{75}{139}- Dzień dobry.|- Dobry.
{162}{198}Dobrze spałeś?
{199}{247}Wspaniale.
{273}{311}Mogę o coś zapytać?
{312}{342}Jasne.
{343}{420}Wczoraj, gdy chciałem wypróbować|pozycje z Kamasutry,
{421}{489}bawiło cię to czy obraziło?
{506}{606}Sypianie z Hinduską|nie daje ci pozwolenia
{608}{710}na szalone pozycje seksualne|ze starożytnego poradnika.
{714}{778}Znajdź "Szalone pozycje|z białymi mężczyznami",
{779}{840}a nie będę protestował.
{862}{926}Masz takie piękne oczy.
{944}{980}Myślałeś o soczewkach?
{981}{1058}Próbowałem w siódmej klasie.|Nie mogłem się przyzwyczaić.
{1059}{1077}Szkoda.
{1078}{1124}W soczewkach byłbym najfajniejszym
{1125}{1183}przewodniczącym szkolnego klubu debat,
{1184}{1270}którego zamknięto we własnym|futerale wiolonczelowym.
{1271}{1316}Gdybyś miał je teraz,
{1317}{1388}widziałbyś, co będziemy robić.
{1434}{1517}W porządku.|Wywnioskuję to z kontekstu.
{1568}{1613}Raj, pokazać ci sztuczkę?
{1614}{1717}Howard, przyjacielska rada.
{1719}{1825}Czy naprawdę chcesz poświęcać|swój czas na magiczne sztuczki?
{1826}{1912}To prawda, że jesteś|tylko inżynierem, ale...
{1927}{2057}może kiedyś zbudujesz|jakiś wihajster, który sprawi,
{2059}{2174}że ktoś wspomni o tobie|podczas odbierania Nobla.
{2265}{2347}Czy ta sztuczka sprawi,|że on zniknie?
{2373}{2432}Jasne, pokazuj.
{2449}{2495}Potasuj.
{2531}{2583}Rozłóż karty.
{2589}{2642}Wybierz jedną.
{2647}{2701}Zapamiętaj ją i odłóż.
{2702}{2779}Nic dziwnego, że nie ma doktoratu.
{2798}{2838}Kiedy masz urodziny?
{2839}{2882}6 października.
{2883}{2950}Październik to 10. miesiąc.
{2951}{3056}Więc 10... 1 plus 0 to 1.|Plus 6, czyli razem 7.
{3058}{3118}Odwróć siódmą kartę.
{3184}{3207}No proszę!
{3208}{3281}- To twoja karta?|- Tak. Super!
{3325}{3359}Wcale nie.
{3360}{3476}To dziecinna sztuczka|dla głupców.
{3501}{3551}Jak to zrobiłeś?
{3552}{3606}Magik nie zdradza swoich sekretów,
{3607}{3696}ale przyszły Noblista|na pewno to rozgryzie.
{3729}{3753}Jasne.
{3754}{3808}Daj mi sekundę.
{3872}{3967}Zauważyłeś, że gdy ostro myśli,|śmierdzi bekonem?
{4056}{4106}Przepraszam!
{4272}{4298}Obczajcie to.
{4299}{4351}Mam soczewki.
{4412}{4493}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{4494}{4553}tłumaczenie: Gessle
{4586}{4636}korekta: ian
{4855}{4964}THE BIG BANG THEORY 4x18|"The Prestidigitation Approximation"
{5031}{5067}Raz, dwa,
{5068}{5126}trzy, cztery, pięć.
{5127}{5158}Bez jaj.
{5159}{5177}To twoja karta?
{5178}{5209}7 trefl!
{5210}{5260}Niesamowite!
{5273}{5321}Wcale nie.
{5367}{5478}Wszystkie sztuczki to połączenie|manipulacji i odwrócenia uwagi.
{5479}{5562}Czasami jest też krasnoludek|w skrzyni.
{5600}{5633}Więc jak to zrobiłem?
{5634}{5687}Nie dbam o to.
{5703}{5765}Mam ważniejsze sprawy.
{5863}{5929}Karty muszą być znaczone.
{5934}{5986}Myślałem, że masz|ważniejsze sprawy.
{5987}{6046}Akurat mam przerwę.
