{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1999}{2112}/Jeden: nie usztywniaj się,|/daj się ponieść.
{2200}{2297}/Dwa: właśnie tak,|/utrzymaj rytm.
{2349}{2456}/Trzy: co robisz, Lane?|/Zaraz spadniesz.
{2463}{2582}/Cztery: co z tobą?|/Tyłek niżej, wróć na środek.
{2639}{2719}/Pięć: słabniesz,|/nie skacz tak wysoko.
{2771}{2888}/Sześć: cholera,|/powinieneś rozłożyć tego byka.
{2919}{3040}/Siedem: Prostuj się,|/ustaw biodra zanim szarpnie.
{3104}{3208}Niezły powrót.|Poczekaj, aż się obróci.
{4870}{4925}Lane?
{4989}{5023}Cholera, co się stało?
{5027}{5114}O to samo chciałem zapytać.
{5229}{5346}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x16|Out of the Chute
{5358}{5465}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX
{5508}{5577}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::.
{5581}{5750}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak
{6032}{6105}Wszystko w porządku.
{6109}{6132}Aha.
{6136}{6210}Cuddy ci pewnie powiedziała,|że mnie rzuciła.
{6214}{6228}Owszem.
{6232}{6283}I że znowu łykam vicodin.
{6287}{6343}Powiedziała, że łyknąłeś.
{6347}{6410}No, a potem|łyknąłem o wiele więcej.
{6414}{6473}I tak dalej.
{6477}{6594}- Ale wszystko w porządku.|- Nie dosłownie, ale nie musisz się martwić.
{6598}{6691}Bo wyczyściłeś swoje konto,|mieszkasz w hotelu i łykasz vicodin?
{6695}{6787}Bo już wkrótce|będzie dosłownie w porządku.
{6791}{6869}Ale zanim co,|czy na pewno vicodin...
{6873}{6918}Noga mnie boli.
{6922}{6952}Radziłeś sobie z bólem.
{6956}{7010}- Boli bardziej.|- Fizycznie nie.
{7014}{7118}Bardziej znaczy bardziej.|Ból nie wybiera, piguły też nie.
{7122}{7259}Vicodin i burżujska sielanka|jakoś mnie przez to przeprowadzą.
{7263}{7353}Nie chcesz uniknąć tematu.|Ty chcesz uniknąć jego unikania.
{7357}{7440}Nic nie jest tak dobre lub straszne,|jak się w danej chwili wydaje.
{7444}{7523}Dlatego Mike Tyson|obraża przeciwników zaraz po wygranej.
{7527}{7619}Nie czeka, aż mu kumpel|powie następnego dnia, żeby to zrobił.
{7623}{7722}Za dwa tygodnie,|plus minus parę dni,
{7727}{7795}moje życie wróci|do zwykłego poziomu chałowatości.
{7799}{7899}Do tego czasu liczy się jedynie,|ile ze mnie zedrze hotel.
{7903}{7990}Dzień dobry panu.|Ekskluzywne śniadanie dla dwojga.
{7994}{8036}Muszę liczyć truskawki?
{8040}{8101}Bez obaw,|może mi pan we wszystkim zaufać.
{8105}{8166}Wliczając jedzenie.
{8170}{8267}Gdy skończę się z nim kochać,|wybebeszę mu wnętrzności w wannie.
{8271}{8330}Nie ma problemu,|odwołam sprzątanie łazienki.
{8334}{8412}Mam sam sprzątnąć je później,|gdy będą zmieniać pościel?
{8416}{8474}Czemu cie nie znałem|pół roku temu?
{8478}{8504}Dziękuję bardzo.
{8508}{8569}Jeśli mogę cokolwiek zrobić,|by uprzyjemnić panu pobyt,
{8573}{8679}niech pan zadzwoni|i poprosi o Carnella.
{8705}{8787}Jedz szybko,|spodziewamy się towarzystwa.
{8791}{8882}Dobra,|to nie taki zły pomysł.
{8976}{9076}Co miał na myśli|mówiąc "cokolwiek"?
{9113}{9195}Odpocznij sobie, rozluźnij się.
{9199}{9300}Wiem, że tak się mówi,|ale on to "cokolwiek" podkreślił.
{9304}{9371}Może z kimś porozmawiaj.
{9375}{9429}Już umówiłem wizytę.
{9433}{9488}Serio?
{9492}{9594}Nie jestem debilem.|Wiem, że potrzebuje pomocy.
{9598}{9669}No, to świetnie.
{9727}{9785}Chodziło mi o terapeutę.
{9789}{9829}Wiem.
{9833}{9926}- Ale tobie o dziwkę.|- Pewnie.
{9938}{10005}Małe kroczki.
{10036}{10141}- House nas zrobił w trąbę.|- Od 10 lat lekarze go składają.
{10145}{10182}Metalowe śruby w każdej kończynie.
