{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{97}{174}Prosciutto jest niezłe, ale to jednak|nie to samo, co w Fortunato.
{199}{247}Gdzie jest rozmaryn i szafran?
{254}{295}Co to ma być? Wyciągneli to z puszki?
{346}{370}Ryba jest smaczna.
{385}{424}Ale nie jest też wyśmienita,|przyznasz.
{438}{485}Przestrzegałem cię przed|zamawianiem tej ryby.
{671}{792}- Myślisz, że zdołasz to opanować?|- Boże, mam taką nadzieję.
{793}{853}Straszny bubek z tego gościa,|nie sądzisz?
{855}{904}Jedzenie jest kiepsko przyprawione.|Ledwie czuć.
{906}{949}Moje jest całkiem pikantne.
{951}{1001}Spróbuj.
{1003}{1055}Mm...Nie czuję smaku.
{1093}{1135}Rzuciłeś we mnie bułką?
{1177}{1220}Nie, nie ja.
{1222}{1269}Naprawdę...|To nie on.
{1271}{1336}Przykro mi, że ktoś|mógł się w ten sposób zachować.
{1337}{1409}Naprawdę mi... Tak.
{1411}{1440}Ja... Bardzo przepraszam!
{1442}{1488}Naprawdę bardzo, bardzo|przepraszam!
{1489}{1553}Nie, nie, nie, przysięgam, ja...
{1555}{1624}To... nie... ja.
{1770}{1850}{Y:i}House M.D.|{Y:i}5x22 "Both Sides Now" ("Teraz obie strony")
{1851}{1930}Tłumaczenie: karoll, Syśka, Radar, tadek, ToAr|Korekta: karoll, Syśka, tadek, ToAr
{1931}{2100}Grupa TWH|..:: www.twh.housemd.info.pl ::..
{3905}{3976}Krwawe łzy sugerują|krwotok podspojówkowy.
{3978}{4051}Musiał kichnąć zbyt mocno przy przeziębieniu,|a to spowodowało utratę smaku.
{4052}{4100}House tego nie łyknie.
{4102}{4166}Czy czarny krawat do wyboru|oznacza wyłącznie czarny krawat?
{4168}{4204}Bo nie chciałbym wypożyczać...
{4205}{4246}Chodzi o ślubny blichtr.
{4248}{4282}A House będzie zainteresowany.
{4284}{4315}Blichtr?
{4316}{4354}Pacjentowi przecięto spoidło wielkie,
{4356}{4378}aby usunąć napady drgawkowe.
{4380}{4416}Blichtr?
{4417}{4465}Napady ustały|po operacji,
{4467}{4519}ale pojawiły się kłopoty|ze współpracą półkul mózgu.
{4520}{4553}Blichtr?
{4555}{4644}To jest dr Taub.|Proszę mu powiedzieć o zakupach.
{4646}{4682}Więc... Idę do spożywczaka.
{4684}{4716}Wszystko wydaje się być normalnie.
{4718}{4756}Podchodzę do kasy,
{4757}{4821}i wtedy znajduję w koszyku|te wszystkie produkty,
{4823}{4870}rzeczy, których tam nie wkładałem,|nawet takie, których nie znoszę.
{4872}{4979}Moja własna lewa ręka mnie nienawidzi.
{4980}{5070}Taa.|Sadzę, że House będzie zainteresowany.
{5262}{5304}Ostrzegam...|Mam świetny nastrój.
{5306}{5350}I w dużej mierze nie czuję bólu,
{5352}{5406}więc nie mam pojęcia,|jak się sprawy mają...
{5408}{5455}Zespół obcej ręki.
{5456}{5501}Zastrajkowała, czy zażyczyła
{5503}{5541}sobie kucyka na podwórku?
{5543}{5572}Rozdzielenie mózgu.
{5574}{5625}Prawa półkula|opanowuje lewą...
{5626}{5674}I czyni żywot żałosnym.
{5676}{5713}Nielogiczni mędrkowie często tak mają.
{5715}{5753}Aktualnym problemem|nie jest rozdział mózgu.
{5755}{5774}Operacja skorygowała...
{5775}{5802}Lekceważysz|prawą półkulę?
{5803}{5836}Większość ludzi mających|taką operację
{5837}{5847}nawet nie dostrzega|jakichkolwiek braków.
{5875}{5933}Lewa półkula jest odpowiedzialna |za mowę, arytmetykę, rozsądek.
{5934}{5971}Prawa jest tylko "niemym nieudacznikiem".
{5972}{6016}Jest bardziej zorientowana na estetykę,
{6017}{6050}odpowiada za rozpoznawanie twarzy.
{6052}{6084}Bez prawej nie mógłbym być|chirurgiem plastycznym.
{6086}{6128}Tak. A gdzie byłby|teraz nasz junior
{6130}{6188}bez zdolności oceniania|ludzi po wyglądzie?
{6189}{6231}Prawa półkula zapewnia też|większą świadomość poczucia chwili,
{6232}{6272}miejsca we wszechświecie.
{6273}{6374}Mm-hmm. Powszechny łańcuch pokoju i miłości,|który rzuca bułkami w ludzi.
{6381}{6438}Obecne objawy wskazują|chorobę autoimmunologiczną,
{6440}{6520}guz w kanale nosowo-łzowym,|infekcja lub zwykły katar.
{6521}{6564}Witaj Słoneczko.
{6566}{6631}Mamy nowiusieńką zabawkę.|Chcesz się pobawić?
{6632}{6696}Musimy porozmawiać.
{6697}{6752}Cudownie. Uwielbiam eufemizmy.
{6754}{6795}Przez eufemizm rozumiem,|że mówisz coś,
{6796}{6828}co tak naprawdę znaczy coś innego.
{6830}{6863}Zacznijcie eliminować.
{6864}{6908}Przeszukajcie dom.
{7000}{7044}To, uh...
{7045}{7087}troche tak,|jakbyś zatrzasnęła drzwi stodoły
{7088}{7136}przed pyskiem konia, po tym,|jak trzymałaś go przez półtorej godziny
{7138}{7181}między swoimi piersiami.
{7183}{7236}Ja jestem szefem.
{7237}{7281}Ty pracownikiem.
{7283}{7329}Cóż, zwykle to nie ja dostaję za to pieniądze,
{7331}{7385}ale jeśli chcesz...
{7387}{7429}Ranisz ludzi, którzy się do ciebie zbliżą.
{7431}{7476}To fakt.
{7477}{7527}Jesteś też cennym lekarzem|dla tego szpitala.
{7528}{7572}To też fakt.
{7574}{7642}Od teraz skupiamy się|wyłącznie na drugiej kwestii.
{7644}{7727}Czyli nie odwala ci po ostatniej nocy?
{7728}{7791}To nie jest decyzja|podjęta pod wpływem emocji.
{7792}{7834}Przedstawiam ci zasady.
{7836}{7913}Możesz je zaakceptować|albo odejść.
{8420}{8488}Przespałem się z Cuddy.
{8490}{8540}Po tym jak pomogła mi|przy odstawieniu vicodinu.
{8542}{8607}Jestem czysty od|prawie 24 godzin.
{8709}{8792}Ok.|Pomyśl nad tym.
{8794}{8838}Łał.
{8840}{8908}Łał!|Po jednym dla każdego.
{8909}{8976}- To właśnie powiedziała.|- Co z bólem?
{8978}{9016}Ma prawdopodobnie kilka siniaków...
{9018}{9058}Tak, rozumiem.|Jesteś niezłym ogierem.
{9060}{9132}To poważne, House.
{9133}{9176}Czuję się lepiej,|niż cztery godziny temu.
{9177}{9243}Za cztery godziny,|będę się czuł jeszcze lepiej.
{9244}{9279}Kolejne łał...|Jesteś trzeźwy.
{9280}{9311}Ona też była?
{9312}{9376}Czysta, trzeźwa i seksowna.
{9377}{9428}Łał!|To niesamowite.
{9430}{9479}Jak zamierzasz to spieprzyć?
{9480}{9529}Jest kilka dobrych opcji.
{9531}{9560}Niestety, nie myślę,
{9561}{9592}aby zamierzała dać|mi tę przyjemność.
{9594}{9636}Wyszła zanim się obudziłem,|a pięć minut temu
{9638}{9680}powiedziała mi,|że jestem tylko jej pracownikiem.
{9682}{9732}- Ha.|- Tak.
{9733}{9825}Cóż, albo jest w tobie zakochana|i teraz się boi,
{9827}{9916}albo zdała sobie sprawę,|że ostatnia noc była wielką pomyłką...
{9917}{9976}Byłeś potrzebujący i bezbronny,|ona matkowała...
{9977}{10006}Myślisz, że to zrobiła z litości?
{10008}{10080}Nie. Mówię,|że cokolwiek jest grane, to...
{10082}{10145}powinieneś z nią porozmawiać.
{10147}{10233}Oczywiście.
{10235}{10304}Nie przeraża cię odrobinę|nasz pacjent?
{10305}{10355}Nie.
{10356}{10415}Jeśli jest dwiema osobami,|wtedy my wszyscy nimi jesteśmy,
{10416}{10464}tylko o tym nie wiemy.
{10466}{10510}Co nam to mówi o tożsamości?
{10512}{10581}Mówi, że z biegiem czasu|radzimy sobie z tym,
{10583}{10628}co uważamy za wyzwalające.
{10629}{10679}Łał, nie byłem|w tak wielkiej łazience
{10680}{10740}od czasu akademika w szkole medycznej.
{10784}{10864}- Czy to grzyb?|- To od pary.
{10948}{11020}Co myślisz o tych zakłóceniach|ze ślubem Chase'a i Cameron?
{11021}{11105}To jest zawsze smutne,|gdy sperma wchodzi między ludzi.
{11172}{11224}Słyszałem, że sperma|jest dziś bardzo dobra.
{11225}{11266}Znaczy się tuńczyk.
{11381}{11456}- Odejdź.|- Nie ma innych stolików.
{11512}{11580}Pozwoliłbyś swojej żonie zatrzymać|zamrożone nasienie innego faceta
{11581}{11660}zaraz obok mrożonego groszku,|tak na wszelki wypadek?
{11661}{11700}O to właśnie chodzi.
{11701}{11742}Ona nie jest gotowa,|żeby się ze mną związać.
{11744}{11786}Zakłada niepowodzenie.
{11788}{11827}Wiedziałeś, że samce|muszek owocówek
{11828}{11889}mają toksyny w swoim nasieniu,
{11891}{11941}które powstrzymują|spermę innych samców?
{12176}{12214}Wilson mówi, że powinniśmy pogadać.
{12216}{12309}- Rozmawialiśmy.|- Zgadzam się.
{12311}{12391}To wyraźniej wykroczyło|poza fazę rozmawiania.
{12455}{12485}Co?
{12574}{12605}Hej.
{12612}{12661}Świetnie. Znalazłaś mój odtwarzacz?
{12663}{12694}Jeszcze nie.
{12696}{12755}Ale mam twoje przybory do golenia,
{12756}{12852}pastę do zębów, dezodorant,|jakieś gazety...
{12853}{12911}i ten kaktus|z twojego okna.
{12912}{12947}Nie musiałaś tego robić,|naprawdę.
{12948}{12992}Szpital zaopatruje|w te rzeczy.
{12993}{13030}Ciągle za bardzo|się staram, co?
{13032}{13085}Próbując przekonać do siebie|twoją drugą połowę.
{13087}{13148}Nie mów tak, dobrze?|Lubię cię.
{13149}{13213}Co znaczy, że...
{13265}{13322}- Nie powinniśmy się w to zagłębiać.|- Leki przeciwgrzybiczne.
{13361}{13405}Zazwyczaj umieszczamy je|w kroplówkach,
{13407}{13474}ale skoro twoja prawa półkula|nie za bardzo lubi kroplówki...
{13476}{13516}Powinieneś poczuć się lepiej|w ciągu kilku dni.
{13518}{13548}Muszę wracać do pracy.
{13549}{13580}Rick mówi, że twoje stanowisko|będzie na ciebie czekać.
{13581}{13668}Dzięki.
{13670}{13705}Oh! O mój Boże!
{13707}{13804}Boże! Przepraszam.|Bardzo, bardzo przepraszam.
{13805}{13851}- Przepraszam.|- Muszę..
{13852}{13908}- Muszę wracać do pracy.|- Kochanie, stój, poczekaj!
{13909}{13952}Nie, to nie byłem ja!
{13993}{14051}Nie mogę chodzić.
{14150}{14184}Cóż, najwyraźniej|to nie grzyb.
{14185}{14215}I nie jest to|zaburzenie koordynacji.
{14216}{14259}Odwodnienie mogło spowodować|utratę równowagi.
{14260}{14325}- Nie podłączaliśmy mu kroplówki.|- Nie, napięcie tkanki skórnej w porządku.
{14326}{14352}Nie ortostatyczne.
{14353}{14406}To mogą być nasze pieniądze|z podatków w obrocie.
{14407}{14489}Stale budujące nowe|drogi i mosty.
