[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[23][74]Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
[80][112]Cały czas miałeś|kontrolę nad statkiem!
[113][157]- Dlaczego nikomu nie powiedziałeś?|- Lucjanie planują atak na Ziemię.
[163][192]Udusiłem Rileya|własnymi rękoma.
[193][215]Jest pan dobrym przywódcą.
[216][247]Jedyną misją jest zabrać|tych ludzi do domu.
[247][262]Nigdy o to nie chodziło.
[262][282]Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży.
[282][300]Taka jest misja.
[301][325]Przejrzałem właśnie|dane nawigacyjne promu.
[326][350]Próbuję ustalić,|jaką trasą wróciliście na statek.
[350][375]Wychodzi na to, że byliście tam,|a zaraz potem tutaj.
[375][384]Nic pomiędzy.
[384][409]Każda część i system|są w doskonałym stanie.
[409][436]Są ich setki!|Nie zestrzelimy wszystkich.
[437][455]Jak idzie z raportem zniszczeń?
[455][471]Gdy będziemy gotowi,|zwołam spotkanie,
[472][480]ale to potrwa.
[481][497]Powinnam być znów normalna.
[498][520]Udało ci się zachować część wiedzy,|którą zdobyłaś.
[521][548]- To chyba dobrze.|- Bo nadal mogę być pomocna?
[554][598]Wszyscy na statku są pomocni.|Tu jest nasze miejsce.
[621][647]Dobra, niech ktoś coś powie.|Jak bardzo jest źle?
[648][674]Nie chodzi o jedną rzecz.|To jakaś kumulacja.
[675][696]Statek nie był gotowy|na taką bitwę.
[696][730]Spora część systemu podtrzymywania życia|nadal nie działa.
[730][757]- Ale możecie to naprawić?|- Niby czym?
[760][784]Nawet gdybyśmy umieli,|nie mamy części zamiennych.
[784][832]Mowa o rzeczach, które są tak spalone,|że nie wiem nawet, do czego służą.
[835][868]Gdyby podtrzymywanie życia|było jedynym problemem, to pół biedy.
[869][893]Mnóstwo systemów ledwie zipie|albo już nawaliło.
[894][920]- Uzbrojenie, osłony...|- Działają.
[931][945]A krytyczne poziomy?
[956][983]Leżymy na całej linii.
[984][1012]- Praktycznie nie ma redundancji.|- "Praktycznie nie ma redundancji"...
[1012][1030]Wcześniej to też|nie było śmieszne!
[1031][1039]Padam z nóg.
[1042][1065]No to znamy problemy.|A rozwiązania?
[1097][1116]Próbujemy powiedzieć...
[1117][1143]Zrobimy, co się da|i kontynuujemy misję.
[1144][1184]- Raczej nie o to im chodzi.|- Gadasz, jakbyśmy mieli wybór.
[1185][1203]- W zasadzie...|- Eli, proszę cię.
[1204][1227]Razem z Ginn wymyśliliśmy,
[1227][1266]jak wybrać dziewiąty szewron,|gdy statek jest w gwieździe.
[1275][1300]- Bez wysadzenia statku?|- Tak.
[1300][1313]- Nie.|- Zaczyna się.
[1314][1336]W pomyśle Eliego,|choć genialnym,
[1336][1365]tysiąc rzeczy|może pójść nie tak
[1366][1388]podczas próby otwarcia|tunelu wewnątrz gwiazdy.
[1388][1409]- Mogę pokazać symulację.|- Co więcej...
[1410][1439]może spowodować takie samo|przeciążenie jak na Ikarze.
[1441][1460]Kogo to obchodzi,|skoro nawet nas tu nie będzie?
[1461][1473]Mnie.
[1473][1496]Oraz innych,|którzy chcą pozostać na statku.
[1497][1507]Daj spokój, Rush.
[1507][1524]Nikt przy zdrowych zmysłach|by tego nie chciał.
[1524][1547]Mówiłeś, że rozumiesz,|jak ważna jest ta misja.
[1548][1565]- Tak.|- Więc co się zmieniło?
[1566][1582]Wiesz co, Nicholas.
[1585][1603]Wiesz, że byłem za tym.
[1604][1629]Ale jeśli statek nie może lecieć,|nie ma żadnej misji.
[1630][1655]- To nie tak, że odpuszczamy.|- Dokładnie to robimy.
[1655][1686]Na szczęście dla pasażerów|decyzja nie należy do ciebie.
[1686][1710]- Do ciebie też nie...|- Rush!
[1710][1736]Możemy to przetrwać.|Oni są czarnowidzami!
[1736][1778]Moim głównym obowiązkiem|jest zapewnienie ludziom bezpieczeństwa.
[1779][1788]Przykro mi.
[1817][1828]Jasne.
[1901][1922]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1922][1968]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x12] Twin Destinies|BLIŹNIACZE PRZEZNACZENIA
[1968][1999]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K.
[2090][2105]Odsuń się, sierżancie.
[2118][2142]Nie mogę.|Rozkaz pułkownika.
[2145][2164]- Od kiedy?|- Od teraz.
[2184][2213]- Powiedział dlaczego?|- Nie pytałem.
[2233][2266]Gdzie jeszcze mam zakaz wstępu?|Oszczędzisz mi czasu.
[2267][2296]W sumie wszędzie,|gdzie możesz wciskać przyciski.
[2311][2333]Mam tam swoich ludzi.
[2381][2437]Statek kieruje się w stronę gwiazdy.|Za 18 godzin naładujemy baterie.
[2437][2476]- Powinniśmy być gotowi.|- Od dawna byliśmy gotowi.
[2477][2517]Dopiero tu przybyłem, a już jestem gotowy.|Nie wyobrażam sobie, jak jest z wami.
[2588][2610]Cześć.|Spodziewaliśmy się ciebie.
[2610][2629]Przewidujesz każdy mój ruch.
[2629][2645]Musiałem się upewnić,|że nie odetniesz nas
[2646][2660]od programu|wyboru adresu.
[2661][2686]Nawet mi to przez myśl nie przeszło.
[2704][2724]Widzę, że zebrała się starszyzna.
[2748][2785]Wiedz, że Eli korzysta z kamieni,|aby sprawdzić obliczenia
[2786][2803]z najlepszymi specami na Ziemi.
[2804][2818]Powiedzą mu to co ja.
[2819][2840]To wspaniałe badania,|ale co wygląda dobrze na papierze,
[2841][2862]niekoniecznie dobrze działa|wewnątrz gwiazdy.
[2862][2888]Eli powiedział,|że weźmie to pod uwagę.
[2888][2916]Nie jest astrofizykiem.
[2919][2955]Wewnątrz gwiazdy|są pola magnetyczne,
[2957][2984]ogromne ciśnienia,|rozbłyski słoneczne...
[2985][3031]Warunki całkowicie nieprzewidywalne|i żadne obliczenia tego nie zmienią.
[3031][3064]Czy połączenie Eliego|z Ziemią zadziała?
[3070][3079]Możliwe.
[3080][3100]Ale nie da się przewidzieć,|co się stanie,
[3100][3120]gdy tunel zostanie ustalony.
[3120][3145]Może zrobić dziurę|w konstrukcji czasoprzestrzeni.
[3146][3159]Wiecie,|że mu odbiło?
[3176][3197]O co nas prosisz?
[3207][3225]Pozwól mi pomówić z załogą.
[3225][3263]Przynajmniej niektórzy rozumieją,|jak ważne jest pozostanie na statku...
[3263][3282]Nikt się na to nie zgodzi!
[3282][3305]Twierdzisz, że nie masz wyboru|i musisz odejść.
[3305][3327]A ja nie mam wyboru|i muszę zostać.
[3343][3377]Gdy wyjdziemy z nadświetlnej,|zbierzemy wszystkich w sali wrót.
[3377][3398]Wtedy możesz do nich przemówić.
[3414][3451]Dodałbyś temu znaczenia,|gdybyś stał obok mnie.
[3472][3486]Da się zrobić.
[3552][3560]Dziękuję.
[3623][3663]- Nie mówisz poważnie.|- Chyba jednak mówi.
[3736][3759]Wielokrotnie robiliśmy symulację.|To działa.
[3759][3792]Czyli gracz komputerowy|wymyślił algorytm przepływu energii?
[3792][3804]Tak.
[3811][3839]Muszę powiedzieć, że gdy|zajmowaliśmy się tym na Ziemi,
[3839][3869]pracowały nad tym tęgie głowy.
[3869][3890]Nie powtarzajcie mu tego,|ale możliwe,
[3890][3915]że jest najmądrzejszą osobą,|jaką spotkałem...
[3917][3942]- W porządku?|- Tak, wróciłem.
[3943][3972]- Co powiedzieli?|- Obliczenia się zgadzają,
[3972][3987]więc działamy.
[4001][4032]O kim mówiłeś?
[4049][4061]Einstein.
[4092][4103]Einstein...
[4109][4128]Był całkiem mądry.
[4135][4157]Ale mamy mu tego|nie powtarzać?
[4158][4183]Chodźmy przekazać|nowiny pułkownikowi.
[4493][4508]Daj nam chwilę, T.J.
[4535][4560]Możesz sprawić,|żeby statek leciał dalej?
[4560][4571]Z pomocą innych tak.
[4571][4608]Ilu członków personelu|jest ci potrzebnych?
[4612][4647]- Oczywiście tylu, ilu się da.|- Podaj konkretną liczbę.
[4659][4681]- Dwunastu.|- Oraz my?
[4721][4749]- Nie, z nami.|- Czyli dziesięciu.
[4771][4812]Spisałem, co zamierzam powiedzieć.|Jeśli chciałbyś coś dodać...
[4812][4837]/Everett, czy Rush jest z tobą|/w sali wrót?
[4837][4864]- Tak, a co?|/- Przyjdźcie na mostek.
[4865][4894]- Nie mamy teraz na to czasu.|- Zaraz będziemy przemawiać.
[4894][4910]- Czy to może zaczekać?|/- Nie.
[4910][4927]/Chodźcie szybko.|/Zaufaj mi.
[4930][4940]Mamy czas.
[4959][4992]Czas, który mogą potrzebować|do namysłu.
[4994][5015]Niech tu zostaną.|Zaraz wracamy.
[5019][5028]Jasne.
[5121][5131]Co jest?
[5141][5156]Był na orbicie gwiazdy.
[5157][5184]Przeznaczenie wykryło go,|gdy odwrócił się w naszym kierunku.
[5184][5212]- Potem dostaliśmy przekaz radiowy.|- Od kogo?
[5223][5232]Od ciebie.
[5250][5275]- Nie rozumiem.|- My też nie.
[5285][5296]Zaczekaj...
[5317][5325]Na co?
[5326][5361]/Powtarzam, dr Nicholas Rush|/wzywa Przeznaczenie.
[5362][5384]/Jestem na pokładzie promu,|/który do was leci.
[5385][5396]/Odpowiedzcie.
[5399][5431]Czyż to nie ciekawy|obrót wydarzeń?
[5431][5441]Co to?
[5441][5466]Nie wiem.|Może ty mi powiesz?
[5473][5509]To nie nagranie.|To przekaz podprzestrzenny.
[5509][5532]Poza tym, że brzmi jak Rush,
[5532][5566]prom jest nasz|i jest na kursie przechwytującym.
[5575][5609]Choć system twierdzi,|że prom nadal jest zadokowany.
[5613][5624]/Tu Rush.
[5624][5648]/Potrzebuję pomocy|/w dokowaniu.
[5648][5664]/Wiem, że mnie słyszycie.
[5692][5718]- Odpowiedzieliśmy mu?|- Na razie nie.
[5718][5744]Nie każmy mnie czekać.
[5795][5813]Z tej strony również|dr Nicholas Rush.
[5814][5828]W czym możemy pomóc?
[5844][5867]/Powiedz im, żeby nie próbowali|/wybierać adresu Ziemi.
[5867][5891]/To się nie uda.|/Zginą, jeśli to zrobią.
[5891][5919]Mówi płk Young.|Dr Rush siedzi obok mnie.
[5920][5948]Wiem, przed chwilą|z nim rozmawiałem.
[5950][5971]Jedyne sensowne|wyjaśnienie jest takie,
[5972][5997]że jakoś cofnąłem się w czasie.
[6007][6021]Sensowne wyjaśnienie?
[6022][6053]/Nie mogłem być pewny,|/dopóki nie wyszliście z nadświetlnej,
[6057][6088]co w mojej linii czasowej|nastąpiło mniej więcej 12 godzin temu.
[6088][6114]Mamy ci wierzyć na słowo?
[6117][6162]Krótko po tym|zapytałeś mnie o liczbę.
[6162][6184]Powiedziałem 10 plus dwóch.
[6247][6276]- Dwanaście?|- Gratuluję obliczeń, panie Volker,
[6277][6301]- ale czegoś pan nie zrozumiał.|- To prawda?
[6301][6336]- Odbyliście taką rozmowę?|- Tak.
[6460][6471]Dziwne.
[6472][6510]- Misja mnie pochłonęła.|- Jak nas wszystkich.
[6511][6537]Nagle nie mogę się doczekać,|aż zobaczę syna.
[6554][6585]A ja myślałam, że najtrudniejsze|będzie przedstawienie cię mojej mamie.
[6585][6619]Mam z tego powodu większy stres|niż przez przejście przez wrota.
[6619][6667]Będziemy się dalej|widywać po powrocie, nie?
[6671][6676]Jasne.
[6676][6702]Co roku będziemy|organizować spotkanie.
[6702][6725]Myślałem raczej o każdym piątku.
[6731][6753]Zależy, gdzie|będziesz stacjonował.
[6754][6781]Gwarantuję, że na Ziemi.
[6786][6822]- Przecież wstąpisz do SGC.|- Jakby mieli mnie zaprosić.
[6829][6848]Jasne, że zaproszą.
[6852][6907]Będziesz z resztą mózgowców.|Z dr. Jacksonem, płk Carter i...
[6923][6949]Jak się nazywa koleś,|który gapił się na twoje...
[6949][6967]- McKay.|- Właśnie.
[6967][6983]Od razu cię zaproszą.
[6984][6995]/Scott, zgłoś się.
[7002][7023]Jest jakiś problem?
[7023][7055]/Tak, weź Greera|/i idźcie do hangaru nr 2.
[7282][7290]Otwórz.
[7419][7449]Nie słuchajcie go!|Spróbuje was pozabijać!
[7531][7548]Co, u licha?
[7552][7569]T.J., tu Young.
[7570][7587]Tak?|Wszyscy już są.
[7588][7622]/Będą musieli zaczekać.|/Jesteś potrzebna w izbie chorych.
[7777][7803]- Skąd te poparzenia?|- Nastąpiło przeciążenie.
[7815][7832]Nie mogłem tego powstrzymać.
[7842][7868]Na całym statku|dochodziło do wybuchów.
[7878][7909]Powietrze stało się tak toksyczne,|że musiałem uciekać.
[7910][7943]I w tym momencie|cofnąłeś się w czasie?
[7944][7973]Nie, to musiało nastąpić,|gdy byliśmy w gwieździe.
[7984][8019]Statek musiał przelecieć|blisko rozbłysku
[8019][8052]dokładnie w chwili,|gdy zaskoczył dziewiąty szewron.
[8054][8098]To powoduje podróż w czasie|przez tunel czasoprzestrzenny.
[8105][8129]W jakiś sposób|wpłynęło na cały statek.
[8132][8177]To jedna z tych nieprzewidywalnych rzeczy,|o których was ostrzegałem.
[8219][8246]- Z czego się cieszysz?|- Powinieneś wiedzieć.
[8246][8262]Fascynujące, co?
[8276][8301]Nie myślałbyś tak,|gdybyś przeszedł przez to co ja.
[8301][8319]Teraz nie będę musiał.
[8319][8363]Jeśli wyciągniemy wnioski z twoich błędów,|nadal możemy to zrobić.
[8364][8395]Z moich błędów?|Jedynym błędem była sama próba!
[8395][8412]Ona ma rację.
[8412][8431]To, że za przy pierwszej próbie|się nie udało...
[8432][8463]- A czy to nie ta sama próba?|- Nie do końca.
[8467][8491]Następnym razem znaleźlibyśmy|dwóch mnie.
[8491][8518]Jeśli będziemy to ciągnąć,|skompletujemy całą załogę.
[8518][8541]Została godzina do uruchomienia|programu Eliego.
[8541][8554]Powiedz, co się stało.
[8565][8599]Wiecie, co się działo|aż do czasu odebrania sygnału...
[8602][8636]- Podaj konkretną liczbę.|- Dwunastu.
[8640][8651]Oraz my?
[8689][8717]- Nie, z nami.|- Czyli dziesięciu.
[8736][8775]Spisałem, co zamierzam powiedzieć.|Jeśli chciałbyś coś dodać...
[8775][8809]/Będę mówił po tobie,|ale żebyśmy mieli jasność...
[8809][8840]- Jeśli nie zbierzemy 10 ochotników...|- Zbierzemy.
[8850][8856]Dobra.
[8898][8913]Dotrzymałeś słowa.
[8926][8939]Stanąłeś przy mnie.
[8950][8971]Proszę o uwagę.
[8979][9005]Dr Rush chciałby powiedzieć|kilka słów.
[9056][9068]Przyjaciele...
[9108][9141]Może faktycznie to przesada,
[9150][9228]ale lecimy jednym statkiem,|aż do teraz dzieląc to samo nieszczęście.
[9255][9314]Znam większość z was i jak wy|mam nadzieję, że wrócę do domu.
[9326][9359]Muszę wam powiedzieć,|że warunki wewnątrz gwiazdy
[9359][9420]źle wróżą podtrzymaniu|tunelu czasoprzestrzennego.
[9421][9449]Przestań straszyć ludzi|i przejdź do sedna.
[9470][9514]Pradawni nie poświęcili|wysiłku całego pokolenia,
[9515][9543]by zbudować statek dla kaprysu.
[9543][9575]Również nazwa|nie jest przypadkowa.
[9579][9666]Ponad milion lat temu Pradawni odkryli|złożoną strukturę w promieniowaniu tła.
[9670][9706]To ślad inteligencji,|która istniała
[9707][9735]blisko początku wszechświata.
[9736][9779]Przeznaczenie wyruszyło|na jej poszukiwania.
[9782][9808]Kto wie, jak blisko|znalezienia jej jesteśmy.
[9811][9850]Jak blisko jesteśmy poznania,|jak to określają Pradawni,
[9855][9875]"Przeznaczenia wszystkiego".
[9888][9946]Nie udaję, że wiem,|kiedy to nastąpi
[9953][9993]ani nawet jak zmieni|nasz sposób postrzegania wszechświata.
[9998][10041]Wiem jedynie,|że statek dotarł już tak daleko
[10041][10066]i jeśli teraz go opuścimy...
[10098][10124]nie będzie powrotu.
[10143][10182]Cała ta wiedza przepadnie.
[10182][10226]Sądzę, że jestem tu|z powodu tej podróży....
[10239][10273]Ale nie mogę się łudzić,|że sam sobie poradzę.
[10278][10300]Proszę, byście poszli ze mną.
[10351][10389]Wierzę, że ci z was,|którzy chcą wrócić do domu,
[10389][10450]zasługują na taką szansę,|ale przystąpiłem do SGC nie bez powodu.
[10450][10498]Dlatego również jestem skłonny|zostać na pokładzie.
[10510][10574]Szukamy dziesięciu ochotników.
[10575][10627]Dlatego proszę tych,|którzy chcą tu zostać...
[10637][10652]o wystąpienie.
[11094][11110]Dobra, posłuchajcie!
[11115][11140]Wykonaliście tę cholerną misję!
[11148][11194]Naszym celem było sprawdzenie|dziewiątego szewronu.
[11204][11226]Nie przeczę, że była kiedyś|jakaś misja,
[11227][11253]ale gdyby była tak ważna|jak twierdzi Rush,
[11254][11279]na pewno nie mogliby oczekiwać,|że to zrobimy.
[11280][11320]Nie ma żadnej szlachetnej podróży,|by ratować wszechświat, poznać Boga
[11320][11345]czy na co tam was Rush nakręca!
[11348][11377]Jest jedynie dzień,|w którym ten statek umiera!
[11378][11397]Tego nie wiemy.
[11405][11435]Mam wielką ochotę zmusić|was do powrotu.
[11436][11450]Powodzenia.
[11504][11528]Ci, którzy chcą brać|udział w ewakuacji,
[11529][11546]niech staną w dwuszeregu.
[11556][11591]Wszystko, co zabierzemy,|zadziała jak pocisk,
[11592][11621]więc wracamy tylko z ubraniem,|które mamy na sobie.
[11629][11656]Eli uprzedził ich,|żeby się nas spodziewali,
[11656][11704]ale sygnał radiowy nie przechodzi|przez połączenie z użyciem 9. szewronu,
[11704][11734]więc pójdę przodem|i uprzedzę ich o naszym przybyciu.
[11734][11772]Będziemy przechodzić dwójkami|co trzy sekundy.
[11772][11812]- Jesteśmy gotowi, Eli?|- Tak, program jest gotowy.
[11822][11835]Możecie ruszać.
[11895][11912]15 minut...
[11936][11950]I idziemy do domu!
[11959][12000]15 minut później|już nie żyliście.
[12058][12085]Skoro zostaliście na statku,|dlaczego tylko ty przeżyłeś?
[12085][12104]Mówiłem,|że doszło do przeciążenia.
[12104][12132]To bez znaczenia.|Mamy drugą szansę.
[12138][12172]Powiedz nam, co poszło nie tak,|a my zrobimy inaczej.
[12173][12198]Program bazuje|na odpowiednim momencie
[12198][12228]- procesu ładowania.|- Który szybko się zbliża.
[12229][12255]Czyli wybraliście dziewiąty szewron...
[12255][12269]- I co?|- Udało się.
[12280][12298]Nawiązaliśmy połączenie.
[12565][12586]Dziewiąty szewron zablokowany!
[12632][12657]Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mną!
[12695][12714]Czekajcie!|Stójcie!
[12737][12758]- Co się dzieje?|- Tunel jest niestabilny.
[12758][12775]- Sam zobacz.|- Wyłącz go.
[12775][12794]- Nie mogę.|- Jedna z magistral padła.
[12795][12820]Program nie potrafi tego zrównoważyć.|Trzeba konfigurować
[12821][12847]- poziomy mocy na bieżąco.|- Właśnie to robię.
[12850][12876]- Prawie mi się udało.|- Cofnijcie się!
[12926][12944]Stabilniejszy nie będzie.
[12951][12971]Ruszajcie!
[13106][13133]- Zaczyna się przeciążenie!|- Powinno już być po wszystkim!
[13133][13151]Dłużej go nie utrzymamy!
[13186][13196]Tracimy go!
[13206][13231]To koniec.|Wszyscy przechodzić!
[13234][13251]Słyszeliście!
[13299][13316]Nic więcej nie możesz zrobić.
[13390][13405]Uciekaj stąd!
[13436][13443]Rush...
[13446][13478]Nie mogę utrzymywać stabilnego tunelu|i jednocześnie kłócić się z tobą.
[13479][13486]Idź.
[13499][13508]No, dalej!
[13718][13743]Nie wiem, jak długo tam stałem.
[13751][13774]Wydawało mi się,|że minęło wiele godzin.
[13780][13834]Czekałem, aż nadejdzie koniec,|ale Przeznaczenie dzielnie walczyło.
[13842][13857]Skąd pewność,|że nam...
[13867][13889]Że im wszystkim|się nie udało?
[13908][13930]Nie twierdzę, że wszystkim.
[14189][14202]Jestem dr Rush.
[14203][14245]- Ilu udało się przejść?|- Niestety tylko jednemu.
[14245][14287]Czekał, aż ktoś się z nim połączy,|żeby sprawdzić, czemu reszta nie przeszła.
[14414][14430]Połączenie nawiązano...
[14446][14475]ale tylko tobie|udało się dotrzeć na Ziemię.
[14599][14624]Mieliśmy już przejść na Ziemię.
[14627][14656]- Co się dzieje?|- Jest ostro.
[14664][14681]/Poruczniku Scott, zgłoś się.
[14689][14714]Zostawił pan sobie|niewiele czasu.
[14718][14741]Wycofajcie się.|Postanowiliśmy nie kontynuować.
[14741][14751]Wolne żarty.
[14767][14798]/Mamy powód sądzić,|/że ludzie nie przeżyją ewakuacji.
[14799][14820]Odeślij wszystkich do kwater.
[14822][14830]Zrozumiałem.
[14936][14964]- Podjąłeś słuszną decyzję.|- Najwyższy czas.
[14966][14988]Chcę skorzystać z kamieni|i potwierdzić jego wersję.
[14988][15029]Nie używamy ich będąc w gwieździe|i nie czas, by zacząć to robić,
[15029][15067]ale możesz iść pogadać ze sobą,|gdy bezpiecznie dotrzemy na drugą stronę.
[15067][15074]Bezpiecznie.
[15075][15095]Powinniśmy iść na mostek.
[15104][15145]Przynajmniej mam|porządnego rozmówcę.
[15297][15307]Jest.
[15309][15336]Można to uznać za potwierdzenie.
[15343][15391]Zmieniamy kurs i przyśpieszamy,|ale uda nam się mu przyjrzeć.
[15715][15745]Nigdy nie wiadomo,|co nam się może przydarzyć...
[15745][15760]To moja wina.
[15769][15804]Wszyscy na tamtym statku|zginęli przeze mnie.
[15816][15874]Znaleźliśmy się w takiej sytuacji,|bo próbowaliście mnie ratować.
[15874][15889]Widzicie to co ja?
[15902][15909]Co?
[15915][15945]Uszkodzenia ograniczają się|do stref inżynieryjnych.
[15946][15971]Główne przedziały mieszkalne|wydają się nietknięte.
[15972][15980]No i?
[15988][15999]Mam pomysł.
[16030][16041]Z drogi!
[16116][16136]Powiedziałeś właśnie,|że spada do gwiazdy.
[16137][16153]Właściwie to byłem ja.
[16162][16186]Musimy się dostać|na tamten statek.
[16190][16210]Warto byłoby zaryzykować,|gdybyśmy mogli zdobyć
[16211][16244]- amunicję, jedzenie, zapasy...|- Nie o tym mówi.
[16247][16259]A o czym?
[16259][16282]O częściach zamiennych.|Też na to wpadłem.
[16282][16303]Całą drogę biegłem, więc...
[16359][16387]- Kiedy wyjdziemy z zasięgu?|- Nie możemy użyć promu.
[16387][16423]Statek jest za blisko gwiazdy,|a Przeznaczenie przyśpiesza.
[16424][16448]Możemy wykonać krótki skok|w nadświetlną.
[16448][16480]- Użyć wrót.|- To te same wrota. Da się wybrać adres?
[16480][16496]Nie widzę przeszkód.
[16499][16531]Nasz adres nie jest trwale przypisany|do jakiegoś miejsca.
[16531][16565]Trzeba wprowadzić obliczenia|dotyczące odległości, ale...
[16565][16588]powinniście|dać sobie radę.
[16588][16609]Mając mnie, Eliego i mnie...
[16622][16659]- Zróbcie listę.|- Dobra.
[16669][16698]- Chciałbym poprowadzić drużynę.|- Też powinienem iść.
[16699][16724]Tylko ja wiem, które systemy|ucierpiały przez przeciążenie.
[16724][16748]Rush... nie wiem nawet,|czy powinienem cię tak nazywać.
[16749][16768]- Tak się nazywam.|- W porządku.
[16769][16796]Chcę powiedzieć,|że przeszedłeś piekło.
[16797][16829]- Nie musisz tego robić.|- Skoro chce pomóc, to mu pozwól.
[16835][16854]Przyda nam się każda|para rąk.
[16917][16925]Dobrze.
[16985][17006]To nasze główne cele!
[17007][17025]Potrzebujemy wszystkich,|jakie wpadną nam w ręce.
[17025][17051]Ten jest przepalony,|a ten dobry.
[17053][17071]Są w pulpitach,|przekaźnikach mocy
[17072][17095]i praktycznie|w każdej aparaturze na statku.
[17096][17116]Otwórzcie, wyciągnijcie je|i ruszajcie dalej.
[17117][17139]- Jak to się nazywa?|- Nie wiem.
[17139][17155]Przedmioty, dzięki którym działa.
[17156][17185]Najwięcej działających części|powinno być na mostku,
[17185][17214]w centrum sterowania|i przy interfejsie nerwowym.
[17217][17247]Następnie to.|Nie pytajcie, jak się nazywa.
[17247][17265]Nie wiem nawet, jak działają.
[17269][17310]Musimy też zdobyć robota naprawczego|oraz przekaźniki osłon.
[17310][17324]Wszystko będzie na liście.
[17325][17353]Jeśli czas pozwoli,|zrealizujemy drugorzędne cele.
[17353][17387]- Ile mamy czasu?|- Określimy to po wejściu na pokład.
[17388][17425]Warunki będą trudne i niebezpieczne,|ale nie popełnijcie błędu.
[17425][17469]Jeśli mamy przeżyć,|musimy pozyskać te rzeczy.
[17506][17530]Wybrać adres.|Wszyscy do tyłu.
[17573][17585]Wyślij Kino.
[17725][17772]Jest gorąco,|ale da się oddychać.
[17772][17797]- Można ruszać.|- W drogę.
[18070][18084]Uformować zespoły.
[18156][18196]Na mostku i w centrum sterowania|działa zasilanie i podtrzymywanie życia.
[18199][18221]Do opadnięcia osłon|zostało 40 minut.
[18221][18234]Tyle mamy czasu.
[18235][18256]Idź ze swoim oddziałem|do zbrojowni, poruczniku.
[18257][18262]Jasne.
[18266][18291]Wiecie, co robić.|Do dzieła!
[18296][18312]Mówi Telford.|Kontynuujemy misję.
[18313][18337]- Zostało 40 minut.|- Chodźmy.
[18347][18369]- Bądźcie ostrożni.|- Będziemy.
[18588][18628]Ktoś powinien wyjaśnić DBZ,|co się dzieje.
[18628][18639]Śmiało.
[18639][18661]A gdy wrócisz,|wyjaśnisz i mnie.
[18691][18707]Pewnie myślą, że nie żyjemy.
[18710][18732]- To się nie wydarzyło.|- Właśnie, że tak.
[18733][18764]- Nie nam, Eli...|- Niech pan mówi, co chce.
[18764][18792]Jesteśmy z innej linii czasowej,
[18793][18829]ale gdyby Rush nie wrócił|przez wybryk fizyki,
[18830][18847]już byśmy nie żyli.
[19089][19111]Zaczniemy tutaj.|Pośpieszmy się.
[19111][19127]- Rozejdźcie się.|- Tutaj.
[19179][19202]Spróbujemy wyłączyć ten alarm?
[19361][19375]Zacznijcie z tyłu!
[19527][19549]Tam chyba nie wejdziemy.
[19755][19795]- To musi być dla was dziwne.|- Owszem.
[19839][19862]Połowa jest usmażonych|przez przeciążenie.
[19871][19884]Wezmę, co się da.
[19884][19909]Zabierz węzły CO2.|Musimy też oddychać.
[19917][19932]Penhall, ze mną.
[19967][19993]Minęła połowa czasu!|Zacznijcie się zwijać!
[20007][20027]Jak najszybciej wracajcie do wrót.
[20029][20035]Ruchy!
[20072][20105]- Robi się gorąco.|- Przynajmniej powietrze nie jest suche.
[20190][20218]Dobra, zabierajmy się stąd.
[20245][20274]Wracajcie do wrót.|Szybkim marszem!
[20303][20325]- Jak idzie?|- Dzisiaj będzie uczta.
[20325][20339]Świetnie.|Uciekaj stąd.
[20340][20356]Pakować manatki.
[20365][20379]Chodźmy.
[20396][20412]Wystarczy!|Idziemy!
[20554][20585]- Co myślisz?|- Że nie ma tego na liście.
[20626][20666]Podwoi ilość broni,|której możemy przywrócić sprawność.
[20675][20687]Mamy na to czas?
[20691][20738]Pułkowniku, natknęliśmy się na urządzenia|mogące znacząco zwiększyć siłę ognia,
[20738][20774]- ale czas nas goni.|/- Dla czegoś takiego warto ryzykować.
[20779][20804]Chociaż raz się ze mną zgadza.
[20818][20868]Wrócę z odpowiednimi narzędziami.|Nie dotykaj tego uszkodzonego.
[20868][20907]- Płynie przez to tysiąc woltów.|- Myślisz, że nie wiem?
[21073][21092]Nie chciałem się podkradać.
[21097][21120]- To jest to?|- Tak.
[21120][21143]Reszta zaniosła zebrane części|do sali wrót.
[21144][21184]Młodsza wersja mnie wraca po pomoc,|ale nie chcę na niego czekać.
[21187][21203]Też mu nie ufasz?
[21217][21250]- Więc co poszło nie tak?|- O czym ty mówisz?
[21254][21273]Nie sądzę,|że zabiłbyś ich umyślnie.
[21273][21290]Próbowałem ich ratować!
[21295][21314]Chyba nie myślisz,|że kupię te bajeczkę?
[21314][21331]Rush dzielnie utrzymujący|otwarte wrota,
[21331][21363]- gdy statek wokół niego eksploduje?|- Mam gdzieś, co myślisz.
[21364][21395]Nie pierwszy raz sabotowałbyś statek,|żebym wyszedł na dupka.
[21395][21431]Na myśl przychodzi mi na przykład|próba połączenia z Ziemią z wnętrza gwiazdy.
[21431][21455]- Więc co poszło nie tak?|- Tunel był niestabilny!
[21456][21474]Mówię o tym,|co naprawdę się stało...
[21474][21488]To ty masz ich krew na rękach.
[21489][21514]Dotarliby do domu,|ale coś zrobiłeś!
[21514][21534]Próbowałem kupić im|trochę czasu!
[21534][21561]Tylko nie ma nikogo żywego,|żeby to potwierdził...
[21561][21581]Zabieraj łapy!|Jesteś tchórzem!
[21581][21611]To ty nie wierzyłeś w misję!|To ty ich zabiłeś!
[21678][21689]O nie...
[22008][22017]Tutaj!
[22047][22062]Rush, gdzie twój...
[22062][22080]Znalazł coś|do systemu uzbrojenia.
[22081][22099]- Nie ma czasu!|- Zdążymy. Wracam mu pomóc.
[22099][22130]Pójdę z tobą!|Zostawcie wrota otwarte.
[22132][22152]Zabierz ich stąd, T.J.
[22162][22177]Nie zostawajcie za długo!
[22177][22201]Ruszać się.|Otwieramy wrota.
[22218][22242]- Wybierają adres.|- Dobrze.
[22255][22266]Szybko ci poszło.
[22267][22280]Nie powiedziałam im wszystkiego,
[22280][22303]ale gdy Telford dowiedział się,|że wciąż tu jesteśmy,
[22303][22329]nalegał, by pozwolono mu|użyć kamieni
[22329][22366]i zamienić się z kimś,|najlepiej z nim samym.
[22369][22386]- Dziwne.|- To może poczekać.
[22387][22411]Przynajmniej wiedzą,|że żyjemy.
[22705][22721]Poruczniku,|gdzie jesteście?
[22721][22748]/Idziemy po coś,|/co ma podwoić naszą siłę ognia.
[22749][22768]Odmawiam.|Nie macie czasu.
[22768][22798]Zlokalizujcie Telforda.|Nie zgłasza się.
[22801][22822]/Zrozumiałem.|Jesteśmy przy...
[22836][22857]Powtórz.|Coś przerwało.
[22884][22910]Znaleźliśmy pułkownika.|Nie żyje.
[22963][22993]- Gdzie Rush?|- Stoi przy mnie.
[22994][23020]- Nie wiem, gdzie ten drugi.|- Ja wiem.
[23065][23093]- Rush uciekł.|- Niech idzie.
[23093][23103]/Panie pułkowniku!
[23103][23122]Masz tylko kilka minut|do wyłączenia osłon.
[23122][23139]To rozkaz, poruczniku.
[23367][23379]To był wypadek.
[23393][23437]Wierzę ci,|ale oni nie uwierzą.
[23446][23455]Nie...
[23474][23540]Powiedz, co się naprawdę stało...|gdy wybrałeś adres Ziemi?
[23565][23579]Już mówiłem.
[23621][23667]Teraz wahasz się,|czy usiąść na fotelu.
[23671][23697]A ty nie wahałbyś się|na moim miejscu?
[23706][23745]Wątpię, żeby nawet wiedza Pradawnych|pomogła ci w tej chwili.
[23768][23795]Nie mam nic do stracenia.
[23821][23840]Wyobraź sobie,|czego mogę się dowiedzieć.
[23845][23881]- Nie zostanie ci dużo czasu.|- Czas to pojęcie względne.
[23881][23907]Właśnie to udowodniliśmy,|nieprawdaż?
[23925][23943]To na co czekasz?
[23958][23976]Potrzebuję twojej pomocy.
[24186][24198]Dziękuję.
[24210][24223]Żegnaj.
[24588][24609]Szybciej!
[24812][24826]Nie ma za co.
[24848][24864]Nic mi nie jest.
[24894][24922]- Nicholas?|- Tak?
[24947][24974]Gdzie drugi Rush?
[24976][25003]- Nie wiem.|- Scottowi powiedziałeś co innego.
[25003][25010]Myliłem się.
[25011][25028]Pobiegłem go szukać,|ale go nie znalazłem.
[25028][25055]Może postanowił odejść|razem ze swoim statkiem.
[25058][25106]- To raczej do mnie niepodobne.|- Jednak z jednego musisz się cieszyć.
[25115][25122]Z czego?
[25123][25155]Możemy naprawić statek|i kontynuować misję.
[25182][25194]Oczywiście.
[25233][25249]Kontynuować misję...