{10186}{10304}Implanty stabilizujące kręgosłup,|5 śrub i tytanowa płytka w czaszce.
{10308}{10387}Nie zrobimy rezonansu,|rentgen też o dupę roztrzaść.
{10391}{10433}Ta kupa metalu wszystko zasłoni.
{10437}{10497}- A House nie jest chory.|- Czemu tak mówisz?
{10501}{10582}Cuddy go rzuciła.|My mamy spełniać jego zachcianki,
{10586}{10635}a on będzie|ignorował robotę i lizał rany.
{10639}{10719}- Cuddy go rzuciła?|- Nie daj się wciągnąć.
{10723}{10793}On ją kocha, nie można mu|współczuć przez pięć minut?
{10797}{10891}Współczuję mu, ale oczekuję,|że przyjdzie do pracy jak dorosły człowiek,
{10895}{10970}zamiast urządzać popijawę|z dziwkami i vicodinem jako zagrychą.
{10974}{11040}Dlatego na razie|zajmiemy się tym bez niego.
{11044}{11069}To dlatego.
{11073}{11131}Nie z powodu|twojej pazerności na władzę.
{11135}{11177}Mówię, że razem.|Mam poprosić?
{11181}{11290}Chwila, rozumiem wódkę i dziwki,|ale o co chodzi z vicodinem?
{11294}{11361}Ty tu naprawdę|nie masz żadnych przyjaciół.
{11365}{11473}House jest uzależniony od vicodinu.|Nie brał od dwóch lat.
{11477}{11570}- Brał go w pracy?|- Tak, to doprawdy zatrważające.
{11574}{11651}Prawie tak jak pęknięta przepona,|roztrzaskany mostek,
{11655}{11698}złamany nos|i częściowa utrata słuchu.
{11702}{11752}To wyjaśnia|skaczący po pacjencie byk.
{11756}{11803}Plus zaburzenia neurologiczne,|lekką gorączkę,
{11807}{11852}nudności i osłabienie,|których byk nie tłumaczy.
{11856}{11942}A jeśli utraty słuchu nie spowodował byk?|Mógł dopiero wtedy zauważyć.
{11946}{12035}Zmiany w uchu wewnętrznym powodują|zaburzenia równowagi i dezorientację.
{12039}{12092}Skutek podobny|do zaburzeń neurologicznych.
{12096}{12203}Jak to potwierdzimy?|Tomografia pokaże tylko metal.
{12207}{12326}Próba kaloryczna i badanie ENG.|Takie uszkodzenie upośledza równowagę.
{12330}{12372}Może być, do dzieła.
{12376}{12421}Serio?
{12425}{12513}A jeśli my się nie zgadzamy?
{12578}{12618}Ja się akurat zgadzam.
{12622}{12674}Leć.
{12678}{12729}Od początku wiedziałaś,|że jest uzależniony.
{12733}{12752}Nie dlatego...
{12756}{12799}- Że był dupkiem też.|- Nie dlatego zerwałam!
{12803}{12867}Powiedziałaś mu,|że nie musi się zmieniać.
{12871}{12958}- Myliłam się.|- Tego nie wiesz!
{12962}{13103}Uważasz, że takie decyzje|podejmuje się, spodziewając się śmierci?
{13107}{13133}Nie.
{13137}{13220}Ale dużo o tym myślałam.
{13247}{13328}I nie zmieniłam zdania.
{13374}{13514}On też myślał, że umrzesz.|Nikt nie wie, jak się wtedy zachować.
{13518}{13626}Daj mu jeszcze jedną szansę.|Zasługuje na nią.
{13630}{13682}Wiem.
{13686}{13796}Ale tu nie chodzi o to,|na co on zasługuje.
{13816}{13911}W trudnych sytuacjach nie chcę|mieć nadziei, że nie zostanę sama.
{13915}{14015}Ja chcę to wiedzieć.|A z House'em...
{14041}{14142}Za każdym razem,|gdy go potrzebuję...
{14161}{14211}Nigdy go przy mnie nie będzie.
{14215}{14302}To nie jego wina, taki jest|i powinnam była to wiedzieć.
{14306}{14373}To moja wina.
{14547}{14595}Wrócił do vicodinu.
{14599}{14655}Może powinnaś...
{14659}{14747}Mieć oko na nowego pacjenta.
{14837}{14912}- ENG w normie...|/- Debile...
{14916}{15011}- To nie ucho...|/- Rany, co za akustyka.
{15015}{15076}Debileee!
{15096}{15166}- Ty to powiedz.|- Debile!
{15170}{15233}- Kto to był?|/- Prezent od Carnella.
{15237}{15337}- To nie była głupia teoria.|- Teoria świetna, tylko test głupi.
{15341}{15432}Zwykły test na równowagę|dla ujeżdżacza byków?
{15436}{15509}Dla Supermana|potrzeba większej sztangi.
{15513}{15631}Znajdźcie ją, dajcie mu|i podajcie mi, ile wycisnął.
{15635}{15751}I powiedzcie Cuddy,|że szpiegują tylko tchórze.
{15805}{15900}- Informujcie mnie.|- Tak zrobię.
{15941}{16020}- Mówiliście, że to nie ucho.|- Tamte testy były dla zwykłych ludzi.
{16024}{16098}W wypadku mocno oberwałeś,|ale jesteś wysportowany...
{16102}{16206}To nie był wypadek,|ten byk zrobił to z medytacją.
{16210}{16256}Chciałeś powiedzieć:|z premedytacją.
{16260}{16313}- Jeden kit, był wkurzony.|- Dziwisz mu się?
{16317}{16345}Ani trochę.
{16349}{16416}I ja i on robimy to,|za co nam płacą.
{16420}{16466}Może płaciliby ci za co innego?
{16470}{16563}- Brakuje ci już kości do łamania.|- Ty chcesz robić coś, czego nie lubisz?
{16567}{16669}Ujeżdżanie byków ma złe strony,|ale wszystko je ma.
{16673}{16728}Tych ośmiu sekund|do niczego nie da się porównać.
{16732}{16851}No i wszędzie mam fanki,|jeśli wiesz, co mam na myśli.
{16855}{16883}Co teraz?
{16887}{16964}Zaczniemy poruszać platformą|i zmieniać ci pole widzenia.
{16968}{17022}Utrzymuj równowagę na prawej nodze.
{17026}{17106}Proszę, Lane.|Zacznę powoli.
{17141}{17234}Informuj nas o dezorientacji|czy mdłościach, to przerwiemy badanie.
{17238}{17295}Jasne.
{17595}{17672}Niesamowite.
{17715}{17835}Możemy przestać.|Z uchem wewnętrznym wszystko gra.
{17879}{17901}Co teraz?
{17905}{18024}To pytanie nie do szefa,|tylko do kogoś, kto zna odpowiedź.
{18028}{18129}- Widać to coś z mózgiem.|- Ale skoro nie zrobimy badań...
{18133}{18202}Macie tu zardzewiałe rury.
{18206}{18280}Woda jest brązowa.
{18291}{18345}Nie od rur.
{18349}{18417}Od twoich ust.
{18711}{18775}Podaj mi...
{18890}{18948}- Co tak długo?|/- Ucho ma zdrowe,
{18952}{18997}/ale w plwocinie|/pojawiła się krew.
{19001}{19052}- O to pytałem?|/- Nie unikaliśmy cię.
{19056}{19143}Trochę nam zajęło|wymyślanie pionierskiego badania.
{19147}{19174}/Przeprosiny przyjęte.
{19178}{19251}Może to guz w śliniance,|trzeba zrobić biopsję.
{19255}{19348}Słodziusie,|kłócicie się o szefowanie.
{19352}{19421}Krwotok w przewodzie pokarmowym|lepiej wszystko tłumaczy.
{19425}{19499}- To kto szefuje?|- Póki cię tu nie ma, ktoś musi...
{19503}{19548}Inaczej to powiem.|Kto tu rządzi?
{19552}{19575}Ja też to inaczej powiem.
{19579}{19649}/Zdecyduj się, czy wyjdziesz z wyra|/i zaczniesz pracować,
{19653}{19710}czy będziesz się dalej|nad sobą użalał.
{19714}{19753}Taki wąski wybór?
{19757}{19833}A może wytknę|twoje użalanie się nad sobą?
{19837}{19915}/Wkurzasz się,|/bo twoje rozstanie wszyscy olali.
{19919}{19983}/- Łącznie z tobą.|- Co za bzdura.
{19987}{20039}/Chase, przestań|/drażnić się z Foremanem.
{20043}{20166}Foreman, póki ktoś nie anuluje|wynalezienia telefonu, władzę rozdaję ja.
{20170}{20265}Tobie daję władzę|zrobienia biopsji i endoskopii.
{20281}{20348}- Wtedy możesz odebrać telefon.|- Ale... House?
{20352}{20409}Powinniśmy się o ciebie martwić?
{20413}{20543}Bierzesz vicodin?|Jeśli tak, nie powinieneś zlecać badań.
{20635}{20673}Nie biorę vicodinu.
{20677}{20717}/Zróbcie badania.
{20725}{20777}Ja tu muszę pobzykać na lirze.
{20887}{20977}- Myślisz, że nie bierze?|- To cię naprawdę martwi?
{20981}{21058}Jeśli sam sobie przepisuje leki,|może to wpływać na jego osąd.
{21062}{21103}I to cię martwi?
{21107}{21145}To jakiś sarkazm?
{21149}{21252}Jeśli łamanie zasad wpływa na jego osąd,|to martw się i zrób coś.
{21256}{21348}Ale jeśli ma pomysły,|na które nam się nie udało wpaść,
{21352}{21404}to należy się zamknąć|i sprawdzić je.
{21408}{21477}I co ty widzisz w tym kolesiu?
{21481}{21543}Co? W kim?
{21579}{21637}Myślisz, że mi się podoba pacjent?
{21641}{21761}No tak, to wbrew zasadom,|więc ty tego nie robisz.
{21777}{21897}- To macho-półgłówek.|- No właśnie, dlatego pytam.
{21903}{21978}- Co cię w nim pociąga?|- Przestań.
{21982}{22020}- Wyciągnij endoskop.|- Nic nie widzę...
{22024}{22118}Nie na monitorze,|patrz na oczy.
{22183}{22226}/Są żółte,|/zrobiliśmy prześwietlenie.
{22230}{22328}/W wątrobie jest jakiś guz,|/ale pręt w żebrach blokuje widok.
{22332}{22452}I znaleźć go to jak znaleźć|dziwkę brzdąkającą na lirze.
{22477}{22530}- Jak masz jakiś pomysł...|- Tak się mówi.
{22534}{22612}Innymi słowy to trudne,|ale nie niemożliwe.
{22616}{22671}/- Nie mamy sprzętu...|- Macie oczy.
{22675}{22751}- Nie takie, co widzą na wylot.|/- Najwyraźniej.
{22755}{22808}Mamy go rozciąć?
{22812}{22919}Tylko jeśli chcecie wiedzieć,|co mu jest.
{22946}{23023}A znasz "Free Bird"?
{23173}{23247}- Widzisz to, co ja?|- Nie.
{23251}{23312}No właśnie.
{23316}{23374}Ssanie.
{23393}{23437}Niemożliwe!
{23441}{23564}- Widziałem guza na prześwietleniu.|- No to zniknął.
{23638}{23702}Guz jest...
{23726}{23788}Guza nie ma.
{23792}{23862}Nie przedstawisz nas?
{23866}{23932}Zespole, oto Duke.
{23936}{24006}- Anka.|- Anka?
{24017}{24038}Skąd u mnie ta Duke?
{24042}{24105}Ile miałeś prostytutek?
{24109}{24168}Ile zjadłem?|Kiedykolwiek?
{24172}{24199}W tym roku?
{24203}{24248}Z iloma się przespałeś,|odkąd tu jesteś.
{24252}{24288}Z wszystkimi poza jedną.
{24292}{24337}Robiła mi za księgową.
{24341}{24471}Z drugiej strony, tasiemiec pozajelitowy...|- Robiliśmy rozmaz.
{24475}{24534}I nie było eozynofilii.
{24538}{24606}- Oderwana torbiel?|- Nie zawędrowałaby tak daleko w godzinę.
{24610}{24692}Nie marnowaliśmy czasu,|czekając na twój przebłysk.
{24696}{24826}To jak odrzuciliście|okresową opuchliznę węzła chłonnego?
{24917}{24999}To by oznaczało zakażenie,|potrzebna byłaby punkcja.
{25003}{25079}Ale przez niedawny uraz czaszki|mogłaby zwiększyć ciśnienie śródczaszkowe.
{25083}{25183}- Powodując przepuklinę mózgu.|- Punkcja komorowa?
{25187}{25215}Brzmi nieźle.
{25219}{25344}Wbicie igły w mózg jest bezpieczniejsze,|niż wbicie jej w kręgosłup?
{25348}{25379}To tylko sugestia.
{25383}{25426}Chcę się was pozbyć,
{25430}{25528}bo pod prześcieradłem|zaczyna się dziać!
{25532}{25636}Wybierzcie punkt|i wbijcie się w niego.
{25657}{25766}Chcecie mi się wwiercić w czaszkę|z powodu guza, którego nie ma?
{25770}{25855}Ale tam był,|więc coś jest nie tak.
{25859}{25983}Mamy po kogoś zadzwonić?|Chciałbyś kogoś przy sobie mieć,
{25987}{26014}może żonę albo dziewczynę?
{26018}{26167}Nie, moja rodzina jest w Oklahomie,|a kumple przygotowują następne rodeo.
{26171}{26201}Szkoda.
{26205}{26283}Miło mieć kogoś,|z kim można porozmawiać.
{26287}{26362}Kogoś, komu zależy.
{26401}{26450}Wszystko gra?
{26454}{26541}Tak tylko mówię,|miło jest mieć z kim pogadać.
{26545}{26617}- Kogoś, komu zależy.|- Lubię go. Co z tego?
{26621}{26713}Też mi nowość.|Nie wiem tylko, dlaczego?
{26717}{26781}Ja też nie.
{26796}{26893}Wygląda dobrze,|żadnego zapalenia.
{26915}{27084}- Coś jest nie tak.|- Spada saturacja, intubacja!
{27177}{27304}- Nie potrafię wprowadzić.|- Coś blokuje, tracheotomia!
{27700}{27759}Saturacja rośnie.
{27763}{27861}- Co to za zapach?|- Wypróżnił się?
{27938}{27976}Nie wygląda na to.
{27980}{28057}To chyba jego stopy.
{28119}{28177}O rany.
{28216}{28284}Tak, to stopy.
{28294}{28359}Proszę, nie!
{28388}{28449}Fajny łuk!
{28453}{28497}A to były fajne drzwi.
{28501}{28564}Dopisz mi do rachunku.
{28568}{28630}Podniesiemy poprzeczkę?
{28634}{28699}- Jasne, bardzo śmieszne.|- Nie ufasz mi?
{28703}{28732}Nie!
{28736}{28803}Ja to zrobię.
{28832}{28873}Oto nasz gracz.
{28877}{28927}No coś ty,|nie mówisz poważnie.
{28931}{29013}Czemu nie?|W razie czego zawołasz lekarza.
{29017}{29064}Jest całe 8 kroków stąd.
{29068}{29102}Lubię cię, Carnell.
{29106}{29176}Nie zepsuj tego.
{29180}{29292}Cuchnące stopy wskazują na cukrzycę,|grzybicę albo gangrenę.
{29296}{29353}/- Wybierzcie sobie.|/- Nie!
{29357}{29440}Żadne z nich nie powoduje|krwioplucia i znikających guzów.
{29444}{29493}/Nie!
{29497}{29540}/Zabijesz ją!
{29544}{29673}/Przestań, Carnell.|/Jeszcze pomyślą, że morduję dziwkę.
{29747}{29838}Grzybica powoduje|owrzodzenie palców u nogi.
{29842}{29929}/A krwawienie mogą powodować wrzody,|/które przypominają guzy.
{29933}{30036}Objawy w stopach lub głowie|wskazują na serce lub mózg.
{30040}{30075}/Proponuję zacząć od serca,
{30079}{30151}/bo badanie mózgu z metalową wkładką|/może być problematyczne.
{30155}{30261}Tak jak rezonans serca złączonego z|metalowym prętem podtrzymującym żebra.
{30265}{30374}- Rozerwiemy go na dwie części.|- Nie, po prostu tak będzie się czuł.
{30378}{30406}A to o wiele lepiej.
{30410}{30483}Moglibyśmy zminimalizować obrażenia|wstrzykując do brzucha lodowatą wodę.
{30487}{30561}/Nie! Błagam, nie!
{30756}{30811}Boże!
{30829}{30897}/Muszę lecieć!
{30910}{30945}- Dzwoń po karetkę?|- Po co?
{30949}{30992}Po co?!
{30996}{31084}- Jest ranna!|- Nie wygląda.
{31189}{31287}- Nie zrobiliście tego!|- A jednak.
{31398}{31438}Dupek z ciebie!
{31442}{31515}Załatw mi kolta. 45|Generała Pattona.
{31519}{31551}Tego z dwoma wcięciami.
{31555}{31636}Nie przyniesie ci pistoletu.
{31640}{31727}Pana kolega umie się bawić.
{31812}{31922}Magnesy rezonansu rozgrzeją metal nawet|do 150 stopni Celsjusza w 15 sekund.
{31926}{32035}Dlatego wstrzykujemy|ci do brzucha lodowatą wodę.
{32039}{32165}Będzie ci najzimniej w życiu,|a potem tak cię rozpali...
{32190}{32280}Będzie ci najgoręcej w życiu.
{32316}{32417}Postaramy się uwinąć|jak najszybciej.
{32428}{32482}Sza.
{32686}{32737}- To ciekawe.|- Nieprawda.
{32741}{32792}To proste i nudne.
{32796}{32874}Dorodny z niego okaz,
{32882}{32966}więc z punktu widzenia ewolucji,|miałby równie dorodne potomstwo,
{32970}{33078}więc kora przedczołowa|nakazuje mi się z nim przespać.
{33082}{33118}To wszystko?
{33122}{33177}Tak, bo moja racjonalność wie,|że to przygłup i wieśniak.
{33181}{33254}A jednak racjonalność|przegrywa tę kłótnię.
{33258}{33332}I to jest ciekawe.
{33340}{33370}Nudziło ci się.
{33374}{33460}Ze dwa dni planowałeś|to sztuczne zabójstwo,
{33464}{33521}a i tak się nudziłeś.
{33525}{33579}- Nic mi nie jest.|- Bzdura.
{33583}{33684}Boje się, że możesz|zrobić coś jeszcze głupszego.
{33688}{33809}Wprowadź się z powrotem do mnie.|Przynajmniej póki nie staniesz na nogi.
{33813}{33845}Co za tupet!
{33849}{33897}Masz się za jakieś|uosobienie wrażliwości?
{33901}{33956}- Za "moją skałę"?|- Staram się być przyjacielem.
{33960}{34068}Przynajmniej nie wychodzę za każdą,|z którą wyląduję w łóżku.
{34072}{34145}- Może to ty się wprowadź.|- Jeśli tak wolisz.
{34149}{34242}- Wolę, żebyś się zamknął.|- Jeszcze nie zaczęliśmy rozmawiać,
{34246}{34293}oprócz stwierdzenia,|że wszystko gra,
{34297}{34420}- co jest ewidentną bzdurą.|- Zostaw mnie w spokoju!
{34465}{34502}Nie.
{34506}{34632}Będziemy o tym rozmawiać|i jakoś przez to przebrniemy.
{34669}{34728}I nie mam wyboru?
{34732}{34790}No dobra.
{34794}{34859}Chyba, że...
{34877}{34952}Tak, mam!|Mam nogi!
{35010}{35131}Widać nie uwzględniłeś ich|w swym genialnym planie.
{35330}{35374}Lane, możesz się nie ruszać?
{35378}{35466}Staram się.|Cholernie mocno!
{35514}{35593}Twardziel,|to trzeba mu oddać.
{35597}{35643}Kora przedczołowa|chyba mi się podnieciła.
{35647}{35773}Zrób to cholerne zdjęcie!|Temperatura żeber 70 stopni.
{35784}{35848}- Nie widać dokładnie aorty.|- To nie zadziała, przerywamy!
{35852}{35864}Nie!
{35868}{35948}Próbujesz go chronić,|zamiast go ratować.
{35952}{36028}Dymi się z niego!|Dosłownie, ty ośle!
{36032}{36048}Jeszcze 5 sekund.
{36052}{36173}Zdjęcie niewiele da,|jeśli straci klatkę piersiową!
{36188}{36242}Mam!
{36579}{36629}Zdjęcia...
{36633}{36698}Są normalne.
{37119}{37222}W końcu będziesz musiała|z nim porozmawiać.
{37226}{37300}On cię potrzebuje.
{37342}{37396}Kocham go.
{37400}{37454}I wiem, że on też mnie kocha.
{37458}{37541}- Ale nie mogę...|- On potrzebuje cię w swoim życiu.
{37545}{37666}Nawet jeśli masz z nim nie sypiać,|on cię potrzebuje!
{37670}{37774}- Bez ciebie...|- Nie można się cofnąć!
{37828}{37926}Nie umiem naprawić|jego problemu...
{37981}{38058}Bo to ja nim jestem.
{38284}{38392}Zakażenie nie jest w sercu,|tylko w mózgu.
{38404}{38441}A ty zasłaniasz mi słońce.
{38445}{38478}- Zrobić tomografię.|- Nie możemy.
{38482}{38561}- Ma tytanową płytkę i sporo śrubek.|- To się ich pozbądźcie.
{38565}{38630}Ma wiele pęknięć w czaszce.|Wyjąć tę płytkę
{38634}{38730}to jak wyłamać połowę skorupki jajka|nie naruszając pozostałej części.
{38734}{38819}A nie wyjąć to jak|zostawić to jajko, żeby zgniło.
{38823}{38982}Nie rozetniemy mu głowy na bazie|kilku objawów, które znikają przy badaniach.
{39008}{39144}A jeśli jedyny objaw, który nie zniknął,|nigdy nie był objawem?
{39148}{39234}Ociąga się|z odpowiedzią na pytania?
{39238}{39310}On nie ma|częściowej utraty słuchu.
{39314}{39371}Uciekają mu chwile.
{39375}{39462}Mówił coś o|napadzie częściowym złożonym.
{39466}{39517}Ale to się nie powtórzyło,|więc może się mylił?
{39521}{39578}Może zakażenie w mózgu|ciągle to powoduje?
{39582}{39645}EEG nie wykazało|żadnej aktywności padaczkowej.
{39649}{39705}Nie mówiłem, że to atak padaczki,|tylko, że coś w tym stylu.
{39709}{39792}I pewnie musimy to udowodnić|czymś w stylu EEG...
{39796}{39819}Nie.
{39823}{39893}Mam już sposób.
{39911}{39945}Mam śpiewać?
{39949}{40016}Jak śpiewanie "Wlazł kotek na płotek"|pomoże wam zajrzeć mi w mózg?
{40020}{40129}Nie pomoże.|Udowodni, że musimy ci otworzyć łeb.
{40133}{40228}A to jest kapkę niebezpieczne,|więc lepiej ładnie zaśpiewaj.
{40232}{40295}Podejrzewamy mini-omdlenia,|które mózg kompensuje.
{40299}{40420}Ale nie skompensuje ich|w starciu z ustalonym rytmem.
{40461}{40518}Raz, dwa, trzy...
{40522}{40603}Wlazł kotek|na płotek i mruga.
{40607}{40664}Ładna to...
{40668}{40716}Piosenka niedługa.
{40720}{40823}Niedługa...|Niekrótka, lecz w sam raz.
{40828}{40906}Zaśpiewaj koteczku|jeszcze raz.
{40910}{40984}I co?|A nie mówiłem?
{40988}{41065}Lane, nie wyszło ci.
{41132}{41193}Genialne.
{41220}{41275}Ta...
{41655}{41723}To zrozumiałe.
{41774}{41827}Nienawidzę, kiedy to robisz.
{41831}{41882}Odpowiadasz na to,|co myślisz, że myślę.
{41886}{41951}Bo myślisz,|że myślę to, co sam myślisz.
{41955}{42039}To ubliżające i wkurzające.
{42043}{42104}Boisz się,|bo nic cię nie podnieca.
{42108}{42202}Nie podniecają cię rozrywki.|Zagwozdki też nie.
{42206}{42244}I co zostaje?
{42248}{42323}Przyznaję ci rację.
{42377}{42490}Masz doła, teraz wszystko|będzie smakować trochę gorzej.
{42494}{42561}Ale to minie.
{42589}{42638}To zrozumiałe.
{42642}{42712}Boisz się, bo myślisz,|że się załamuję.
{42716}{42821}Próbujesz przekonać się,|że przesadzasz.
{42849}{42917}Ciągle dzwoni.
{42941}{43036}W jego mózgu nie ma zakażenia.|Tomografia jest czysta.
{43040}{43099}Kiepsko.
{43109}{43197}To trzeba|wysadzić mu serce.
{43225}{43288}Nie wysadzimy mu serca dlatego,|że je wcześniej wykluczyliśmy.
{43292}{43444}Rezonans i echo przełyku nie wykazały|obrzęków, guzów, narośli, niczego.
{43508}{43569}Bo szukaliśmy nie tam,|gdzie trzeba.
{43573}{43657}Jest jakaś skaza.|Jak ją znaleźć?
{43661}{43713}Nie wiem,|może wziąć lupę i...
{43717}{43774}Ssiesz!
{43778}{43846}Możesz to zinterpretować dwojako.
{43850}{43902}Possij rurkę|i zobaczysz, skąd cieknie.
{43906}{43987}Chcesz tak obciążyć aortę,|żeby pękła?
{43991}{44030}Wiesz, że to się może|źle skończyć?
{44034}{44115}Jeśli nie my,|zrobi to zakażenie.
{44119}{44195}Tylko raczej nie na sali,|gdzie uda nam się to zaszyć
{44199}{44255}w ciągu tej minuty,|zanim się wykrwawi.
{44259}{44309}To niedorzeczne|i się nie uda.
{44313}{44434}Jeśli nie macie nic przeciwko,|pójdę po jego zgodę.
{44740}{44816}Myślimy, że jesteś|zakażony Bartonellą.
{44820}{44900}Spowodowało to tętniaka|w ścianie aorty.
{44904}{45014}Musimy go znaleźć|poprzez wysadzenie ci serca.
{45018}{45079}I tak, jestem poważny|niczym zawał serca.
{45083}{45205}Podniesiemy ci ciśnienie tak,|że słaby punkt w ścianie aorty pęknie.
{45209}{45273}A potem, miejmy nadzieję,|zaszyjemy go, nim się wykrwawisz.
{45277}{45336}Pytania?
{45383}{45437}Nie.
{45446}{45484}Serio?
{45488}{45568}Nawet o to, czy będziesz|mógł dalej uprawiać rodeo?
{45572}{45605}Zakładam, że nie będę.
{45609}{45745}Otworzyliście mi już czaszkę,|a teraz chcecie wysadzić serce.
{45757}{45857}Mówiłeś, że kochasz|te osiem sekund.
{45975}{46040}Bo kocham...
{46050}{46167}A teraz mówicie mi,|że muszę z nich zrezygnować.
{46233}{46327}Zawsze mogę|pokochać coś innego.
{46417}{46474}House?
{46498}{46568}Musimy pogadać.
{46811}{46893}Chyba nie sądziłeś,|że zgodzę się na nadwyrężenie aorty?
{46897}{46971}Jako, że o nic nie pytałem,|nie oczekiwałem żadnej odpowiedzi.
{46975}{47049}Nie masz powodu, żeby uważać,|że to mu ocali życie.
{47053}{47096}Serio?
{47100}{47130}Żadnego?
{47134}{47246}Tak tylko chcę wysadzić mu serce,|żeby troszkę zawyżyć rachuneczek.
{47250}{47372}A może myślisz, że skoro złamałaś mi serce,|ja teraz chcę złamać jemu?
{47376}{47411}Nie wiem.
{47415}{47531}Może szukać czegoś,|co cię trochę podekscytuje.
{47564}{47672}Czujesz pustkę,|a ona wpływa na twój osąd.
{47708}{47761}Masz rację.
{47765}{47901}Ale mój wadliwy, narkotykowy osąd|i tak przewyższa ciebie i całą resztę.
{47905}{47976}Mój zespół zrobi ten zabieg,|a on ocali pacjentowi życie.
{47980}{48121}Więc albo każ ochronie nas aresztować,|albo spieprzaj mi z drogi.
{48163}{48224}I uległa.
{48483}{48540}- Rozchylacz żeber ustawiony.|- Serce wygląda dobrze.
{48544}{48628}Aorta wyeksponowana.
{48777}{48865}Zakładam, że to ty|naskarżyłaś Cuddy?
{48869}{48982}Uważam, że twój osąd|może nie działać sprawnie.
{48986}{49044}Nieprawda.
{49048}{49089}No dawać,|o 14 mam partyjkę squasha.
{49093}{49128}Zróbcie mu rodeo.
{49132}{49253}Jak wstrzyknę więcej,|to krew nie będzie miała gdzie płynąć.
{49257}{49387}No tak, uważajmy na paluszki|podczas wysadzania serducha.
{49658}{49712}Nie ma bąbli,|sińców, przerw.
{49716}{49775}To nie działa.
{49779}{49840}A jednak.
{49928}{50009}- Myliłam się...|- Jeszcze nie.
{50013}{50087}Przełączmy go na bypass.|Nie mamy wiele czasu.
{50091}{50162}Spowolnij serce.
{50190}{50229}Nie zaciśniemy aorty|przy takim ciśnieniu.
{50233}{50261}Nawet jak widzisz coś przez krew.
{50265}{50375}I tak to zrobimy.|Więcej odsysania i gąbek!
{50381}{50488}- Za szybko krwawi.|- Nieprawda, uda się.
{51110}{51172}Udało się!
{51235}{51307}House, udało się!
{51338}{51400}Słyszałem.
{52231}{52308}Obudziłem się,|więc chyba zadziałało.
{52312}{52409}O ile nie będziesz celowo|zwiększał tętna.
{52413}{52519}Przez jakiś czas|nie powinieneś uprawiać seksu.
{52523}{52591}Zapamiętam to.
{52637}{52760}Chciałbyś gdzieś pójść?|Może odwiedzić twoje ranczo?
{52933}{53070}Chyba byłoby to trochę niestosowne,|bo jestem twoją lekarką...
{53194}{53276}Powodzenia ze wszystkim.
{53666}{53732}Podwójną szkocką.|Ale podwójną.
{53736}{53777}Mieszankę, pojedynczą,|coś konkretnego?
{53781}{53835}Nie.
{53951}{54064}Pan wybaczy hałas.|Chyba wygrała ich drużyna.
{54079}{54106}Choć muszę przyznać...
{54110}{54174}Czasem też chciałbym|móc wciąż się tak zachowywać.
{54178}{54250}Odpuścić sobie...
{54338}{54403}Ale łatwiej o to,|kiedy się nie ma problemów.
{54407}{54524}Rodzice płacą rachunki,|całe życie przed tobą...
{56094}{56191}** Moje ciało jest klatką **
{56204}{56333}** Która uniemożliwia mi **|** Taniec z ukochaną **
{56353}{56443}** Mój umysł jest kluczem **
{56669}{56757}** Moje ciało jest klatką **
{56777}{56898}** Która uniemożliwia mi **|** Taniec z ukochaną **
{56918}{57006}** Mój umysł jest kluczem **
{57030}{57108}** Stoję na scenie **
{57137}{57202}** Strachu i wątpliwości **
{57209}{57279}** To pusta sztuka **
{57286}{57374}** Ale i tak będą klaskać **
{57534}{57622}** Moje ciało jest klatką **
{57644}{57765}** Która uniemożliwia mi **|** Taniec z ukochaną **
{57790}{57878}** Mój umysł jest kluczem **
{57935}{58023}** Mój umysł jest kluczem **
{58200}{58267}** Mój umysł jest kluczem **
{58274}{58351}** Żyję w czasach **
{58362}{58445}** Gdzie ciemność jest światłością **
{58449}{58520}** I choć ma mowa jest martwa **
{58524}{58614}** W głowie widzę kształty **
{58630}{58707}** Żyję w czasach **
{58738}{58802}** Których nazwy nie znam **
{58807}{58870}** Lecz strach pcha mnie do przodu **
{58881}{58969}** A serce bije tak wolno **
{59050}{59132}** Moje ciało jest... **
{59719}{59773}Nie!
{59883}{59944}NA BOMBĘ!
{59958}{60025}** Kluczem **
{61005}{61029}Co ty wyprawiasz?!
{61033}{61063}Co robimy po zwycięstwie?
{61067}{61109}Imprezujemy!
{61113}{61140}A po porażce?
{61144}{61232}Imprezujemy jeszcze mocniej!
{61465}{61553}** Moje ciało jest klatką **
{61573}{61694}** Która uniemożliwia mi **|** Taniec z ukochaną **
{61718}{61806}** Mój umysł jest kluczem **
{61857}{61929}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl