{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{72}{164}English Sub by Ataman | Tłumaczenie by meler
{164}{236}{y:i}jest to moje pierwsze tłumaczenie, więc pewnie są błędy,|pozdro
{901}{937}Podnieś jeszcze trochę|Jakieś 2 metry.
{938}{1020}Okej, przesuń trochę do przodu|i zacznij opuszczać.
{1150}{1195}Łoooł.
{1196}{1242}ŁOOOŁ!
{1713}{1733}Rico!
{3167}{3188}Zajęcia skończone.
{3230}{3264}Co się dzieje?|Kim Pani jest?
{3266}{3304}Jestem lekarzem.
{3305}{3346}Czy miała pani przeszczepianą rogówkę pięć lat temu?|
{3348}{3380}Tak.
{3381}{3422}Każdy inny pacjent,| który miał transplantację od tego dawcy
{3424}{3453}Jest martwy lub umiera.
{3454}{3500}Ma Pani przy sobie torebkę?
{3577}{3608}Czuję się dobrze.
{3610}{3668}Nie chcę Pani straszyć,|ale tak samo było z pozostałymi.
{3696}{3809}House MD 5x02 Not Cancer
{3845}{3989}English Sub by Ataman|Tłumaczenie by meler
{4516}{4576}Jeden żyje, drugi jest prawie martwy.
{4578}{4616}Czterech w pełni martwych.
{4618}{4671}Nie mieli ze sobą nic wspólnego.|Poza dawcą.
{4672}{4708}Carl dostał nowe serce|i płuco.
{4710}{4742}Zabiła go wątroba.
{4743}{4813}Tibalt dostał nową wątrobę,|zabiły go płuca.
{4813}{4874}Holly dostała nową nerkę,|jej serce eksplodowało.
{4876}{4915}I Frank, staruszek|dyszący po weściu na 1 piętro,
{4917}{4994}Przeszczepiono mu jelita,|jego trzustka wysiada.
{4994}{5035}Wszyscy w ciągu ośmiu miesięcy|dla każdego.
{5035}{5090}I w każdym przypadku,|poważne komplikacje pojawiły się natychmiast
{5092}{5115}Bez ostrzeżenia.
{5115}{5146}Co oznacza arytmię,
{5146}{5203}Ostry zator płucny,|lub krwawienie wewnątrzczaszkowe.
{5203}{5255}Co Wilson zrobił dla mnie?
{5329}{5366}Jeśli Dawca miał
{5366}{5407}infekcję, która w jakiś sposób się prześlizgnęła przez badania,
{5409}{5441}Mógł być bezczynny-
{5443}{5469}Pięć organów padło.
{5469}{5498}Potrzebowalibyśmy pięciu infekcji
{5498}{5542}które jakimś cudem|prześlizgnęłyby się przez badania.
{5544}{5596}O, tak, sprawiał że byłem uśmiechnięty|w deszczowy dzień,
{5598}{5665}Pozwolił mi zobaczyć kolory,|których nigdy nie znałem
{5666}{5701}Żaden z przeszczepionych organów|Nie był zainfekowany.
{5702}{5740}To znaczy, że skądkolwiek się wzięły|pochodziły z krwi dawcy.
{5741}{5767}Co nie pomaga nam w znalezieniu problemu.
{5769}{5793}Ale wiemy kto.
{5795}{5823}Przy przeszczepie rogówki|nie ma krwi.
{5825}{5857}Co oznacza|że Apple jest zdrowa.
{5858}{5910}Jesteś pewna tej teorii na tyle,|żeby puścić ją do domu?
{5912}{5962}Myślę, że możemy poczekać,|dopóki nie dowiemy się
{5964}{5986}co jest nie tak z Frank'iem.
{5988}{6032}Z drugiej strony,
{6034}{6073}Gilbert Gottfried|sprawiał mi ubaw.
{6075}{6114}I jak wiele kolorów|jest naprawdę?
{6116}{6163}Raz mamy czerwony, niebieski,|i zielony-
{6165}{6208}Płacił za twój lunch,|lubił Monster Truck'i,
{6208}{6227}I był twoim sumieniem.
{6227}{6250}Choroba autoimmunologiczna.
{6250}{6295}Autopsja wykazała,|że każda z czterech ofiar była zdrowa.
{6297}{6339}Zapalenie naczyń nie ukryłoby się.
{6341}{6360}Może choroba Sch�nleina-Henocha?
{6360}{6411}Przeciwciała antyfosfolipidowe,|w normie.
{6413}{6441}Pozostaje nam nowotwór.
{6442}{6490}Nowotwory mają imiona.|Postępują.
{6492}{6530}Oddziaływują|na określone organy.
{6532}{6577}Rak kości nie przeistoczy się w raka wątroby.
{6578}{6606}Zapomnijcie o nowotworach.
{6608}{6680}To nowotwór.
{6681}{6714}To nie nowotwór.
{6716}{6753}Masz rację,|oczywiście.
{6755}{6786}Co ja sobie myślałem?
{6788}{6834}Żaden pojedyńczy nowotwór|nie zniszczy 3 organów
{6836}{6862}w klatce piersiowej|równocześnie siejąc zniszczenie
{6864}{6885}w rdzeniu kręgowym pacjenta.
{6887}{6910}Pacjent jest bez znaczenia.
{6911}{6943}Nie lubię zbiegów okoliczności.
{6944}{6999}To mógłby być zbieg okoliczności|jeśli sześciu pacjentów po przeszczepie od jednego dawcy
{7000}{7028}byłoby absolutnie zdrowych
{7030}{7060}Uwielbiam być idiotą,|co prowadzi
{7062}{7092}twoją głowę do bycia skopaną.
{7094}{7126}Pozostali mieli nowotwory.
{7127}{7182}Cztery autopsje|i około 1000 testów laboratoryjnych mówi:
{7183}{7212}To nie jest nowotwór.
{7214}{7262}Zróbcie kolejne 1000 testów|i kolejne cztery autopsje.
{7263}{7307}Taub i Kutner,|sprawdźcie dawcę.
{7309}{7348}Sprawdźcie który nowotwór-|On nie zmarł na raka.
{7349}{7377}Jego głowa została odcięta
{7378}{7413}w wypadku.
{7414}{7453}Sprawdź jaki nowotwór mógłby go zabić.
{7455}{7506}Sprawdźcie domy i biura|Szukajcie substancji rakotwórczych i toksyn-
{7508}{7540}On nie żyje.|Od czterech lat.
{7542}{7586}Domniemam, że jego dom do dziś został wynajęty komuś innemu.
{7588}{7641}Dowiedzcie się jaki nowotwór|zabił ich.
{7675}{7735}Zapomniałem o tobie?
{7737}{7785}Możesz sprawdzić oko pacjenta.
{8066}{8106}Włóż to Dr. O'shea.
{8108}{8178}I trochę chipsów.
{8180}{8205}Zapomniałeś portfela,|House?
{8206}{8260}Nie.
{8267}{8349}Zajmę się tym.
{8364}{8408}Sprawdzone.
{8449}{8486}Śledzisz mnie?
{8488}{8591}Prawda jest taka: lubisz Monster Truck'i.
{8593}{8647}Moje dzieci je lubią.|Ale nie ty?
{8650}{8681}Predator jest okej,
{8684}{8731}Ale myślę,|że California Crusher jest przereklamowany.
{8888}{8954}Sprawdzasz mnie?
{8954}{8980}Jesteś bystry.
{9005}{9057}Nie.|Jak dużo pigułek właśnie łyknąłeś?
{9059}{9149}Vicodin, opioid,|Trochę B12.
