{588}{667}Panie Randall?|Już są.
{1081}{1194}Z 52 mln. dolarów sześć przeznaczono|na pokrycie nadprzydziału akcji.
{1198}{1226}Kiedy zamkniemy transakcję?
{1230}{1316}Muszą to zatwierdzić|organa nadzoru zarówno w Toronto...
{1320}{1398}Nie pytałem jak, tylko kiedy.
{1402}{1426}O co chodzi?
{1430}{1497}Jesteś pewien,|że to dobry kierunek?
{1501}{1559}Odejdziemy od usług|energetycznych w stronę...
{1563}{1599}Ropa nie pójdzie w górę?
{1603}{1647}Oczywiście, że pójdzie,|pytanie tylko kiedy.
{1651}{1679}Zawsze o to chodzi.
{1683}{1738}Jeśli będziemy czekać,|aż transakcja nabierze sensu,
{1742}{1812}będziemy się ciągnąć w ogonie.
{1816}{1836}Mówię tylko...
{1840}{1935}Żeby chronić swój tyłek, jak zwykle.
{1939}{1981}Dokończymy to kiedy indziej,|muszę lecieć.
{1985}{2010}- Dokąd?|- Na górę.
{2014}{2069}Załatwcie urzędy regulacji,|chcę to zamknąć do końca miesiąca.
{2073}{2118}Roy, mamy jeszcze|10 spraw do omówienia!
{2122}{2153}Poczekają do przyszłego tygodnia.
{2157}{2260}Nie możesz nas wyciągać z biura,|doprowadzać sprawę do połowy, a potem wyrzucać!
{2264}{2334}Właśnie że mogę.
{2954}{3005}Kuracja antybiotykowa|nie przyniosła efektu.
{3009}{3058}Wzmaga się gorączka i ból.
{3062}{3145}Co wyklucza zakażenie|/Clostridium difficile.
{3149}{3212}Mówił pan, że to|jedyna sensowna diagnoza.
{3216}{3301}Bo tak jest.|Musi trafić do szpitala.
{3305}{3360}Tato?
{3450}{3501}Nie chcę.
{3505}{3548}Wiem, kolego.
{3552}{3621}Ale może będzie trzeba.
{3625}{3673}Czy ja umrę?
{3677}{3720}Nie.
{3724}{3784}Oczywiście, że nie.
{3788}{3851}Skąd wiesz?
{3869}{3938}Po prostu wiem.
{3948}{4038}A ja zawsze mam rację, prawda?
{4044}{4102}Prawda.
{4197}{4324}{C:$ddeeff}House M.D. [6x04]|Instant Karma ("Karma błyskawiczna")
{4328}{4413}{C:$ddeeff}Tłumaczyła: Aith
{4945}{4980}Chcę House'a.
{4984}{5012}Rozumiem.
{5016}{5069}Jak mówiłam,|dr House jest niedostępny.
{5073}{5192}Proszę zadzwonić i powiedzieć,|że odrzutowiec zabierze go z każdej wyspy...
{5196}{5220}Nie jest na wakacjach.
{5224}{5270}Dr Foreman jest jednym|z naszych najlepszych lekarzy.
{5274}{5306}House siedzi w pudle?
{5310}{5331}Nie.
{5335}{5415}Z Foremanem pracuje dwójka najbardziej|doświadczonych współpracowników House'a.
{5419}{5447}Na odwyku?
{5451}{5489}Nie.
{5493}{5553}Pana syn będzie w dobrych rękach.
{5557}{5619}Mój syn...
{5630}{5722}Już był w dobrych rękach,|a nadal umiera.
{5726}{5786}Czas skończyć z dobrym,|chcę najlepszego.
{5790}{5875}A kogo bym nie zapytał|mówi, że taki jest House.
{5879}{5964}Więc jeśli nie umarł, nie zapadł|w śpiączkę, albo nie zwariował,
{5968}{6042}chcę, żeby zajął się moim synem.
{6046}{6105}Dzisiaj.
{6208}{6277}Mogłaś odmówić,|miałaś dobre powody.
{6281}{6329}Chłopak i tak będzie|pacjentem Foremana.
{6333}{6383}Ale ojciec chce,|żebyś to ty podejmował decyzje.
{6387}{6417}Więc nie będzie moim pacjentem.
{6421}{6512}Dostanę zero władzy,|ale wszystkie obowiązki?
{6516}{6587}Więc ja dostanę...
{6591}{6644}Wypas!
{6648}{6710}Pilnuj, żeby nie szalał.
{6714}{6786}Kiedy odzyska licencję,|żebyśmy mogli przestać grać w gierki?
{6790}{6861}Może nigdy.|To fajna gierka.
{6865}{7009}Musisz też przygotować sprawę Dibali|na konferencję o zachorowaniach i śmiertelności.
{7013}{7085}A to pech, bo mam|zaległą wizytę u pedicurzystki.
{7089}{7148}Nie ty, to oddział Foremana.
{7152}{7215}No racja,|jemu się nigdzie nie spieszy.
{7219}{7298}Podjęliśmy złą decyzję, facet umarł.|Nie ma czego omawiać.
{7302}{7350}Sprawa wzbudziła sporą ciekawość.
{7354}{7453}A my nie mamy nic innego do roboty,|tylko zaspokajać czyjąś czczą ciekawość?
{7457}{7499}Nie jest czcza.
{7503}{7570}Kwestia wyboru między dwoma|równorzędnymi diagnozami,
{7574}{7696}których kuracje się wykluczają,|jest warta omówienia.
{7703}{7771}Bóle brzucha się nasilają|i są coraz częstsze.
{7775}{7847}Gorączka, odwodnienie,|biegunka, utrata wagi.
{7851}{7907}Matka zmarła na niewydolność nerek|spowodowaną cukrzycą typu 1,
{7911}{7932}ale to wykluczyliśmy.
{7936}{8018}Siedemnastu lekarzy.|Wszystko zdążyli wykluczyć.
{8022}{8069}Musimy powykluczać od nowa.
{8073}{8133}Zbierzcie historię|choroby i zbadajcie go.
{8137}{8228}Chyba że to szaleństwo, szefuniu.
{8232}{8306}Byliście ostatnio za granicą,|albo na kempingu?
{8310}{8394}Żadnych kempingów.|Ale w styczniu byliśmy w Montrealu.
{8398}{8460}Byliśmy na meczu gwiazd NHL|w moje urodziny.
{8464}{8520}Super!
{8534}{8563}Gdzie jest dr House?
{8567}{8668}W swoim biurze.|Raczej podejmuje decyzje, niż coś robi.
{8672}{8715}Zdecydował, że powinniśmy|zacząć od początku.
{8719}{8831}Nigdy nie wiadomo,|co inni lekarze przeoczyli.
{8867}{8907}Na przykład to.
{8911}{8959}Boli bardziej, gdy uciskam?
{8963}{8991}Nie bardzo.
{8995}{9050}Co to takiego?
{9054}{9095}Nie jestem pewna.
{9099}{9145}Wyjaśnij to w prosty sposób.
{9149}{9213}Zrobiliśmy badania,|które zakwestionowały diagnozę,
{9217}{9249}więc zmieniliśmy zdanie.
{9253}{9311}A jak zapytają,|jak przeprowadziliśmy badanie?
{9315}{9366}Dlaczego mieliby pytać?|To rutynowe badanie.
{9370}{9449}W rutynowych badaniach|nie wykorzystuje się krwi denata,
{9453}{9501}rąbniętej, żeby mnie wmanewrować|w niewłaściwe leczenie.
{9505}{9575}No, jak o tym wspomnisz,|zafundujesz nam żywą dyskusję
{9579}{9636}o moralny aspekcie|mordowania morderców.
{9640}{9680}Ale skoro spaliłeś dowody...
{9684}{9727}To ty jesteś kryty,|ale ja nie.
{9731}{9764}Ty też.
{9768}{9869}To było jak rzut monetą,|nie było dobrej czy złej odpowiedzi.
{9873}{9953}Ciało leży pod ziemią,|12 tysięcy kilometrów stąd.
{9957}{9982}Niczego nie udowodnią.
{9986}{10085}Sala będzie pełna nie z powodu|uzasadnienia decyzji, czy pacjenta.
{10089}{10140}Będzie pełna, bo wydział|House'a spieprzył sprawę.
{10144}{10210}Będą jak rekiny|w basenie pełnym przynęty.
{10214}{10325}I nie ma bata, żebym się tam|wpakował bez stalowej klatki.
{10329}{10356}Więc czego chcesz?
{10360}{10424}Chcę mieć pewność,|że niczego nie przeoczyłeś.
{10428}{10508}Czego miał nie przeoczyć?
{10512}{10554}Sprawdzamy raz jeszcze|sprawę Dibali.
{10558}{10615}Żeby się upewnić,|że niczego nie przeoczyliśmy.
{10619}{10650}Nie przeoczyliśmy.
{10654}{10734}Poza tym, co go zabiło.
{10740}{10782}Chłopak ma zaparcie.
{10786}{10850}Oględziny ujawniły masę w podbrzuszu,|więc powtórzyłam rentgena.
{10854}{10939}Na starym nic nie było, na nowym|okrężnica jest praktycznie zablokowana.
{10943}{11007}Zaparcie wyjaśnia bóle.
{11011}{11071}Myślisz, że po prostu|nawalili przy tamtym rentgenie?
{11075}{11133}Wątpię.
{11174}{11204}Choroba Hirschsprunga?
{11208}{11274}To wrodzone schorzenie|unerwienia okrężnicy.
{11278}{11319}Rzadko spotykane|u dzieci w jego wieku.
{11323}{11358}Większość lekarzy|by na to nie wpadła.
{11362}{11416}- To pana pomysł?|- House'a.
{11420}{11472}Potwierdzimy to|wlewem barytu i biopsją.
{11476}{11520}Niech zgadnę.
{11524}{11618}Smakuje paskudnie,|ale mi pomoże?
{11668}{11752}Wcale tego nie spróbujesz.
{12002}{12092}Spróbuj wyszukać|"Misty May biegnie po złoto".
{12096}{12156}Pamiętaj o cudzysłowie.
{12160}{12210}Planuję podróż.
{12214}{12311}Potrzebny mi wyjazd,|trochę czasu dla siebie...
{12315}{12384}Łapiesz aluzję?
{12391}{12459}Więc to koniec?
{12463}{12526}Koniec tego małego|eksperymentu z Foremanem?
{12530}{12594}To nie był eksperyment,|tylko związek.
{12598}{12674}Przemyśl tę różnicę.
{12713}{12764}Cieszę się, że u ciebie już lepiej.
{12768}{12832}Podobała mi się|praca u ciebie.
{12836}{12866}Ale nie wrócę.
{12870}{12912}Dobrze.
{12916}{13054}Gdybyś wróciła, Foreman rzuciłby|szefowanie, by uratować związek.
{13077}{13146}Przyszedłeś, żeby uratować|mój związek z Foremanem?
{13150}{13172}Boże uchowaj.
{13176}{13238}Raczej, żeby uratować|mój związek z nim.
{13242}{13367}Teraz jestem jak Kobe Bryant,|gram to, co lubię i jak tylko chcę.
{13371}{13444}Trener Jackson zbiera|za mnie wszystkie cięgi.
{13448}{13521}Miłego plażowania.
{13570}{13640}Lecę do Tajlandii.
{13644}{13720}Serio?|A to ciekawe.
{13729}{13789}Żegnaj, House.
{13793}{13867}Żegnaj, Trzynastko.
{13898}{13970}Zeszły tydzień. Wczoraj.|I dzisiaj.
{13974}{13997}Nie do wiary.
{14001}{14090}Nie boli go pierwszy raz od miesięcy.|Jest nawet głodny.
{14094}{14125}Umieram z głodu.
{14129}{14195}Nadal czekamy na wyniki biopsji,|ale to oczywiście dobry znak.
{14199}{14319}Odzyskuj wagę powoli,|nie wszystko jednym posiłkiem.
{14357}{14378}Coś nie tak?
{14382}{14471}W dotyku jest dobrze,|ale brzuch wygląda na większy.
{14475}{14516}Jack, czujesz...
{14520}{14604}Jack!|Wszystko w porządku?
{14624}{14718}Fiksacyjne ruchy prawego oka.|Porażenie mięśni gałki ocznej.
{14722}{14805}Ma napad.|5 mg diazepamu!
{14810}{14838}Co się dzieje?
{14842}{14878}Przytrzymajcie głowę|i wyłączcie światło.
{14882}{14911}Muszę obejrzeć plamkę ślepą.
{14915}{14939}Rytm serca przyspieszony.
{14943}{14981}- No trzymajcie go.|- Staram się.
{14985}{15034}- Gdzie jest House?|- Proszę się cofnąć.
{15038}{15093}Plamka opuchnięta,|to nadciśnienie śródczaszkowe.
{15097}{15137}20 mg furosemidu dożylnie.
{15141}{15228}- Gdybyśmy intubowali...|- Jeszcze 5 mg diazepamu!
{15232}{15259}Odłączcie monitory.
{15263}{15304}Podaj 500 mg fenytoiny.
{15308}{15326}Nie można tyle.
{15330}{15376}Trzeba obniżyć ciśnienie,|bo mózg spuchnie.
{15380}{15438}O Boże.
{15463}{15533}50 mg fenytoiny.
{15553}{15602}Wezwij Chase'a|na salę operacyjną.
{15606}{15672}- Potrzebujemy pańskiej zgody.|- Co mu się dzieje?
{15676}{15762}Ciśnienie w czaszce jest za wysokie.|Musimy je obniżyć, nieodwracalnie uszkodzi mózg.
{15766}{15836}- Ale rozmawiał i uśmiechał się...|- Musimy wywiercić małe otwory.
{15840}{15893}- Wywiercić w głowie?|- Fenytoina nie działa.
{15897}{16013}Unieruchomcie go 3 mg pankuronium.|Potem intubacja i reanimacja.
{16017}{16038}Gdzie jest House?
{16042}{16132}Nie ma go.|Czy daje pan zgodę?
{16169}{16241}Raz, dwa, trzy...
{16273}{16360}Wstrzykuję 3 mg pankuronium.
{16471}{16514}Spójrzcie na monitory,|napad nadal trwa.
{16518}{16598}Musimy to zrobić teraz.
{16615}{16680}Zaczynajcie!
{17006}{17089}Czynność napadowa ustała.
{17125}{17170}Ciśnienie śródczaszkowe spada.
{17174}{17261}No dalej...|Zeszło do ośmiu.
{17281}{17346}Powiem ojcu.
{17369}{17426}Co się stało?
{17430}{17477}Pojęcia nie mam.
{17481}{17510}Więcej napadów nie było.
{17514}{17623}Analiza cytologiczna płynu|podtwardówkowego nie wykazała zmian.
{17627}{17701}Rzadko się widuje uszkodzenie|mózgu po biopsji odbytnicy.
{17705}{17785}Po zabiegu nic mu nie było.|Żadnych bólów głowy, zmian w psychice.
{17789}{17848}- To nie jest wynik naszych działań.|- To nie tylko kwestia mózgu.
{17852}{17941}W jamie brzusznej i pod|oponą twardą nadal gromadzi się płyn.
{17945}{17990}Założyliśmy zastawkę mózgową,|żeby go odprowadzić.
{17994}{18040}To musi być|jakieś zakażenie systemowe.
{18044}{18137}Nie jeśli przez ostatni tydzień|pompowali go dożylnymi antybiotami.
{18141}{18216}Nie widzicie niczego dziwnego|w przestrzeni płynowej?
{18220}{18278}O Boże.
{18282}{18345}To Maryja Dziewica!
{18349}{18466}Krawędź powinna być zwężona,|w kształcie soczewki.
{18527}{18686}Chyba, że opona oddzieliła się od mózgu|jeszcze zanim płyn zaczął się gromadzić.
{18716}{18827}Zróbcie biopsję,|żeby potwierdzić raka mózgu.
{18839}{18918}Nieźle to wychwyciłeś.
{18946}{19018}Bangkok. Lot 799.
{19046}{19096}O rany, Bangkok.|Brzmi zarąbiście.
{19100}{19120}Na jak długo?
{19124}{19180}Jeszcze nie wiem.
{19184}{19263}Na szczęście mam znajomego,|który zostaje w moim mieszkaniu.
{19267}{19308}Zaopiekuje się psem.
{19312}{19396}Jest duży,|potrzebuje sporo ruchu.
{19400}{19476}Remy Hadley.|H, A, D, L, E, Y.
{19480}{19531}Myślisz, że ci skroję mieszkanie?
{19535}{19588}Nie, skądże.
{19592}{19633}Jakbyś nie zauważyła,|mam pracę.
{19637}{19666}Przepraszam, nie znam cię.
{19670}{19738}Albo jesteś szczery, albo nie.|Uznałam, że bezpieczniej będzie...
{19742}{19831}Potraktować imigranta jak dupka.|Fajny sposób na życie.
{19835}{19869}Pizda.
{19873}{19916}Przeprosiłam.
{19920}{19935}Halo?
{19939}{20073}Czy mogę wymienić moje mile|na jakieś miejsce w klasie biznes?
{20080}{20147}Nie znam cię, ale założyłem,|że mogę ci zaufać.
{20151}{20181}Użyczyłem ci samochodu.
{20185}{20243}Dobra, jesteś świętym.
{20247}{20323}Niemożliwe, wczoraj|potwierdzałam rezerwację.
{20327}{20383}No to przebukujcie.
{20387}{20474}W końcu to wy|popełniliście błąd, nie ja.
{20478}{20575}Nie, jadę na lotnisko w tej chwili!
{20675}{20748}Nie uwierzyli, co?
{20845}{20881}Rak mózgu?
{20885}{20965}Do rana będziemy pewni.
{20977}{21032}Jak pech, to na całego.
{21036}{21077}Możliwości leczenia ciągle rosną.
{21081}{21170}Nie widać mas, więc nawet|pozytywny wynik oznacza wczesne stadium.
{21174}{21229}Aha, pani zdaniem|to dobra wiadomość.
{21233}{21307}Zrobimy, co w naszej mocy.
{21311}{21371}No jasne.
{21418}{21483}Przepraszam.
{21542}{21601}Muszę iść, pomóc Foremanowi|w przygotowaniach do konferencji.
{21605}{21621}W porządku.
{21625}{21675}Przyjdę wam pomóc,|jak skończę biopsję.
{21679}{21738}Damy sobie radę.|Do zobaczenia w domu.
{21742}{21778}Skoro ty tu siedzisz,|to ja też mogę.
{21782}{21828}Wróć do domu, odpocznij.
{21832}{21931}Bo jak ja wrócę,|obudzę cię na pewno.
{22075}{22140}Wara od mojego życia.
{22144}{22166}Dobra.
{22170}{22211}Wiem, że anulowałeś|moją rezerwację.
{22215}{22291}Pewnie widziałeś, jak się logowałam,|gdy mnie szpiegowałeś w kawiarni.
{22295}{22326}Rozmawiałem z tobą.
{22330}{22371}Szpiegowałem jedną|sexy mamuśkę w szortach.
{22375}{22433}- Nie wrócę do zespołu.|- Wcale tego nie chcę.
{22437}{22524}Nie mogę pracować dla Foremana,|z nim, ani w jego okolicy.
{22528}{22592}Właśnie dlatego|nie chcę, żebyś wracała.
{22596}{22644}Odkąd zniknęłaś,|jest lepszy niż kiedykolwiek.
{22648}{22696}Przez co ja jestem mniej|nieszczęśliwy niż kiedykolwiek,
{22700}{22732}dlatego obaj mamy w nosie,
{22736}{22812}jak, gdzie i na którą wyspę|na Bahamach sobie zwiejesz.
{22816}{22867}Na Bahamach?
{22871}{22898}W Kostaryce?
{22902}{22938}Mówiłam ci, w Tajlandii.
{22942}{22994}Uznałem, że ściemniałaś.
{22998}{23079}Idiotyczne by było,|gdybyś powiedziała prawdę.
{23083}{23196}Kolejny powód,|dla którego mi się nie przydasz.
{23231}{23265}Mamy problem.
{23269}{23312}Gdy Cameron wysyłała|krew Dibali do laboratorium,
{23316}{23383}poprosiła jedynie o test|na przeciwciała antycentromerowe.
{23387}{23410}No i co?
{23414}{23495}Wydruk, który ci przysłali,|zawierał wyniki tylko tego testu.
{23499}{23553}Ale zrobili też pełną morfologię.
{23557}{23602}Przecież nie jestem kretynem.
{23606}{23678}Upewniłem się, że zwłoki, z których|pobrałem krew, miały tę samą grupę.
{23682}{23776}Ale najwyraźniej zapomniałeś|sprawdzić poziom cholesterolu.
{23780}{23812}Jak bardzo się różnią?
{23816}{23872}O 20%.
{24249}{24344}Dibala nie umarł z powodu cholesterolu.|Po co ktoś miałby to sprawdzać?
{24348}{24431}Z tego samego powodu, co ja.|Bo szukają wszystkiego, co spieprzyliśmy.
{24435}{24500}- Powiemy, że aparatura się zepsuła.|- Nie możemy.
{24504}{24575}Cameron wpisała w papierach,|że była idealnie skalibrowana.
{24579}{24641}No to numerki się pochrzaniły.|Dziwne, ale kogo to obchodzi?
{24645}{24724}Jak to wyciągną, udawaj że to|zaskakująca ciekawostka bez znaczenia.
{24728}{24766}Nie mogę tego zrobić.
{24770}{24845}Nie mogę tam pójść|i sadzić piętrowych kłamstw.
{24849}{24933}Musisz znaleźć sposób,|żeby to wyjaśnić.
{24937}{24973}Cześć.
{24977}{24996}Brakowało mi ciebie rano.
{25000}{25065}Przepraszam, musiałem przyjść|wcześniej a nie chciałem cię budzić.
{25069}{25125}A myślałam, że chciałeś.|Tak mówiłeś wczoraj.
{25129}{25137}Ja spadam.
{25141}{25232}Mam wyniki biopsji.|To nie rak.
{25321}{25399}Jakim cudem tyle jest nie tak,|skoro wszystko jest w porządku?
{25403}{25459}Od kiedy rak jest w porządku?
{25463}{25531}Dopiero co mówiłam, że to nie rak.|Morfologia komórek wyszła dobrze.
{25535}{25574}Tak jak ostatnie tomografie.
{25578}{25608}Z drugiej strony...
{25612}{25744}Gluczolakorak żołądka powoduje bóle,|zaparcia i niedobory dietetyczne,
{25748}{25785}które mogły spowodować napady.
{25789}{25874}Tomografia ich nie wykrywa.
{25878}{25993}Masz rację co do raka.|Mylisz się co do miejsca.
{26025}{26119}Dalsze milczenie|uznamy za zgodę.
{26125}{26215}Zróbcie kolejną serię biopsji.
{26342}{26414}Zrozumiałbym anulowanie jej biletu...|
{26418}{26489}Gdybyś się tam pojawił|z dwoma lepszymi.
{26493}{26517}O czym ty gadasz?
{26521}{26564}Albo nawet i bez nich.
{26568}{26696}Ale jak samo przeszkodzenie jej w planach|ma ją przekonać do twoich?
{26700}{26755}Mówisz o Trzynastce?
{26759}{26787}Gdzie ona się wybiera?
{26791}{26829}Nigdzie w tym tygodniu,|dzięki tobie.
{26833}{26939}Ja jej nie zatrzymywałem.|I nie zamierzam.
{26982}{27120}Zrobiłem już wszystko, co mogłem.|Teraz mogę jedynie iść naprzód.
{27141}{27199}A ja myślę...
{27203}{27243}Że naprawdę ci wierzę.
{27247}{27360}Jeśli mówisz prawdę,|jesteś bardziej racjonalny ja...
{27364}{27424}No może nie bardziej.
{27428}{27507}Ale bardziej rozsądny.
{27514}{27609}Będziesz dobrym szefem, szefuńciu.
{27630}{27702}- Mówiłem już, wszystko w porządku.|- Najwyraźniej coś nie jest.
{27706}{27750}Nie mówię nawet,|żebyśmy o tym teraz rozmawiali.
{27754}{27814}Ale nie rozumiem,|dlaczego zaprzeczasz.
{27818}{27849}Nie zaprzeczam.
{27853}{27903}Teraz zaprzeczasz zaprzeczeniom.
{27907}{27962}Nie. Zaprzeczam,|że jest czemu zaprzeczać.
{27966}{28111}Robert, nie możesz tak postępować.|Nie możesz tego przede mną ukrywać.
{28126}{28209}Jest problem z tą|konferencją o Dibali.
{28213}{28317}Poziom cholesterolu z wczesnej morfologii|nie pasuje do późniejszych.
{28321}{28367}To dziwne.
{28371}{28430}Właśnie.
{28521}{28570}To nic takiego.
{28574}{28622}Cholesterol|nie przyczynił się do śmierci.
{28626}{28739}Ale sama rozumiesz, po zwolnieniu|z Mercy, po tamtym leku dla Trzynastki...
{28743}{28804}Foreman się obsesyjnie boi,|że ktoś zakwestionuje jego metody.
{28808}{28828}To niedorzeczne.
{28832}{28894}Akurat Foreman jest bezpieczny,|postawił właściwą diagnozę.
{28898}{28960}- To my ją wyperswadowaliśmy.|- Wiem.
{28964}{29010}Nie mów mu,|że ci powiedziałem.
{29014}{29063}Nie chce okazywać słabości,|zwłaszcza teraz,
{29067}{29143}gdy House twierdzi,|że nie chce mu odbierać posady.
{29147}{29173}No dobrze.
{29177}{29249}Więc to jednak rak?|Tylko w innym miejscu?
{29253}{29275}Tego się chcemy dowiedzieć.
{29279}{29383}To by wyjaśniało wszystkie objawy|i dobre wyniki badań.
{29387}{29449}Mam próbki śluzówki|i błony podśluzowej.
{29453}{29503}Przesuwam się w stronę odźwiernika.
{29507}{29565}To moja wina.
{29569}{29700}Dieta ani czynniki środowiskowe|nie powodują gruczolakoraka.
{29704}{29827}Odziedziczyłem interes wart|10 mln. dolarów, gdy miałem 24 lata.
{29831}{29923}Do trzydziestki podwyższyłem|jego wartość do ponad miliarda.
{29927}{29992}Od tamtego czasu wziąłem udział|w ponad 50 transakcjach,
{29996}{30082}przy których ta pierwsza|sprawia wrażenie klapy.
{30086}{30197}Wszystko, czego dotknę,|zamienia się w złoto.
{30325}{30388}Tylko z rodziną jest odwrotnie.
{30392}{30475}Najpierw żona, a teraz...
{30479}{30538}Mój syn.
{30624}{30690}To moja wina.
{30699}{30760}To jest jak karma.
{30764}{30838}To nie jest prawda.
{30902}{30927}Znowu ma napad.
{30931}{31005}Wyciągnij igłę.|5 mg diazepamu!
{31009}{31080}- Jak z ciśnieniem śródczaszkowym?|- Wynosi... osiem.
{31084}{31176}Zastawka jest otwarta,|to nie przez ciśnienie.
{31180}{31249}No to przez co?
{31375}{31440}Napad ustał,|ale nie odzyskał przytomności.
{31444}{31524}Nie ma mas w żołądku czy przełyku,
{31528}{31599}ale płyn pod oponą|i w otrzewnej nadal się zbiera.
{31603}{31661}A za każdym razem,|gdy chcemy sprawdzić, skąd pochodzi,
{31665}{31692}chłopak dostaje ataku.
{31696}{31740}Myślisz, że my to wyzwalamy?
{31744}{31767}Coś musi.
{31771}{31858}Jedna z biopsji żołądka wykazała|częściowo zakrzepniętą tętniczkę.
{31862}{31960}Ale bez nieprawidłowości w innych|warstwach czy reakcji zapalnej.
{31964}{32041}- To na pewno nie rak.|- W takim razie jakieś zakażenie.
{32045}{32078}To już wykluczyliśmy.
{32082}{32144}Tylko dlatego, że leczenie|zakażeń pogorszyło jego stan.
{32148}{32173}To niezły powód.
{32177}{32230}Nie jeśli to szczep|odporny na antybiotyki.
{32234}{32288}Szczep czego?
{32292}{32383}Kultury bakterii, serologia wirusowa,|panele przeciwciał, wszystko negatywne.
{32387}{32439}Wszystko wyszło negatywne,|coś musieliśmy przeoczyć.
{32443}{32513}Może napady nie są|nowym objawem, tylko starym?
{32517}{32559}Żaden lekarz nie zauważył,|że dzieciak się rzuca?
{32563}{32598}Epilepsja brzuszna.
{32602}{32681}Ataki objawiały się bólem,|póki nie dotarła do kory motorycznej.
{32685}{32711}To nie wyjaśnia gorączki.
{32715}{32761}Niedobór białek|może powodować gorączkę.
{32765}{32914}A nic nie obniża poziomu białka bardziej,|niż dotkliwy ból przy jedzeniu.
{32955}{33029}Byłoby bardziej pewne,|gdybym ja na to wpadł...
{33033}{33063}Ale nic lepszego nie mamy.
{33067}{33190}Podajcie gabapentynę.|I zróbcie ciągłą obserwację EEG.
{33451}{33508}- Podałem mu statyny.|- Co?
{33512}{33594}Jak zapytają o cholesterol, powiedz,|że podałem statyny i nie wpisałem do karty.
{33598}{33690}Chcesz rozwiązać problem|z dokumentacją tworząc w niej kolejny?
{33694}{33759}To nie problem z dokumentacją,|tylko z tym, jak ją prowadzę.
{33763}{33807}Nikt mi nie udowodni,|że było inaczej.
{33811}{33867}A jak zdobyłeś dostęp do statyn?
{33871}{33976}Zmusisz jakąś aptekarkę, żeby|potwierdziła kolejny problem z dokumentacją?
{33980}{34041}Zobaczyłem je w wózku z lekami|i po prostu wziąłem.
{34045}{34103}Po co miałbyś kraść leki,|o które mogłeś poprosić?
{34107}{34191}Bo staram się|wyciągnąć cię z tarapatów.
{34195}{34314}Coś, co stwarza więcej wątpliwości,|niż wyjaśnia, tylko mnie w nie wpędzi.
{34318}{34364}W porządku, załatwię to.
{34368}{34393}Jak?
{34397}{34439}Mówiąc prawdę.
{34443}{34529}Prawda jest taka, że nie mam|czasu, ochoty ani nastroju.
{34533}{34590}Nie chcesz pójdziesz na konferencję,|bo nie jesteś w nastroju?
{34594}{34680}Ten dzieciak umiera, a House|spycha swoje obowiązki na mnie.
{34684}{34747}To nie są jego obowiązki,|tylko twoje.
{34751}{34839}- To ty chciałeś być szefem oddziału.|- Szefem, nie figurantem.
{34843}{34888}To idź na tą konferencję,|poszefujesz sobie.
{34892}{34935}Ja mam zbierać cięgi?|W imię czego?
{34939}{34996}Dla akademickiej dyskusji|o problemie diagnostycznym,
{35000}{35098}który się nigdy|więcej nie powtórzy?
{35105}{35236}- O co tu chodzi, do licha?|- Po prostu nie chcę tego robić.
{35308}{35388}- Zadziałało?|- A skąd.
{35742}{35772}Wszystko w porządku?
{35776}{35854}Czekam, aż coś się spierniczy.
{35858}{35960}- Dzwoniła Trzynastka.|- Ma lepszy pomysł niż epilepsja brzuszna?
{35964}{36088}Ktoś włamał się na jej maila|i anulował bilet lotniczy.
{36092}{36120}Strzelam, że to Foreman.
{36124}{36156}Serio?
{36160}{36219}Oskarżasz jego, nie mnie?
{36223}{36281}Fajnie.
{36290}{36349}Naprawdę chcesz, żeby|dalej był szefem zespołu?
{36353}{36390}Ma to sens.
{36394}{36477}On uwielbia władzę,|ja łamigłówki.
{36481}{36544}Ty uwielbiasz jedno i drugie.
{36548}{36604}Racja.
{36609}{36692}Ale gdy miałem to i to...
{36783}{36832}To nie Foreman.
{36836}{36883}Skąd wiesz?
{36887}{36942}Mówi, że ma to już za sobą.
{36946}{36978}Wierzysz mu?
{36982}{37066}Wierzę, że on w to wierzy.
{37186}{37285}Chyba czas|wstać z ławki rezerwowych.
{37428}{37470}Co tam?
{37474}{37514}Dr House?
{37518}{37610}Jesteś pan wielkim fanem, jak sądzę?|Każę przesłać fotkę z autografem.
{37614}{37707}EEG nie wykazało zmian|między napadami, to nie epilepsja.
{37711}{37753}Wezwałaś mnie,|żeby powiedzieć, czym to nie jest?
{37757}{37847}Wezwałam cię, żebyś zobaczył to.
{37906}{38011}- Tego się nie spodziewałem.|- Co to ma znaczyć?
{38015}{38074}Cholibka. Wiedziałem,|że miałem nie przychodzić.
{38078}{38117}Fikcja zawsze jest|lepsza niż rzeczywistość.
{38121}{38201}Pan to uważa za żart?|To mój syn, on umiera.
{38205}{38279}I żadne z was chyba|nie ma pojęcia, dlaczego.
{38283}{38324}Wiem.
{38328}{38409}Dlatego to takie ciekawe.
{38413}{38557}Gorączka, bóle brzucha, napady,|gromadzące się płyny, a teraz plamki.
{38568}{38619}Może to reakcja alergiczna|na któryś lek.
{38623}{38683}I ujawniła się ni z gruchy,|ni z pietruchy po 8 godzinach?
{38687}{38741}Jeśli to nie rak ani zakażenie,|to musi być autoagresja.
{38745}{38801}Toczeń układowy w połączeniu|z pierwotnym zapaleniem naczyń,
{38805}{38866}wyjaśniałby wysypkę,|gorączkę i wodobrzusze...
{38870}{38939}Zapalenie naczyń spowodowałoby|sztywność szyi i ból głowy.
{38943}{39019}I wykryłaby je|biopsja opony twardej.
{39023}{39107}A guzkowe zapalenie tętnic?|Występuje u dzieci.
{39111}{39175}Tylko że nie występuje|bez zapalenia.
{39179}{39269}Dobra, to wymyśl coś lepszego.
{39304}{39320}Kontynuuj.
{39324}{39373}Było niewielkie|zapalenie w próbce skóry.
{39377}{39445}Ma też podwyższone|ciśnienie rozkurczowe.
{39449}{39543}Ledwo co.|Nic dziwnego przy tylu zabiegach.
{39547}{39637}Ledwo to więcej|niż nie-ledwo.
{39699}{39765}Nie ja decyduję.
{39769}{39877}Ale gdybym miał, to bym podał|prednizon i zrobił biopsję jąder.
{39881}{39935}Jeśli pojawi się|prawdziwe zapalenie, to właśnie tam.
{39939}{39979}- Zrobię to z Cameron.|- Dlaczego?
{39983}{40016}To pomysł Chase'a.
{40020}{40089}Ojciec dzieciaka się nie ucieszy|z powodu czwartej biopsji,
{40093}{40141}a ty masz z nim lepszy kontakt.
{40145}{40207}Co tu się naprawdę dzieje?
{40211}{40262}Ma ci pomóc w przygotowaniach|do konferencji?
{40266}{40309}Właśnie.
{40313}{40408}To powiedz to.|Nie bądź dziecinny.
{40427}{40497}Jest na penisie?
{40507}{40570}- Ta wysypka.|- Tak, a co?
{40574}{40652}Więc atakuje|drobne naczynka krwionośne.
{40656}{40755}Dlatego biopsje nie wykazały zapaleń.
{40762}{40867}To nie zapalenie tętnic.|To choroba Dego.
{41025}{41091}Ja to zrobię.
{41404}{41475}Pański syn ma chorobę Degosa.
{41479}{41581}Sprawia, że naczynia krwionośne|mózgu, skóry i układu krwionośnego,
{41585}{41669}zatykają się i uszkadzają.
{41683}{41807}Czasem objawia się wcześniej|zanikającymi grudkami na penisie.
{41811}{41951}W jego przypadku, nie wiadomo|dlaczego, pojawiły się dużo później.
{41973}{42045}Jak się to leczy?
{42072}{42121}Nie leczy się.
{42125}{42206}To nieuleczalna choroba.
{42312}{42429}Mylicie się pan.|Już się pan parę razy myliliście.
{42456}{42568}Sprawdziliśmy drugi raz,|to z pewnością Degos.
{42644}{42753}Przykro mi.|Żałuję, że nic nie można zrobić.
{42883}{42944}Ile ma czasu?
{42948}{43014}Już niewiele.
{43041}{43103}Czyli ile?
{43113}{43182}Najwyżej dzień.
{44212}{44255}W porządku.
{44259}{44297}Musimy porozmawiać.
{44301}{44345}Jeśli to nie sprawa|życia lub śmierci, to poczeka.
{44349}{44386}Chodzi o Dibalę.
{44390}{44438}Inaczej to powiem.|Jeśli nie trwającego życia...
{44442}{44514}Foreman nie może|referować tej sprawy.
{44518}{44605}Wiem, że jesteście zajęci,|ale zaciśnie zęby i znajdzie czas.
{44609}{44682}- Nie chodzi o czas.|- Tylko o co?
{44686}{44812}Test na przeciwciała,|przez który zmieniliśmy kurację...
{44878}{44965}- Nie był...|- Jaki nie był?
{44993}{45059}Dr Cuddy?|Wzywają panią na pediatrię.
{45063}{45080}Co za "oni"?
{45084}{45172}Nie wiem, chyba ich prawnicy.
{45206}{45313}Jeśli coś zawaliliście,|to po prostu wyjaśnijcie.
{45317}{45396}Aż tak źle nie będzie.
{45432}{45495}Z całym szacunkiem,|ale nie wiecie, jaka jest stawka.
{45499}{45514}O co chodzi?
{45518}{45565}Trzeba go powstrzymać.|Chce sobie zrujnować życie.
{45569}{45633}- Jakby cię ono obchodziło.|- Roy, on ma rację.
{45637}{45713}Pożyczasz pieniądze na kupienie opcji,|które już nic nie są warte.
{45717}{45837}Nawet ty nie pokryjesz strat.|Stracisz samochody, konta, wszystko.
{45841}{45916}O to właśnie chodzi.
{45920}{46015}Milioner sobie ubzdurał,|że Bóg go lepiej potraktuje, jak zbankrutuje.
{46019}{46105}- Sugerowałem, żeby oddał to mnie...|- Musi być jakaś równowaga...
{46109}{46177}Nie można mieć dobrej passy|tylko w jednej sferze życia.
{46181}{46285}- Świat tak nie powinien działać.|- Kto mówi, że w ogóle ma działać?
{46289}{46372}Nie wymazuj tak po prostu wszystkiego.|Złóż pieniądze w jakimś funduszu.
{46376}{46415}- Na cele charytatywne.|- Nie chcę niczego.
{46419}{46466}- On zwariował.|- Postępuje nieracjonalnie.
{46470}{46545}Jak większość ludzi.|To niestety nie robi z niego szaleńca.
{46549}{46632}Jeśli to podpisze,|zniszczy nie tylko swoje życie,
{46636}{46718}ale życie tysięcy ludzi,|którzy u niego zarabiają na życie.
{46722}{46763}Jeśli oszalał,|pozwiemy ten szpital.
{46767}{46832}Panie Randall...
{46836}{46873}Wiem, że się pan martwi.
{46877}{46944}Niech powinien pan w takim stanie|podejmować decyzji.
{46948}{47009}Proszę zaczekać.
{47013}{47054}Mój syn nie ma czasu.
{47058}{47139}On umiera z powodu|nieuleczalnej choroby, a nie złej karmy.
{47143}{47182}Nie.
{47186}{47280}On nie umiera.|Nie pozwolę na to.
{47291}{47338}Roy!
{47342}{47405}Proszę cię.
{47466}{47557}Przykro mi.|Nie pozwolę mu umrzeć.
{47561}{47651}Ludzie nie dostają tego, na co zasługują.|Dostają to, co dostają.
{47655}{47747}Niczego nie możemy z tym zrobić.
{47911}{48052}Dostarczcie to, albo tak was urządzę,|że to wy skończycie z niczym.
{48277}{48368}Wezwijcie pomoc, serce stanęło.
{48699}{48742}Dzięki.
{48746}{48803}Ależ proszę. Tylko za co?
{48807}{48896}Uznałeś, że warto|złamać prawo, by mnie zatrzymać.
{48900}{48931}Taki już jestem.
{48935}{48977}Ale i tak nie wiem,|o czym mówisz.
{48981}{49092}Cuddy kazała sprawdzić wszystkie adresy IP,|które wchodziły na mojego maila.
{49096}{49129}Były dwa.
{49133}{49196}Mój i twój.
{49219}{49274}Widać House uznał,|że potrzebuje cię bardziej...
{49278}{49333}Jego już pytałam.
{49337}{49451}- A on nigdy nie skłamał.|- On by skłamał, tylko chce się mnie pozbyć.
{49455}{49544}A kłamie o wiele lepiej,|niż ty teraz.
{49548}{49570}Naprawdę?
{49574}{49607}Aż tak źle było?
{49611}{49713}Właściwie to nie.|Ale to już bez znaczenia.
{49717}{49793}Dlaczego?|Z powodu House'a?
{49797}{49850}Czy Foremana?
{49854}{49938}Jesteś dobra dla nich obu,|ale to nie Foreman jest moim przyjacielem.
{49942}{49990}House'owi nic nie będzie.
{49994}{50079}Może i tak.|Ale z tobą w zespole będzie lepiej.
{50083}{50192}On potrzebuje kogoś,|kto nie potrzebuje jego.
{50196}{50302}Tylko ciebie nie udało mu się wessać|w wir swojego szaleństwa.
{50306}{50375}To go uziemiało,|trzymało w ryzach ego.
{50379}{50459}Dlaczego po prostu|nie przyszedłeś z tym do mnie?
{50463}{50547}Pomyślałem, że zostałabyś|tylko na jego życzenie,
{50551}{50670}a wiedziałem, że o to poprosi.|Prędzej czy później.
{50699}{50768}Żegnaj, Wilson.
{50812}{50881}To świetna praca.
{50885}{51021}Może nawet lepsza, od kiedy House|próbuje nawiązywać normalne relacje.
{51025}{51075}Powiedziałem: "próbuje".
{51079}{51098}To bez znaczenia.
{51102}{51171}Praca, którą uwielbiasz,|nie ma znaczenia?
{51175}{51304}Nie marnuj tego wszystkiego|z powodu paskudnego rozstania.
{51335}{51404}Żegnaj, Wilson.
{51627}{51680}Właśnie się przyznałem.
{51684}{51765}Powiedziałem Trzynastce,|że to ja anulowałem jej bilet.
{51769}{51782}Dlaczego?
{51786}{51846}Dlaczego się przyznałem,|czy dlaczego anulowałem?
{51850}{51926}Wiem, że tego nie zrobiłeś.|Więc raczej pierwsza opcja.
{51930}{52001}Chciałeś, żeby została,|bo ty chcesz jej powrotu...
{52005}{52053}czy dlatego, że Foreman chce?
{52057}{52102}A co mnie obchodzi,|czego on chce?
{52106}{52162}Bo nie jesteś aż takim dupkiem,|jak wszyscy sądzą.
{52166}{52184}Właśnie że jestem.
{52188}{52241}Wcale nie.
{52245}{52332}Właśnie sprzedałem akcje za 10 tys. $,|bo dowiedziałem się, że firma padnie,
{52336}{52424}patrząc co robi zrozpaczony tatuś|nad łóżkiem umierającego syna.
{52428}{52453}Wcale nie.
{52457}{52510}Wcale tak!
{52514}{52568}Jednak jesteś dupkiem.
{52572}{52621}Ona popełnia błąd.
{52625}{52691}- Więc zrobiłeś to dla niej.|- Jest dobrą lekarką.
{52695}{52740}Więc zrobiłeś to dla siebie.
{52744}{52786}Ja tu już nie rządzę.
{52790}{52837}Więc dla Foremana.
{52841}{52927}Jest cholernie seksowną,|od niedawna wolną, biseksualną laską.
{52931}{52997}Czemu nie przyznasz,|że lubisz mieć ją w pobliżu?
{53001}{53039}Że to dla ciebie dobre,|że jej potrzebujesz?
{53043}{53139}Bo urodziłem się z sercem|o 3 rozmiary za małym?
{53143}{53160}Nieprawda.
{53164}{53230}Właśnie że...
{53251}{53303}Co?
{53650}{53683}Jeszcze dycha?
{53687}{53738}- Tak.|- To dobrze.
{53742}{53811}Podajcie heparynę|i dożylne immunoglobuliny.
{53815}{53831}Na Degosa?
{53835}{53915}Serce diabli wzięli nie dla towarzystwa|do całej spapranej reszty.
{53919}{53946}To by incydent wieńcowy.
{53950}{54017}Tętnice wieńcowe to duże naczynia,|więc to nie może być Degos.
{54021}{54087}- Biopsja potwierdziła...|- Zwężone naczynia.
{54091}{54150}Ale to nie Degos je zawęził.
{54154}{54262}Więc to pierwotny zespół antyfosfolipidowy.
{54276}{54294}Jesteś pewien?
{54298}{54334}Nie.
{54338}{54469}Ale upewni mnie dobra reakcja|na heparynę i immunoglobuliny.
{54560}{54599}Przy okazji...
{54603}{54705}Ktoś zrobił w balona twoją dziewczynę,|a ona przyleciała do mnie, Cuddy i Wilsona,
{54709}{54784}Do każdego, oprócz ciebie.
{54788}{54912}- Jeszcze się z ciebie nie wyleczyła.|- Albo odwrotnie.
{55587}{55674}- Gdzie to znalazłeś?|- Co znalazłem?
{55678}{55794}Suplementy niacyny i chromu.|Były na samym wierzchu teczki.
{55798}{55834}Nic o tym nie wiesz?
{55838}{55904}Nie. Całą wieczór tu byłem.
{55908}{56044}Jeden z lekarzy Dibali przepisywał mu|wysokie dawki, żeby podnieść cholesterol.
{56048}{56075}No i?
{56079}{56193}No i mamy na co wskazać.|Możemy tym wyjaśnić różniące się wyniki.
{56197}{56281}Jesteśmy uratowani, kryci.
{56311}{56377}Serio nie prosiłeś o te dane?
{56381}{56462}Nie. I ty widać też nie.
{56510}{56577}A to znaczy...
{57135}{57254}DYREKTOR GENERALNY SAM|DOPROWADZA SIĘ DO BANKRUCTWA
{57387}{57432}Zadziałało.
{57436}{57503}To medycyna zadziałała.
{57507}{57570}Zadziałało.
{57909}{57986}Jak się dowiedziałeś?
{58021}{58076}Był stary, gruby i czarny.
{58080}{58160}Wiedziałem, że coś|musi brać na cholesterol.
{58164}{58215}I co teraz?
{58219}{58264}Nie ja jestem szefem.
{58268}{58307}Nie uważasz,|że powinien mnie wylać?
{58311}{58336}Niby czemu?
{58340}{58440}Raczej nam się drugi raz|nie trafi dyktator-ludobójca.
{58444}{58548}Lepiej zamordować,|niż źle zdiagnozować.
{58610}{58690}Czy chcesz tu rządzić, czy nie...
{58694}{58792}Jesteś tu szefem.|I zawsze będziesz.
{59226}{59267}/Siedemdziesięciopięcioletni Afrykanin...
{59271}{59364}/przywieziony do naszego szpitala|/z powodu nagłego napadu krwioplucia...
{59368}{59508}/Przed napadem zdrowy, nie występował|/ból, kaszel czy dreszcze...