[35][74]- Co tam rysujesz?|- Hipotetyczne pole siłowe
[75][94]z dołkiem o średnicy frisbee,
[96][125]który może służyć za portal|do świata równoległego.
[129][158]Ty i twoje gryzmoły!
[170][200]Wielu naukowców uważa,|że kontakt z istotami pozaziemskimi
[201][246]- wyszedłby nam bokiem.|- To dziura wielkości frisbee.
[247][275]Można ją zatkać frisbee.|Wyluzuj.
[307][327]Mam to skonstruować?
[328][356]Masz wytrzeć budyń z twarzy.|Do widzenia.
[381][422]Zauważyliście, że Sheldon|codziennie znika o 14:45?
[423][446]- Serio?|- Pewnie idzie do toalety.
[447][466]Nie, załatwia się o 8 rano,
[468][515]ewentualnie o 13:45 i 19:10|w Pełnoziarniste Piątki.
[529][578]- Przykre, że to wiesz.|- To czubek przykrej góry lodowej.
[594][617]Patrzę na jego grafik.
[618][647]Od 14:45 do 15:05 - nic.
[648][686]Wczoraj od 14:45 do 15:05 - nic.|W zeszłym tygodniu - nic.
[687][727]W zeszłym miesiącu - nic.|Nic nie planuje w tym czasie.
[730][757]20 tajemniczych minut dziennie.
[759][774]Obadamy, gdzie chodzi?
[775][833]Ekstra! Jak na moich wieczorkach|z zagadką kryminalną.
[835][886]Pamiętam! Tajemnica morderstwa|trzech sobót z mojego życia.
[887][926]Pułkownik Koothrapali,|w kuchni, pastą oliwkową.
[937][970]To była tapenada,|niewdzięcznicy.
[973][1004]Tekst: Shylock, robpal
[1006][1041]<>|www. kinomania. org
[1043][1073]{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
[1152][1197]The Big Bang Theory 6x08|"The 43 Peculiarity"
[1265][1278]Jak było w pracy?
[1278][1336]Hodowałem izotopowo czyste kryształy|do wykrywania neutrin.
[1353][1366]Brzmi fajnie.
[1379][1414]- Bo było.|- Dobrze zgadłam.
[1431][1459]- Z kim piszesz?|- Z kolegą z kursu.
[1459][1488]Świetnie.|Nadal ze sobą chodzimy?
[1499][1531]To tylko kolega.|Robię z nim ustny referat na zajęcia.
[1532][1550]- Jest bardzo miły.|- Możesz powtórzyć?
[1551][1575]Po "ustny" zaszumiało mi|w uszach.
[1585][1606]Przestań.
[1612][1638]Przeniósł się z Londynu.|Nikogo tu nie zna.
[1639][1676]Wspaniale! Brytyjski akcent!|Seksowniejszego nie mógł mieć.
[1677][1693]Nieprawda.
[1694][1723]Są jeszcze francuski, włoski...
[1724][1754]Nie, jednak ten najlepszy.
[1757][1787]- Powiedziałaś, że masz chłopaka?|- Nie było okazji.
[1788][1817]- Powinnaś mu powiedzieć.|- Niby jak?
[1818][1843]Nie możesz rozmawiać,|bo jesteś u chłopaka.
[1844][1869]Anglia ssie, on ssie,|USA rządzi.
[1904][1915]W porządku.
[1916][1954]"Jestem u chłopaka.|Pogadamy później".
[1955][1979]- Zadowolony?|- Tak, dziękuję.
[2047][2075]- Co odpisał?| - Nic.
[2076][2084]No co?
[2089][2127]"Twój chłopak kazał|ci to napisać?".
[2195][2214]Nie trawię gościa.
[2238][2257]Nie bądź taki.
[2258][2289]- Podwala się do ciebie.|- Skądże, to tylko kolega.
[2290][2301]Masz problem?
[2302][2340]- Bo przyjdzie jutro pracować ze mną.|- Tu, do ciebie?
[2341][2399]Mogę zmienić parę, ale termin za tydzień,|wszyscy się już dobrali
[2400][2439]- i w końcu nie zaliczę.|- Byłoby świetnie, dzięki.
[2483][2514]- 14:44, punktualnie.|- Hej, Sheldon!
[2518][2559]- Witam.|- Idziemy na Genetykę,
[2561][2590]pobawić się z fosforyzującym|królikiem.
[2591][2627]- Idziesz z nami? - Nie, dziękuję.|- Na pewno? Gdy wyłączą światła,
[2628][2663]jest jak kicający laser,|który zostawia bobki.
[2667][2698]- Na pewno, miłego dnia.|- Gdzie idziesz?
[2699][2714]- A wy?|- Już mówiliśmy.
[2714][2730]- Ja też.|- Nie.
[2731][2767]Ja swoje, wy swoje.|Do zobaczenia w sądzie.
[2790][2864]- Śledzimy go? - Nie wiem, nabrałem|ochoty na zabawę z królikiem.
[2882][2887]Cześć.
[2888][2914]- Nie wiesz czasem,|dokąd udał się twój szef? - Nie.
[2915][2952]- Nic ci nie mówił?|- Tylko, że sztruks za bardzo szeleści.
[2953][2978]Mam sobie załatwić|"cichsze spodnie".
[3032][3066]Ileż bym dał,|by zedrzeć z niej te spodnie...
[3080][3107]i ubrać w coś modniejszego.
[3252][3282]Tutaj wszedł?|Co tam jest?
[3283][3299]Chyba stary schowek.
[3305][3346]Co on tam robi codziennie|przez 20 minut?
[3347][3362]Z pewnością nie|20 minut brzuszków,
[3363][3397]bo miałby|muskularniejszy brzuszek.
[3434][3471]- Słyszysz coś?|- Nie.
[3588][3608]Co robisz?
[3609][3631]Nasłuchuję.
[3634][3664]Nie możesz prawym uchem?
[3665][3696]Tobie nic nie pasuje.
[3700][3723]Co on knuje?
[3725][3745]Jest lekko wykolejony.
[3746][3776]Może więzi w kajdanach|Leonarda Nimoya
[3777][3808]albo Billa Gatesa,|albo Stephena Hawkinga.
[3813][3850]Po co zakuwać|Hawkinga w kajdany?
[3851][3873]Nie wolno traktować|człowieka inaczej,
[3874][3900]tylko dlatego, że jest|niepełnosprawny.
[3941][3963]Jeśli zastanawiasz się,|czemu patrzę przez wizjer,
[3964][3998]chcę się przyjrzeć koledze Penny.
[4002][4030]Nawet cię nie zauważyłem.
[4053][4075]Nic takiego,|jest z nią na kursie historii.
[4076][4103]Mają przygotować referat.|Nie wiem, czemu mnie to obchodzi.
[4104][4140]- Wiesz co? Nie obchodzi mnie to.|- Mnie jeszcze mniej.
[4158][4185]To głupie.|Nie mam powodów do obaw.
[4189][4212]No nie wiem.
[4226][4261]Z punktu widzenia|statystyki, masz.
[4273][4328]- Jak to?|- Przyjmując, że masz przeciętny wygląd,
[4329][4380]50% mężczyzn na Ziemi jest|atrakcyjniejszych od ciebie.
[4387][4446]Miliardy przystojniaków tylko czeka,|by popsuć ci szyki.
[4468][4491]Nie liczy się tylko wygląd.
[4492][4523]Mogę konkurować innymi cechami.
[4524][4580]Nie wzrostem, wzrokiem, siłą|i trawieniem nabiału.
[4586][4623]Mówię o tym, co ważne,|jak dojrzałość emocjonalna.
[4625][4660]Szpiegujesz dziewczynę|przez judasza.
[4674][4704]Lepiej było, gdy myślałeś,|że mnie nie ma.
[4705][4730]Nie twierdzę,|że nie masz atutów.
[4733][4760]Twój dobór przyjaciół|jest nieskazitelny,
[4762][4780]nie chrapiesz,
[4787][4831]a także kupujesz|smaczne winogrona.
[4850][4877]Byłbyś skarbem|w porównaniu z chrapaczem,
[4879][4911]który zapycha lodówkę|byle szajsem.
[4915][4942]To nieistotne.|Ufam, że Penny na mnie zależy,
[4943][4965]i do niczego nie dojdzie|z tym kolegą.
[4967][5001]O ile nie jest hipnotyzerem.
[5014][5030]Co?
[5031][5063]Mało prawdopodobne, ale możliwe.
[5064][5116]Może mu się oddawać,|nie mając o tym pojęcia.
[5131][5146]Bzdury.
[5146][5184]Czyżby? Umysł to niezbadana|rzecz, Leonardzie.
[5186][5205]Mógłby zabawiać się w najlepsze,
[5206][5241]wmawiając jej,|że jest kurką z podwórka.
[5346][5414]Skradamy się po nocy|jak arcywłamywacze.
[5415][5430]Bardziej jak nindże.
[5430][5463]Nie chcę być nindżą,|tylko Szpicbródką.
[5470][5497]Dobra, ja będę nindżą,|ty bądź Szpicbródką.
[5498][5521]Nie, obaj musimy być tym samym.
[5552][5593]- Dobra, to nindżami.|- Dziękuję.
[5594][5617]A następnym razem Szpicbródkami.
[5677][5698]- Zamknięte.|- Na pewno?
[5699][5717]Tak, na pewno.
[5717][5739]Pilnuj, a ja...
[5775][5790]Zamknięte.
[5802][5839]Stój na czatach.|Zaraz otworzę.
[5843][5859]Skąd masz wytrychy?
[5862][5932]W gimnazjum chciałem zostać eskapistą|jak Harry Houdini.
[5933][5942]I co, udało ci się?
[5943][5972]Udało mi się wydostać|z przyjaźni, bycia spoko
[5973][6007]i zaproszeń na imprezy|w promieniu 12 mil.
[6014][6046]- Gotowe. Wchodzimy?|- Chwila. - Co?
[6047][6069]Sheldon jest przebiegły,
[6069][6102]- i trzyma to w tajemnicy.|- No więc?
[6105][6134]Może zastawił pułapki?
[6139][6166]Jest na to sposób.
[6167][6187]Świetnie, jaki masz plan?
[6242][6260]W porządku?
[6265][6285]/Tak.
[6363][6379]43.
[6389][6419]- Co to znaczy?|- Nie wiem.
[6421][6439]Rozwiązanie równania?
[6440][6451]Może.
[6457][6476]To liczba pierwsza.
[6478][6508]Systemy szyfrowania powstają|na bazie liczb pierwszych.
[6509][6541]Cóż takiego mógłby|zaszyfrować?
[6546][6595]Zawsze się miga, gdy pytam,|czym doprawia sałatkę jajeczną.
[6632][6644]Papryką.
[6656][6669]Naprawdę?
[6672][6693]Jedna tajemnica mniej.
[6728][6745]/- Dobranoc.|/- Dzięki, Cole.
[6746][6778]/- Widzimy się w szkole.|/- Do zobaczenia.
[6790][6805]Zaraz wracam.
[6809][6839]Myślałem, że dawno wyszedłeś.
[6932][6944]Siema!
[6964][6975]Cześć.
[6984][7010]Wprowadzasz się na piąte piętro?
[7017][7041]Nie, odwiedzałem koleżankę.
[7042][7049]Super.
[7050][7077]- Uroczą blondynkę z czwartego?|- Tak. Znasz ją?
[7078][7097]Czasem ją spotykam.
[7105][7150]Wolę trzymać się z dala.|Jej chłopak mnie przeraża.
[7167][7174]Naprawdę?
[7175][7186]Tak.
[7188][7206]Należy do gangu.
[7220][7242]Mówiła, że jest naukowcem.
[7246][7267]To nazwa gangu.
[7297][7316]"Naukowcy".
[7328][7342]To świry.
[7357][7376]Dzięki za ostrzeżenie.
[7377][7396]Nie ma sprawy.|Bądź czujny.
[7524][7550]Wciąż ze sobą chodzimy, prawda?
[7672][7704]- Dzień dobry, dr. Hofstadter.|- Cześć, Alex. Mów mi Leonard.
[7705][7722]Dr Hofstadter to mój ojciec.
[7723][7738]I matka.
[7749][7765]I siostra.
[7769][7783]I nasz kot.
[7801][7842]Aczkolwiek jego tytuł|był honorowy.
[7864][7887]- Można się przysiąść?|- Jasne.
[7896][7920]Chciałbym cię o coś spytać.
[7930][7965]Moja dziewczyna poznała w szkole chłopaka.|Ma brytyjski akcent.
[7965][7987]Kocham brytyjski akcent.
[7992][8013]Wszystkie go kochacie.
[8021][8045]Czuję, że ją podrywa.
[8046][8077]Ona na to, że po prostu jest miły|i powinienem jej ufać.
[8078][8099]Pewnie jest nieszkodliwy.|Sam wiesz...
[8099][8138]Też pewnie masz|wianuszek adoratorek.
[8146][8158]Jasne.
[8173][8187]Dziewczyny zawsze mówią:
[8188][8240]"Ale słodziak! Ma dwa kostiumy ze Star Treka|i wieczne zapalenia ucha!".
[8267][8287]Częściej niż myślisz.
[8288][8302]Wierz mi, że nie.
[8303][8316]Czyżby?
[8317][8337]Jesteś uroczy i zabawny.
[8338][8381]Może ktoś cię uwodzi, tylko|nie zdajesz sobie sprawy.
[8389][8402]Naprawdę?
[8405][8421]Raczej tak.
[8496][8521]Muszę wracać do pracy, dzięki.
[8529][8540]Nie ma sprawy.
[8541][8585]Oby dziewczyny nie zdzierały|ze mnie ciuchów po drodze.
[8607][8634]Przecież nie jesteśmy głupi.
[8635][8683]- Rozgryziemy to.|- Co oznacza 43?
[8685][8717]Oprócz obwodu karku|mojej mamy.
[8743][8766]To liczba atomowa technetu.
[8774][8792]Jest promieniotwórczy.
[8795][8817]Myślisz, że konstruuje bombę?
[8819][8869]Dwa lata budował Gwiazdę Śmierci|z Lego, więc raczej nie.
[8879][8893]Mam pomysł.
[8897][8941]100 gram jogurtu light|ma 43 kalorie.
[8966][8981]Na co ci to wiedzieć?
[8981][9023]Nie wszyscy mogą się obżerać|i trzymać linię.
[9066][9091]Chwila, czy w "Autostopem|przez Galaktykę"
[9092][9125]43 nie jest odpowiedzią na pytania|o życie, Wszechświat i resztę?
[9125][9148]To 42, matole.
[9164][9196]Hej! Ranisz uczucia.
[9209][9220]Dajmy sobie spokój.
[9220][9243]- Padam na nos.|- Ja też.
[9244][9276]Mamy ważniejsze sprawy.|Kogo obchodzi głupie 43?
[9276][9301]- Nie mnie.|- Idziemy do domu.
[9322][9352]- Chcesz coś przekąsić?|- Chętnie.
[9374][9412]- Do jasnej ciasnej, co znaczy 43?!|- Muszę wiedzieć!
[9462][9473]Cześć.
[9476][9497]Nie powinieneś trzymać|ze swoim gangiem?
[9498][9524]Sprejować równania na budynkach?
[9545][9557]Dobra, przepraszam.
[9558][9574]Że też nie potrafisz mi zaufać.
[9575][9588]Oczywiście, że ci ufam.
[9589][9609]To czemu odgrywasz cyrk|przy koledze,
[9610][9634]który doskonale wiedział,|kim jesteś?
[9635][9667]- Wiedział?|- Na lodówce mam twoje zdjęcie.
[9705][9737]Naprawdę nie cierpię|tego gostka.
[9743][9754]O co ci chodzi?
[9754][9792]Zużywasz rozum w pracy|i nic nie zostaje na później?
[9793][9806]Nie wiem.
[9808][9831]Czasami jest ciężko.
[9832][9874]Faceci zawsze się do ciebie przystawiają,|nawet gdy stoję obok.
[9875][9912]I wszyscy są ode mnie wyżsi.|Czemu tak jest?
[9922][9948]Wyobraźnia robi swoje.
[9949][9962]To mój problem, nie twój.
[9962][9981]Czemu zawsze|tak się zachowujesz?
[9982][10000]Jestem z tobą.
[10001][10048]Wiesz, że cię kocham, więc opanuj się,|bo doprowadzasz mnie do szału.
[10108][10152]Po raz pierwszy powiedziałaś,|że mnie kochasz.
[10157][10168]Tak.
[10212][10241]Będziemy udawać,|że to nic wielkiego?
[10261][10272]To...
[10294][10319]dokładnie będziemy udawać...
[10332][10361]bo zaraz się rozpłaczę,
[10362][10400]a wiadomo, że gdy ja płaczę,|ty też zaczynasz.
[10423][10440]Masz rację, leć.
[10525][10539]Kocha mnie.
[10591][10616]"Cześć, tu Alex.|Miło było wspólnie wypić kawę.
[10617][10635]Z chęcią pogadam znowu,|jeśli chcesz.
[10636][10655]Uśmieszek, uśmieszek".
[10665][10688]Przesympatyczna dziewczyna.
[10729][10746]Mamy obraz.
[10747][10766]Wygląda na to,|że kamera działa.
[10767][10780]Wysoka jakość.
[10781][10812]No raczej. To kamka|z łazika marsjańskiego.
[10825][10840]Jakim cudem ją dorwałeś?
[10842][10871]Kamera za milion dolarów,|zamek za dychę.
[10888][10903]Wchodzi!
[10904][10920]Na to czekaliśmy.
[11010][11024]Co to za ustrojstwo?
[11024][11034]Nie wiem.
[11034][11054]/Mówi dr Sheldon Cooper.
[11054][11075]/Dziennik eksperymentu.
[11078][11113]/Test generatora portali|/numer 44.
[11121][11145]Test generatora portali?
[11193][11242]/Pierwsze 43 światy równoległe|/okazały się być puste.
[11248][11292]/Nie daje to podstaw, by sądzić,|/że świat numer 44 będzie inny.
[11359][11392]- A niech to!|- Ja pierdziu!
[11461][11479]/Zjada moją twarz!
[11482][11499]Zjada jego twarz!
[11564][11590]Znalazłem waszą kamerę|i podmieniłem nagranie.
[11591][11612]Wstydźcie się.
[11613][11642]- Przepraszamy.|- Naprawdę.
[11643][11654]Przepraszacie?
[11655][11668]Może nie zdajecie|sobie sprawy,
[11668][11707]ale w pewnych aspektach życia|mam problemy.
[11708][11727]Wyczuwanie sarkazmu,
[11732][11759]udawanie zainteresowania|innymi ludźmi,
[11760][11792]nierozmawianie o pociągach|tyle, ile bym chciał.
[11793][11806]To męczące.
[11807][11846]Dlatego codziennie spędzam|20 minut w tym pokoju.
[11847][11883]Wyłączam myślenie|i podładowuję baterie.
[11894][11930]- Ale co tam robisz?|- Co oznacza 43?
[11932][11944]Nie musicie wiedzieć,
[11945][11960]nie zasługujecie, by wiedzieć
[11961][11983]i nigdy się nie dowiecie.
[11996][12036]Znam twój przepis|na sałatkę jajeczną.
[12489][12516]Raz, dwa, trzy, cztery,
[12520][12561]pięć, sześć, siedem, osiem...
[12562][12579]Niech to diabli.
[12603][12630]Nie ma szans,|żebym pobił moje 43.
[12675][12687]/Kurza stopa.