{6128}{6199}Niech no spojrzę na te karty.
{6203}{6256}Też mi coś.|Niewiedza jest częścią zabawy.
{6257}{6366}"Niewiedza jest częścią zabawy".|Czy to motto twojego liceum?
{6409}{6451}Czołem, co myślicie?
{6452}{6501}Priya zabrała mnie na zakupy.
{6502}{6524}Świetnie wyglądasz.
{6525}{6542}Gratulacje, Priyo.
{6543}{6613}Nie mogłam go namówić,|by zrezygnował z bluzy, gdy...
{6614}{6687}- Wyglądasz świetnie.|- Dzięki.
{6692}{6775}- Powieśmy wszystko w szafie.|- Dobrze.
{6810}{6832}Nowe soczewki.
{6833}{6911}Powinienem był je kupić wieki temu.
{6963}{7024}Nie masz nic przeciwko,|że robią to codziennie?
{7025}{7084}Nie jesteśmy już parą,|więc może spać z kim chce.
{7085}{7140}Mówiłem do Raja.
{7313}{7357}To specjalna talia.
{7358}{7403}Zrobię sztuczkę na każdej innej.
{7404}{7439}Więc to normalna talia?
{7440}{7504}Uwierz w magię, mugolu.
{7609}{7703}Cieszę się, że Leonard|ma dziewczynę.
{7724}{7783}Gdyby ktoś pytał...
{7878}{7956}Ile masz uniformów|ze "Star Treka"?
{7979}{8004}Tylko dwa.
{8005}{8067}Codzienny i wyjściowy.
{8121}{8182}Musimy porozmawiać.
{8187}{8237}Boże, zrywasz ze mną!
{8238}{8289}Zabrałaś mnie na zakupy,|by ze mną zerwać?
{8290}{8339}To okrutne!
{8365}{8423}Nie zrywam z tobą.
{8551}{8601}O co chodzi?
{8625}{8717}To dziwne, że twoja była|ciągle tu przesiaduje.
{8736}{8751}Wiem.
{8752}{8854}Z reguły widuję swoje byłe,|dopiero gdy padnie im dysk.
{8895}{8992}Jakbyś się czuł, gdybym|spędzała czas z moim byłym?
{9013}{9073}Niefajnie. Ale my jesteśmy|tylko przyjaciółmi.
{9074}{9098}To bez znaczenia.
{9099}{9151}To kobieta, z którą sypiałeś.
{9152}{9256}Może nie jesteś gotowy,|by ruszyć dalej.
{9260}{9303}Jestem gotowy!
{9304}{9348}Zrezygnowałem dla ciebie|ze wzroku!
{9349}{9420}Jak inaczej mam to udowodnić?
{9423}{9484}Odetnij się od Penny.
{9513}{9555}Dobrze.
{9556}{9589}Nie jesteś przekonany.
{9590}{9635}Jestem przekonany.
{9636}{9701}Znam rozmowy w stylu|"spadaj stąd".
{9702}{9791}Chociaż, po raz pierwszy|to ja będę jej autorem.
{9792}{9822}Dziękuję.
{9823}{9850}Doceniam to.
{9851}{9896}Jasna sprawa.
{9897}{9952}Pięknie pachniesz.
{9953}{10037}Może wyostrzają mi się|pozostałe zmysły.
{10134}{10180}Tak czysto teoretycznie...
{10181}{10290}Gdybym mógł załatwić uniform|porucznik Uhury, założyłabyś go?
{10329}{10389}To powód wielkiego wstydu|dla całej mojej rodziny,
{10390}{10436}że mój brat ma ten kostium|w swojej szafie.
{10437}{10502}Możemy o tym nie rozmawiać?
{10503}{10565}Przepraszam. Nieważne.
{10651}{10719}Twoja karta to walet trefl?
{10735}{10787}Nie do wiary!
{10879}{10933}Rozgryzłeś już?
{11107}{11134}Ma ten sam wyraz twarzy,
{11135}{11219}co mój siostrzeniec,|gdy go przechytrzę.
{11293}{11397}Znam też kilka innych sztuczek,|które mogą być na twoim poziomie.
{11398}{11441}Patrz!
{11462}{11521}Ołówek jest z gumy!
{11547}{11607}Chyba wiem, jak zrobiłeś|tę karcianą sztuczkę.
{11608}{11680}Litości.|Jeśli ja nie wiem, to ty też.
{11681}{11731}To aksjomat.
{11736}{11782}Podejdź.
{11821}{11870}Masz rację.
{11890}{11993}Nieźle, jak na kogoś, kto nie wie,|co znaczy "aksjomat".
{12234}{12275}Co z soczewkami?
{12276}{12300}Jedna jest na górze.
{12301}{12366}Druga ugrzęzła w czaszce.
{12396}{12439}To koszule od Priyi?
{12440}{12469}Tak.
{12470}{12527}Lepiej tego nie pierz.
{12528}{12564}To jedwab.
{12565}{12633}Co ty byś beze mnie zrobił?
{12708}{12792}Muszę przyznać,|że udało ci się z Priyą.
{12810}{12844}Jest urocza.
{12845}{12895}Uwierz mi, lepiej ją doceń.
{12896}{12957}Świat roi się od suk.
{12990}{13048}Suki są najgorsze.
{13080}{13109}Dobra, do zobaczenia.
{13110}{13177}Zaczekaj, muszę coś|ci powiedzieć.
{13178}{13217}Co?
{13218}{13268}Jak to ująć...
{13328}{13427}Znasz może teorię Darwina|o ziębach z Wysp Galapagos?
{13469}{13530}A zrobili o tym film?
{13532}{13590}- Nie.|- Więc nie.
{13597}{13674}Darwin obserwował|dwie grupy zięb,
{13675}{13741}które rywalizowały o to samo|źródło pożywienia.
{13742}{13822}W końcu jedna ewoluowała,|zmieniając kształt dzioba,
{13823}{13896}by mogła żywić się czymś innym.
{13958}{14070}Czego uczy nas ta historia?
{14143}{14231}Lepszy wróbel w garści|niż gołąb na dachu?
{14269}{14331}Pewnie, też o ptakach.
{14384}{14479}Fajnie się z tobą gada.|Zawsze czegoś się dowiem.
{14554}{14622}Niech będzie, że zaliczone.
{14697}{14762}Musisz to nosić w łóżku?
{14838}{14928}Mam nie trzeć oka w nocy.
{14930}{15015}Albo to, albo ten wielki|abażur na szyję.
{15078}{15130}Rozmawiałeś z Penny?
{15131}{15185}W rzeczy samej.
{15212}{15233}I co?
{15234}{15308}Wszystko zrozumiała.|Po sprawie.
{15314}{15362}Było jej przykro?
{15363}{15434}Może, ale to nie mój problem.
{15439}{15501}Ty jesteś moją dziewczyną.
{15502}{15550}Mam nadzieję, że nie byłeś|dla niej okrutny.
{15551}{15652}A czy jesień jest|okrutna dla roślin
{15654}{15724}czy takie jest prawo natury?
{15887}{15905}Czego?
{15906}{15986}/Chyba rozgryzłem|/sztuczkę Wolowitza.
{16010}{16071}/Musisz wybrać kartę.
{16089}{16153}Nie otworzę drzwi!
{16157}{16216}/Jak sobie życzysz.
{16321}{16403}/Wybierz kartę|/i szykuj się na magię!
{16462}{16508}/Wybrałeś?
{16509}{16550}Tak.
{16599}{16659}/Czy to twoja karta?
{16685}{16702}Nie.
{16703}{16750}/Cholera.
{16776}{16819}/A ta?
{16849}{16890}Nie.
{16895}{16948}/Zaraz wracam.
{17128}{17194}Wybierz kartę, Sheldonie.
{17216}{17278}Zapamiętaj ją i odłóż.
{17343}{17374}Pamiętasz swoją kartę?
{17375}{17452}Oczywiście, mam|fotograficzną pamięć.
{17453}{17482}Przepraszam.
{17483}{17534}Potasuj karty.
{17535}{17579}Tasuję.
{17618}{17665}Zaczekaj.
{17695}{17773}Przetwarzanie obrazu,|porównanie...
{17774}{17797}Co robisz?
{17798}{17901}Badam sztuczkę Wolowitza|za pomocą inżynierii odwrotnej.
{17919}{17971}Po co ci termowizor?