{14490}{14545}Oponiak.|Wolno rosnący.
{14546}{14599}Mógłby poszerzyć|warstwę podkostną
{14600}{14650}jamy czaszkowej|i ukryć się za kością.
{14651}{14710}Komórki rakowe odnawiają połączenie
{14711}{14745}pomiędzy lewą|a prawą półkulą.
{14746}{14790}Jeśli masz rację,|dwie połówki znowu zaczęły
{14791}{14819}wysyłać informacje,|ale jest za wcześnie
{14820}{14851}żeby to podchwycił.
{14852}{14920}Ale... Możemy to sprawdzić.
{15023}{15054}Dowód.
{15125}{15177}Nie rozmawiałeś z nią, co?
{15178}{15245}Gdybym rozmawiał, ona by kłamała,|ja też bym kłamał.
{15247}{15300}A skoro dwa minusy dają plus.
{15301}{15353}Pomyślałem, że zdjęcia termowizyjne|będą prostsze.
{15354}{15419}Zauważ, ile cieplejszych obszarów|pojawiło się
{15421}{15455}po mniej niż minucie ze mną.
{15457}{15514}Więc to albo miłość|albo prawdopodobna furia.
{15516}{15547}Nie rozmawiaj z nią.
{15548}{15591}Nie mam takiego zamiaru.
{15592}{15630}Manipulacja jest w twoim DNA.
{15631}{15672}Myślisz, że popełniam błąd,|więc chcesz to naprawić.
{15673}{15720}- Bo robisz błąd.|- Ona mnie okłamała.
{15722}{15755}Albo poprzedniej nocy albo dzisiaj.
{15756}{15799}Muszę się dowiedzieć|kiedy i dlaczego.
{15800}{15838}Najprościej mówiąc,|termowizja jest sposobem.
{15840}{15870}To nie jest przypadek.
{15872}{15904}Nie szukasz diagnozy.
{15906}{15943}Jeśli to ma dla ciebie jakieś znaczenie,
{15944}{16040}to proszę, choć jeden raz w życiu,|zachowaj się jak dorosły.
{16120}{16166}Skup wzrok na plusie.
{16167}{16223}Cokolwiek pokaże się |po twojej prawej stronie,
{16224}{16257}będzie widziane tylko|przez lewą półkulę.
{16258}{16310}A każdy obraz po lewej stronie
{16311}{16344}będzie widziany |przez prawą półkulę.
{16345}{16364}Ok.
{16380}{16438}Po prostu zacznij|od mówienia słów.
{16440}{16470}Książka.
{16472}{16512}Żyrafa.
{16514}{16571}Wierzba.
{16572}{16596}Szczęśliwy.
{16728}{16772}Nie powiedziałeś słowa.
{16773}{16861}Bo go nie widziałem.
{16885}{16925}Mógłbyś narysować to,
{16926}{16958}co wydaje ci się,|że jest tam napisane?
{16959}{17052}Słuchaj, ja nie widziałem...
{17152}{17196}Świeca.
{17198}{17240}To jest ekstra.
{17241}{17280}Taa, to w ogóle |nie jest dziwaczne.
{17315}{17329}Brak komunikacji.
{17361}{17438}Póki co.
{17628}{17717}Scott, dlaczego stoisz?
{17765}{17790}Trochę mi chłodno.
{17791}{17841}Pomyślałem, że wezmę sweter|czy coś z mojego pokoju.
{17843}{17931}- Mogę?|- Jeszcze kilka minut.
{17933}{17974}A to, panie i panowie,
{17975}{18018}jest lewa półkula...
{18019}{18089}strona mająca obsesję|na punkcie odnajdywania odpowiedzi,
{18091}{18152}ta, która nadaje rzeczom|sens, interpretator.
{18154}{18183}Oto, jak opowiadamy,
{18185}{18216}jacy jesteśmy i dlaczego|robimy różne rzeczy.
{18218}{18262}To także strona,|która była w błędzie.
{18263}{18316}Przewagą prawej półkuli|jest brak logiki,
{18318}{18368}nie wybiera, którym|szczegółom się przyglądać,
{18370}{18414}utwarza połączenia,|których nigdy byś nie zobaczył.
{18415}{18482}Twoje wnętrze należy|do "niemego nieudacznika".
{18483}{18543}Wyślę temu bilety|na mecz Philadelfii.
{18545}{18581}Zmyślanie oznacza|brak komunikacji.
{18583}{18626}Co oznacza, że twoja teoria jest zła.
{18714}{18776}Ale jemu jest zimno.
{18959}{19010}Dlaczego się drapiesz?
{19011}{19073}- To swędzi.|- Amoniakalny oddech.
{19279}{19371}Twoja wątroba pada.
{19372}{19409}Wiem, że aby zatwierdzić|tą cenę,
{19411}{19459}będą potrzebowali statystyk.
{19461}{19522}Co?|Czemu mi się przyglądasz?
{19523}{19559}Kiedy tutaj wszedłeś,
{19560}{19615}miałam wrażenie,|że chciałeś...
{19617}{19667}powiedzieć coś innego.
{19669}{19691}Nie.
{19692}{19747}O House'ie i o mnie.
{19748}{19812}Nie ma o czym mówić.
{19939}{19997}Chcę pozwolenie|na biopsję wątroby.
{19999}{20043}Szukamy sarkoidozy.
{20045}{20110}- Dobrze.|- Co rozumiesz przez "dobrze"?
{20111}{20142}Co rozumiesz poprzez|"co ja rozumiem"?
{20143}{20196}Masz na myśli, że|biopsja wątroby
{20198}{20251}nie jest pod żadnym kryterium|zabiegiem,
{20253}{20289}który byłby ryzykowny,
{20291}{20335}więc pytanie mnie o zgodę|jest marnowaniem mojego czasu,
{20336}{20403}a ty się zastanawiasz,|jaka będzie moja reakcja na to?
{20404}{20443}Tak.
{20444}{20487}Czy ty próbujesz|mnie rozzłościć?
{20488}{20524}- Tak.|- Zrób tą biopsję.
{20526}{20559}A także swoje godziny w przychodni.
{20561}{20620}Mam gdzieś moje godziny|w przychodni.
{20622}{20686}Serio?|Zobaczmy, jak to ci się uda.
{20727}{20839}Ciągle nie wściekła.|Spróbuj później.
{21130}{21186}Ah...przepraszam.|Wiem, że jestem trochę niesmaczny.
{21188}{21228}- Po prostu spocony koleś.|- Ostatnio?
{21229}{21246}Od zawsze.
