o niego nie martwię.
{48688}{48752}Ale wiedziałam,|w kim się zakochuję.
{48796}{48831}Nigdy nie próbowałaś tego zmienić?
{48832}{48872}Nie. Po co?
{48873}{48924}Jesteśmy przecież małżeństwem.
{48926}{48982}Na dobre i na złe.
{48984}{49013}A teraz ma Neala.
{49044}{49081}-Na dobre i na złe.|-Tak.
{49083}{49138}Ale w sumie, to...|To tak jest w zasadzie lepiej.
{49180}{49211}Ufasz Nealowi?
{49212}{49273}Wow.|To ciężkie pytanie.
{49275}{49318}Zakładam, że ty mu nie ufasz?
{49320}{49392}Wiesz, sama to powiedziałaś.|Wiem, kim on jest.
{49393}{49434}Neal ma wiele postaci,
{49436}{49512}ale... kiedy to się liczy,|możesz mu ufać.
{49640}{49676}Myślisz, że mam kłopoty?
{49677}{49754}Nie, jestem pewny,|że dyskutują o butach.
{49756}{49808}Butach?
{49809}{49848}Jak myślisz, o czym rozmawiają?
{49849}{49872}O nas.
{49874}{49928}Tak, a raczej o tobie.
{49930}{50009}Musisz się sporo nauczyć o kobietach.
{50011}{50048}JA muszę się nauczyć?
{50049}{50092}Przychodzę tutaj każdego wieczoru.
{50141}{50204}Ostatniej niedzieli...
{50205}{50260}Byłem na tej kanapie, leżałem z El.
{50262}{50332}Ona czytała,|ja oglądałem mecz,,
{50333}{50379}a Satchmo spał u moich stóp.
{50380}{50448}To do mnie doszło. Znowu.
{50449}{50489}Jestem najbardziej szczęśliwym|człowiekiem pod słońcem.
{50491}{50562}To chyba nie dla mnie.
{50609}{50660}Musisz tylko do tego dojść.
{50661}{50690}A kiedy już ci się uda,
{50692}{50811}to ty będziesz|najszczęśliwszy.
{50812}{50850}Hej, fajny tyłek.
{50852}{50892}Och!
{50948}{50996}Powinnam iść.
{50997}{51037}Spójrz, wiem, że|rzeczy są skomplikowane.
{51039}{51087}W końcu to twoja specjalność, Neal.
{51088}{51129}Mógłbym dawać o tym wykłady.
{51131}{51185}Chcę, żebyś wiedziała,|że nie kłamałem,
{51187}{51232}mówiąc, że pomiędzy mną i Alex|wszystko skończone.
{51234}{51274}Naprawdę.
{51276}{51317}Wówczas
{51319}{51357}Wówczas.
{51359}{51396}Tak.
{51621}{51663}Jesteś mi dłużny lunch.
{51823}{51885}Ograniczyliśmy poszukiwania|do 15 magazynów.
{51887}{51964}Wchodzimy po kolei, aż znajdziemy tą łódź.
{51965}{52048}Pamiętajcie, ludzie Adlera są uzbrojeni,|więc miejcie się na baczności.
{52050}{52080}Do roboty.
{52176}{52232}Adler nie ucieknie, Neal.|Nie pozwolę mu.
{52234}{52271}Wiem.
{53172}{53232}Zawsze byłeś uporczywy, Neal.
{53233}{53320}Jedna z wielu cech, za które cię podziwiam.
{53322}{53364}FBI się zbliża, Adler.
{53365}{53394}Wiem.
{53396}{53439}Tutaj w środku jest 18-kołowiec,
{53440}{53498}wyładowany kolekcją sztuki,|wartą więcej niż zycie.
{53500}{53557}Pomożesz mi wyjść|poza obwód poszukiwań FBI,
{53559}{53587}połowa jest twoja.
{53588}{53614}Wow.
{53616}{53676}Brzmi jak dobra umowa.
{53678}{53719}Musisz myśleć, że jestem idiotą.
{53720}{53762}Myślę, że jesteś oportunistą.
{53764}{53826}Zabrałeś mi wszystko.
{53828}{53889}Tylko dlatego, że|ty próbowałeś zabrać wszystko mi.
{53891}{53933}Wszystkie chwyty dozwolone|w miłości i na wojnie.
{53935}{53984}Powiedz mi, dlaczego Kate musiała umrzeć.
{53986}{54039}Jeśli chcesz mojej pomocy,|powiedz mi.
{54092}{54152}Ładunki na samolocie to był jej pomysł.
{54153}{54200}Wyskakujecie na spadochronach|nad oceanem,
{54201}{54231}samolot wybucha,
{54232}{54266}żyjecie długo i szczęśliwie.
{54268}{54326}Ale potem zadzwoniła,|mówiąc, że Burke właśnie dotarł.
{54328}{54412}Wtedy, jak i teraz, było|zagrożenie, że wszystko zniszczy.
{54414}{54472}Więc wysadziłeś samolot.
{54473}{54529}Mogłem poczekać kolejne 30 sekund|i ty także byś zginął.
{54531}{54583}Powinienem być wdzięczny?
{54584}{54664}Byłeś dla mnie prawie jak syn.
{54665}{54709}Nie.
{54711}{54761}Nie mamy nic wspólnego!
{54763}{54872}Nie ma nic smutniejszego,|niż oszust, oszukujący samego siebie.
{54873}{54925}Daj spokój, Neal.
{54927}{54972}Przestańmy ranić ludzi, których kochamy.
{54974}{55031}Niech historia zatoczy koło. Ty i ja.
{55032}{55099}Tak, jak za starych czasów.
{55100}{55136}Idź do diabła.
{55225}{55266}Powiedz mi, że odłączyłeś trotyl.
{55268}{55304}Musiała pójść iskra. Stare okablowanie.|Wszystko spłonie!
{55305}{55332}No dalej!
{55333}{55392}Czysto.|Nic.
{55456}{55500}Szefie?
{55502}{55556}Gdzie do diabła jest Neal?
{55558}{55602}Idziemy!
{55726}{55754}Na ziemię!
{55907}{55945}Ktoś już dotarł na miejsce?
{55946}{55985}Straż pożarna jest 15 minut stąd.
{56239}{56273}Nie, nie!|Z drogi!
{56275}{56311}Już za późno, Vincent.|Za późno.
{56312}{56339}Przepadło.
{56474}{56523}-Ty to zrobiłeś.|-Nie.
{56524}{56576}Zabrałem tobie,|teraz ty zabierasz mi.
{56578}{56616}Nie. Nigdy nie spaliłbym tych dzieł sztuki.|Wiesz o tym.
{56618}{56655}Nie ujdzie ci to na sucho.
{56657}{56689}Żegnaj, Neal.
{57041}{57075}Zabiłby mnie.
{57140}{57201}O czym mówił,|że nie ujdzie ci na sucho?
{57203}{57257}Nie wiem.
{57259}{57330}Cieszę się,|że jesteś cały.
{57451}{57499}-W porządku, Neal?|Tak.
{57501}{57555}Chodź.|Odwieziemy cię.
{58073}{58102}Cholera, Neal.
{58154}{58190}Neal!
{58319}{58359}Ty to zrobiłeś...
{58361}{58415}Pożar, to wszystko.
{58416}{58451}Ty to zrobiłeś.
{58452}{58487}Peter, to były arcydzieła.
{58488}{58530}Nigdy bym ich nie spalił.|Wiesz o tym.
{58531}{58567}Nie.|Ale byś je ukradł..
{58569}{58603}Nie wiem, o czym mówisz.
{58604}{58667}Ten długi numer na Adlerze|w końcu się opłacił, co?
{58669}{58722}Zobaczyłeś szansę|i ją wykorzystałeś.
{58723}{58751}Nie wiem, jak.
{58753}{58791}Nie wiem, w jaką grę grasz.
{58793}{58839}Nie mam pojęcia, Peter.
{58841}{58919}Nie okłamuję cię.|Nie ukradłem tych dzieł sztuki.
{58920}{58959}Myślę, że to zrobiłeś.
{58993}{59025}To udowodnij mi to.
{59062}{59090}Udowodnij.
{60700}{62000}*Koniec sezonu drugiego*|*Do zobaczenia w sezonie trzecim - latem 2011*
{62048}{62120}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
White Collar S02E15 HDTV XviD ASAPWhite Collar S02E09 HDTV XviD FQMWhite Collar S02E05 HDTV XviD FQMWhite Collar S02E10 HDTV XviD FQMWhite Collar S02E12 HDTV XviD FQMwhite collar s02e02 hdtv xvid fqmWhite Collar S02E14 HDTV XviD LOLWhite Collar S02E11 HDTV XviD FQMWhite Collar S02E03 HDTV XviD FQMthe big bang theory s04e18 repack hdtv xvid asapThe Big Bang Theory S05E01 HDTV XviD ASAPthe big bang theory s04e21 hdtv xvid asapthe big bang theory s04e20 hdtv xvid asapTrue Blood S04E05 HDTV XviD ASAPTrue Blood S04E12 HDTV XviD ASAP212 Stargate Universe S02E12 HDTV XviD ASAP [VTV]One Tree Hill S08E16 HDTV XviD ASAPthe big bang theory s04e22 hdtv xvid asapwięcej podobnych podstron