{17972}{18079}Mierzę poziom ciepła kart,|by ustalić, która była dotykana.
{18096}{18112}Przy okazji...
{18113}{18192}Jeśli chcesz mieć dzieci,|lepiej przerzuć się na bokserki.
{18193}{18272}Twoje jądra wyglądają|na przegrzane.
{18467}{18562}Jasna cholera! Połączyłeś się|z Oak Ridge National Laboratory?
{18563}{18667}Używam ich superkomputera|do analizy schematów tasowania.
{18688}{18749}Ten komputer jest częścią|systemu obrony narodowej.
{18750}{18796}Włamanie się do niego|to przestępstwo!
{18797}{18874}Luzik, nikt nas teraz nie atakuje.
{18927}{19018}Wychodzę, zanim przyleci|tu czarny helikopter.
{19033}{19091}Czy to moja karta?
{19129}{19175}Cholera!
{19247}{19338}Ciekawe, czy Howard używa|radioaktywnego znacznika.
{19339}{19417}Gdzie ja znajdę uran|w środku nocy?
{19499}{19557}No dalej, Allegro.
{19660}{19753}To rasizm, że zabrałem cię|do hinduskiej restauracji?
{19754}{19806}W porządku.|Lubię hinduską kuchnię.
{19807}{19887}W domu pewnie nazywacie|to jedzeniem.
{19934}{19965}Nie założyłeś soczewek.
{19966}{20007}- Nie lubisz ich?|- Lubię.
{20008}{20069}Wiedziałem, że będę jadł curry.
{20070}{20164}Wolałem, by piekła mnie|tylko jedna część ciała.
{20192}{20238}Wiesz...
{20244}{20338}Moja firma zaproponowała mi|pracę w Los Angeles.
{20349}{20418}Przeprowadzisz się na stałe?
{20419}{20482}Może. Co o tym sądzisz?
{20483}{20522}Doskonały pomysł.
{20523}{20575}To wspaniale!
{20591}{20635}Cześć!
{20702}{20762}Nigdzie nie idźcie!
{20791}{20814}Mały świat.
{20815}{20839}Rozmawiałeś z nią?
{20840}{20922}Oczywiście.|Gadałem, gadałem i gadałem.
{20923}{21001}Patrzcie, jaki modniacha z Leonarda.
{21066}{21096}Dobra robota, Priyo.
{21097}{21185}W końcu nie wygląda|jak manekin ze "Smyka".
{21219}{21281}Powiedział ci, że ocaliłam|jego jedwabne koszule?
{21282}{21306}Nie.
{21307}{21411}Chciał wrzucić je do pralki|z majtkami Spider-Mana.
{21427}{21482}Ten nasz Lenny, co?
{21483}{21537}Tak, nasz Lenny.
{21538}{21599}Jak smakuje jedzenie?
{21613}{21662}Przepyszne.
{21672}{21713}Przepraszam,|jesteście na randce.
{21714}{21767}Pogadamy kiedy indziej.|Udanej zabawy.
{21768}{21815}- Cześć.|- Dobranoc.
{21816}{21865}Ale piecze!
{21963}{22001}To żarcie atakuje znienacka, co?
{22002}{22052}Dobra, lecę!
{22156}{22211}Jest dość ostre.
{22276}{22319}Prawie bym zapomniał...
{22320}{22387}Rozgryzłem twoją sztuczkę.
{22389}{22411}Serio?
{22412}{22436}Tak.
{22437}{22497}Nawet ją ulepszyłem.
{22523}{22548}Chętnie zobaczę.
{22549}{22583}A ty, Raj?
{22584}{22618}Wołowina z makaronem i sztuczka?
{22619}{22679}Jak mógłbym odmówić?
{22692}{22739}Dobrze...
{22785}{22838}Wybierz kartę.
{22896}{22946}Hokus-pokus.
{23183}{23236}Co to za różdżka i dźwięk?
{23237}{23285}Różdżka jest częścią show,
{23286}{23354}dźwięk to nie twoja sprawa.
{23396}{23417}Wybaczcie.
{23418}{23512}Dostałem SMS-a zupełnie|bez związku ze sztuczką.
{23551}{23599}Moje pranie jest gotowe.
{23600}{23661}Twoja karta to 5 pik.
{23722}{23780}Karty mają kod kreskowy.
{23781}{23810}Różdżka to czytnik.
{23811}{23881}Wysyła dane na twój telefon.
{23972}{24044}Powiedziałem "ta-da".|Koniec przedstawienia.
{24045}{24075}Żenada.
{24076}{24140}Zobacz, jak robi to|prawdziwy magik.
{24141}{24169}Raj, wybierz kartę.
{24170}{24229}Nie pokazuj mi jej.
{24269}{24313}3 trefl.
{24314}{24338}Skurczybyk!
{24339}{24398}Jesteś niesamowity!
{24469}{24519}Hokus-pokus.
{24582}{24647}Dosyć tego! Idę po uran.
{24755}{24784}Powiesz mu?
{24785}{24856}Gdy przestanie być śmiesznie.
{24877}{24927}Czyli nigdy.
{25118}{25160}Cześć, właśnie idę do pracy.
{25161}{25200}To nic ważnego.|Może poczekać.
{25201}{25250}W porządku, odprowadź mnie.
{25251}{25291}O co chodzi?
{25292}{25320}Mam problem.
{25321}{25357}Mam nadzieję, że mi pomożesz.
{25358}{25387}Śmiało.
{25388}{25441}Wyprowadź się.
{25454}{25471}Co?
{25472}{25508}Nie musi być daleko.
{25509}{25546}Jeśli myślisz o dzieciach,
{25547}{25618}to w La Canada są świetne szkoły.
{25619}{25646}Nie wyprowadzę się.
{25647}{25686}O co ci chodzi?
{25687}{25744}A musi o coś chodzić?
{25745}{25787}Czy gość nie może|poprosić przyjaciółkę,
{25788}{25859}by się wyprowadziła|bez żadnych pytań?
{25860}{25931}Na litość boską, chodzi o Priyę?
{25932}{25983}Nie chce, byśmy spędzali|razem czas.
{25984}{26060}Dokładnie.|Proszę, powiedziałem to.
{26089}{26153}Lubię twoją dziewczynę.
{26154}{26180}Ona ciebie też.
{26181}{26241}- Wcale nie.|- Fakt.
{26245}{26313}Nieważne.|Zachowam dystans.
{26323}{26388}O jakim dystansie mówimy?
{26389}{26423}Jesteśmy sąsiadami.
{26424}{26494}Słyszę, gdy spuszczasz wodę.
{26505}{26546}Słyszysz, gdy spuszczam wodę?
{26547}{26648}Miło jest słyszeć, że z twoją|hydrauliką wszystko gra.
{26685}{26740}Hydrauliką budynku.
{26741}{26770}Rozumiem.
{26771}{26828}Jesteś w nowym związku.|Cieszę się.
{26829}{26882}Uściśnijmy sobie dłonie|i pożegnajmy się.
{26883}{26916}Momencik.
{26917}{27017}Może będziemy się widywać|po kryjomu?
{27070}{27120}Naprawdę tego chcesz?
{27121}{27160}Nie.
{27161}{27259}Od samego wypowiedzenia|"po kryjomu" było mi głupio.
{27292}{27347}Żegnaj, Leonard.
{27418}{27473}Penny, zaczekaj.
{27617}{27675}Cholerne soczewki.
{27809}{27857}Nadchodzi.
{27983}{28041}Czemu taki smutny?
{28053}{28104}Okazuje się,|że nie można włamać się
{28105}{28178}do rządowego superkomputera|i kupić odrobiny uranu
{28179}{28230}i liczyć, że MSWiA
{28231}{28304}nie poskarży się twojej matce.
{28413}{28483}Szkoda.|Rozgryzłeś sztuczkę?
{28540}{28569}Zdradzić ci sekret?
{28570}{28584}Nie.
{28585}{28636}Pokażę ci jeszcze raz.
{28637}{28680}Raj...
{28682}{28723}Czekaj.
{28724}{28820}Zrób to na mnie, bym wiedział,|że to nie oszustwo.
{28883}{28927}Dobrze.
{29245}{29313}- 2 kier.|- Nienawidzę cię.
{29471}{29532}Już widzę, jak zdobywa Nobla.
{29533}{29632}{C:$0099fa}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/NewAgeSubTeam