{21296}{21360}Uh, ze zwariowaną lewą ręką.
{21362}{21402}Czasami fantazjuję|o jej odcięciu.
{21404}{21440}To tylko fantazja.
{21441}{21537}To ręka jest szalona,|nie ja.
{21606}{21661}Co? Skoro nie lubi|ultrasonografu,
{21663}{21758}to jak zareaguje|na igłę?
{21760}{21823}Możecie puścić muzykę|w tym pokoju?
{21824}{21858}Myślę, że używasz swojego|związku z Cuddy
{21859}{21899}jako zastępstwa dla prochów.
{21900}{21947}Powinieneś odczuwać dużo bólu|na tym etapie detoksu,
{21949}{22008}ale twoje ciało jest pełne|romantycznych endorfin.
{22010}{22044}A na szczycie tego,
{22046}{22114}stwarzasz pozory,|że szukasz dowodu.
{22115}{22186}Myślisz, że powinienem przestać|i pozwolić bólowi powrócić?
{22188}{22232}Cuddy nie jest|zastępstwem Vicodinu.
{22234}{22267}Raczej całkiem odwrotnie.
{22268}{22329}Musisz poczekać,|aż będzie gotowa.
{22330}{22358}Świetna rada.
{22360}{22411}Udawaj, że to zrobię.
{22413}{22466}Zaszły dwie poważne|zmiany w twoim życiu.
{22468}{22516}To nie czas na czyjekolwiek osądy.
{22518}{22554}Nie używałeś argumentu,
{22555}{22606}że moje osądy byłyby|lepsze bez prochów?
{22607}{22667}Przyznaj, jesteś ciekawy,|dlaczego chcę ją rozzłościć.
{22669}{22719}Jestem pewien, że to jest |zagmatwane, złe i głupie.
{22721}{22787}Umierasz z ciekawości,|co znalazłem na jej kubku po kawie.
{22789}{22863}- Nie. Bo...|- Oksytocynę.
{22982}{23027}Oksytocynę...
{23029}{23077}Chemia zamieszana|w więź emocjonalną?
{23078}{23114}Jej usta mówią nie...
{23115}{23190}jej hormony mówią,|"o Boże, tak, więcej!"
{23191}{23251}Nie. Żebyś mógł wiedzieć,|że poziom był podniesiony,
{23253}{23287}musiałbyś mieć wzorzec|do porównania.
{23289}{23326}Zapłaciłem facetowi na siłowni,
{23328}{23376}żeby odzyskał jedną z jej butelek |po wodzie ze śmietnika.
{23378}{23451}Miłość inspiruje nasz geniusz.
{23453}{23507}Więc muszę spowodować,|żeby straciła panowanie nad sobą...
{23509}{23541}co zniszczy złudzenie,
{23542}{23581}które pokazuje mi i jej,
{23582}{23634}że jest coś pod tą fasadą.
{23635}{23667}I co się wtedy stanie?
{23669}{23695}Przyzna się do wszystkiego|i wpadnie w twoje ramiona?
{23697}{23719}To rezultat nr 1.
{23721}{23795}Rezultat nr 2... Ona mnie zabije.
{23797}{23874}Myślę, że na tę chwilę jest 50/50.
{23875}{23903}Świetnie.
{23905}{23952}Wiedziałem, że to powiesz!
{23954}{23990}Angażujesz się w coś...
{23991}{24030}W kogoś.
{24032}{24101}Znaczy, to dziecinne w pewnym sensie,
{24102}{24146}ale ostatecznie wspaniałe.
{24148}{24186}Zakładając, że...
{24187}{24270}jesteś absolutnie pewien,|że chcesz, by to się udało?
{24272}{24367}Dlaczego jakiś stary facet|stoi mi w drzwiach?
{24369}{24412}Eugene Schwartz.
{24414}{24452}Eugene Schwartz.
{24454}{24518}Dr Cuddy poprosiła, |żebym tu przyszedł z przychodni.
{24519}{24596}Powiedziała, że widuje pan pacjentów|w swoim biurze.
{24598}{24651}To dalej darmowe, tak?
{24653}{24714}Przysłała go.|To musi coś znaczyć.
{24716}{24791}To ja pójdę po swój dekoder.
{24850}{24901}Skrzeczę.
{24902}{24955}Jak papuga.
{24957}{24999}Aaww!
{25001}{25068}Nie, to nie to.|Zacząłem kilka miesięcy temu.
{25070}{25124}Robiłem trochę stolarki|w moim garażu.
{25126}{25167}Próbowałem zrobić krzesło.
{25169}{25212}Czy to było krzesło?
{25213}{25265}W każdym razie, nagle,|nie wiadomo skąd,
{25266}{25347}ten dziwny dźwięk wyrwał się|z moich ust...
{25445}{25481}Ciężko to udać.
{25482}{25561}Fajne spodnie.
{25563}{25636}Moja żona Mona myśli,|że ją przedrzeźniam.
{25637}{25719}To rujnuje moje małżeństwo.|Dokąd idziemy?
{25751}{25815}Więc twoja lewa ręka|woli udawać grę na gitarze
{25816}{25856}niż dawać mi wycisk?
{25858}{25931}Woli udawać grę na gitarze|niż wiązać buty, jeść obiad...
{25932}{25984}Twoja prawa ręka|też gra.
{25986}{26050}Nie chcę|jej zniechęcać.
{26179}{26248}Linijny krwotok|podpaznokciowy.
{26249}{26312}Co to jest?|Co...
{26369}{26417}Ciśnienie i saturacja spadają!
{26419}{26457}Potrzebuję jednostkę B minus!
{26459}{26508}To tyle na temat sarkoidozy.
{26509}{26561}Wszystko wskazuje na|problemy z krzepnięciem.
{26563}{26610}Zakrzepy wyjaśniają|wszystkie jego objawy.
{26612}{26652}Dlaczego|nie jesteśmy w biurze?
{26653}{26690}Mam dość pracy w przychodni.
{26692}{26768}Tylko jedna rzecz|mogła spowodować wrzaski, prawda?
{26769}{26853}Taa. Podaliśmy mu heparynę|i zrobiliśmy echo serca
{26855}{26884}żeby zobaczyć|czy wyrzuca skrzepy, ale...
{26885}{26938}- Więcej udawanej gitary?|- Serce jest w porządku.
{26940}{26986}Chcieliśmy zbadać|występowanie zmutowanego czynnika V
{26988}{27016}białka C, białka S,
{27018}{27064}ale ręka nie chce już|współpracować.
{27066}{27104}W końcu go uśpiliśmy.
{27106}{27138}A wszystkie testy|i tak wyszły negatywnie,
{27139}{27145}inaczej zaczęlibyście od|przedstawienia mi
{27176}{27214}waszej błyskotliwej diagnozy.
{27215}{27248}Przeprosił za to,|że się pocił,
{27249}{27281}powiedział, że zawsze|miał z tym problem,
{27282}{27318}ale może to jest objaw?
{27319}{27354}Niektóre rodzaje raka|mogą powodować potliwość w nocy
{27356}{27398}i prowadzić do zakrzepów...|Chłoniak...
{27400}{27470}Albo rak trzustki.
{27472}{27552}Sprawdźcie trzustkę.
{27554}{27611}I...
{27613}{27671}Spróbujcie Led Zeppelin.
{27673}{27717}Zawsze będziemy pamietać,|ile ten szpital zrobił dla Leo
{27718}{27758}kiedy pękł mu wyrostek.
{27760}{27802}Ale czek z taką sumą...
{27803}{27860}Przepraszam, że przeszkadzam.
{27862}{27926}Oto moja kupka.
{27927}{27970}Dr House kazał mi przynieść|to do pani
{27972}{28007}najszybciej, jak to możliwe.
{28009}{28064}Nie wiem, czy macie na to|jakąś oficjalną nazwę...
{28066}{28124}- Próbka stolca.|- Ah, tak.
{28126}{28159}Dziękuję.|Zajmę się tym.
{28161}{28222}Ciężko przyspieszyć|takie rzeczy.
{28223}{28282}Nawet, jeśli się zje|mnóstwo brokułów.
{28366}{28425}Gdzie się wybierasz?|- Annie dzwoniła.
{28426}{28485}Nie wróci.
{28486}{28522}To nie jest najlepsza pora.
{28524}{28577}Powiedzieliście, że heparyna|zapobiegnie nowym zakrzepom.
{28578}{28628}Może. Ale coś na pewno|je powoduje.
{28629}{28655}Jeśli masz|raka trzustki..
{28656}{28686}Nie chcemy|cię przestraszyć,
{28687}{28732}ale nawet we wczesnym stadium,|wskaźnik śmiertelności...
{28734}{28815}- Jeśli stąd wyjdziesz...|- Przestań!
{28852}{28906}Słuchaj, mógłbym ci powiedzieć|żebyś postawił się w mojej sytuacji,
{28907}{28960}ale nikt nie może|tego zrobić.
{28992}{29028}Znalazła sobie kogoś nowego?
{29029}{29066}Nie byłem|wystarczająco czuły?
{29067}{29075}Nie.
{29112}{29190}Miała dość bycia|znieważaną przez kończynę.
{29192}{29273}Stwierdziła, że miałem wobec niej|mieszane uczucia.
{29275}{29353}Cóż, moje uczucia|wcale nie są mieszane.
{29355}{29400}Nigdzie nie pójdziesz,
{29401}{29466}chyba, że nago.
{29468}{29551}Twoja prawa półkula wie,|że powienieneś zostać.
{29552}{29648}Moja prawa półkula jest głupia.
{29728}{29772}Masz chwilkę?
{29773}{29837}Z tym kubkiem|jest coś nie tak.
{29859}{29901}Potrzebuje kogoś|do podrzucania pomysłów,
{29903}{29935}kogoś, kto będzie moją białą tablicą.
{29936}{29975}Tak nauczyłeś mnie pracować.
{29976}{30040}Mam trzy wyjścia.|Pierwsze... Zaakceptować, że to koniec,
{30041}{30083}udawać, że nie pracujemy|w tym samym szpitalu,
{30084}{30126}nie zauważać go,
{30128}{30167}kiedy będziemy się mijać|na korytarzu.
{30168}{30204}Drugie... Zaakceptować,|że to koniec i odejść...
{30205}{30237}Albo możesz|spróbować go wkurzyć.
{30257}{30299}Typowe wyjście numer trzy.
{30300}{30365}Trzecie...Mogę z nim porozmawiać,
{30366}{30447}ale nie mam nic nowego|do powiedzenia.
{30449}{30481}A Chase ma tą|romantyczną wizje miłości,
{30483}{30537}z którą rzeczywistość|nie może nawet konkurować.
{30557}{30610}- Wiem, jak możesz wygrać.|- Jak?
{30611}{30664}Powiedz magiczne słowa...
{30666}{30756}"Zniszczę|spermę mojego męża".
{30758}{30794}Oh, chcesz wygrać|nie robiąc tego.
{30795}{30852}Raczej nie.
{30891}{30973}Mam wątpliwości.|Zwykłe wątpliwości.
{30974}{31021}Czy to źle być|przewidującym
{31022}{31060}nawet jeśli|się ich nie oczekuje.
{31062}{31106}Nie spodziewam się|pożaru w mieszkaniu,
{31108}{31169}ale mam ubezpieczenie.
{31170}{31217}Dziewczyna pacjenta|go zostawiła.
{31219}{31289}A teraz on chce zostawić nas.
{31366}{31422}Jeśli regulamin mieszkania|nie pozwalałby na kupno ubezpieczenia,
{31424}{31484}zostałabyć bezdomną?
{31537}{31568}Jego sala jest tam.
{31570}{31611}Co, myślisz,|że mogę to naprawić?
{31612}{31660}Musimy mu zaoferować coś,|co może dostać
{31661}{31715}tylko, jeśli tu zostanie...|Poradnictwo matrymonialne.
{31716}{31750}Nie wiem,|czy jego dziewczyna...
{31752}{31786}Mam na myśli|jego dwie półkule.
{31788}{31828}To jak matrymonialne śniadanie...
{31829}{31864}Najważniejszy posiłek|w ciągu dnia.
{31866}{31934}Potrzebujemy twoich wyjątkowych umiejętności.
{32063}{32085}Jest tam kto?
{32108}{32161}Ktoś, kto naprawi|moją prawą półkulę?
{32163}{32194}O matko...
{32228}{32280}Jak myślisz,|czego chce twoja prawa półkula?
{32282}{32314}Skąd mam wiedzieć?|Jest szalona.
{32316}{32368}Robi rzeczy,|których sam bym nie robił.
{32369}{32420}Przewód trzustkowy|nieco powiększony
{32422}{32474}ale w normie.
{32515}{32553}Mów coś.
{32555}{32608}Jest niema.|Nie może się z tobą komunikować.
{32610}{32687}Może ty powinieneś spróbować|skontaktować się z nią.
{32688}{32784}"Porozmawiaj z nią"|Niezbyt to głębokie, co?
{32786}{32836}To ty rządzisz.|Podejmujesz wszystkie decyzje.
{32837}{32904}Prawa strona|niczego nie kontroluje.
{32906}{32943}To na pewno... Frustrujące.
{32944}{33010}Żadnych mas w trzonie|ani w ogonie.
{33012}{33059}Nie mogę się z nią komunikować.|To cały...
{33060}{33113}Kiedy chcesz iść po warzywa,|co robisz?
{33115}{33148}Co masz na myśli?
{33150}{33193}Zakładam kurtkę|i idę do sklepu.
{33195}{33232}Twoja prawa półkula|nie ma pojęcia,
{33234}{33291}dlaczego nagle wstajesz|i zakładasz kurtkę.
{33292}{33322}Ciągniesz ją ze sobą.
{33324}{33369}Następnym razem|powiedz to głośno.
{33371}{33412}Powiedzieć do pustego pokoju
{33413}{33458}"Myślę,|że pójdę do sklepu,
{33460}{33499}bo masło orzechowe|się skończyło"?
{33500}{33554}Jak dużo dowiedziałeś się|o ludziach takich jak ja,
{33556}{33590}kiedy uczyłeś się,|jak być terapeutą?
{33592}{33659}Jestem onkologiem.
{33660}{33705}Prawa półkula|lubi to, co on mówi.
{33707}{33753}Nie poruszyła się ani razu|podczas skanowania.
{33755}{33796}Chociaż nic nam też nie dała.
{33798}{33875}Skan jest czysty.|To nie rak trzustki.
{33876}{33948}Skrzepy mogły być problemem|zanim uformował się guz.
{33950}{33988}To nadal może być trzustka.
{33990}{34019}Tak, ale jeśli|chcesz diagnozy
{34020}{34062}opartej na aktualnych dowodach,
{34064}{34096}powinniśmy poszukać|innych rodzajów raka.
{34097}{34124}House.
{34125}{34178}Właśnie wrzasnąłem!|- Co?
{34179}{34212}Eugene Schwartz,|pański pacjent z wczoraj.
{34214}{34246}Właśnie wrzasnąłem!
{34247}{34291}Kupowałem kwiaty|dla Mony.
{34292}{34339}To się stało|kiedy płaciłem sprzedawcy!
{34340}{34395}Zakładam, że dr Cuddy|dała panu ten numer.
{34397}{34460}Tak! Powiedziała, żeby dzwonić|zawsze kiedy wrzasnę,
{34462}{34493}w dzień i w nocy!
{34495}{34523}Przepraszam,|tracę zasięg,
{34525}{34559}wlatuję samolotem do tunelu
{34561}{34634}w górskim kanionie|i muszę się rozłączyć.
{34635}{34687}Może dzwonić znowu,
{34688}{34712}więc lepiej się pospieszmy.
{34714}{34767}- Chłoniak...|- Właśnie, trzustka.
{34769}{34820}Wiem, że to trzustka.|Musi być dowód.
{34821}{34869}Widzieliśmy go.|Nie moge tylko...
{34870}{34932}Problemy z półkulami?
{34963}{35010}Jeśli rak jest za mały,|żeby go znaleźć,
{35012}{35071}ułatwmy to.|Otwórzmy go i pomalujmy.
{35072}{35130}Jest nowy sposób|z użyciem toksyn skorpiona
{35132}{35164}i podczerwieni.
{35165}{35195}Farba zostaje|na komórkach rakowych,
{35196}{35230}są lepiej widoczne.
{35232}{35279}Tylko, że podrażnienie trzustki|może wywołać zakrzepy,
{35280}{35325}a ty chcesz to zrobić facetowi,|który ma problemy z krzepnięciem.
{35327}{35361}Jeśli mam rację|co do raka trzustki,
{35364}{35394}jedynym sposobem jest
{35396}{35455}znalezienie i usunięcie|tych komórek teraz.
{35456}{35505}Rezonans mózgu wykazał|zwężenie naczyń krwionośnych
{35507}{35540}prowadzących z szyi.
{35541}{35582}Jeżeli wytrząśniemy jakąś skrzeplinę,|możemy go zabić.
{35583}{35600}Lub jedną z nich.
{35616}{35677}Skrzep w mózgu|może uszkodzić jedną z nich
{35678}{35742}bez wpływu na drugą.
{35744}{35819}Właściwie|może się na to zgodzić.
{35945}{35976}Jak długo to potrwa?
{35978}{36058}Pod warunkiem, że nie będzie miała zapaści...|Kilka minut.
{36270}{36361}Hej... Ty i Cameron.
{36362}{36418}Przykro mi.
{36496}{36558}Zaraz wracam.
{36695}{36748}Nie chce być bezdomna.
{36750}{36802}Ok. Możesz zostać|w mieszkaniu.
{36803}{36880}- Znajdę inne...|- Nie o to mi chodzi.
{36913}{36966}Chcę za ciebie wyjść.
{36967}{37044}Mam dokumenty,|żeby pozbyć się nasienia.
{37066}{37106}Jesteś pewna?
{37107}{37153}Tak.
{37169}{37231}Przytuliłbym cię,|ale musiałbym szorować ręce od nowa.
{37233}{37293}Wiem.
{37294}{37338}Ciśnienie spada.
{37340}{37394}Idź.
{37395}{37440}Ani śladu raka.
{37442}{37493}Ciśnienie 90 na 60.
{37689}{37744}Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
{37746}{37785}Spokojnie.
{37786}{37827}To nie przesądza o końcu naszej przyjaźni.
{37829}{37860}Dzięki Bogu,
{37862}{37935}ale moje pytanie brzmiało,|czy naprawdę chcesz Cuddy,
{37937}{37986}czy to kolejne wyzwanie?
{37987}{38025}Martwisz się, że jeżeli|w końcu kogoś sobie znajdę
{38026}{38062}nasza przyjaźń się skończy.
{38064}{38097}Właściwe to jestem za!
{38098}{38137}Myślę, że to jest wspaniałe,
{38138}{38199}ale jeżeli masz poważne zamiary,|a nie traktujesz tego poważnie,
{38201}{38263}to skrzywdzisz siebie.
{38265}{38313}A jeżeli tego nie akceptujesz,
{38314}{38403}to zaakceptuj chociaż to, że skrzywdzisz ją.
{38843}{38878}Wygląda na złą?
{38880}{38950}Jeżeli będziesz tu stał,|gdy ona spojrzy w tą stronę...
{39081}{39142}O, nie.
{39143}{39176}Skurczowe 80.
{39178}{39215}Muszę skończyć ten szew,|zanim będę mógł wyjść.
{39216}{39257}Dajcie mu dopaminę w kroplówce.
{39259}{39298}Nie szukaliśmy we właściwym czasie.
{39300}{39339}Do rzeczy.|Jeteśmy trochę zajęci.
{39340}{39418}Skrzepy nie powstały przez raka.|Powstały w sercu.
{39419}{39458}Zrobiliśmy echo serca.|Żadnych skrzepów.
{39459}{39512}Nie wtedy, gdy patrzyliśmy.|Nie zacząłem od tego?
{39514}{39568}Skrzepy spowodowała arytmia.
{39569}{39638}- Nie miał arytmii.|- Miał, ale nie wtedy, gdy patrzyliśmy!
{39640}{39676}Arytmia sporadyczna.
{39677}{39747}Ten gość oszukuje nasz sprzęt z byle powodu.
{39748}{39793}Musielibyśmy go obserwować|dokładnie w tym momencie,
{39795}{39828}który, jak się domyślam,
{39830}{39858}jest własnie teraz,
{39859}{39916}podczas gdy wy dwaj krzątacie się jak idioci!
{39917}{39977}Tak, zróbcie przezprzełykowe echo serca.
{39979}{40012}Musielibyśmy ustabilizować jego tętno.
{40013}{40066}Oczywiście.|Zaraz po echo.
{40107}{40161}Skurczowe 70.
{40163}{40212}Serce wyglądało na zdrowsze poprzednim razem.
{40214}{40280}Arytmia mogła spowodować|skrzepy w zdrowej komorze.
{40281}{40332}Więc zacznijcie od lewego|uszka przedsionka serca.
{40461}{40509}- Łał.|- Tak.
{40511}{40551}Znów to zrobiłem.
{40552}{40608}Teraz ustabilizujcie ciśnienie krwi tego biedaka
{40609}{40639}i zamknijcie uszko.
{40640}{40685}Musimy się dowiedzieć,
{40687}{40734}co uszkodziło jego serce
{40736}{40807}zanim zniszczy coś, czego on naprawdę potrzebuje.
{40869}{40879}Tak, więc co niszczy
{40880}{40926}zdrowe, 20-letnie serce
{40927}{41004}na tyle, żeby zaczęło bombardować|skrzeplinami, jak w Dreźnie?
{41005}{41034}Mięśniakomięsak prążkowany?
{41035}{41058}Usmażyłby mu również nerki.
{41059}{41087}A może Graves?
{41089}{41138}Funkcje tarczycy były w normie.
{41139}{41167}Cushing.
{41168}{41246}Nadmierne wydzielanie kortyzolu może|powodować zmiany rytmu pracy serca.
{41248}{41327}Zróbcie próbę deksametazonową.
{41615}{41648}Annie.
{41729}{41761}Uderzyłeś mnie.
{41763}{41839}Wiem, tak mi przykro, ale...
{41840}{41858}To nie byłem ja.
{41859}{41894}Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił,
{41895}{41931}gdybyś w pełni się kontrolował, ale...
{41933}{41984}Ale wróciłaś.
{41985}{42029}Żeby porozmawiać z twoimi lekarzami.
{42031}{42113}Ciągle myślałam, o tym, co się stało
{42114}{42151}i nagle przyszła mi do głowy myśl.
{42153}{42190}Od kiedy znam Scotta,
{42192}{42239}jego ręka rzucała różnymi rzeczami,
{42241}{42308}ale zawsze uważałam to za zabawne.
{42309}{42381}Ale kiedy rzucała tym...
{42382}{42424}było złe.
{42425}{42482}Także wtedy, kiedy mnie spoliczkował,
{42484}{42529}też mu go przyniosłam.
{42530}{42557}Czy to mogło cos znaczyć?
{42558}{42599}Dezodorant nie powinien...
{42601}{42645}Jak często go używasz?
{42647}{42720}Kilka razy dziennie.|Jest specjalny, bardzo mocny.
{42721}{42754}Musiałem go zamówić.
{42756}{42821}Rozpryskany w łazience o|wielkości pudełka na buty.
{42822}{42873}Sprawdzę składniki u producenta.
{42875}{42925}A ja poszukam jakichś|powiązań z problemami zdrowotnymi..
{43119}{43170}Ktoś jest wdzięczny.
{43172}{43245}Zostawimy was...|troje samych.
{43498}{43557}Dlaczego na tym kubku nie ma szminki?
{43558}{43639}Cuddy miała pomalowane usta,|kiedy z niego piła.
{43641}{43685}Miałem to na twarzy,|ale dlaczego nie na kubku?
{43687}{43757}Dlaczego w Houselandii rozsądek zawsze
{43758}{43797}musi iść wraz|z problemem emocjonalnym
{43799}{43881}i zastępować go problemami|natury technicznej?
{43882}{43921}Bo w Houselandii...
{43923}{43957}i przy okazji reszcie wszechświata,
{43958}{44014}kiedy stawia się pytanie,|oczekuje ono odpowiedzi.
{44016}{44105}Jeżeli lewa półkula jest|interpretatorem rzeczywistości
{44107}{44172}jak również tą, która opowiada|nam historię o nas samych,
{44173}{44229}to co jest naszą historią?
{44231}{44304}Czy chcesz być człowiekiem posiadającym odpowiedzi,
{44305}{44384}czy chcesz być człowiekiem,|który związał się z Cuddy?
{44617}{44671}Co ja robię?
{44673}{44721}Złościsz ją.
{44723}{44791}Myślisz, że to jest dobry czas,|żeby się ze mną drażnić?
{44793}{44871}Jestem tak samo zaskoczony jak ty,|ale myślę, że jestem poważny...
{44873}{44905}Nie możesz się porozumieć, dopóki...
{44907}{44962}Próbowałem ją zezłościć żeby...
{44964}{44989}Nie, nie dlatego...
{44990}{45031}Przestań!
{45033}{45078}Kupa, striptizerzy?|To wszystko rutyna...
{45080}{45129}Próbujesz wykręcić się z całej tej sprawy.
{45130}{45184}Jesteś przerażony.|Powinienieś być.
{45328}{45389}A teraz, idź dalej ją terroryzować.
{45629}{45682}Nie chcesz jej zniszczyć, prawda?
{45684}{45753}Powiedziałam przecież, że to zrobię.|Zrobię to.
{45774}{45846}Ale nie chcesz.
{45848}{45896}Chcę być z tobą.
{45897}{45939}Może nie do końca mi to odpowiada...
{45941}{45990}Powiedzmy, że to jest|nasza piąta rocznica.
{45992}{46058}Jesteś gotowa, żeby zniszczyć ją teraz?
{46060}{46123}Dziesiąta.|Troje dzieci.
{46125}{46169}Spędziły wakacje w Melbourne
{46170}{46205} i mają wkurzający akcent.
{46207}{46245}To ohydne, jak szczęśliwi jesteśmy.
{46246}{46325}Teraz jesteś gotowa?
{46415}{46473}Nie masz wątpliwości.
{46475}{46520}Po prostu nie chcesz zabijać
{46521}{46612}jedynej rzeczy, która pozostała|po kimś, kogo kochałaś.
{46796}{46843}Nie rób tego...
{46845}{46929}Mam problem z zapominaniem|o niektórych sprawach.
{46931}{47027}Na przykład...
{47029}{47092}Nigdy nie odwołałam żadnych|z naszych planów ślubnych.
{47435}{47533}UUwaga!|Chciałbym coś ogłosić...
{47535}{47568}Przeżywajcie swój dzień, jak co dzień
{47569}{47617}ale musicie mieć na względzie, że
{47619}{47682}przespałem się z Lisą Cuddy!
{48388}{48428}To już jest szczyt bycia dupkiem!
{48460}{48537}Ty masz ten luksus,|że nie musisz dbać o swój wizerunek.
{48538}{48567}Ja nie mam!
{48569}{48613}Mogę pozwolić na wiele,
{48614}{48673}ale pracownik wydzierający się na temat
{48674}{48734}swoich seksualnych podbojów ze mną... Nie!
{48735}{48781}Na to już nie mogę pozwolić!
{48782}{48822}Gratuluję, House.
{48823}{48864}Jestem wściekła.
{48866}{48967}Zastanawiałem się,|czy nie powinniśmy zamieszkać razem.
{49152}{49238}Jesteś zwolniony.
{49306}{49347}Nie przejmowałbym się tym.
{49349}{49388}Myślę, że cię lubi.
{49390}{49436}Jeżeli zostałem zwolniony,|to chyba oznacza,
{49438}{49478}że nie muszę już przyjmować pacjentów.
{49479}{49569}Jestem tu jako skrzypiące koło.|Wiem jacy jesteście.
{49570}{49610}Jesteście zajęci,|łatwo was rozproszyć.
{49611}{49672}Moje wyniki powinny leżeć w twojej skrzynce.
{49674}{49745}Nie potrzebuję twoich wyników.|Masz zgagę.
{49746}{49774}Jak więc mógł pan...
{49776}{49821}Kwas rozpryskuje się na strunach głosowych.
{49822}{49874}Naprężają się i wydają ten piszczący dźwięk.
{49876}{49912}To zupełnie nieszkodliwe.
{49914}{49941}Dam ci receptę
{49942}{49977}i sobie pójdziesz.
{49978}{50028}Jest pan świetnym lekarzem.
{50066}{50118}Dlaczego przesunąłeś pasek?
{50119}{50156}Zawsze to robię.
{50158}{50205}Uwiera mnie.
{50206}{50253}Nie powiedziałeś mi tego.
{50254}{50306}W wieku 86 lat, co nie jest obolałe?
{50307}{50407}Ból jest mniej ważny od piszczenia.
{50409}{50473}Piszczenie przeszkadzało mojej żonie.
{50474}{50582}To nie przez brzuch.|To guz.
{50646}{50745}To dlatego miałem ciągle|na myśli raka trzustki.
{50746}{50805}Mój mózg próbował mi powiedzieć.
{50806}{50852}To nie brzmi dobrze.
{50854}{50919}Rak trzustki?
{50921}{50995}Może wywołać zgagę.|Powinniśmy to obejrzeć.
{50997}{51077}Czyli nie jest dobrze.|Nawet, jak na raka nie jest dobrze.
{51078}{51122}Nie, nie jest.
{51124}{51189}Dezodorant ma wysoką zawartość|glikolu propylenowego.
{51190}{51224}To samo wywołało u|dzieciaka w Singapurze
{51226}{51290}rozwinięcie się choroby serca,|i te... Napady.
{51292}{51371}Nasz pacjent może nigdy nie potrzebował|operacji rozdzielenia mózgu.
{51373}{51435}Na pewno jego połowa doceni ironię.
{51509}{51592}Zabierz tego człowieka na radiologię.|Prześwietlenie trzustki.
{51594}{51685}I zostań z nim.
{51686}{51751}Eugene Schwartz.
{52052}{52106}Cokolwiek to jest,|powiedz to szybko.
{52109}{52196}Czy masz więcej niż jedną szminkę|w tym samym odcieniu?
{52197}{52304}Może jedną, która zostawia ślady|i inną, która nie?
{52306}{52422}Czy to ma jakiś istotny związek|z czymkolwiek?
{52422}{52502}Nie uważasz, że za bardzo...
{52503}{52570}przesadzasz odnośnie tej nocy?
{52632}{52697}Dobrze.|Przesadzam.
{52697}{52776}Powiedziałeś mi przedtem|dużo wstrętnych rzeczy.
{52777}{52821}Ale...
{52822}{52899}Danie główne, które zaserwowałeś|było nawet dobre,
{52901}{52941}ponieważ to mnie przekonało,
{52943}{53025}że nie tylko|nic nas nie łączy,
{53025}{53086}ale też nigdy nie powinno.
{53155}{53256}Ty... Ty...
{53307}{53372}Przesadzasz...
{53374}{53435}Przez coś, co powiedziałem?
{53437}{53502}Obraziłeś mnie,|więc wyszłam.
{53504}{53609}To nie jest nic, co by się|nie wydarzyło już ze sto razy.
{53757}{53784}Odchodzę.
{53786}{53864}Świetnie.
{53866}{53952}Niania kończy o 19.30, więc...
{53954}{54006}Dam ci tydzień wolnego.
{54009}{54067}Idź matkować temu|małemu bękartowi,
{54069}{54156}który ci poprawia mniemanie o sobie.
{54158}{54218}Chrzań się.
{54652}{54722}Nie, nie, to...|To nie miało miejsce.
{54723}{54768}Powiedziałem,|że jesteś mi potrzebna.
{54769}{54841}Ty... Ty mi pomogłaś.
{54844}{54910}Dobrze się czujesz?
{55462}{55542}Dobrze się czujesz?
{58132}{58193}Więc... To jest ta historia,
{58194}{58257}w której wymyśliłeś,|to kim jesteś.
{58258}{58346}Jest tą lepszą.
{58381}{58469}Szkoda, że nie okazała się prawdą.
{58655}{58717}Nie.
{58719}{58781}Nie czuję się dobrze.