{9152}{9199}Potrzebuję lekkiego kopa|popołudniu.
{9200}{9239}Masz z tym jakiś problem?
{9275}{9319}Myślę,|że się zakochuję.
{9321}{9350}Jej prawe oko przestaje funkcjonować.
{9351}{9395}Nie, nieprawda.
{9398}{9447}Przeszczepione organy pozostałych|działały prawidłowo.
{9450}{9472}Co oznacza,|że jej oko jest w porządku.
{9474}{9497}Musimy usunąć to oko.
{9499}{9561}to jej jedyne sprawne oko.
{9562}{9607}Moglibyśmy usunąć to drugie,|Ale skoro to nie ono ją zabija,
{9610}{9648}pomyślałem,|że ten pomysł jest mniej szalony.
{9671}{9745}Masz jakiś problem etyczny?
{9747}{9777}Z tym co robię,|co mógłbyś wyrazić
{9779}{9823}w jakiś niepowtarzalny sposób,|który mógłby sprawić
{9825}{9884}żebym myślał, że się mylę?|Nawet jeśli nigdy się z tym nie zgodzę?
{9884}{9905}Tak.
{9925}{9965}Zabawny jesteś.
{9989}{10028}Problem nie leży w jej oku.|Jest w jej głowie.
{10030}{10095}Chcesz wpaść do mnie dziś wieczorem,
{10096}{10123}i zobaczyć przepis na gorącą miłość?
{10125}{10153}Wiesz przecież,|że nie jestem gejem, tak?
{10156}{10200}Ja też nie.
{10203}{10247}Jeśli nie chcesz uprawiać sexu,|to wporządku.
{10250}{10279}Nie wpadnę dzisiaj|do Ciebie.
{10281}{10322}Rozpracuję Cię.
{10431}{10523}L... P... E...
{10525}{10563}Muszę być w tym samym pomieszczeniu co on?
{10565}{10609}Cokolwiek ma,|Ty masz.
{10612}{10640}Piąta linia.
{10641}{10665}Jest Pan pewien?
{10667}{10693}Dość mocno.
{10696}{10733}Piąta linia.
{10816}{10853}Czy ja umrę?
{10853}{10907}Czy możemy porozmawiać|o czymś innym niż ty w tej chwili?
{10910}{10967}Jak na przykład piąta linia?
{11003}{11096}F... E... O... S... P.
{11148}{11178}Cholera.
{11180}{11208}Przepraszam.
{11210}{11238}Musimy usunąć|twoje oko.
{11240}{11272}Moje oko?
{11274}{11321}Przed chwilą,|myślałaś, że umierasz.
{11323}{11374}Ślepota to w tej chwili dobra wiadomość.
{11376}{11416}Niestety,|on się myli.
{11418}{11449}Przed chwilą zrobiłeś test.
{11452}{11482}Nie mrużyła oczu.
{11485}{11516}Co oznacza, że oko myśli|Jest w porządku.
{11519}{11567}Nie jest w porządku.|Wiem. Oko nie myśli.
{11569}{11620}Mózg myśli, co oznacza|że jeśli myślenie jest złe,
{11622}{11646}to mózg się myli.
{11648}{11683}Co oznacza, że dostało się do mózgu,
{11684}{11752}Co oznacza, że jest za późno,|żeby usuwać oko.
{11754}{11862}Co oznacza, że musimy usunąć Ci całą głowę.
{11863}{11947}Nie martw się.| Nie będzie bolało
{12079}{12115}Halucynacje
{12115}{12160}To sprawka mózgu, tak?
{12181}{12244}500 różnych rzeczy|może spowodować halucynacje.
{12245}{12287}Co nie oznacza,|że jest to uraz neurologiczny.
{12289}{12330}Oznacza,|jeśli jeden z pozostałych organów.
{12333}{12370}także ma problemy z mózgiem.
{12377}{12452}Czy on nie opuścił właśnie rąk?| Nie, żaden z nich nie miał problemów z mózgiem.
{12454}{12496}Jeśli jego źrenice rozszerzyły się,
{12497}{12537}A potem zwężyły,|pojawił się skurcz...
{12540}{12560}Dostał w głowę,
{12562}{12601}Umarł,|żadna tajemnica.
{12603}{12628}To była twoja uwaga.
{12631}{12659}Wczoraj.
{12661}{12681}Żyjesz,|Uczysz się.
{12684}{12720}Kto to nakręcił?
{12722}{12758}Gościu który kieruje tą salą.|Ma kamerę.
{12759}{12823}Wrzuca sprośne filmiki|do sieci.
{12825}{12893}Nie widzę|twarzy zmarłego.
{12894}{12970}Nie widzę jego twarzy,|nie widzę skurczu,
{12971}{13004}Nie widzę źrenic-
{13004}{13047}Wiemy, że tenisista|miał problemy z sercem.
{13049}{13137}Możemy powiązać to|z płucami tubisty,
{13139}{13165}Potem powiązać|jakoś obie rzeczy,
{13167}{13200}do wątroby|pracownika budowy,
{13201}{13231}i w jakiś sposób połączyć
{13233}{13271}to z dysfunkcją wątroby Frank'a
{13272}{13363}Ale nic nie powoduje jednocześnie|problemów z sercem i mózgiem.
{13364}{13397}Nowotwór nie ma sensu.
{13399}{13454}Głowa i serce|Gorzej niż bez sensu.
{13455}{13475}To bez sensu.
{13476}{13504}Uhm.
{13506}{13586}Wiem.
{13587}{13632}O to właśnie chodziło.
{13634}{13702}Tak, dobrze.|Myślałem, że jesteś idiotą.
{13721}{13777}Dlaczego Ty mówisz??
{13778}{13883}Oh, gość wykonujący pracę fizyczną|nie może mieć zdania?
{13905}{13978}Może jestem geniuszem,|któremu zdarzyło się mieć pasję
{13978}{14043}naprawiania ekspresów do kawy
{14045}{14088}Nie, oczywiście nie jestem.|Ale to było niegrzeczne.
{14090}{14117}Szufladkowanie ludzi.
{14169}{14192}Historia medyczna Dawcy wygląda na czystą.
{14262}{14293}Czy on mnie właśnie wyśmiał?
{14295}{14327}Nie, nie,|kichnąłem.
{14329}{14382}Jest genialnym serwisantem ekspresów do kawy.
{14383}{14439}Serwisantem ekspresów do kawy?|Kto nosi skarpetki Argyle?
{14483}{14526}Wydaje mi się, że właśnie coś powiedziałem,|odnośnie osądzania ludzi.
{14566}{14620}Jaki rodzaj idiotów|Nosi skarpetki Argyle
{14622}{14673}z butami budowlanymi?
{14674}{14706}Uhm, nie jestem idiotą.
{14708}{14799}Poprostu.|Nie jestem dobry w dobieraniu ubioru.
{14801}{14849}Kim on jest?
{14850}{14920}Najwyraźniej jest bardzo słabym|detektywem.
{14922}{14976}Dlaczego udaje,|że naprawia eksperes do kawy?
{14977}{15035}Bo chcę się dowiedzieć|co znaleźliście
{15037}{15081}zanim dowiem się,|co on znalazł.
{15083}{15157}Więc mogę znaleźć, jeśli chcę|prywatnego detektywa.
{15159}{15201}Więc, Nu?
{15203}{15243}Nie ma w historii żadnych przypadków rzadkich infekcji,
{15245}{15309}Żadnych podróży zagranicznych|w przeciągu 12 m-cy-
{15394}{15445}Nie, naprawdę,|tak kicham.
{15488}{15548}Był w Madrycie|i na Bahama.
{15549}{15593}Historie kart kredytowych|nic nie pokazały-
{15595}{15644}Jego dziewczyna płaciła.|Nie ma żadnej dziewczyny.
{15645}{15687}Była|Jego ukochana z liceum.
{15688}{15724}Jego ukochana z liceum|jest żoną jego najlepszego przyjaciela.
{15725}{15740}Wiem.|Cii.
{15740}{15804}Urodziła dziecko cztery lata temu.
{15805}{15835}Czas pasuje.
{15836}{15859}Bądź co bądź,|nadal jest gorąca.
{15860}{15889}Znalazłeś cokolwiek medycznego?
{15891}{15923}Dzieciak ma bóle brzucha.
{15925}{16030}Pozatym, zmarły był narażony na|rtęć, pleśnie
{16031}{16075}i kwas nadchlorowy.
{16077}{16118}Ponieważ ich sex-miejscówka|znajdowała się naprzeciwko garażu
{16119}{16167}Miejsce zostało zniszczone|po odkryciu toksyn.
{16169}{16212}O, tak,|To będzie
{16214}{16279}$2,300.
{16317}{16345}Wypiszę Ci czek.
{16347}{16379}Nie, nie przyjmuję czeków.
{16381}{16423}Myślisz,|że przestanę płacić?
{16425}{16468}A przestaniesz?|Oczywiście że tak.
{16469}{16519}$2,300.|Obłęd.
{16520}{16576}W zasadzie to cena obejmuje także|nagranie walki bokserskiej
{16577}{16608}z czterech różnych kątów.
{16610}{16651}30% tłumu|płaciło kartą kredytową.
{16652}{16682}mam ich imiona.
{16683}{16713}Czterech z nich miało cyfrowe kamery,
{16715}{16750}z których nagrania skomponowałem,
{16751}{16782}jak NASA nagrania z Marsa.
{16783}{16819}Wiecie, The Rovers|Itp.
{16921}{16976}Źrenice się skurczyły.
{16978}{17007}Ale nie opuścił rąk,
{17009}{17038}Co oznacza,|że utrzymał napięcie mięśni.
{17040}{17074}Powiedz to.
{17076}{17113}Miałeś rację.
{17114}{17149}Boże, to było dobre.
{17150}{17180}Utrzymał napięcie mięśni.
{17181}{17222}Ale był chwilowo rozproszony|Wtedy dostał.
{17224}{17254}Atak płata skroniowego.
{17256}{17295}Czy cały ten prywatny detektyw oznacza,|że nie musimy się już włamywać
{17296}{17326}do cudzych domów?
{17328}{17368}To główny powód|dla którego poszedłeś do szkoły medycznej.
{17370}{17397}Nie zabiorę Ci tego.
{17399}{17428}Jest lepszy od nas.
{17429}{17472}I więcej kosztuje.|Zrobimy biopsję mózgu.
{17474}{17511}Nie.
{17512}{17536}Powiedz to.
{17538}{17576}Miałeś rację,|Ale nie.
{17578}{17644}Płat skroniowy|kontroluje mowę,
{17646}{17669}słuch, pamięć.
{17670}{17720}Ona traci te rzeczy,
{17722}{17742}To tragiczna data dla niej,
{17743}{17763}ale poza tym...
{17763}{17810}Gdy wytniemy kawałek płata,|duża szansa, że zostanie warzywem.
{17811}{17843}Nic do usłyszenia,|nic do powiedzenia,
{17845}{17869}nic do zamarwiania się.
{17871}{17909}Masz rację.
{17910}{17950}Ma tak wiele powodów do życia.
{17952}{18021}Mamy jakiegoś innego pacjenta,|który jest na wykończeniu,
{18023}{18057}z tych wszystkich żyjących?
{18057}{18107}Więc to wporządku, kroić jego mózg bo jest stary?
{18108}{18158}Nie, to wporządku kroić jego mózg,
{18160}{18200}ponieważ będzie martwy jeśli tego nie zrobisz.
{18202}{18254}Namów wdowę na pozwolenie.
{18300}{18327}Nie.
{18328}{18361}Zapalenie płuc jest konplikacją
{18363}{18391}dysfunkcji trzustki,
{18393}{18435}która jest odwracalna.
{18436}{18471}Tak jest teraz.|Najlepszą szansą dla niego,
{18473}{18503}jest znalezienie co jest nie tak.
{18503}{18552}Jak możecie to sprawdzić, to prawdopodobnie go zabije-
{18554}{18578}Tego nie powiedziałem-
{18579}{18613}Powiedział Pan, że jest to bardzo ryzykowne.
{18614}{18636}Co oznacza bardzo ryzykowne?
{18638}{18671}Proszę.
{18721}{18786}Przepraszam, nie mogę.
{18788}{18825}Mam męża.
{18827}{18864}Mam dwuletnią córkę,
{18866}{18900}nazywa się Julia.
{18901}{18944}Uratuje Pani jej matkę.
{18984}{19030}Uważam, że Pani kłamie.
{19032}{19080}Nie miała Pani nawet jednych odwiedzin.
{19080}{19122}Nawet jednego telefonu|odkąd Pani tu jest.
{19122}{19171}Czy ona ma dziecko?
{19242}{19277}Nie.
{19277}{19316}Ale jej życie wciąż jest coś warte-
{19316}{19342}Więcej niż życie mojego męża?
{19344}{19387}Skłamałam by ratować swoje życie, Pani by nie skłamała?
{19389}{19438}Nie kosztem życia drugiego człowieka.
{19440}{19462}Nie, chce Pani pozbawić mnie mojej jedynej szansy,
{19464}{19489}żeby Pani mąż mógł walczyć o oddech kilka dni więcej.
{19517}{19548}Po prostu się zamknij.
{19549}{19591}Nie chcę Cię słuchać.| Panie!
{19593}{19626}Chcesz mnie nienawidzić, żeby nie czuć się winnym.|Zamknij się!
{19628}{19656}Frank?
{19657}{19688}Daj mi skalpel.
{19689}{19723}Frank.
{19835}{19866}Ładuj.
{20091}{20120}Umiera.
{20163}{20186}Czysto.
{20218}{20284}Czysto.
{20285}{20312}Frank!
{20313}{20365}Czysto.
{20366}{20431}Czysto.
{20645}{20676}Masz zgodę?
{20678}{20714}Nie.|Każ Foreman'owi ją zdobyć.
{20715}{20760}Starzy ludzie|boją się czarnych.
{20762}{20803}To bez znaczenia, pacjent nie żyje.
{20874}{20926}Ratuj mózg.
{20928}{20976}Nie potrzebujemy zgody na autopsję.
{21523}{21615}W najlepszym przypadku|wygramy jeden do sześciu.
{21615}{21650}Wąstkie cięcia.|Przez płat ciemieniowy
{21650}{21677}i płat skroniowy|jest czysty.
{21679}{21735}Regiony płata potylicznego i czołowo-jarzmowego
{21735}{21741}są także...
{21741}{21795}Mózg jest czysty.|Jedziemy dalej.
{21797}{21815}Dokąd?
{21815}{21876}Przeszliśmy od bezsensu do jeszcze bardziej bez sensu,
{21878}{21910}a potem zaczęliśmy się cofać.
{21911}{21968}Każdy z tych ludzi|został zabity przez jedną rzecz,
{21970}{22011}która zaatakowała jeden organ.
{22013}{22049}Ale nigdy ten sam.
{22050}{22083}Czy Dawca mógł mieć dwa złe organy?
{22085}{22120}Lub sześć złych organów?
{22122}{22201}Wyspecjalizowana choroba metabolizmu.
{22203}{22237}Wszystko inne wyspecjalizowane,
{22238}{22262}ale nowotwór zawsze gra na polu.
{22264}{22295}Wracasz do nowotworu?
{22297}{22361}Przerzuty to fantazyjne słowo|Które lata wokoło.
{22363}{22395}Jakikolwiek rodzaj nowotworu?
{22396}{22426}Nie wiem.
{22428}{22456}Istniałby jakiś ślad.
{22458}{22503}Jest. Po prostu go jeszcze nie znaleźliśmy.
{22504}{22538}Chcesz żeby to był nowotwór|Miałbyś wymówkę,
{22540}{22566}żeby rozmawiać z Wilson'em.
{22567}{22596}Daj mi cokolwiek innego
{22598}{22653}co wytłumaczyłoby ten układ pacjentów,
{22655}{22679}a możesz nazywać mnie dupą.
{22681}{22708}Nie nazwałem Cię dupą.
{22710}{22769}Perforacja jelit.
{22770}{22806}Jeśli to coś zaczynało jako normalna bakteria.
{22807}{22844}Żyjąc w jelitach,
{22846}{22882}ale dostając się do krwioobiegu
{22884}{22942}przez nieprawidłowości naczyniowe|w ściance jelita,
{22944}{23001}wtedy mogłoby wpłynąć na działanie każdego organu|przez krew.
{23002}{23065}To tłumaczyło by wszystko. W każdym przypadku.
{23100}{23133}Okej.
{23135}{23205}Dobry strzał,|możliwe że jestem dupą.
{23225}{23288}Jak na ironię,|musimy zrobić kolanoskopię by to potwierdzić.
{23290}{23318}Sprawdziliśmy Apple na zewnątrz i wewnąrz,
{23320}{23363}kiedy przyszła.|Jest czysta.
{23364}{23394}{y:i}Ta nieprawidłowość musiałaby być okresowa.
{23395}{23424}Innaczej wszyscy umarliby w ciągu dnia.
{23424}{23467}Zaczyna mieć bóle brzucha,
{23469}{23536}Wepchnijcie jej sondę.
{23538}{23569}Sprawdźcie pozostałych|czy mają bóle zębów.
{23570}{23603}Wszyscy pozostali nie żyją.
{23605}{23637}Nie wszyscy.
{23638}{23680}Jedną rzeczą którą Dawca dał każdemu z nich,
{23682}{23723}jest jego DNA.
{23725}{23804}Ktoś jeszcze ma jego DNA?
{23848}{23881}Chcesz zrobić kolanoskopię?
{23883}{23912}Na zdrowej czteroletniej dziewczynce?
{23913}{23944}Ma bóle brzucha.
{23946}{23982}Jeśli Kutner's ma rację,|To nie są bóle brzucha,
{23984}{24105}To jest śmiertelny ból|mózgu, serca, płuc lub trzustki.
{24107}{24155}Nie przestraszę na śmierć matki dziecka,
{24157}{24215}dla małoprawdopodobnego wniosku prowadzącego,|do małoprawdopodobnej teorii.
{24222}{24264}Dobrze.
{24266}{24319}Powiedz jej prawdę.
{24320}{24406}Potem spytaj czy tatuś wie|kto jest prawdziwym tatusiem.
{24743}{24794}Czy ona musi to wszystko odczuwać?
{24796}{24867}Potrzebujemy, żeby powiedziała nam,|kiedy boli.
{24909}{24941}Poradzi sobie z tym.
{24943}{25031}Pani mąż może sobie nie poradzić.
{25191}{25231}Co jeśli dziecko chce loda?
{25233}{25298}Znak na zewnątrz mówi:|'Zamknięte'
{25300}{25347}Dr. O'shea nie pasuje do Ciebie.
{25349}{25373}Czego się dowiedziałeś?
{25374}{25421}Dlaczego go śledzisz?
{25450}{25527}Bo muszę wiedzieć,|czy pożycza pieniądze bez procentu.
{25529}{25567}Czego się dowiedziałeś?
{25593}{25633}Chcę loda.
{25670}{25726}Nie dostaniesz dopóki nie nauczysz się czytać.
{25790}{25815}Powinieneś ufać przyjaciołom.
{25817}{25835}Nie znam gościa.
{25837}{25862}Nie mam żadnego logicznego powodu-
{25863}{25894}By być jego przyjacielem?
{25895}{25934}Nie widziałeś nigdy|An After-School Special?
{25936}{25988}To jest jedna z przyjemności przyjaźni:
{25990}{26030}Zaufanie. Bez jakichkolwiek dowodów.
{26032}{26090}I nagroda za to zaufanie.
{26090}{26129}Fotografujesz gościa,
{26130}{26169}który ma romans z własną siostrą.
{26171}{26217}i pouczasz mnie o nagrodach za zaufanie.
{26219}{26278}Są dwa rodzaje ludzi,|którzy mnie zatrudniają.
{26280}{26303}Nie, w zasadzie tej chwili,|są trzy rodzaje.
{26305}{26325}Ludzi którzy mnie zatrudniają,
{26325}{26367}Ale trzeci jest nieistotny| dla mojego wniosku.
{26367}{26427}Masz jakiś specjalny plan| bycia wrzodem na tyłku?
{26427}{26477}Jeden typ chce dowieść że ma rację,
{26477}{26508}drugi typ chce dowieść że się myli.
{26509}{26542}Którym typem jestem ja?
{26544}{26581}Ty jesteś trzecim typem.
{26583}{26624}Ty przewodzisz|tym nieistotnym typom?
{26625}{26660}Jesteś typem któremu obojętne|czy ma rację czy się myli.
{26661}{26710}Ponieważ oni, zatrudnili mnie|do śledzenia złej osoby.
{26712}{26740}To jest włąściwy typ?
{26741}{26775}Potrzebujesz mnie do sprawdzenia Wilson'a.
{26802}{26839}Chcesz się dowiedzieć|Czy jest-
{26840}{26865}Co wiesz o Wilson'ie?
{26867}{26899}Co robię żeby zarobić na życie?
{26901}{26947}Sprawdzasz mnie?
{26963}{27007}Za to płaciłem?
{27009}{27084}Jak na razie,|za nic nie zapłaciłeś.
{27086}{27109}Chcesz się dowiedzieć za czym tęskni;
{27110}{27142}Chcesz się dowiedzieć...
{27143}{27174}Jeśli jest coś w nim,
{27176}{27206}co Ci powie,|że on wróci
{27207}{27267}Lub coś czego mógłbyś użyć,|żeby wrócił.
{27354}{27411}Jest?
{27445}{27507}Nie. Nie ma tu niczego.
{27508}{27539}Przepraszam.
{27668}{27713}To będzie $900.
{27836}{27884}Muszę lecieć.
{27886}{27927}Wypiszę Ci czek.
{28157}{28189}Kolanoskopia była czysta.
{28190}{28235}Więc pozostaje nowotwór.
{28237}{28277}Fakt, że kolanoskopia nic nie wykazała,
{28279}{28308}nie dowodzi niczego.
{28310}{28371}Tak, fakt,|że nie dowodzi niczego...
{28372}{28395}nie dowodzi niczego.
{28396}{28421}Trafna uwaga.
{28421}{28455}Nie wiemy|czy jego córka odziedziczyła cokolwiek.
{28457}{28491}Nawet jeśli odziedziczyła,
{28492}{28529}Teoria Kutner'a jest taka, że jest to okresowe.
{28531}{28587}Działanie byłoby takie,|że będzie widoczne na krótko przed śmiercią.
{28588}{28654}Niestety, nie wiemy|kiedy na krótko przed śmiercią,
{28656}{28690}stanie się na krótko po śmierci.
{28692}{28726}I to wygląda|jak przeszkoda.
{28727}{28760}Co jeśli jest ścieżka wiodąca dookoła przeszkody?
{28797}{28852}Wtedy pocimy się na próżno.
{28854}{28897}Nie dookoła śmierci,|dookoła śmierci jako przeszkody.
{28899}{28949}Musimy zobaczyć jego okrężnicę
{28951}{29005}Wiesz co oznacza śmierć, prawda?
{29006}{29040}Bez żywego organizmu,
{29042}{29089}nie ma wystarczającego ciśnienia|żeby dostarczyć płyny gdziekolwiek.
{29091}{29177}Życia nie stworzymy,|ale ciśnienie to drobnostka.
{29203}{29237}Użyjemy tego samego ciśnienia,|którego używamy
{29237}{29282}do wspomagania pracy serca.
{29345}{29393}Wprawdzie nie przebudzimy go,|żeby powiedział nam gdzie boli-
{29395}{29449}To się nie...-|Zrób to.
{29897}{29925}Tak jakby się zaklinowało.
{29927}{29958}Chyba trochę więcej niż zaklinowało.
{29960}{30000}Bowel jest martwy od sześciu godzin.
{30001}{30066}To bez znaczenia co tam wstrzelisz,|jest zamknięte.
{30322}{30346}To jest chore.
{30348}{30386}Można to regulować.
{30513}{30539}To działa.
{30541}{30594}Taaa. Wow.
{30629}{30682}Nie za dużo.|Zwiększ ciśnienie.
{30761}{30803}Endoskop się zgina.|Wepchnij go do żołądka.
{30889}{30912}To normalne fizjologiczne płyny.
{30914}{30959}Taa, normalne fizjologiczne ścieki.
{30961}{30999}Naciskaj dalej.
{31122}{31182}To koniec.|Nie ma przecieków.
{31182}{31206}Poczekaj.
{31206}{31221}Co to?
{31221}{31257}To po prostu mrok|Jestem na końcu.
{31259}{31280}Co jeśli nie jesteś na końcu?
{31281}{31315}Co jeśli to zmiana patologiczna rdzenia?
{31317}{31364}Może trochę zwiększymy ciśnienie?
{31365}{31427}Nie za dużo.
{31429}{31450}Jeśli to koniec a my-
{31592}{31620}W końcu przyspiesza.
{31622}{31685}Ciśnienie Applestało się nieregularne.
{31685}{31720}Oddychanie jest utrudnione.
{31720}{31774}Kolanoskopia nadal nic nie pokazuje.
{31774}{31807}Co jeśli to ma podłoże autoimmunologiczne?
{31807}{31893}Co wy na to,|żebyśmy nie dyskutowali na temat już przedyskutowany?
{31893}{31921}Czwórka z piątki nie ociągała się.
{31922}{31965}Zachorowali i umarli.
{31967}{32025}Nie mamy czasu wykluczać czegoś|co już wykluczyliśmy.
{32027}{32059}Nic nie pasuje.
{32060}{32104}Widzicie, to jest przykład rozmowy,
{32106}{32135}którą już mieliśmy
{32136}{32180}Jest chora, coś musi pasować.
{32181}{32220}Stwardnienie rozsiane?|Nie!
{32222}{32295}Okej, od teraz,|nikt się nie odzywa.
{32297}{32358}Chyba, że będzie to coś nowego.
{32569}{32593}Gdzie idziesz?
{32594}{32629}Zaczynajcie|Immunożele
{32631}{32709}Lub CSF,|szukajcie ukrytych znaczników proteinowych.
{32711}{32735}Następnie zacznijcie sekwencjonować jej geny.
{32737}{32760}Ja zacznę leczenie.
{32761}{32784}Leczenie na co?
{32785}{32798}Rak.
{32798}{32847}To nie nowotwór.|Chemoterapia jest toksyczna.
{32848}{32892}To już coś.
{32894}{32949}Co oznacza, że musimy ją na coś leczyć.
{33358}{33414}Jej stan jest w porządku.|Gdzie jest jej karta?
{33414}{33464}Zadzwoniłeś 'nagły wypadek',|żeby dostać jej kartę?
{33465}{33489}Tak wiem.|To było złe.
{33491}{33518}Ale jestem całkiem pewien,
{33518}{33549}że karta powinna być zawieszona przy łóżku
{33550}{33582}żeby Ci wszyscy głupi lekarze
{33584}{33609}nie szukali jej wszędzie dookoła
{33610}{33641}kiedy pacjent umiera.
{33773}{33808}Bardzo dziękuję.
{33810}{33891}I pieprzowo-miętową herbatę.|Jeśli ma Pani taką możliwość.
{34034}{34085}Potrzebuję żebyś coś podpisała.
{34086}{34158}Zgoda|na chemoterapię.
{34160}{34199}Znaleźliście raka?
{34225}{34249}Nie.
{34275}{34330}Więc macie testy|wskazujące-
{34330}{34351}Nope.
{34351}{34372}Więc dlaczego mam to podpisać?
{34373}{34418}Dobre pytanie.
{34420}{34475}To wymaga skomplikowanej odpowiedzi.
{34476}{34570}Efekt placebo.
{34572}{34623}Ludzie mają zaufanie do lekarzy,
{34624}{34667}zaufanie do diagnoz,
{34668}{34711}zaufanie do medycyny.
{34712}{34738}Czasami polepsza im się trochę,
{34739}{34787}tylko dlatego, że tak myślą.
{34788}{34826}I to może nasuwać nam myślenie,
{34827}{34863}że zła odpowiedź jest dobrą odpowiedzią.
{34865}{34910}Co jest bardzo złe.
{34939}{34998}Więc ma Pan dowód,|że to jest rak.
{34999}{35069}Ale nie może mi Pan powiedzieć|ponieważ to może wpłynąć
{35070}{35116}na moją reakcję na leczenie.
{35117}{35198}Jeśli to prawda,|to miałoby całkowity sens,
{35200}{35265}Myślisz, że mógłbym powiedzieć Ci,|że to prawda?
{35511}{35564}Byłam praktycznie ślepa|przed przeszczepem.
{35586}{35621}2200 Vision.
{35622}{35682}Nie chowasz tego wszystkiego,|rzeczy osobistych z Dr. Foreman'em?
{35683}{35760}Nie obchodzi Cię|Kim zwykłam być?
{35762}{35829}Jesteś nauczycielką matematyki|po przeszczepie rogówki.
{35830}{35898}Wydedukowałem że byłaś|ślepą nauczycielką matematyki.
{35900}{35957}Byłam architektem.
{36073}{36152}Rzuciłaś architekturę|po tym jak zaczęłaś widzieć?
{36154}{36195}Ten świat był brzyki.
{36274}{36299}Myśli Pan, że świat byłby inny,
{36300}{36345}gdyby Pańska noga była wporządku?
{36372}{36406}Nie.
{36407}{36449}Myśli Pan, że byłby inny gdyby Pańska noga była wporządku?
{36499}{36579}Mam na myśli to, że lekarze powiedzieli mi,
{36581}{36636}że, moje życie będzie o wiele lepsze,|kiedy zacznę widzieć.
{36637}{36660}Będę umawiać się na randki,
{36661}{36713}będę tańczyć,
{36713}{36789}Ale z facetami, z którymi|nienawidziłam tańczyć wcześniej,
{36790}{36828}nienawidziłam także tańczyć później.
{36829}{36887}Moi rodzice nadal byli martwi.
{36888}{36952}Nadal byłam samotna.
{36953}{37004}Jesteś zabawna.
{37006}{37040}Nie widzi Pan tych wszystkich różnic.
{37171}{37217}Nie poddałem się.
{37290}{37369}Wilson dostał nową pracę.|Nie zaczął jeszcze, ale-
{37370}{37403}Za kim idziemy?
{37405}{37446}Widzisz tamtą kobietę?
{37448}{37482}Mierzysz do celu?
{37484}{37510}Nie, podążam za jedną,
{37512}{37540}w połowie drogi między,|tym punktem, a
{37541}{37573}tym punktem.
{37656}{37693}Oh.|Ładna.
{37695}{37733}Kto cię wynajął?
{37735}{37768}Nikt.|Po prostu ją lubię.
{37769}{37811}Polujesz na nią?
{37812}{37875}Nie, nie, podążałem za nią|od tamtej księgarni.
{37877}{37970}Polujesz na nią,|po prostu od niedawna.
{37971}{38024}Co więc możesz mi powiedzieć, co by mnie zainteresowało?
{38026}{38114}Uczęszcza w doradztwie dla pogrążonych w żalu|dwa razy w tygodniu.
{38115}{38138}Gdzie chodzą dookoła pokoju
{38139}{38178}i płaczą za zmarłymi.
{38180}{38241}Cameron była u niego kilka razy,
{38243}{38294}rozmawiali o śmierci.
{38296}{38344}I traceniu ukochanych.
{38633}{38655}Co-
{38707}{38740}Jeśli obróci głowę,
{38742}{38796}zobaczy,że idziemy w złym kierunku.
{38798}{38820}Nie, nie, nie. Nie zobaczy.
{38822}{38843}Jestem bardzo nijaki.
{38845}{38874}Ale ja nie.
{38875}{38909}Więc będziesz się trzymał pótora metra za mną.
{38910}{38954}Skąd wiesz|o czym rozmawiają?
{38956}{39036}Jestem w tej samej|grupie doradztwa dla pogrążonych w żalu.
{39037}{39065}Niedawno straciłem matkę.
{39066}{39117}Mógłeś skłamać gorzej,
{39118}{39142}mówiąc, że straciłeś dziecko.
{39144}{39177}Nie straciłem dziecka.
{39179}{39219}Jesteś prywatnym detektywem,|który nie umie kłamać?
{39220}{39249}Umiem kłamać.
{39251}{39306}Po prostu nie jestem w tym dobry.
{39308}{39366}Dr. Cuddy była dwukrotnie u Wilson'a
{39368}{39399}i dzwoniła wiele razy.
{39401}{39440}Foreman do niego dzwonił.
{39440}{39495}Przez resztę czasu|Wilson's czytał
{39497}{39574}książki o medytacji|i magazyny o samodoskonaleniu
{39575}{39610}Śledzisz mnie?
{39611}{39632}Nie.
{39634}{39658}Kłamiesz?
{39660}{39697}Nie.|Tak.
{39698}{39747}Lekcja pierwsza:|zaprzeczaj.
{39749}{39782}Czuję się przez to niezręcznie.
{39784}{39842}Przepraszam.
{39881}{39914}Jesteś bardzo ładna.
{39916}{39970}Bardziej niezręcznie.
{39972}{40031}Nie jest w twoim typie.
{40032}{40094}Twój typ jest znacznie głupszy niż ona.
{40096}{40130}Co Wilson mówił o mnie?
{40132}{40160}Oh, że nigdy go nie odwiedziłeś.
{40197}{40247}W grupie|czy w jakimś innym...
{40248}{40280}Gdziekolwiek.|Mam trzy pluskwy w jego domu
{40282}{40306}i jedną w jego aucie.
{40307}{40336}Jeśli bym Cię nie znał,
{40338}{40373}Nie wiedziałbym nawet,|że istniejesz.
{40375}{40426}Co jest dobrą wiadomością.
{40427}{40460}Ignorujesz tylko dwie rzeczy...
{40462}{40477}rzeczy, które nie są istotne.
{40477}{40526}I te które życzyłbyś sobie,| żeby były nieistotne.
{40527}{40582}A życzenia nigdy się nie spełniają.
{40916}{40939}Lepiej z nią.
{40940}{40977}Mogę przyznać.
{40979}{41023}Wymioty to efekt uboczny chemoterapii.
{41024}{41080}Praca jej serca ustabilizowała się,|oddech w porządku.
{41082}{41132}Amylaza i triglicerydy spadają.
{41134}{41175}Myślę, że to działa.
{41176}{41231}Nie mogę uwierzyć.| To rak.
{41233}{41289}To nie rak.
{41526}{41572}Badania laboratoryjne pokazują,|że zdrowie pacjentki polepsza się.
{41573}{41622}Pogorszy jej się.
{41624}{41659}I umrze.
{41660}{41700}Kupiłem Tajlandzkie jedzenie.
{41701}{41731}Co w niej widzisz?|Nic.
{41732}{41766}To nie rak.
{41767}{41794}Wszystkie testy mówią:|to nie rak.
{41794}{41829}Zawsze mówiły:|to nie rak.
{41829}{41876}Leczenie dowodzi:|to rak.
{41878}{41916}Eh, leczenie dowodzi,|że to może być rak.
{41918}{41944}To nie rak.
{41946}{41980}To była twoja diagnoza.
{41980}{42001}Nigdy nie myślałem, że to rak.
{42001}{42042}Leczyłeś raka.
{42042}{42080}Uważałem, że wygląda jakby miała raka.
{42081}{42140}Skoro zachowuje się jak rak,| może odpowie na leczenie jak rak.
{42142}{42173}I tak się stało.| Ponieważ to rak.
{42175}{42247}Musimy znaleźć coś,|co chodzi jak rak,
{42247}{42271}mówi jak rak,
{42272}{42349}smakuje jak rak,| ale nie jest rakiem.
{42349}{42365}Nie, nie musimy.
{42366}{42412}Lepiej jest lepiej, kogo obchodzi dlaczego?
{42412}{42426}Mnie.
{42428}{42467}I Tetrault'a.
{42467}{42504}Kogo?
{42504}{42547}Martwego tubistę.
{42547}{42572}Tibalt'a.
{42572}{42628}Rzecz w tym,|że umarł ostatni,
{42630}{42656}ale umarł.
{42658}{42700}Co oznacza,|że ona także umrze.
{42702}{42744}Tibalt nie otrzymał leczenia na raka.
{42745}{42771}Jest pewien lek na raka,
{42773}{42813}używany bez etykietki - dla artretyków.
{42814}{42846}Nie ma żadnego zapisu odnośnie artretyzmu.
{42848}{42891}Przesłuchałeś wszystkich studentów tubisty?
{42893}{42913}Jeśli miał bóle stawów|w rękach,
{42914}{42936}nie mógłby grać.
{42938}{42971}Więc nie miał ich w rękach.
{42972}{42995}Więc dlaczego przejmujemy się jego studentami?
{42996}{43030}Jeden z nich jest kanadyjczykiem.
{43032}{43104}Kupił mu Metotreksat|dzięki czemu mógł ukryć swój artretyzm.
{43105}{43146}Nie mógł sobie pozwolić na niego z powodu ubezpieczenia.
{43147}{43221}I ten mały interes kosztował mnie $700.
{43223}{43274}Mam zamiar podać go pacjentce.
{43275}{43314}To nie ma sensu.
{43315}{43362}Wiem.
{43363}{43429}Będzie martwa jeśli nie dowiemy się jaki nowotwór,
{43430}{43482}ale nie nowotwór ma.
{43649}{43696}Czegoś brakuje.
{43823}{43864}Potrzebuję objawienia.
{43918}{43962}Ile kosztuje twoja praca?
{43963}{43996}$300 za godzinę?
{43998}{44035}Masz cztery.
{44037}{44079}Są inni onkologowie.
{44081}{44106}Lepsi onkologowie.
{44107}{44138}Ale ja potrzebuję Ciebie.
{44257}{44282}Pozwól, że opiszę Ci symptomy
{44283}{44333}Problemy,|zagadnienia,
{44334}{44375}I mów cokolwiek co chciałbyś powiedzieć,
{44377}{44422}dopóki coś nie zaskoczy mi w głowie.
{44424}{44453}To nie tak działa.
{44455}{44488}Masz dobry sposób myślenia o rzeczach.
{44489}{44535}Jest niechlujny,|niezdyscyplinowany,
{44536}{44572}Niezbyt liniowy.
{44573}{44607}Uzupełnia mój.
{44608}{44653}Prowadzi mnie w dół ulicy|w dół której innaczej...
{44653}{44698}House,|proszę, idź sobie.
{44698}{44751}Rak, ale nie rak.
{44751}{44807}Odpowiada na leczenie na raka,|Ale to nie-
{44953}{44978}Jak się masz?
{45012}{45033}Nie rób tego.
{45034}{45098}Proszę.
{45099}{45139}Nie rób tego.
{45141}{45191}Próbuję ruszyć dalej.
{45238}{45281}Trzymając się z Cameron,
{45282}{45330}Rozmawiając z Cuddy,|Foreman'em,
{45332}{45359}Ale nie ze mną.
{45492}{45608}Opłaciłem prywatnego detektywa|żeby Cię szpiegował.
{45663}{45688}Nieprawda.
{45690}{45717}Chcesz uciec ode mnie,
{45718}{45749}nie mieć ze mną nic do czynienia,|nie rozmawiać ze mną.
{45750}{45785}Nie masz racji.
{45786}{45818}Nie jesteśmy już przyjaciółmi.
{45820}{45855}Nie ma zaufania|które może zostać zniszczone.
{45857}{45890}Mogę Cię śledzić,
{45892}{45946}Mogę wołać twoje przezwiska,|mówić twoje sekrety.
{46023}{46071}Foreman zrobił CT.
{46073}{46129}Płat czołowy i czołowo-ciemieniowy jest w normie.
{46131}{46163}Płat potyliczny w normie.
{46164}{46237}Miałem rację|wyprowadzając się od Ciebie House.
{46239}{46283}Poza tobą jest świat.
{46283}{46361}Musisz sobie to uświadomić,|nawet jeśli nie jesteś w stanie,
{46363}{46395}to ja ruszam dalej.
{46397}{46441}Następnym razem gdy zapukasz,
{46443}{46476}nie odpowiem.
{46584}{46622}Jeszcze nic.|Mów dalej.
{46880}{46912}Przepraszam.
{46914}{47015}Obiążysz mnie kosztami|za słuchanie moich własnych rozmów?
{47016}{47064}Ha.|Yeah, czemu miałbym tego nie zrobić?
{47066}{47093}Jak wielu przyjaciół masz?
{47093}{47109}17.
{47111}{47161}Naprawdę?
{47163}{47198}Masz listę?
{47199}{47251}Nie, wiedziałem że ta rozmowa była tak naprawdę o tobie,
{47253}{47287}więc dałem Ci po prostu odpowiedź,
{47289}{47314}żebyś mógł powrócić do twojego pociągu myśli.
{47316}{47363}Dobra robota.
{47365}{47408}Mam jednego.|Miałem jednego.
{47410}{47441}Wiesz,|przyjaciele są ważni.
{47442}{47479}Bo przegapisz...|Zamknij się.
{47481}{47561}Przyjaciele sprawiają że nie siedzisz w pokoju sam.
{47562}{47585}Obiążysz mnie kosztami za to?
{47586}{47613}Jesteśmy przyjaciółmi?
{47615}{47652}Nie.|Więc tak.
{47653}{47712}Zostaniesz moim przyjacielem?
{47713}{47744}Nie.|Przeraziłeś mnie lekko.
{47745}{47785}On myśli że skoro nie jest moim przyjacielem,|to nie może ze mną rozmawiać.
{47787}{47839}My możemy porozmawiać,|możemy być dwójką rozmawiających ludzi...
{47840}{47867}Jestem za nim.
{47868}{47888}Przepraszam.|Nie chciałem się wtrącać.
{47890}{47916}Chciałeś.
{47918}{47946}Byłem w środku zdania.
{47947}{48011}Tak, chciałem.|Powtarzasz sam siebie.
{48013}{48063}Jestem Ci wdzięczny.|Do sedna.
{48065}{48089}To jest tak|"Rak, nie rak"
{48091}{48112}Mówiłeś już o tym wcześniej.
{48114}{48138}Przyjaciele są przyjaciółmi,
{48140}{48178}Klienci są klientami,
{48180}{48214}A wszystko pozostałe jest wszystkim pozostałym.
{48216}{48280}Jeśli tak nie jest, nic nie jest niczym.
{48358}{48413}A cokolwiek może być czymkolwiek.
{48471}{48545}10:10. Zatrzymaj zegarek.|Co?
{48547}{48635}Świat nie jest tak brzydki|jak ona uważa.
{48758}{48815}Rak, ale nie rak.
{48859}{48933}To nie ma kompletnie sensu|Chyba że...
{48934}{48981}Mózg, ale nie mózg.
{48982}{49022}Płat potyliczny w normie.
{49024}{49049}Ale jej oczy są do bani.
{49050}{49089}Ten płat powinien korygować.
{49090}{49134}Od kiedy tego nie robi,|mówi mi że jest tu coś,
{49136}{49189}czego być nie powinno.
{49189}{49255}Mózg, ale nie mózg.
{49257}{49280}Dlaczego jesteś w moim biurze?
{49281}{49310}Żeby znaleźć nieprawidłowość,
{49312}{49364}Muszę odciąć czubek jej głowy.
{49365}{49416}Jestem całkiem pewien że potrzebuję twojej zgody do tego.
{49417}{49486}Zaufam twojemu instynktowi.
{49488}{49548}Zwykle nie jestem zaklopotany|kiedy tak mówisz.
{49550}{49622}Zalecam kontynuację leczenia jej na raka.
{49664}{49736}Dlaczego naprawa ekspresu do kawy kosztuje $2,300?
{49738}{49794}Rak komórek macierzystych jest realny.
{49795}{49833}Wyjaśnia wszystko.
{49834}{49872}Jest jak komórki embrionalne.
{49874}{49893}Staje się czymkolwiek chce.
{49894}{49917}Dawca go miał,
{49918}{49957}Odbiorcy jego organów także go mieli.
{49958}{50008}Przemieszczał się, lądował na jakimś organie,
{50009}{50067}kąpał w komórkach|i częściowo integrował.
{50069}{50105}Słowem kluczowym jest 'częściowo'.
{50107}{50180}U tubisty,|stał się płucem, ale nie płucem Lung.
{50182}{50228}U tenisisty, stał się sercem, ale nie sercem.
{50229}{50275}Zatrzymaj mnie jak rozgryziesz wzór.
{50276}{50304}Organy wyglądały jakby pracowały,
{50306}{50331}ale nie pracowały.
{50333}{50351}A kiedy naprawdę były potrzebne,
{50353}{50388}Boom.
{50390}{50467}Chemoterapia zadziałała bo komórki to w zasadzie guzy.
{50468}{50501}Chemoterapia skurczyła je.
{50575}{50610}Wciąż masz zamiar zaprzeczyć,|prawda?
{50611}{50635}Nie masz dowodów.
{50637}{50668}Mam skan mózgu.
{50670}{50708}Normalny skan mózgu.
{50709}{50757}Dlatego właśnie potrzebuję dostać się do jej mózgu.
{50758}{50793}By ją leczyć czy dowieść,|że masz rację?
{50795}{50831}Leczyć.
{50833}{50885}Chemoterapia nie niszczy niczego.
{50887}{50920}Po prostu ukrywa problem.
{50921}{50947}Pogorszy się jej.
{50948}{50988}Jeśli będziemy czekać na to,
{50990}{51025}może być za późno.
{51027}{51103}Więc jaki jest nastęny krok?
{51105}{51133}Powiem nie,|i zrobisz coś,
{51135}{51171}co pogorszy jej stan
{51172}{51226}Więc to jak domniemam, potwierdzi twoją teorię?
{51227}{51255}Nigdy bym tego nie zrobił.
{51257}{51292}Oczywiście, że nie.
{51732}{51795}* By zmienić świat *
{51833}{51896}* Zacznij od małego kroku *
{51956}{52019}* Jak mały by nie był *
{52059}{52126}* Pierwszy krok|jest najtrudniejszym z wszystkich *
{52167}{52240}* Kiedy już zaczniesz iść *
{52280}{52347}* Będziesz chodzić z dumą *
{52389}{52479}* Powiesz że nigdy tego nie robiłeś *
{52509}{52575}* 'Ponieważ możesz zginąć próbując' *
{52735}{52776}* 'Ponieważ...' *
{52855}{52930}* Jeśli zamkniesz oczy *
{52966}{53032}* Ponieważ dom płonie *
{53079}{53150}* I pomyślisz że nie mogłeś się ruszyć *
{53190}{53260}* Dopóki ogień nie wygasł *
{53304}{53332}* Rzeczy których nigdy nie zrobiłeś *
{53333}{53382}Pogarsza jej się!
{53412}{53481}* 'Ponieważ możesz zginąć próbując' *
{53527}{53576}* 'Ponieważ możesz zginąć próbując' * *
{54287}{54353}Mógłbyś sprawdzić jej IV.
{54355}{54491}Wygląda jak roztwór fizjologiczny|w miejsce chemii.
{54491}{54545}Tak, wyglądają identycznie.
{54545}{54591}Wciąż uważam że powinieneś to sprawdzić.
{54666}{54706}Podmieniłeś jej leki?
{54707}{54753}Jakbym mógł?|Nie miałem dostępu do niej.
{54754}{54792}Zamknij ją spowrotem.
{54794}{54820}Operuj.
{54822}{54866}Nie ma powodu...
{54868}{54901}Nie ma powodu by nie operować.
{54902}{54954}Głupia, najniebezpieszniejsza część jest już za nami.
{54956}{55026}Jesteśmy gotowi|Z Neural Net.
{55529}{55588}Czy to czyiś mózg?
{55590}{55636}Pomijając część,|że to nie jest mózg
{55763}{55812}Hej, to ta pacjętka której...
{55872}{55902}Powiedziałeś,że będzie z nią wporządku.
{55904}{55940}Jestem lepszym kłamcą niż ty.
{55941}{55993}Podmieniłem jej leki.
{55995}{56017}Mam na myśli to,| że ona ma problem z mózgiem.
{56019}{56045}Mogłem ją zabić.
{56047}{56091}Yup.
{56092}{56127}Neural Net pokaże nam
{56128}{56187}jak szybko|jej neurony przekazują impulsy.
{56188}{56220}Jeśli jest coś na ich drodze,
{56222}{56286}powiedzmy, że...|mózg nie jest mózgiem,
{56287}{56340}Normalne impusy nerwowe|będą działać do bani
{56342}{56370}będą się kłębić
{56371}{56435}Ponieważ nie będą w stanie wykonywać swojej roboty.
{56437}{56467}Komputer przetworzy dane
{56469}{56497}i pokaże nam gdzie ciąć.
{56498}{56550}Super.
{56552}{56603}Przepraszam?
{56605}{56645}Przepraszam, myślałem że to właśnie chcesz usłyszeć.
{56647}{56731}Myślisz,|że to wszystko jest niesamowicie super.
{56732}{56834}Nie masz nikogo innego,|więc płacisz gościowi żeby Cię słuchał.
{56868}{56916}Przepraszam, próbuję zaoszczędzić Ci trochę gotówki.
{56918}{56947}Mierzysz mi czas?
{56948}{56975}Taa, dlaczego miałbym tego nie robić?
{56977}{57019}Myślisz,że mnie to interesuje?
{57019}{57069}House?
{57071}{57108}Widzę.
{57110}{57132}Możesz się tam dostać?
{57134}{57166}Myślę, że tak.
{57167}{57227}Odwraca się|Nie zabiłeś jej.
{57229}{57318}Super.|Wisisz mi $5,000.
{57696}{57755}Dlaczego tu stoisz,|Dr. House?
{57832}{57875}Skąd wiesz|Kim jestem?
{57877}{57974}Czuję Cię.
{57975}{58035}Taa, jakbyś była polem pełnym róż.
{58162}{58197}Pieprzowo-miętowa herbata.
{58198}{58260}Słyszałeś kiedyś|który opłakiwał wilka?
{58261}{58323}Nigdy tego nie kupiłem.
{58323}{58369}Nie obchodzi mnie|jak często dziecko płacze,
{58371}{58428}Zostaje pożarte przez wilka,|Mama przybiega z płaczem.
{58519}{58619}Świat jest przydki.
{58621}{58651}Ludzie zabijają.
{58652}{58724}Stają się głodni.
{58806}{58840}To dowodzi jednego.
{58972}{59011}Ludzie to dupki.
{59013}{59048}Po co mi to mówisz?
{59049}{59080}Ponieważ świat|nie jest tak brzydki
{59081}{59114}jak Ci się wydaje.
{59116}{59196}Twoja przeszczepiona rogowka jest w porządku,|twoje oko ma się dobrze,
{59198}{59272}Ale twój mózg nie pracował prawidłowo.
{59274}{59327}Zabiorę teraz gazę z twoich oczu.
{59329}{59380}Będzie bardzo jasno.|Wiem.
{59382}{59453}Komórki mózgowe, które nie były komórkami mózgowymi,
{59455}{59560}stały na drodze procesu poprawnego widzenia.
{59562}{59595}Po transplantacji mogłaś widzieć,
{59597}{59628}Ale nie widziałaś.
{59630}{59655}Mogę widzieć.
{59657}{59685}Mogę czytać.
{59686}{59773}Taa, ale obraz był stłumiony,|lub zamglony, lub szary.
{59774}{59808}Nie wiem.
{59809}{59873}To co ja wiem,|to to ,że nie widziałaś
{59875}{59900}tego, co widzą inni.
{59901}{59944}A teraz?
{59946}{60062}Rzeczy staną się... piękne?
{60064}{60123}Będą takie same jak były.
{60609}{60671}Jak wyglądam?
{60779}{60814}Wyglądasz na smutnego.
{61405}{61468}Jest jakiś sposób,|żebym mógł Cię wynająć?
{61516}{61588}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{61636}{61708}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl